Cleyver PMR-446 Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
TRANSCEPTOR PORTATIL PMR-446
¡Uso libre, sin licencia!
PMR-446 HANDPORTABLE TRANSCEIVER
Licence-free for instant communication!
ÉMETTEUR-RÉCEPTOR PORTABLE PMR-446
¡ Utilisation gratuite, sans licence!
TRANSCETOR PORTABLE PMR-446
¡Uso gratuito, sem licença!
PMR-446 TRAGBARES TRANSCEIVER
Kostenlose Nutzung, ohne Lizenz!
RICETRASMETTITORE PORTATILE PMR-446
Uso gratuito, senza licenza!
C
L
E
Y
CLEYVER
C
L
E
Y
T
A
L
K
T
A
L
K
ES
Manual de instrucciones ............. 02
EN
Instruction manual ..................... 14
Mode d'emploi .............................. 26
FR
PT
Manual de instruções .................. 38
DE
Betriebsanleitung ........................ 50
IT
Manuale di istruzioni ................... 62
C
L
C L
L E
C
V
E
R
V
E
R
5
4
5
4
E
Y
V
E
R
E Y
Y V
V E
E R
R
Ver. 2.0
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Cleyver PMR-446
- Seite 1 TRANSCEPTOR PORTATIL PMR-446 ¡Uso libre, sin licencia! PMR-446 HANDPORTABLE TRANSCEIVER Licence-free for instant communication! ÉMETTEUR-RÉCEPTOR PORTABLE PMR-446 ¡ Utilisation gratuite, sans licence! TRANSCETOR PORTABLE PMR-446 ¡Uso gratuito, sem licença! PMR-446 TRAGBARES TRANSCEIVER Kostenlose Nutzung, ohne Lizenz! RICETRASMETTITORE PORTATILE PMR-446 Uso gratuito, senza licenza! CLEYVER Manual de instrucciones .....
- Seite 13 DECLARACION DE CUMPLIMIENTO UE: Español - 13 -...
- Seite 25 EU STATEMENT OF COMPLIANCE: English - 25 -...
- Seite 50 DEUTSCH INFORMATION: Dieser PMR-446 Sendeempfänger kann ohne Lizenz genutzt werden. EU-Mitgliedstaaten, in denen dieses Gerät genutzt werden kann: Dieses Gerät entspricht der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik- Altgeräte (WEEE). Am Ende seiner Nutzungsdauer muss es recycelt oder zerlegt werden. Nicht recycelte elektronische Produkte sind potenziell umweltgefährdend.
-
Seite 51: Einführung
• Bei Verwendung von Nicht-Originalzubehör wird die korrekte Funktion des Sendeempfängers nicht gewährleistet. MERKMALE: • Der PMR-446 Sendeempfänger kann lizenzfrei verwendet werden. • Schutzart IP54 (staub- und spritzwassergeschützt). • 155 Privatcodes (50 CTCSS /105 DCS). • Einfaches Klonen auf andere Sendeempfänger. -
Seite 52: Erste Vorbereitungen
Hinweise: - Der Lieferumfang kann je nach Modell des erworbenen Geräts variieren. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. - Wenden Sie sich bitte auch an ihn, um sich über optionales Zubehör informieren zu lassen. ERSTE VORBEREITUNGEN: Ladezustandsanzeige und Alarm bei niedrigem Akku- bzw. -
Seite 53: Bedien- Und Anzeigeelemente
BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE: GRUNDLEGENDE FUNKTIONEN: Ein- und Ausschalten des Sendeempfängers: 1. Um den Sendeempfänger einzuschalten, drehen Sie den Drehknopf [PWR/VOL] im Uhrzeigersinn. 2. In der Stellung ON gibt der Sendeempfänger einen Signalton ab und zeigt kurz alle verfügbaren Funktionssymbole auf dem LCD-Display an. 3. - Seite 54 Hinweis: - Halten Sie den Sendeempfänger von Ihrem Ohr fern. Wenn die Lautstärke zu hoch eingestellt ist, kann dies zu Gehörschäden führen. Senden und empfangen: 1. Um zu senden, halten Sie die [PTT]-Taste gedrückt und sprechen Sie dann in normalem Tonfall in das Mikrofon. Halten Sie dabei das Mikrofon etwa 3 bis 4 cm von Ihrem Mund entfernt.
-
Seite 55: Einstellmenü
EINSTELLMENÜ: Dieser Sendeempfänger verfügt über 7 Menüoptionen. Folgen Sie den nachstehenden Anweisungen, um die Funktionen entsprechend einzustellen. Kanalwahl (MENU 01): Drücken Sie die [MENU]-Taste, bis die Kanalnummer zu blinken beginnt, woraufhin auf dem Display „CH“ angezeigt wird. Drücken Sie nun die [UP]/[DOWN]-Taste, um den Kanal zu wechseln. - Seite 56 Sprachgesteuerte Übertragung (VOX) (MENU 05): Mit der VOX-Funktion können Sie die Freisprechfunktion nutzen, wenn eine Stimme erkannt wird. Um die VOX-Funktion einzustellen, drücken Sie die [MENU]-Taste, bis „VOX“ angezeigt wird. Drücken Sie nun die [UP]/[DOWN]-Taste, um die Empfindlichkeitsstufe zu ändern (OFF, 01-09).
- Seite 57 Vibrationsfunktion: Die Vibrationsfunktion kann Sie darüber informieren, dass Ihr Sendeempfänger einen Anruf erhält. Dies ist vor allem in lauten Umgebungen hilfreich. Die Vibration wird aktiviert, sobald ein Anruf eingeht. Halten Sie die Taste gedrückt, um diese Funktion ein- und auszuschalten. Wenn die Funktion aktiviert ist, erscheint das Symbol auf dem Display Einfache Klonfunktion:...
- Seite 58 Roger Beep: Sie können den Sendeempfänger so einstellen, dass er einen hörbaren Ton aussendet, wenn Sie eine Übertragung beenden, damit andere Benutzer wissen, dass Sie das Gespräch beendet haben. Halten Sie die Taste gedrückt, um diese Funktion ein- und auszuschalten. Wenn die Funktion aktiviert ist, erscheint das Symbol auf dem Display.
-
Seite 59: Technische Daten
Drücken Sie die [MODE]-Taste, um die Raumüberwachung ein- und auszuschalten. Das Symbol wird auf dem Display angezeigt, wenn die Funktion aktiviert ist. TECHNISCHE DATEN: Frequenzbereich: 446.00625 MHz - 446.19375 MHz (TX/RX). Anzahl der Kanäle: Antenne: Eingebaut. Sendeleistung (effektive 0.5 W. Strahlungsleistung): Kanalraster: 12.5 kHz. -
Seite 60: Garantiebedingungen
GARANTIEBEDINGUNGEN: Die Garantiebedingungen entsprechen allen Rechten, die der Verbraucher oder Benutzer gemäß den Bestimmungen des Allgemeinen Gesetzes zum Schutz von Verbrauchern und Benutzern hat. Diese Garantiebedingungen verstehen sich unabhängig von den Rechten, die der Verbraucher oder Benutzer gegenüber dem Händler aus dem Kaufvertrag über das Gerät hat. -
Seite 61: Eu-Konformitätserklärung
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir: PIHERNZ COMUNICACIONES, S.A. Identifikationsnummer: A-08671638. C/ Comerç, 2-22. Nave 12. Polígono Industrial El Plá. 08980 Sant Feliu de Llobregat–Barcelona (SPANIEN). Produktbeschreibung: Gerät: PMR-446 TRAGBARES TRANSCEIVER Marke: CLEYVER Modell: TALK 54 Hergestellt von: P..C., S.A Hergestellt in: R.P.C. Erklären unter alleiniger Verantwortung, dass die angegebenen Gerät...