Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
STIEBEL ELTRON EAC 4 eltherpatic Gebrauchs- Und Montageanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. STIEBEL ELTRON Anleitungen
  4. Steuergeräte
  5. EAC 4 eltherpatic
  6. Gebrauchs- und montageanweisung

STIEBEL ELTRON EAC 4 eltherpatic Gebrauchs- Und Montageanweisung

Aufladesteuerung elthermatic
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

EAC 4
Deutsch
Aufl adesteuerung elthermatic
Gebrauchs- und Montageanweisung
Français
Régulation elthermatic
Notice d'utilisation et de montage
Nederlands
Oplaadbesturing elthermatic
Gebruiks- en montageaanwijzing
®
®
pour accumulateurs
®

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für STIEBEL ELTRON EAC 4 eltherpatic

Inhaltszusammenfassung für STIEBEL ELTRON EAC 4 eltherpatic

  • Seite 1 EAC 4 Deutsch ® Aufl adesteuerung elthermatic Gebrauchs- und Montageanweisung Français ® Régulation elthermatic pour accumulateurs Notice d‘utilisation et de montage Nederlands ® Oplaadbesturing elthermatic Gebruiks- en montageaanwijzing...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Table des matières Inhoudsoverzicht Deutsch Seite 4 - 17 Français page 18 - 26 Nederlands pagina 27 - 36 Anschlussschaltbild ..........3 Schéma de raccordenement ......3 Aansluitschema ............3 Kurz und bündig ..........4 En un mot ............18 Kort en bondig..........27 Uhrzeit einstellen Regler l‘heure Uurwerk afregelen...

  • Seite 3: Anschlussschaltbild

    Einzelanlage ohne Gruppensteuergerät Zentralanlage mit Gruppensteuergerät Ladeschütz Schaltuhr für mögliche Absenkung VR LF LZ KU VR LF LZ KU EAC 4elthermatic EAC 4elthermatic 14 : 53 14 : 53 14 : 53 14 : 53 EVU-Freigabesignal und Laufzeitsteuerung – – zu weitern Wärmespeichern zu weiteren Ladeschützen W3 W2 W1...

  • Seite 4: Deutsch

    Kurz und bündig – für die schnelle Programmierung Sofern nachstehende Vorraussetzungen gegeben sind, kann die Inbetriebnahme wie unten beschrieben vorgenommen werden. – Wärmespeicheranlage mit Steuerspannungs-System 80 % ED – Verwendung des mitgelieferten oder eines bereits vorhandenen DIN-Außenfühlers – Lademodell ist in der Tabelle auf Seite 7-9 vorhanden Uhrzeit einstellen Taste LCD-Anzeige...

  • Seite 5: Gebrauchsanweisung

    1. Gebrauchsanweisung Gerätebeschreibung Die Aufladesteuerung EAC 4 berechnet stän- Tasten: dig den richtigen Wärmevorrat der Wärme- speicher. Menüauswahl Dabei wird automatisch die vom Vortag noch vorhandene Restwärme im Wärmespeicher Parameterauswahl ebenso berücksichtigt wie die Tendenz der Außentemperatur (Mittelwertbildung) und die Tarifvorgaben des jeweiligen Energiever- sorgers.

  • Seite 6: Inbetriebnahme

    9210 12000 Siemens 1983 3147 5202 9641 14000 Siemens 2 2000 3166 5100 8370 10800 Witte (4-adrig), AEG (W1/W4) 1800 2867 4600 7443 9500 EM 3 oder EMZ . . . (Stiebel Eltron Steuerung alt) 1128 1367 1619 1863 1976...
  • Seite 7 Lademodellliste (Seite 7-9) Freigabezeit Steue- Lade- Elektrizitätsversorgungs-Unternehmen (Beispiele, Stand 03/2006) LF + LZ rungsart modell Vorwärts Rückwärts Spreiz 4 + 0 Energieversorgung Oelde GmbH 4 + 4 EON Westfalen Weser; Wesertal 4 + 7 Stadtwerke Walldorf 5 + 0 GGEW Bergstraße AG; Süwag Energie AG Überlandwerk Groß-Gerau GmbH;...
  • Seite 8 Freigabezeit Steue- Lade- Elektrizitätsversorgungs-Unternehmen (Beispiele, Stand 03/2006) LF + LZ rungsart modell Vorwärts Rückwärts Spreiz AVU AG für Versorgungs-Unternehmen; Badenwerk; Bewag AG; Donau-Stadtwerke Dillingen-Lauingen; e.dis AG; EMR GmbH; Elektrizitätswerk d. Kantons Schaffhausen AG (Deutsches Versorgungsgebiet); Elektro- energieversorgung Cottbus GmbH; EMB GmbH; eneREGIO GmbH; Energieversorgung Oelde GmbH; Energieversorgung Sylt GmbH;...
  • Seite 9 Freigabezeit Steue- Lade- Elektrizitätsversorgungs-Unternehmen (Beispiele, Stand 03/2006) LF + LZ rungsart modell Vorwärts Rückwärts Spreiz 8 + 3,5 + 2,5 Energie- und Wasserversorgung Bitz GmbH Heinrich N. Clausen GmbH&Co.KG Mühle und Elektrizitätswerk; Rieger GmbH&Co.KG Elektrizitäts- 8 + 4 werk; Stadtwerke: Blankenburg GmbH, Furth i. Wald GmbH&Co.KG E.ON Bayern AG;...
  • Seite 10 2. Sondereinstellungen – Lademodell ist nicht in der Liste aufgeführt oder einzelne Parameter sind zu verändern Die Änderungen an den einzelnen Parametern werden sofort nach Eingabe übernommen. Erfolgt nach einer Änderung – egal bei welchem Parame- ter – 15 Minuten lang kein Tastendruck, springt die Anzeige automatisch in die Standardanzeige (Uhr und Außentemperatur im Wechsel). Funktionsweise sichtigung der aktuellen Uhrzeit.
  • Seite 11 VR LF LZ KU Sommerlogik – auf diesen Wert wird nach Unterschreiten von E2 mindestens – aufgeladen. oder Einstellbereich: 0 bis 30 % VR LF LZ KU Hauptladezeitpunkt – abhängig von der Steuerungsart. Einstellbereich: 0 bis 12 h Vorwärtssteuerung – Spreizsteuerung = Hauptfreigabestunden / 2 (z.

  • Seite 12: Testfunktion

    Mit dieser Einstellung kann eine Tagnachladung verhindert werden, wenn die E1 S VR LF LZ KU Außentemperatur höher als der eingestellte E1 S-Wert ist. – Wird hier auf „ja“ geschaltet, muss als nächstes der E1 S-Wert eingegeben wer- oder den, bei „nein“ springt die Anzeige in den nächsten Parameter. VR LF LZ KU E1 S Einstellen der gewünschten Außentemperatur, ab der eine Tag-...

  • Seite 13: Selbsttest Steuerung

    VR LF LZ KU Anzeige der Periodendauer, mit der die Steuerung arbeitet (10 Sek.) oder der ak- tuellen Einschaltdauer, z. B. 4 Sek. ein (auch an der ED-Anzeige im Display zu erken- nen), bei anstehender LF-Freigabe. Parameter zum Testen der Steuerleitung und der Aufladeregler in den Wärmespei- VR LF LZ KU chern.

  • Seite 14: Montageanweisung

    2. Montageanweisung für den Fachmann Vorschriften und Bestimmungen • • arbeiten sind nach den VDE-Bestimmungen Montage und elektrischer Anschluss müssen Auf Beipack in der Geräteverpackung achten! • (0100), den Vorschriften des zuständigen von einem Fachmann unter Beachtung dieser Das Geräte-Typenschild ist zu beachten! EVU’s sowie den entsprechenden nationalen Montageanweisung durchgeführt werden.
  • Seite 15 Fühlereinbau Mauerwerk Beton Wärmedämmstoff Wärme- Außenfühler ∅11,5 dämmstoff (Bohrung ∅12 mm) Außenfühler ∅ 11,5 mm (Bohrung ∅ 12 mm) Beton, Eternit o. ä. max. 10 mm Luft Putz Normales Mauerwerk oder Mauerwerk mit Innenisolierung: Vorgehängte und hinterlüftete Fassade: Fühlerkörper Fühlerkörper sitzt putzeben oder max. 10 mm über Putz. sitzt bis zur Hälfte im Luftkanal.

  • Seite 16: Umwelt Und Recycling

    Im Garantiefall entscheidet allein der Woche täglich bis 22.00 Uhr telefonisch des vom Kunden festgestellten Fehlers des Stiebel Eltron, auf welche Art der Schaden be- erreichen – auch an Sonn- und Samstagen Gerätes und des Zeitpunktes seiner Feststel- hoben werden soll. Es steht Stiebel Eltron frei, sowie an Feiertagen.

  • Seite 17: Garantie-Urkunde

    Technik zum Wohlfühlen Garantie-Urkunde Verkauft am: ___________________________________________________ Nr.: Garantie-Urkunde: EAC 4 Stempel und Unterschrift des Fachhändlers:...

  • Seite 18: Français

    En un mot – pour la programmation rapide Pour autant que les conditions ci-dessous soient remplies, la mise en service peut être effectuée comme décrit dans la suite. – Installation d’accumulateurs de chaleur avec système de signal de commande 80 % de durée d’enclenchement –...

  • Seite 19: Mode D'emploi

    1. Mode d‘emploi Description d‘appareil La commande d’accumulation EAC 4 calcule en Touches : permanence la quantité de chaleur correcte de l’accumulateur de chaleur. Sélection de menu Elle tient autant compte de la chaleur résidu- elle des accumulateurs que de la tendance de Sélection de paramètre la température extérieure (calcul de la moy- enne).

  • Seite 20: Mise En Service

    30–100 % ou appuyer „EL“ pour les radiateurs à thermostat électronique de charge. Pour les accu- – mulateurs de chaleur Stiebel Eltron sortant d‘usine, le réglage du système de durée d‘enclenchement de 80 % est correct. appuyer Touche...
  • Seite 21 2. Réglages spéciaux – le modèle d‘accumulation n‘est pas repris dans la liste ou certains paramètres doivent être modifi és Les modifications des différents paramètres sont prises en compte immédiatement après l’introduction. Si aucune touche n’est plus actionnée dans les 15 minutes suivant une modification – quel que soit le paramètre, l’affichage passe automatiquement à l’affichage standard (alternance de l’heure et de la température extérieure).
  • Seite 22 VR LF LZ KU Début d’accumulation – la température extérieure pour laquelle la charge de – l’accumulateur de chaleur doit commencer (la valeur doit être d’au moins 6 °C supérieure à la valeur E1). ° C VR LF LZ KU Logique d’été...

  • Seite 23: Fonction De Test

    VR LF LZ KU STU2 Annulation du signal de commande AT>E2 – si la température extérieure est su- – périeure à la valeur E2. Avec ce réglage, on peut éviter un complément d’accumulation de jour si la tem- E1 S VR LF LZ KU pérature extérieure est supérieure à...
  • Seite 24 3 : 23 Temps de marche/Taux de charge VR LF LZ KU Indication du temps de marche depuis la libération du courant de charge (LF), et du taux de charge en %. Si le régulateur EAC 4 est parametré „sans décalage horaire“ seul l‘indication du temps de marche est affichée, celle du temps de marche change en „lg“.

  • Seite 25: Instructions De Montage

    2. Instructions de montage pour l‘installateur Réglementations et normes • conformément aux stipulations VDE (0100), l’emballage de l’appareil! Le montage et le raccordement électrique • aux prescriptions de la société de distributi- Tenir compte de la plaque signalétique de doivent être effectués par un spécialiste dans on de l’électricité...

  • Seite 26: Montage

    4. Garantie La garantie est à faire valoir dans le pays où l‘appareil a été acheté. A cette fin, veuilez prendre contact avec la filiale Stiebel Eltron concernée, à défaut l‘importateur agréé. Le montage, les raccordements, la maintenance ainsi que la première mise en service sont à...

  • Seite 27: Kort En Bondig

    Kort en bondig – voor de snelle programmering In zoverre de volgende vereisten gelden, kan de ingebruikneming zoals hieronder beschreven uitgevoerd worden. – Warmteaccumulator met stuurspanningsysteem 80 % ED – Gebruik van de meegeleverde of een reeds voorhanden DIN-buitensensor – Laadmodel is in de tabel op pagina 7-9 voorhanden Tijd instellen Toets LCD-display...

  • Seite 28: Gebruiksaanwijzing

    1. Gebruiksaanwijzing Apparaatbeschrijving De oplaadbesturing EAC 4 berekent steeds Toets: de juiste warmtevoorraad van de warmte- accumulator. Menukeuze Hierbij word automatisch rekening gehouden van de nog resterende warmte in de accumula- Parameterkeuze toren, zoals van de evolutie van de buitentem- peratuur (gemiddelde waarde).
  • Seite 29 VR LF LZ KU ED-systeem – ingave van het ED-systeem van de warmteaccumulator van – 30–100 % of „EL“ bij accumulatoren met elektronische oplaadthermostaten. Bij nieuwe accumulatoren van Stiebel Eltron is het af fabriek ingestelde ED- systeem van 80% correct. indrukken indrukken...
  • Seite 30 2. Speciale instellingen – Laadmodel staat niet in de lijst of parameters moeten veranderd worden De wijzigingen in de diverse parameters worden direct na ingave overgenomen. Als er na een verandering - ongeacht bij welke parameter - geduren- de 15 minuten geen toets wordt ingedrukt, springt het display automatisch op de standaardweergave (afwisselend tijd en buitentemperatuur). Functionering chronisatie met de hoofdvrijgave vindt au- weekend een permanente vrijgave volgt...
  • Seite 31 VR LF LZ KU Sommerlogica – tot deze waarde wordt na het overschrijden – van E2 minstens opgeladen. Instelbereik: 0 bis 30 % VR LF LZ KU Hoofdoplaadperiode – afhankelijk van het besturingstyp. Vooruitbesturing – Gespreide besturing = hoofdvrijgave-uren / 2 uur (b.v. 8uur/2 = 4uur) Achteruitbesturing = hoofdvrijgave-uren - 1 uur (b.v.
  • Seite 32 Met deze instelling kan een nieuw laden overdag voorkomen worden als de buiten- E1 S VR LF LZ KU temperatuur hoger dan de ingestelde E1 S-waarde is. – Als hier op „ja“ geschakeld wordt, kan eerst de E1 S-waarde ingegeven worden, bij „nein“...

  • Seite 33: Zelftest Besturing

    VR LF LZ KU Aanduiding van de puls duur waarmee de regeling werkt (10 sec.) of de actuele inschakeltijd, bv. 4 sec. aan (ook aan de ED indicatie op het display te zien bij inge- schakelde LF-vrijgave). Parameters voor het testen van de stuurleiding en de oplaadthermostaat in de VR LF LZ KU warmteaccumulatoren.

  • Seite 34: Montageaanwijzing

    2. Montageaanwijzing voor de installateur Voorschriften en bepalingen • • zaamheden dienen volgens de VDE-be- Montage en elektrische aansluiting moeten Lees de bijsluiter in de apparaatverpakking! • palingen (0100), de voorschriften van de door een geschoold monteur onder in- Lees het typeplaatje! betreffende elektriciteitmaatschappij alsme- achtneming van deze montagehandleiding De aangegeven spanning moet met de net-...

  • Seite 35: Milieu En Recycling

    Aanspraak op garantie bestaat uitsluitend in het land waar het toestel gekocht is. U dient zich te wenden tot de vestiging van Stiebel Eltron of de importeur hiervan in het betreffende land. De montage, de electrische installatie, het onderhoud en de eerste inbedri- Buitentemperatuur (°C)
  • Seite 36 Notizen / Note / Notitie...
  • Seite 37 Notizen / Note / Notitie...

  • Seite 38: Adressen Und Kontakte

    Adressen und Kontakte www.stiebel-eltron.com Zentrale Holzminden Stiebel Eltron Vertriebszentren Nederland Stiebel Eltron GmbH & Co. KG Stiebel Eltron Nederland B.V. Dortmund Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden Daviottenweg 36 Oespel (Indupark) Telefon 0 5531/702-0 Postbus 2020 NL-5202 CA‘s-Hertogenbosch Brennaborstr. 19 44149 Dortmund ✆...

Inhaltsverzeichnis