Werbung
INSTRUCTIONS
F
POUR L'INSTALLATION
Le dispositif OH/MT2 est pourvu de 2 en-
trées pouvant être raccordées aux sondes
de température OH/STI, OH/STE ou aux
sondes thermiques PT1000.
Il dispose en outre de 2 entrées pour le
raccordement de capteurs d›humidité de
4-20 mA. Pour chaque sonde de tempéra-
ture, il est possible de configurer un offset
pour calibrer la mesure de température.
Le dispositif peut être installé dans des
boîtiers munis de rail DIN (EN 50022),
fig. 3. Il peut en outre être placé au fond
d›un boîtier à encastrer de 3 modules ou
plus (fig. 3). Dans ce cas, entre le fond du
boîtier et le contacteur il doit y avoir au
moins 18 mm d›espace. En cas de pré-
sence de tension de réseau (230V AC)
dans le boîtier à encastrer, il est néces-
saire d›utiliser la gaine cache-fil fournie,
sur la partie finale du BUS.
Il peut également être installé au mur
avec le couvercle de protection prévu à
cet effet (fig. 4).
c Attention:
Le module doit être utilisé exclusive-
ment pour les utilisations pour les-
quelles il a été conçu.
Fonction des bornes (fig. 1)
LA
Ligne BUS
Raccordement aux sondes
T1
thermiques
Raccordement aux sondes
T2
thermiques
–
Raccordement aux sondes
4-20 mA
d'humidité
+
–
Raccordement aux sondes
4-20 mA
d'humidité
+
Fonction du bouton SERVICE (fig.1)
Il permet d'identifier le dispositif en
phase de programmation (voir notice
du logiciel).
Fonction de la LED Service (fig.1)
Elle s'allume à chaque fois qu›on appuie
sur le bouton de SERVICE.
Autres signalisations
- Toujours allumée: panne.
- Toujours éteinte (même après avoir
appuyé sur le bouton SERVICE): panne
ou BUS non raccordé.
Caractéristiques de l'installation
• Spécifications de la ligne BUS:
Le câble prévu doit être un câble à
paires non blindé et non polarisé.
On peut utiliser le BUS Domotique
CAME NH-C1D (Cod. 67900101) ou bien
le câble téléphonique à paire torsadé
selon la norme CEI 46-5 avec les carac-
téristiques suivantes:
- section des conducteurs 0,28 mm
- impédance typique de 90 à 120Ω;
- capacité à 800 Hz de 60 à 130 nF/km ;
- résistance électrique à 20° C max 67
Ω/km.
Il est important de se rappeler que si
l'on emploie le câble à paire télépho-
nique à norme CEI 46-5 non isolée
pour les tensions en jeu, celui-ci devra
être installé dans des conduits dédiés.
Dans le boîtier à encastrer, il est néces-
saire d'utiliser la gaine cache-fil four-
nie, sur la partie finale du BUS.
Caractéristiques techniques
• Dimensions:
module de 1 unité bas pour rail DIN
(fig. 1).
• Alimentation:
depuis la ligne BUS.
• Absorption:
10mA MAX
• Distance maximale des capteurs aux
dispositifs d›entrée:
20 mètres.
• Caractéristiques des entrées 4-20
mA:
P max = 10 mW
R=50 Ω.
• Caractéristiques des entrées T1 et
T2:
PT1000: variation linéaire de 3,85
Ω/°C.
Sonde NTC CAME (OH/STI ou OH/STE)
• Température de fonctionnement:
de 0 °C à + 35 °C.
• Humidité relative maximale en pha-
se de fonctionnement:
< 93% sans condensation.
ELIMINATION - S'assurer que le matéri-
el d'emballage n'est pas abandonné
dans la nature et qu'il est éliminé con-
formément aux normes en vigueur
dans le pays d'utilisation du produit. À
la fin du cycle de vie de l'appareil, faire
en sorte qu'il ne soit pas abandonné
dans la nature. L'appareil doit être éli-
miné conformément aux normes en
vigueur et en privilégiant le recyclage
de ses pièces. Le symbole et le sigle du
matériau sont indiqués sur les pièces
pour lesquelles le recyclage est prévu.
Déclaration CE - CAME S.p.A. déclare
que ce dispositif est conforme à la direc-
tive 2004/108/CE. Original sur demande.
INSTRUCCIONES
ES
PARA LA INSTALACION
El dispositivo OH/MT2 incluye 2 entra-
das conectables a las sondas de tem-
peratura OH/STI, OH/STE o a las sondas
térmicas PT1000.
Dispone además de 2 entradas para la
conexión de sensores de humedad de
4-20 mA.
Para cada sonda de temperatura se pue-
de ajustar un offset para calibrar la me-
dición de temperatura.
El dispositivo se puede instalar en cajas
provistas de guía DIN (EN 50022), fig. 3.
Puede colocarse también en el fondo de
una caja empotrable de 3 o más módu-
los (fig. 3) En este caso, entre el fondo de
la caja y el contactor debe haber un es-
pacio de al menos 18 mm. Si hay tensión
de red (230V CA) en la caja empotrable,
es necesario usar la vaina de cobertura
de hilo suministrada, en la parte final del
BUS.
2
;
Además, puede instalarse en la pared,
con la correspondiente tapa de protec-
ción suministrada (fig. 4).
c Atención:
El módulo debe destinarse únicamente
a los usos para los que ha sido diseñado.
Función de los bornes (fig. 1)
LA
Línea BUS
Conexión a sondas
T1
térmicas
Conexión a sondas
T2
térmicas
–
Conexión a sondas de
4-20 mA
humedad
+
–
Conexión a sondas de
4-20 mA
humedad
+
Función del botón SERVICE (fig. 1)
Permite identificar el dispositivo en la
fase de programación (vea las instruc-
ciones del software).
Función del LED Service (fig. 1)
Se enciende cada vez que se pulsa el
botón SERVICE.
Otras indicaciones
- Siempre encendido: avería.
- Siempre apagado (incluso después
de haber pulsado el botón SERVICE):
avería o BUS no conectado.
Características de la instalación
• Especificaciones de la línea BUS:
El cable previsto debe ser un par sin
blindar y sin polarizar.
Puede emplear el BUS domótico CAME
NH-C1D (cod. 67900101), o bien un par
telefónico de acuerdo con la norma CEI
46-5 con las siguientes características:
- sección conductores 0,28 mm
;
2
- impedancia típica de 90 a 120Ω;
- capacidad a 800 Hz de 60 a 130 nF/
km;
- resistencia eléctrica a 20°C máx. 67 Ω/
km.
Es importante tener en cuenta que si se
emplea el par telefónico conforme a la
norma CEI 46-5 no aislado para las ten-
siones utilizadas, este debe tenderse en
conductos dedicados.
En la caja empotrable es necesario uti-
lizar la vaina de cobertura de hilo sumi-
nistrada, en la parte final del BUS.
Características técnicas
• Medidas:
módulo de 1 unidad bajo para guía
DIN (fig. 1).
• Alimentación:
desde línea BUS.
• Consumo:
10mA MÁX.
• Distancia máxima desde los senso-
res hasta los dispositivos de entrada:
20 metros.
• Características de las entradas 4-20
mA:
P máx = 10 mW
R=50 Ω.
• Características de las entradas T1 y
T2:
PT1000: variación lineal de 3,85 Ω/°C.
Sonda NTC CAME (OH/STI o OH/STE)
• Temperatura de funcionamiento:
de 0°C a +35°C.
• Máxima humedad relativa en fun-
cionamiento:
93% sin condensación.
ELIMINACIÓN - Asegúrese de que el
material del embalaje no sea liberado
al medio ambiente, sino eliminado con
arreglo a las normas vigentes en el país
de uso del producto. Al final del ciclo de
vida del aparato, evite que sea liberado
al medio ambiente. La eliminación del
equipo debe realizarse cumpliendo las
normas vigentes y propiciando el reci-
claje de sus componentes. En los com-
ponentes reciclables figuran el símbolo
y la sigla del material.
Directiva CE - CAME S.p.A declara que
este dispositivo es conforme a la Direc-
tiva 2004/108/CE. Original disponible
bajo pedido.
INSTRUÇÕES
P
PARA A INSTALAÇÃO
O dispositivo OH/MT2 é equipado com
2 entradas conectáveis às sondas de
temperatura OH/STI, OH/STE ou às son-
das térmicas PT1000.
Dispõe também de 2 entradas para a
conexão de sensores de humidade com
4-20 mA.
Para cada sonda de temperatura é pos-
sível configurar um offset para calibrar a
medida de temperatura.
O dispositivo pode ser instalado em
caixas munidas de guia DIN (EN 50022),
fig. 3. Pode ainda ser colocado no fun-
do de uma caixa de encastre com 3 ou
mais módulos (fig. 3). Neste caso entre o
fundo da caixa e o contacto deve haver
no mínimo 18 cm de espaço. No caso
de presença de tensão de rede (230V
AC) na caixa de encastre é necessário
usar o revestimento de cobertura do fio,
fornecido com o aparelho, na parte final
do BUS.
Pode também ser instalado na parede
com a tampa de protecção fornecida
com o aparelho (fig. 4).
c Atenção:
O módulo deve ser usado exclusiva-
mente para os fins para os quais foi pro-
jectado.
Função dos bornes (fig. 1)
LA
Linha BUS
Conexão a sondas
T1
térmicas
Conexão a sondas
T2
térmicas
–
Conexão a sondas de hu-
4-20 mA
midade
+
–
Conexão a sondas de hu-
4-20 mA
midade
+
Função do botão SERVICE (fig. 1)
Permite a identificação do dispositivo
na fase de programação (ver instruções
software).
Função do botão LED Service (fig. 1)
Acende todas as vezes que for carrega-
do o botão de SERVICE.
Outras sinalizações
- Sempre aceso: avariado.
- Sempre apagado (mesmo depois de
ter carregado o botão SERVICE): avaria
ou BUS não ligado.
Características da instalação
• Especificações da linha BUS:
O cabo previsto deve ser um par sem
blindagem e não polarizado.
Pode ser usado o BUS Domotico CAME
NH-C1D (cod. 67900101) ou o fio duplo
telefônico segundo a norma CEI 46-5
com as características a seguir:
3
Werbung
