Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
TOP CASE CARRIER
Description:
Applications:
UN125 M4-
Ref.
Contents
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
⑫
⑬
⑭
⑮
⑯
⑰
⑱
⑲
⑳
㉑
I N S T A L L A T I O N I N S T R U C T I O N S
Description
Rear Carrier
Rear Carrier Plate
Spacer
Pin
Spring
Washer
E Ring
Bolt
Nut
Plug
Cap
Cushion
Plate
Stopper
Bolt
Spacer
Nut
Balancer
Screw
Label ※ Only for Japanese, Korean and
Australian market
Installation Instructions
GENUINE SUZUKI ACCESSORIES
Part Number： 46110-1484*
Installation Time： 1.5 Hours
99021-14L50
1
/12
QTY
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
1
1
2
2
2
2
2
3
1
D
Werbung
Verwandte Anleitungen für Suzuki 46110-1484 Serie
Inhaltszusammenfassung für Suzuki 46110-1484 Serie
- Seite 1 E Ring ⑦ Bolt ⑧ ⑨ Plug ⑩ ⑪ Cushion ⑫ Plate ⑬ Stopper ⑭ Bolt ⑮ Spacer ⑯ ⑰ Balancer ⑱ Screw ⑲ Label ※ Only for Japanese, Korean and ⑳ Australian market Installation Instructions ㉑ GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 99021-14L50...
- Seite 2 2 /12 ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ㉑ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 3 (mm) Torque N·m kgf-m lbf-ft value unless otherwise explicitly specified. The value shows conventional on 0.55 “4” marked bolt tightening torque. 13.0 For other bolts not listed in the table, refer to the service manual. 29.0 21.0 GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 4 7. Use care not to cause any damage to the body of the vehicle during installation of the accessory. Be sure to refer to the un125 service manual, when removing or installing STD parts. * STD parts = Component parts of SUZUKI motorcycle GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 5 ④ F i t t h e E - r i n g ⑦ t o t h e groove of the Pin ④ . 2. Install the cushion ⑫ to the ⑫ Rear Carrier ① . GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 6 5. R e m o v e t h e b o l t ⓐ a n d ⓐ screw ⓑ , and remove the hel- met box. Helmet ⓑ The bolt and screw will be ⓐ ⓑ reused. ⓐ GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 7 ・ Before opening the fuel ① ① tank cap, touch a metal part of the motorcycle body to eliminate static electricity from your body. If you are charged the static electricity, spark by discharging may cause the gasoline to catch fire. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 8 ⑭ Plate ⑬ to the fuel tank cover ⑬ ⑮ by using the Bolt ⑮ , Spac- er ⑯ and Nut ⑰ . ⑯ Nut ⑰ : 10N . m (1.0 kgf-m, 7.5 lbf-ft) ⑯ ⑰ ⑰ GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 9 12. Install the helment box which was removed in the step 5 to the motorcycle. 13. Install the fuel tank cover and fuel tank cap cover which were removed in the step 6 and 7 to the motorcycle. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 10 15. Remove the bar end cap from RH and LH handle bar end. Bar end cap Screw 16. Install the Balancer ⑱ by us- ing the Screw ⑲ to RH and LH handle bar end. ⑱ ⑲ GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 11 Check that top of the pin projects. Please keep this manual with owner's manual for motorcycle carefully. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 12 12/12 Pattern paper...
- Seite 13 ⑧ Écrou ⑨ Fiche ⑩ Bouchon ⑪ Coussinet ⑫ Plaque ⑬ Butée ⑭ Boulon ⑮ Entretoise ⑯ Écrou ⑰ Équilibreur ⑱ ⑲ Étiquette ※ Seulement pour le marché ⑳ Japonais, Coréen et Australien Instructions d'installation ㉑ GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 99021-14L50...
- Seite 14 2 /12 ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ㉑ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 15 La valeur indique le couple de ser- 0,55 rage conventionnel des boulons marqués “4”. Pour les autres bou- 13,0 lons non répertoriés dans le tab- 29,0 leau, reportez-vous au manuel d’entretien. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 16 7. Éviter d’endommager le véhicule pendant l’installation de l’acces- soire. Reportez-vous au manuel d’entretien de la UN125 lors de la dépose ou de l’installation de pièces STD. * Pièces STD = Composants de ma moto SUZUKI GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 17 [Recommandé: ECSTAR SUPER GREASE (A)] ⑦ ⑥ ⑤ ④ Placez la bague en E ⑦ dans la rainure de la goupille ④ . 2. Installez le coussin ⑫ sur le ⑫ porte-bagages arrière ① . GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 18 ⑨ . ⑧ 5. Retirez le boulon ⓐ et la vis ⓐ ⓑ , puis retirez le coffre pour casque. Boîte à casque ⓑ Le boulon et la vis seront ⓐ ⓑ réutilisés. ⓐ GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 19 ・ A v a n t d ’ o u v r i r l e bouchon du réservoir à carburant, touchez une partie métallique de la carrosserie de la moto pour décharger l’électricité statique de votre corps. Si vous êtes chargé en électricité statique, une étincelle de décharge peut enflammer l'essence. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 20 ⑬ sur le cache du rés- ⑬ ⑮ ervoir à carburant avec le bou- lon ⑮ , l’entretoise ⑯ et l’écrou ⑯ ⑰ . Écrou ⑰ : 10N . m ⑯ ⑰ (1.0 kgf-m, 7.5 lbf-ft) ⑰ GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 21 été retiré à l’étape 5. 13. Installez sur la moto le cou- vercle du réservoir à carburant et le couvercle du bouchon de réservoir à carburant qui ont été retirés lors des étapes 6 et GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 22 Se référer aux instructions d'installation des proèges-mains. 15. Retirer les obturateurs de l'extrémité droite et gauche du guidon. Obturateur embout de guidon 16. Installez l’équilibreur ⑱ à l’aide de la vis ⑲ sur les extrémités droite et gauche du guidon. ⑱ ⑲ GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 23 Vérifiez que le haut de la goupille dépasse. Veuillez conserver soigneusement ce manuel avec le manuel d’utilisation de la moto. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 24 12/12 Papier à motif...
- Seite 25 ⑧ Mutter ⑨ Stopfen ⑩ Kappe ⑪ Polster ⑫ Platte ⑬ Anschlag ⑭ Schraube ⑮ Abstandshalter ⑯ Mutter ⑰ Ausgleichsstück ⑱ Schraube ⑲ Aufkleber ※ Nur für den japanischen, ⑳ koreanischen und australischen Markt Montageanleitung ㉑ GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 99021-14L50...
- Seite 26 2 /12 ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ㉑ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 27 Drehmoment als Standardwert an, sofern nicht ausdrücklich an- ment ders angegeben. 0,55 Der Wert steht konventionell auf 13,0 dem mit „4“ gekennzeichneten Schraubenanzugsmoment. 29,0 Für andere Schrauben, die in der Tabelle nicht aufgeführt sind, siehe Wartungsanleitung. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 28 Boden, sondern auf einen weichen Lappen legen, damit sie nicht verkratzt werden. 7. Darauf achten, dass die Fahrzeugkarosserie bei der Montage des Zubehörs nicht beschädigt wird. Siehe die Wartungsanleitung des UN125, wenn Sie STD- Teile aus- oder einbauen. * STD-Teile = Bauteile des SUZUKI-Motorrads GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 29 ECSTAR SUPER GREASE (A)] ⑦ ⑥ ⑤ ④ S e t z e n S i e d e n Sicherungsring ⑦ in die Nut am Stift ④ ein. 2. Montieren Sie den Dämpfer ⑫ ⑫ am Heckträger ① . GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 30 ⑧ und der Mutter ⑨ am Heck- träger ① . ⑧ 5. Entfernen Sie die Schraube ⓐ ⓐ und die Schraube ⓑ und nehmen Sie die Helmbox ab. Helmbox ⓑ Die Schraube und die Schraube ⓐ werden wiederverwendet. ⓑ ⓐ GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 31 Motorradkarosserie, um statische Elektrizität aus Ihrem Körper abzuleiten. Wenn Sie mit statischer Elektrizität aufgeladen s i n d , k a n n b e i d e r Entladung ein Funke das Benzin in Brand setzen. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 32 Platte ⑬ und die Platte ⑮ ⑭ Tankabdeckung ⑬ mit der Schraube ⑮ , dem ⑬ ⑮ Abstandshalter ⑯ und der Mutter ⑰ an der Tankdeck- ⑯ elabdeckung. Mutter ⑰ : 10N . m (1.0 kgf-m, 7.5 lbf-ft) ⑯ ⑰ ⑰ GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 33 Mutter ⑨: 60N . m (6.1 kgf-m, 44.5 lbf-ft) ⑪ 12. Montieren Sie die in Schritt 5 abgenommene Helmbox am Motorrad. 13. Montieren Sie die in Schritt 6 und 7 abgenommene Tank- abdeckung und die Tankdeck- elabdeckung am Motorrad. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 34 Schritte 15 und 16 unten nicht erforderlich. Siehe Montageanleitung für die Handprotektoren. Entfernen Sie die Lenkerend- kappe vom rechten und linken Lenkerende. Lenkerendkappe Schraube Montieren Sie das Ausglei- chsstück ⑱ mit der Schraube ⑲ am rechten und linken Len- kerende. ⑱ ⑲ GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 35 B e w a h r e n S i e d i e s e A n l e i t u n g s o r g f ä l t i g z u s a m m e n m i t d e r Bedienungsanleitung für das Motorrad auf. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 36 12/12 Musterpa- pier...
- Seite 37 ⑨ Tappo ⑩ Cappuccio ⑪ Spugnetta ⑫ Piastra ⑬ Fermo ⑭ Bullone ⑮ Distanziale ⑯ Dado ⑰ Equilibratore ⑱ Vite ⑲ Etichetta ※ Solo per il mercato giapponese, ⑳ coreano e australiano Istruzioni per l'installazione ㉑ GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 99021-14L50...
- Seite 38 2 /12 ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ㉑ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 39 I valori fanno riferimento alle “4” 0,55 coppie di serraggio del bullone 13,0 con- trassegnate come conven- zionali. Per i bulloni non riportati 29,0 nell’elenco in tabella, vedere il manuale di manutenzione. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 40 7. Fare attenzione a non danneggiare la scocca del veicolo durante l’installazione dell’accessorio. Durante la rimozione o l'installazione delle parti STD, fare riferi- mento al manuale di manutenzione UN125. * Parti STD = Componenti della motocicletta SUZUKI GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 41 ① . Applicare il grasso [Consigliato: ECSTAR SUPER GREASE (A)] ⑦ ⑥ ⑤ ④ Inserire l'anello ad E ⑦ nella scanalatura del perno ④ . 2. Installare il cuscinetto ⑫ sul ⑫ portapacchi posteriore ① . GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 42 ⑧ e il dado ⑨ . ⑧ 5. Rimuovere il bullone ⓐ e la ⓐ vite ⓑ , quindi rimuovere la scatola del casco. Scatola del casco ⓑ Il bullone e la vite saranno ⓐ ⓑ riutilizzati. ⓐ GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 43 Se si è caricata elettricità statica, la scintilla per lo scaricamento potrebbe incendiare la benzina. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 44 ⑬ sul coperchio del serbatoio ⑬ ⑮ del carburante utilizzando il bullone ⑮ , il distanziale ⑯ e il ⑯ dado ⑰ . Dado ⑰ : 10N . m ⑯ ⑰ (1.0 kgf-m, 7.5 lbf-ft) ⑰ GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 45 è stata rimossa al passag- gio 5, sulla motocicletta. 13. Installare il coperchio del serbatoio del carburante e il coperchio del tappo del serba- toio del carburante, che sono stati rimossi ai passaggi 6 e 7, sulla motocicletta. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 46 Fare riferimento alle istruzioni d'installazione dei paramani. Rimuovere i tappi del manubrio dalle estremità destra e sinistra. Tappo estremità manubrio Vite 16. Installare l’equilibratore ⑱ utilizzando la vite ⑲ alle es- tremità destra e sinistra del manubrio. ⑱ ⑲ GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 47 Assicurarsi che la parte superiore del perno sporga. Conservare con cura questo manuale con il manuale dell'utente della motocicletta. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 48 12/12 Carta modello...
- Seite 49 Toma ⑩ Tapón ⑪ Almohadilla ⑫ Placa ⑬ Tope ⑭ Perno ⑮ Espaciador ⑯ Tuerca ⑰ Contrapeso ⑱ Tornillo ⑲ Etiqueta ※ Solo para el mercado japonés, ⑳ coreano y australiano Instrucciones para el montaje ㉑ GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 99021-14L50...
- Seite 50 2 /12 ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ㉑ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 51 0,55 El valor convencional se muestra 13,0 en el “4” marcado como par de apriete de los tornillos. Consulte el 29,0 manual de servicio para otros torni- llos no indicados en la tabla. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 52 7. Tenga cuidado para no causar ningún daño a la carrocería del vehí-culo durante la instalación de un accesorio. Consulte el manual de servicio de la UN125 cuando retire o instale piezas STD. * Piezas STD = componentes de la motocicleta SUZUKI GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 53 ① . Aplique grasa [Recomendado: ECSTAR SUPER GREASE (A)] ⑦ ⑥ ⑤ ④ Coloque el aro E ⑦ en la ranura del pasador ④ . 2. Instale la almohadilla ⑫ en ⑫ el baúl trasero ① . GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 54 ① usando el perno ⑧ y la tuerca ⑨ . ⑧ 5. Retire el perno ⓐ y el tornillo ⓐ ⓑ , y retire el compartimento del casco. Comparti- mento del casco ⓑ El perno y el tornillo serán ⓐ ⓑ reutilizados. ⓐ GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 55 S i e s t á c a r g a d o d e electricidad estática, la chispa producida por la descarga puede provocar que la gasolina se incendie. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 56 ⑬ ⑮ combustible usando el perno ⑮ , el espaciador ⑯ y la tuer- ⑯ ca ⑰ . Tuerca ⑰ : 10N . m ⑯ (1.0 kgf-m, 7.5 lbf-ft) ⑰ ⑰ GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 57 5 de la motocicleta. 13. Instale la cubierta del depósito de combustible y la cubierta de la tapa del depósito de com- bustible que fueron extraídas en los pasos 6 y 7 en la moto- cicleta. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 58 15. Retire las tapas derecha e izquierda del extremo del manillar. Tapa del extremo del manillar Tornillo 16. Instale el contrapeso ⑱ us- ando el tornillo ⑲ en los extre- mos derecho e izquierdo del manillar. ⑱ ⑲ GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 59 Compruebe que sobresalga la parte superior del pasador. Guarde cuidadosamente este manual junto con el manual del propietario de la motocicleta. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
- Seite 60 12/12 Papel patrón...