Werbung
56
Wartung der Pumpe
Komplette Pumpe und Antriebseinheit regelmäßig
gründlich reinigen, min. 1x jährlich. Bei ungünstigen
Verhältnissen, wie z.B. hohem Kalkgehalt, starkem
Schlammaufkommen oder Störungen sind kürzere
Abstände (ca. vierteljährlich) nötig.
Pumpe aufmachen wie bei Bild (1) und komplette
Antriebseinheit rausziehen (2).
Alle Teile reinigen, dazu gehört Propellergehäuse (3),
Antriebseinheit (2) und Rotorraum (4).
Schmutz
niemals
mit
harten
Gegenständen
beseitigen, sondern mit Bürste und Pinsel, dazu
Spülmittel bzw. Essig verwenden.
Falls die Antriebseinheit (2) zu locker wird und zu
viel Spiel bekommt, Teil komplett erneuern (siehe
Teileabbildung).
Der
Zusammenbau
erfolgt
sinngemäß
umgekehrter Reihenfolge.
Servicing the pump
Thoroughly clean the pump and the drive assembly
in regular intervals, at least once a year. In case of
unfavourable conditions, such as high lime content,
a lot of mud or failures, shorter intervals may be
necessary (about every three months).
Open the pump as shown in illustration (1) and pull
out the complete drive assembly (2).
Clean all parts, which includes the impeller
housing (3), the drive assembly (2) as well as the
rotor compartment (4).
Never use hard objects to remove the dirt, but rather
a brush or soft cloth with detergent and/or vinegar.
If the drive assembly (2) is too loose and has
too much clearance, replace the entire part (see
illustration of parts).
in
The assembly is carried out in reverse sequence.
Entretien de la pompe
Nettoyez régulièrement l'entraînement de la pompe,
au moins 1 x par an. Lors de conditions d'utilisation
sévères, par ex. eau très calcaire ou forte présence
de mucus, nous conseillons des nettoyages plus
fréquents (env. tous les 3 mois).
Ouvrez la pompe comme sur figure (1) et retirez
l'entraînement (2).
Nettoyez toutes les parties comme le corps de
pompe (3), l'entraînement avec hydropulseur (2)
ainsi que la chambre du rotor (4).
N'enlevez jamais les incrustations calcaires à
l'aide d'un objet tranchant mais en vous aidant de
brosses, de pinceaux et de vinaigre blanc.
Si l'entraînement de pompe (2) devait accuser un
jeu trop important sur son axe, renouvelez la pièce
(voir liste des pièces).
Le remontage obéit à l'ordre inverse de démontage.
57
Werbung
