AKO 14721 Bedienungsanleitung

1472H102
HOJA TÉCNICA
Thermostats numériques jusqu'à 600ºC, 12 V, 2 relais
F
pour sondes Pt 100 et montage en panneau
DESCRIPTION GENERALE:
Thermostat électronique pouvant être mis en panneaux, adéquat pour visualiser, contrôler et réguler des générateurs de
froid ou de chaleur.
VERSION:
MODELE FONCTION ANCRAGE
AKO-14721 Thermostat Mise en panneaux
DONNEES TECHNIQUES:
Rang de température:............................................................................................................................................-50ºC à 600ºC
Entrée sonde Pt 100: ......................................................................Réf. AKO-15184, AKO-15185A, AKO-15595, AKO-15596
Précision du contrôleur: .................................................................................................................................................... 0,5ºC
Temp. ambiante de travail ..........................................................................................................................................5ºC à 40ºC
Temp. ambiante de stockage: ................................................................................................................................-30ºC à 70ºC
- de montage indépendant
- de caractéristique de fonctionnement automatique Action Type 1,B
Classification dispositif de contrôle:
- pour utilisation en situation propre
- support logique (software) classe A
INSTALLATION:
Thermostat:
Le thermostat doit être installé dans un endroit protégé des vibrations, de l'eau et des gaz corrosifs, et où la
température ambiante ne dépasse pas les valeurs reflétées dans les données techniques.
Pour que l'équipement ait un degré de protection IP66, il faudra installer correctement le joint entre l'appareil
et le périmètre de l'évidement du panneau où il doit être monté.
Sonde:
Pour que la lecture soit correcte, la sonde doit s'installer dans un endroit sans influences thermiques autres
que la température que l'on souhaite mesurer ou contrôler.
La connexion de la sonde se réalise selon le schéma suivant:
Connexions:
Connecter les réglettes de branchements selon le schéma qui figure sur l'étiquette des
caractéristiques des appareils.
Les câbles pour la connexion des contacts des relais devront avoir une section entre
1 mm 2 et 2,5 mm 2 .
La sonde et son câble correspondant ne doivent JAMAIS s'installer dans un conduit avec
d'autres câbles de puissance, de contrôle ou d'alimentation, le câble pouvant se
prolonger sans qu'il se produise d'écart.
Ancrages:
Pour la fixation de l'appareil, situer les ancrages 1 sur les guides 2 dans la position de la
figure.
Déplacer l'ancrage dans le sens de la flèche.
En exerçant une pression sur la languette 3, l'ancrage peut être déplacé dans le sens
contraire à la flèche.
FONCTIONS DE LA PARTIE FRONTALE
Fonctions:
Touche AUGMENTER
En programmation, elle augmente la valeur qui est en train de se visualiser.
Touche DIMINUER
En programmation, elle diminue la valeur qui est en train de se visualiser.
En appuyant dessus pendant 5 secondes, on accède au menu d'ajustement des
températures.
+
En appuyant dessus simultanément pendant 10 secondes, on accède au menu de programmation.
+
En appuyant dessus simultanément, la nouvelle valeur se fixe.
LEDS indicateurs:
LED 1 permanent: Indique que le relais 1 est activé.
intermittent: Indique qu'en raison de la température détectée par la sonde, le relais 1 devrait être activé, mais il
ne l'est pas dû à une condition de programmation.
LED 2 permanent: Indique que le relais 2 est activé.
intermittent: Indique qu'en raison de la température détectée par la sonde, le relais 2 devrait être activé, mais il
ne l'est pas dû à une condition de programmation.
LED PR intermittent: Phase de programmation du point d'ajustement ou des paramètres.
AJUSTEMENTS DE LA TEMPERATURE (SET POINT):
Les valeurs d'usine, d'AJUSTEMENT DE TEMPERATURE (Set Point) 1 et 2 par défaut sont de 0ºC.
- Appuyez sur la touche pendant 5 sec. Cela permet d'entrer dans le menu
d'ajustement SP1 ou SP2 et le led PR s'allumera de façon intermittente.
- Appuyez sur les touches ou pour sélectionner l'AJUSTEMENT 1 ou
l'AJUSTEMENT 2.
- Appuyez sur les touches + simultanément pour visualiser l'ajustement
que vous souhaitez modifier.
- Appuyez sur les touches ou pour modifier l'AJUSTEMENT (Set Point) à
la valeur souhaitée.
- Appuyer sur les touches + simultanément pour fixer la nouvelle valeur. En
réalisant cette opération, le display reviendra à la situation d'indication de
température et le LED PR arrêtera de s'allumer de façon intermittente.
REMARQUE: Si on n'appuie sur aucune touche pendant 30 secondes au cours
d'un quelconque des pas antérieurs, le contrôleur reviendra automatiquement à
la situation d'indication de température, sans modifier les valeurs des
AJUSTEMENTS souhaités (Set Point).
MODES DE FONCTIONNEMENT ET CONTROLE DES RELAIS
P00=0 Activation ON-OFF
Fonctionnement FROID P01=0
C11>0
C11<0
ON
RELAIS 1
OFF
SP1 SP1 + C11 SP1 - C11 SP1
Temp. Temp. Temp. Temp.
Arrêt Démarrege Arrêt Démarrege
Fonctionnement FROID P02=0
C12>0 C12<0
ON
RELAIS 2
OFF
SP2 SP2 + C12 SP2 - C12 SP2
Temp. Temp. Temp. Temp.
Arrêt Démarrege Arrêt Démarrege
P00=1 Zone Neutre
ON
RELAIS 1
OFF
RELAIS 2
Edición 02
AKO-14721
RELAIS ALIMENTATION
1: 7A cos ϕ =1 (SPDT) 12V ,
2: 7A cos ϕ =1 (SPDT)
máx.
18 mm
LED 1
LED 2
5 Secs.
5 Sek .
INDICATION
TEMPERATURE
TEMPERATUR-ANZEIGE
SP1 = Point de Consigne R1
SP2 = Point de Consigne R2
Fonctionnement CHALEUR P01=1
C11>0 C11<0
ON
OFF
SP1 SP1 + C11 SP1 - C11
Temp. Temp. Temp.
Démarrege Arrêt Démarrege
Fonctionnement CHALEUR P02=1
C12>0
C12<0
ON
OFF
SP2 SP2 + C12 SP2 - C12
Temp. Temp. Temp.
Démarrege Arrêt Démarrege
ON
OFF
SP1 - C15 SP1 SP1 + C15
Digitales Thermostat bis 600 °C, 12 V, 2 Relais,
D
für Temperatursonde Pt 100 und Montage in Bedientafeln
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG:
Elektronisches Thermostat zum Bedientafeleinbau, für die Anzeige, Kontrolle und Steuerung von Kälte- oder Wärmegeräten.
VERSION :
MODELL FUNKTION
15%,173 mA
AKO-14721 Thermostat
TECHNISCHE DATEN:
Temperaturbereich:..............................................................................................................................................-50 bis + 600ºC
Eingang Sonde Pt 100: ....................................................................Art. AKO-15184, AKO-15185A, AKO-15595, AKO-15596
Schaltgenauigkeit:..............................................................................................................................................................±0,5ºC
Betriebstemperatur:..................................................................................................................................................5ºC bis 40ºC
Lagertemperatur: ..................................................................................................................................................-30ºC bis 70ºC
Einstufung als Steuergerät:
MONTAGE:
Thermostat:
Das Thermostat ist an einer vor Vibrationen, Wasser und ätzenden Gasen geschützten Stelle einzubauen, an der die
Umgebungstemperatur die aus den technischen Daten zu entnehmende Betriebstemperaturen nicht unter- oder
überschreitet.
Damit das Gerät die Schutzklasse IP65 erfüllt, muss die Dichtung zwischen dem Gerät und der Einbauaussparung im
Bedienfeld korrekt eingesetzt werden.
10 11 12
Sonde:
Um eine korrekte Temperaturaufnahme zu erzielen, muss die Temperatursonde an einer Stelle ohne thermische
Fremdeinflüsse au die zu messende oder zu steuernde Temperatur montiert werden.
Pt100
Die Temperatursonde wird nach folgendem Anschlussschema angeschlossen:
Anschluss:
Die Schnellsteckleiste nach Angabe auf dem Typenschild des jeweiligen Gerätes anschließen.
Die Anschlusskabel für die Relaiskontakte müssen einen Kabelquerschnitt zwischen 1 und 2,5 mm
3
2
1
EVIDEMENT DU PANNEAU
EINBAUÖFFNUNG
61,5 70,5
BEDIENELEMENTE AUF DER FRONTPLATTE
TOUCHE
LED PR
AUGMENTER
TASTE AUF
PR
1
2
PRG
ºC
SET
TOUCHE
DIMINUER
TASTE AB
+ Nach 10 Sekunden gleichzeitiger Betätigung beider Tasten erscheint das Programmiermenü.
+ Bei gleichzeitigem Druck wird der neue Wert übernommen.
Leuchtanzeigen per LED:
LED 1 leuchtet: Zeigt an, dass das Relais 1 eingeschaltet ist.
blinkt: Zeigt an, dass das Relais 1 auf Grund der von der Sonde festgestellten Temperatur eingeschaltet sein
sollte, dies aber wegen einer Programmbedingung nicht der Fall ist.
LED 2 leuchtet: Zeigt an, dass das Relais 2 eingeschaltet ist.
blinkt: Zeigt an, dass das Relais 2 auf Grund der von der Sonde festgestellten Temperatur eingeschaltet sein
sollte, dies aber wegen einer Programmbedingung nicht der Fall ist.
LED PR blinkt: Die Programmierung des Einstellpunkts oder der Parameter ist aktiv.
TEMPERATUREINSTELLUNGEN (SET POINT):
Ab Werk sind die Werte für den TEMPERATURSCHALTPUNKT (Set Point) 1 und 2 auf 0 °C eingestellt.
SELECCIÓN
AUSWAHL
AJUSTEMENT
NOUVEL
ACTUEL
AJUSTEMENT
AKTUELLE
NEUE
EINSTELLUNG EINSTELLUNG
AJUSTEMENT NOUVEL
ACTUEL AJUSTEMENT
AKTUELLE NEUE
EINSTELLUNG EINSTELLUNG
FUNKTIONSWEISE UND STEUERUNG DER RELAIS
P00=0 Schaltvorgang EIN-AUS
EIN.
RELAIS 1
AUS.
SP1
Temp.
Arrêt
EIN.
RELAIS 2
AUS.
SP2
Temp.
Arrêt
P00=1 Neutralbereich
( 01 de 02 )
www.ako.com
AKO-14721
MONTAGE RELAIS
Bedienfeldeinbau 1: 7A cos ϕ =1 (SPDT)
2: 7A cos ϕ =1 (SPDT)
- für unabhängig Montage
- vom Typ Automatische Funktionen für Vorgänge Typ 1.B
- zur Benutzung in sauberer Umgebung
- logische Unterstützung (Software) Klasse A
Die Sonde und ihr Anschlusskabel darf unter keinen Umständen in einer Kabelführung
zusammen mit anderen elektrischen Leistungs-, Steuer- oder Versorgungsleitungen verlegt
werden. Eine Kabelverlängerung ist ohne Einfluss auf die Messgenauigkeit möglich.
Befestigung:
Zur Befestigung des Gerätes die Halterungen 1 in der aus der Zeichnung zu entnehmenden
Stellung auf die Führungen 2 aufsetzen.
Die Halterung in Pfeilrichtung festschieben.
Nach Druck auf den Clip 3 kann die jeweilige Halterung entgegen der Pfeilrichtung wieder
gelöst werden.
Funktionen:
Taste AUF
Steigert den angezeigten Wert bei der Programmierung.
Taste AB
Senkt den angezeigten Wert bei der Programmierung.
Nach 5 Sekunden konstanter Betätigung erscheint das
Temperatureinstellungsmenü.
- Die Taste 5 Sekunden lang betätigen. Daraufhin öffnet sich das Menü für
die Einstellung des Einstellpunktes SP1 oder SP2 und die LED PR blinkt.
- Die Taste oder betätigen, um die EINSTELLUNG 1 oder EINSTELLUNG 2
zu wählen.
- Gleichzeitig die Tasten +
aktivieren.
- Die Taste oder betätigen, um die EINSTELLUNG (Set Point) auf den
gewünschten Wert zu bringen.
- Gleichzeitig die Tasten +
Daraufhin springt das Display wieder auf den normalen Anzeigemodus und
die Led PR hört auf zu blinken.
HINWEIS: Wird im Verlauf des obigen Programmiervorgangs innerhalb von 30
Sekunden keine Taste betätigt, springt die Steuerung automatisch wieder auf den
normalen Anzeigemodus, ohne die Einstellung der Einschaltpunkte (Set Points) zu
ändern.
SP1= Temperaturschaltpunkt R1
SP2= Temperaturschaltpunkt R2
Funktionsweise KÄLTE P01=0
a C11>0 C11<0
SP1 SP1 + C11 SP1 - C11 SP1
AUS. EIN. AUS. EIN.
Temp. Temp. Temp. Temp.
Funktionsweise KÄLTE P02=0
C12>0 C12<0
SP2 SP2 + C12 SP2 - C12 SP2
AUS. EIN. AUS. EIN.
Temp. Temp. Temp. Temp.
AN
RELAIS 1
AUS
RELAIS 2
SP1 - C15 SP1 SP1 + C15
BETRIEBSSPANNUNG
12V , ±15%, 173 mA
2 haben.
betätigen, um den zu ändernden Parameter zu
betätigen, um den neuen Wert zu übernehmen.
Funktionsweise WÄRME P01= 1
C11>0 C11<0
EIN.
AUS.
SP1 SP1 + C11 SP1 - C11 SP1
EIN. AUS. EIN. AUS.
Temp. Temp. Temp. Temp.
Funktionsweise WÄRME P02= 1
C12>0 C12<0
EIN.
AUS.
SP2 SP2 + C12 SP2 - C12 SP2
EIN. AUS. EIN. AUS.
Temp. Temp. Temp. Temp.
AN
AUS