Seite 1 OBJ_DOKU-13445-005.fm Page 1 Monday, March 31, 2014 10:43 AM Robert Bosch GmbH LR Professional Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany 1 | 1 G www.bosch-pt.com 2 609 141 177 (2014.03) PS / 262 XXX...
Seite 2 Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane kasutusjuhend Instrukcijas oriģinālvalodā Originali instrukcija オリジナル取扱説明書 cn 正本使用说明书 ko 사용 설명서 원본 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
............2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 4 OBJ_BUCH-780-005.book Page 4 Monday, March 31, 2014 9:28 AM LR 1/LR 1 G 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 5 OBJ_BUCH-780-005.book Page 5 Monday, March 31, 2014 9:28 AM 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 6: Deutsch
Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zum schnellen Finden von rotierenden Laserstrahlen der in den „Technischen Daten“ angegebenen Wellenlänge. Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innen- und Außenbereich geeignet. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 7: Abgebildete Komponenten
* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Anzeigenelemente a Richtungsanzeige unten b Anzeige Einstellung „mittel“ c Batteriewarnung d Richtungsanzeige oben e Anzeige Signalton f Mittenanzeige g Anzeige Einstellung „fein“ Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 8: Technische Daten
3) abhängig von Laserklasse und Lasertyp des Rotationslasers 4) Die Messgenauigkeit kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte Sonnenein- strahlung) beeinträchtigt werden. Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 10 auf dem Typen- schild. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 9: Batterie Einsetzen/Wechseln
95 dB(A).“  Halten Sie das Messwerkzeug nicht nah ans Ohr! Der laute Ton kann das Gehör schädigen. Um Energie zu sparen, schalten Sie das Messwerkzeug nur ein, wenn Sie es benutzen. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 10 Dauerton. Signalton zur Anzeige des Laserstrahls Die Position des Laserstrahls auf dem Empfangsfeld 6 kann durch einen Signalton an- gezeigt werden. Nach dem Einschalten des Messwerkzeugs ist der Signalton immer ausgeschaltet. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 11: Markieren
– Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber. – Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten. – Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 12: Kundendienst Und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen fin- den Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Pro- dukten und deren Zubehör. www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker. Deutschland...
Seite 13: Entsorgung
Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden. Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei: Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Änderungen vorbehalten. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 14: English
The measuring tool is intended for swift finding of rotating laser beams in the wave- length listed in the “Technical Data”. The measuring tool is suitable for indoor and outdoor use. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 15: Product Features
* The accessories illustrated or described are not included as standard delivery. Display Elements a Direction indicator, down b “Medium” adjustment indicator c Battery low indicator d Direction indicator, up e Audio signal indicator f Centre indicator g “Fine” adjustment indicator Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 16: Technical Data
4) The measuring accuracy can be impacted by unfavourable environmental conditions (e.g. direct sun irradiation). The measuring tool can be clearly identified with the serial number 10 on the type plate. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 17: Inserting/Replacing The Battery
6 for 10 minutes, the measuring tool automatically switches off in order to save the battery. The switching off is indicated by an audio signal. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 18: Direction Indicators
3 until the requested volume level is indicated. At medium volume level, the audio signal indicator e in the display flashes; at high volume level, the indicator is continuously lit. When the audio signal is set to off, the indicator goes out. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 19: Working Advice
Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and re- pair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 20 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a prod- uct in need of servicing or repair. Tel. Service: (0844) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Ltd.
Seite 21 Midrand, Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com People’s Republic of China China Mainland Bosch Power Tools (China) Co., Ltd. 567, Bin Kang Road Bin Jiang District 310052 Hangzhou, P.R.China Service Hotline: 4008268484 Fax: (0571) 87774502 E-Mail: contact.ptcn@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn...
Seite 22 OBJ_BUCH-780-005.book Page 22 Monday, March 31, 2014 9:28 AM 22 | English HK and Macau Special Administrative Regions Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd. 21st Floor, 625 King’s Road North Point, Hong Kong Customer Service Hotline: +852 2101 0235 Fax: +852 2590 9762 E-Mail: info@hk.bosch.com...
Seite 23 No. 287, 11 Floor Silom Road, Bangrak Bangkok 10500 Tel.: 02 6393111, 02 6393118 Fax: 02 2384783 Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 Bangkok 10501, Thailand www.bosch.co.th Bosch Service – Training Centre La Salle Tower Ground Floor Unit No.2...
Seite 24 OBJ_BUCH-780-005.book Page 24 Monday, March 31, 2014 9:28 AM 24 | English Singapore Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd. 11 Bishan Street 21 Singapore 573943 Tel.: 6571 2772 Fax: 6350 5315 leongheng.leow@sg.bosch.com Toll-Free: 1800 3338333 www.bosch-pt.com.sg Vietnam Robert Bosch Vietnam Co. Ltd...
Seite 25 North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a prod- uct in need of servicing or repair. Tel. Service: (0844) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Subject to change without notice.
Seite 26: Français
L’appareil de mesure est conçu pour la détection rapide de faisceaux laser en rotation d’une longueur d’onde indiquée dans les « Caractéristiques techniques ». L’appareil de mesure est approprié pour une utilisation en intérieur et en extérieur. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 27: Eléments De L'appareil
Affichage inférieur de direction b Affichage réglage « moyen » c Alerte du niveau d’alimentation des piles d Affichage supérieur de direction e Signal sonore f Marquage central g Affichage réglage « fin » Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 28: Caractéristiques Techniques
4) La précision de mesure peut être réduite par des conditions défavorables (par ex. exposition di- recte au soleil). Le numéro de série 10 qui se trouve sur la plaque signalétique permet une identification précise de votre appareil. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 29: Mise En Service
« Les mesures réelles (A) du niveau de pression acoustique du signal sonore à 0,2 m de distance peuvent atteindre jusqu’à 95 dB(A). »  Ne tenez pas l’appareil de mesure près de l’oreille ! Le son fort peut endomma- ger l’ouïe. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 30 Si le signal sonore est en service, un signal au rythme rapide se fait entendre. Déplacez l’outil de mesure vers le bas en direction de la flèche. A l’approche du mar- quage central 5, seule la pointe de l’affichage de direction d est affichée. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 31 Fixation magnétique (voir figure B) Si une fixation sûre n’est pas absolument nécessaire, vous pouvez fixer l’appareil de mesure à l’aide de la plaque aimantée 4 côté face à des pièces métalliques. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 32: Entretien Et Service Après-Vente
Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. France Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site...
Seite 33: Elimination Des Déchets
OBJ_BUCH-780-005.book Page 33 Monday, March 31, 2014 9:28 AM Français | 33 Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Suisse Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com Autres pays Pour avoir des renseignements concernant la garantie, les travaux d’entretien ou de...
Seite 34: Español
El aparato de medición ha sido diseñado para detectar rápidamente rayos láser en ro- tación con la longitud de onda indicada en los “Datos técnicos”. El aparato de medición es apropiado para ser utilizado en el interior y a la intemperie. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 35: Componentes Principales
Indicador de dirección inferior b Indicador de ajuste “normal” c Símbolo de la pila d Indicador de dirección superior e Indicador de señal acústica f Indicador del centro g Indicador de ajuste “fino” Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 36: Datos Técnicos
(p. ej. en caso de una exposición directa al sol). El número de serie 10 grabado en la placa de características permite identificar de forma unívoca el aparato de medición. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 37: Inserción Y Cambio De La Pila
– Para conectar el aparato de medición pulse la tecla de conexión/desconexión 1. Se emiten dos señales acústicas y todos los indicadores del display se iluminan brevemente. – Para desconectar el aparato de medición pulse nuevamente la tecla de co- nexión/desconexión 1. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 38 La posición de incidencia del rayo láser contra la ventana receptora 6 puede indicarse mediante una señal acústica. Al conectar el aparato de medición se encuentra desactivada siempre la señal acústica. Si activa la señal acústica, Ud. puede elegir entre dos volúmenes. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 39: Instrucciones Para La Operación
– Mantenga limpio siempre el aparato de medición. – No sumerja el aparato de medición en agua ni en otros líquidos. – Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave. No usar detergentes ni disolventes. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 40: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Circuito G. Gonzáles Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com...
Seite 41 OBJ_BUCH-780-005.book Page 41 Monday, March 31, 2014 9:28 AM Español | 41 Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel.: (0810) 5552020 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com Perú Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo) Buzón Postal Lima 41 - Lima...
Seite 42: Português
O instrumento de medição é determinado para encontrar rapidamente raios laser ro- tativos com o comprimento de ondas especificado nos “Dados técnicos”. O instrumento de medição é apropriado para a utilização em interiores e exteriores. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 43: Componentes Ilustrados
Indicador de direcção “para baixo” b Indicador de ajuste “médio” c Advertência da pilha d Indicador de direcção “para cima” e Indicador de sinal acústico f Indicador do centro g Indicador de ajuste “fino” Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 44: Dados Técnicos
4) A exactidão de medição pode ser prejudicada devido a condições ambientais (p. ex. insolação di- recta) desfavoráveis. O número de série 10 sobre a placa de características serve para a identificação inequívoca do seu instrumento de medição. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 45: Colocação Em Funcionamento
0,2 m.”  Não segurar o instrumento de medição perto do ouvido! O som alto pode cau- sar defeitos auditivos. Para poupar energia, ligue o instrumento de medição, apenas quando o usar. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 46 Sinal acústico para o raio laser A posição do raio laser no campo de recepção 6 pode ser indicada por um sinal acús- tico. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 47: Manutenção E Serviço
– Manter o instrumento de medição sempre limpo. – Não mergulhar o instrumento de medição na água ou em outros líquidos. – Limpar sujidades com um pano húmido e macio. Não utilizar produtos de limpeza nem solventes. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 48 Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem com prazer todas as su- as dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D.
Seite 49: Italiano
Lo strumento di misura è idoneo per la ricerca rapida di raggi laser rotanti della lun- ghezza d’onda indicata nei «Dati tecnici». Lo strumento di misura è adatto per l’impiego in ambienti interni ed all’esterno. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 50: Componenti Illustrati
Spia di rilevazione: basso b Visualizzazione regolazione «medio» c Indicatore dello stato delle batterie d Spia di rilevazione: alto e Visualizzazione segnale acustico f Spia di rilevazione del punto medio g Visualizzazione regolazione «preciso» 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 51: Dati Tecnici
4) La precisione di misura può venire pregiudicata a causa di condizioni ambientali sfavorevoli (p. es. irradiazione solare diretta). Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al numero di serie 10 riportato sulla targhetta di costruzione. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 52: Inserimento/Sostituzione Della Batteria
95 dB(A).»  Non tenere lo strumento di misura vicino all’orecchio! Il forte segnale acustico può danneggiare l’udito. Per risparmiare energia, attivare lo strumento di misura soltanto al momento dell’uti- lizzo. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 53 5 viene visualizzata solo ancora la punta della spia di rilevazione d. Strumento di misura in posizione centrale: Quando il raggio laser passa attraverso il campo di ricezione 6 all’altezza della marcatura del punto medio 5, lampeggia poi Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 54: Indicazioni Operative
Fissaggio tramite magnete (vedi figura B) Se non è assolutamente necessario un fissaggio stabile, è possibile applicare frontal- mente su un pezzo in acciaio lo strumento di misura con l’ausilio della piastra magne- tica 4. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 55: Manutenzione Ed Assistenza
Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A.
Seite 56: Smaltimento
Viale Misurata 32 20146 Milano Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 Fax: +39 02 / 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 57: Nederlands
Gebruik volgens bestemming Het meetgereedschap is bestemd voor het snel vinden van roterende laserstralen met de in de „Technische gegevens” vermelde golflengte. Het meetgereedschap is geschikt voor gebruik binnenshuis en buitenshuis. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 58: Afgebeelde Componenten
* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Indicatie-elementen a Richtingindicatie onder b Indicatie instelling „middel” c Batterijwaarschuwing d Richtingindicatie boven e Indicatie geluidssignaal f Middenindicatie g Indicatie instelling „fijn” 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 59: Technische Gegevens
3) afhankelijk van laserklasse en lasertype van de rotatielaser 4) De meetnauwkeurigheid kan nadelig worden beïnvloed door ongunstige omgevingsomstandighe- den (zoals fel zonlicht). Het serienummer 10 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van uw meetgereed- schap. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 60  Houd het meetgereedschap niet dicht bij uw oor. Het luide geluid kan het ge- hoor beschadigen. Om energie te sparen, schakelt u het meetgereedschap alleen in als u het gebruikt. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 61 Meetgereedschap in het midden: Als de laserstraal door het ontvangstveld 6 ter hoogte van de middenmarkering 5 loopt, brandt de middenindicatie f. Indien het ge- luidssignaal is ingeschakeld, klinkt er een aanhoudend signaal. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 62 5 en kan worden gebruikt voor het markeren van de laserstraal. Bevestigen met magneet (zie afbeelding B) Als een zekere bevestiging niet beslist noodzakelijk is, kunt u het meetgereedschap met de magneetplaat 4 aan de voorzijde op stalen delen hechten. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 63: Onderhoud En Service
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over ver- vangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren. Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com...
Seite 64: Dansk
Beregnet anvendelse Måleværktøjet er beregnet til hurtigt at finde roterende laserstråler med den bølge- længde, der er angivet i „Tekniske data“. Måleværktøjet er egnet til brug indendørs og udendørs. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 65 * Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisningen, hører ikke til standard-leve- ringen. Displayelementer a Retningsindikator nede b Visning indstilling „middel“ c Batteriadvarsel d Retningsindikator oppe e Indikator signaltone f Midterindikator g Indikator indstilling „fin“ Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 66: Tekniske Data
2) afhængigt af afstand mellem lasermodtager og rotationslaser 3) afhængigt af rotationslaserens laserklasse og lasertype 4) Målenøjagtigheden kan forringes, hvis betingelserne er ufordelagtige (f.eks. direkte solstråler). Dit måleværktøj identificeres entydigt vha. serienummeret 10 på typeskiltet. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 67 Trykkes der ikke på nogen taste på måleværtøjet i ca. 10 min, når modtagerfeltet i 6 10 min ikke nogen laserstråle, slukker måleværktøjet automatisk for at skåne batteri- et. Frakoblingen vises med en signaltone. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 68 – Tryk til tænding og ændring af signaltone på tasten signaltone 3, til den ønskede lydstyrke vises. Ved middel lydstyrke blinker signaltone-visningen e i displayet, ved høj lydstyrke lyser visningen konstant, ved slukket signaltone slukker den. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 69: Vedligeholdelse Og Service
Måleværktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved fore- spørgsler og bestilling af reservedele. Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit pro- dukt samt reservedele. Eksplosionstegninger og informationer om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 70: Bortskaffelse
OBJ_BUCH-780-005.book Page 70 Monday, March 31, 2014 9:28 AM 70 | Dansk Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparati- ons ordre.
Seite 71: Svenska
Fäll upp sidan med illustration av mätverktyget och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen. Ändamålsenlig användning Mätverktyget är avsett för snabb lokalisering av roterande laserstrålar med i ”Tek- niska data” angiven våglängd. Mätverktyget är avsett för mätningar inom- och utomhus. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 72 * I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. Indikeringselement a Undre riktningsindikator b Indikering av ”medel” inställning c Batterivarning d Övre riktningsindikator e Indikering signal f Centrumindikering g Indikering av ”fin” inställning 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 73: Tekniska Data
2) beroende av avståndet mellan lasermottagaren och rotationslasern. 3) beroende av rotationslaserns laserklass och lasertyp 4) Mätnoggrannheten kan minska till följd av ogynnsamma omgivningsvillkor (t.ex. direkt solbelys- ning). Serienumret 10 på typskylten identifierar mätverktyget entydigt. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 74 När under ca 10 minuter ingen knapp trycks på mätverktyget och ingen laserstråle når mottagningsfältet 6 under 10 minuter kopplas mätverktyget automatiskt från för att skona batteriet. Frånkopplingen signaleras med en ljudsignal. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 75 Vid centrummarkeringen 5 till höger och vänster på mätverktyget kan laserstrålens höjd markeras när den löper genom mottagningsfältets 6 centrum. Centrummarke- ringen ligger på ett avstånd om 45 mm från mätverktygets övre kant. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 76: Underhåll Och Service
10 siffror och som finns på mätverktygets typskylt. Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar hittar du på: www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör. Svenska Bosch Service Center...
Seite 77: Norsk
I måleverktøyet kan det oppstå gnister som kan antenne støv eller damper.  Du må alltid lese og følge sikkerhetsinformasjonene i driftsinstruksen til ro- tasjonslaseren. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 78: Formålsmessig Bruk
14 Øvre kant på holderen 15 Bygglaser-nivellerstang* 16 Festeskrue til holderen 17 Holder * Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Visningselementer a Retningsindikator nede b Indikator innstilling «middels» c Batterivarsel d Retningsindikator oppe 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 79 2) avhengig av avstanden mellom lasermottaker und rotasjonslaser 3) avhengig av rotasjonslaserens laserklasse og lasertype 4) Målenøyaktigheten kan innskrenkes på grunn av ugunstige omgivelsesvilkår (f.eks. direkte sol). Serienummeret 10 på typeskiltet er til en entydig identifisering av måleverktøyet. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 80 Hvis det i ca. 10 min ikke trykkes en tast på måleverktøyet og mottaksfeltet 6 10 min, kobler måleverktøyet seg automatisk ut til skåning av batteriet. Utkoblingen anvises med et lydsignal. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 81 På midtmarkeringen 5 til høyre og venstre på måleapparatet kan høyden til laserstrå- len markeres, når den går gjennom midten av mottaksfeltet 6. Midtmarkeringen be- finner seg 45 mm fra øvre kant på måleverktøyet. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 82: Service Og Vedlikehold
Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Sprengskisser og informasjon om reservedeler finner du også på: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål angående våre produkter og deres tilbehør. Norsk Robert Bosch AS...
Seite 83: Suomi
 Älä työskentele mittaustyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Mittaustyökalussa voi muodostua kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.  Lue ja noudata tarkasti pyörivän laserin turvallisuus- ja käyttöohjeet. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 84: Määräyksenmukainen Käyttö
14 Pidikkeen yläreuna 15 Rakennuslaserin latta* 16 Pidikkeen kiinnitysruuvi 17 Pidike * Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Näyttöelementit a Suuntanäyttö alas b Näytön säätö ”keskiverto” c Paristovaroitus d Suuntanäyttö ylös 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 85: Tekniset Tiedot
2) riippuu laservastaanottimen ja pyörivän laserin välisestä etäisyydestä 3) riippuen pyörivän laserin laserluokasta ja laserin tyypistä 4) Mittaustarkkuuteen saattaa vaikuttaa epäsuotuiset olosuhteet (esim. suora auringonpaiste). Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 10 mahdollistaa mittaustyökalun yksiselitteisen tunnistuksen. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 86: Paristojen Asennus/Vaihto
– Pysäytä mittaustyökalu painamalla käynnistyspainiketta 1 uudelleen. Jos n. 10 minuutin aikana ei paineta mitään mittaustyökalun näppäintä, ja vastaanotto- kenttään 6 ei osu lasersädettä 10 minuutin aikana, mittaustyökalu sammuttaa itsensä automaattisesti paristojen säästämiseksi. Mittauksen loppu osoitetaan merkkiäänellä. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 87 – Paina äänimerkin kytkemiseksi tai vaihtamiseksi äänimerkkipainiketta 3, kunnes haluttu äänenvoimakkuus näkyy näytössä. Keskikovalla äänenvoimakkuudella ää- nimerkkinäyttö e vilkkuu näytössä, suurella äänenvoimakkuudella pälaa näyttö jat- kuvana ja poiskytketyllä äänimerkillä se sammuu. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 88: Hoito Ja Huolto
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyk- siin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 89 OBJ_BUCH-780-005.book Page 89 Monday, March 31, 2014 9:28 AM Suomi | 89 Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Hävitys Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
Seite 90: Ελληνικά
Το εργαλείο μέτρησης προορίζεται για την ταχεία ανεύρεση περιστρεφόμενων ακτινών λέιζερ με μήκος κύματος αυτό που αναφέρεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά». Το εργαλείο μέτρησης είναι κατάλληλο για χρήση και σε εσωτερικούς και σε εξωτερικούς χώρους. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 91 * Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Στοιχεία ένδειξης a Ένδειξη κατεύθυνσης, κάτω b Ένδειξη Ρύθμιση «μέτρια» c Προειδοποίηση μπαταρίας d Ένδειξη κατεύθυνσης, επάνω e Ένδειξη Ακουστικό σήμα f Μεσαία ένδειξη g Ένδειξη Ρύθμιση «λεπτή» Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 92: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
4) Η ακρίβεια μέτρησης μπορεί να επηρεαστεί από δυσμενείς περιβαλλοντικές συνθήκες (π.χ. άμεση ηλιακή ακτινοβολία). Ο αριθμός σειράς 10 στην πινακίδα του κατασκευαστή χρησιμεύει για τη σαφή αναγνώριση του δικού σας εργαλείου μέτρησης. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 93: Τοποθέτηση/Αλλαγή Μπαταρίας
 Να μην κρατάτε το εργαλείο μέτρησης κοντά στα αυτιά σας! Ο ισχυρός ήχος μπο- ρεί να βλάψει τη ακοή σας! Για την εξοικονόμηση ενέργειας, ενεργοποιήστε το όργανο μέτρησης μόνο, όταν το χρη- σιμοποιείτε. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 94 Εργαλείο μέτρηση στη μέση: Όταν η ακτίνα λέιζερ διανύει το πεδίο λήψης 6 στο ύψος του μεσαίου σημαδιού 5, τότε ανάβει η μεσαία ένδειξη f. Όταν το ακουστικό σήμα είναι ενεργοποιημένο ακούγεται συμπληρωματικά και ένα συνεχές σήμα. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 95 Στερέωση με μαγνήτη (βλέπε εικόνα B) Σε περίπτωση που δεν είναι αναγκαία μια οπωσδήποτε ασφαλής στερέωση, μπορείτε να στερεώσετε το εργαλείο μέτρησης με τη βοήθεια της μαγνητικής πλάκας 4 μετωπικά σε χαλύβδινα αντικείμενα. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 96: Συντήρηση Και Καθαρισμός
Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλακτικά τους.
Seite 97: Türkçe
Usulüne uygun kullanım Bu ölçme cihazı “Teknik veriler” bölümünde belirtilen dalga boylarına sahip dönen la- zer ışınlarının hızla bulunması için tasarlanmıştır. Bu ölçme cihazı hem kapalı mekanlarda hem de açık havada kullanılmaya uygundur. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 98 * Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Gösterge elemanları a Aşağıdaki yön göstergesi b “Orta” ayar göstergesi c Batarya uyarısı d Yukarıdaki yön göstergesi e Sinyal sesi göstergesi f Merkezi gösterge g “Hassas” ayar göstergesi 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 99: Teknik Veriler
3) Rotasyonlu distomatın lazer sınıfına ve lazer tipine bağlıdır 4) Ölçme hassaslığı elverişsiz koşullar nedeniyle (örneğin doğrudan gelen güneş ışınında) kısıtlana- bilir. Ölçme cihazınızın tam olarak belirlenmesi tip etiketi üzerindeki seri numarası 10 ile olur. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 100 Yaklaşık 10 dakika ölçme cihazının hiçbir tuşuna basılmazsa ve algılama alanına 6 10 dakika boyunca hiç lazer ışını ulaşmazsa, ölçme cihazı bataryaları korumak üzere otomatik olarak kapanır. Bu kapanma sesli sinyalle bildirilir. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 101: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Çalışırken dikkat edilecek hususlar İşaretleme Ölçme cihazının sağ ve solundaki merkezi işarette 5 algılama alanının 6 ortasından ge- çerken lazer ışınının yüksekliğini işaretleyebilirsiniz. Merkezi işaret ölçme cihazının üst kenarından 45 mm uzaklıkta bulunur. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 102: Bakım Ve Servis
Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçalarına ilişkin sorularınızı ya- nıtlandırır. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasında bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili aksesuara ilişkin sorularınız- da size memnuniyetle yardımcı olur. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 103 Türkçe | 103 Türkçe Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88 Işıklar LTD.ŞTİ. Kızılay Cad. No: 16/C Seyhan Adana Tel.: 0322 3599710 Tel.: 0322 3591379 İdeal Eletronik Bobinaj...
Seite 104 Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmir Tel.: 0232 4571465 Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kayseri Tel.: 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24 Samsun Tel.: 0362 2289090 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 105 2006/66/EC yönetmeliği uyarınca arızalı veya kul- lanım ömrünü tamamlamış aküler ayrı ayrı toplanmak ve çevre dos- tu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere bir geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadır. Değişiklik haklarımız saklıdır. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 106: Polski
Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest do szybkiego lokalizowania obracających się promieni lasera o długości fali podanej w „Danych Technicznych“. Urządzenie pomiarowe dostosowane jest do pracy wewnątrz pomieszczeń i na ze- wnątrz. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 107 Elementy wskaźników a Wskaźnik kierunku „dół“ b Wskaźnik regulacji „ustawienie średnie“ c Alarm wyładowania akumulatora d Wskaźnik kierunku „góra“ e Symbol włączonego sygnału dźwiękowego f Wskaźnik środka g Wskaźnik ustawienia „dokładnego“ Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 108: Dane Techniczne
3) w zależności od klasy i typu lasera rotacyjnego 4) Niekorzystne warunki (na przykład silne nasłonecznienie) mogą mieć negatywny wpływ na do- kładność pomiarową. Do jednoznacznej identyfikacji narzędzia pomiarowego służy numer serii 10, znajdujący się na tab- liczce znamionowej. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 109: Wkładanie/Wymiana Baterii
„Poziom ciśnienia akustycznego sygnału dźwiękowego, skorygowany charak- terystyką częstotliwościową A może osiągnąć przy odstępie, wynoszącym 0,2 m do 95 dB(A).“  Urządzenie pomiarowe należy trzymać z dala od narządów słuchu! Głośny dźwięk może uszkodzić słuch. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 110 Przy włączonej sygnalizacji akustycznej, sygnał rozbrzmiewa w szybkim takcie. Urządzenie pomiarowe należy przemieścić ku dołowi w kierunku wskazanym strzałką. Przy osiągnięciu położenia środkowego 5, widoczny będzie tylko czubek wskaźnika kierunku d. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 111: Wskazówki Dotyczące Pracy
– Poluzować śrubę ustalającą 13, nasunąć uchwyt na np. łatę mierniczą 15 i dokręcić ponownie śrubę 13. Górna krawędź uchwytu 14 znajduje się dokładnie na tej samej wysokości, co znacz- nik środka 5 i może być użyta do oznaczania promienia lasera. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 112: Konserwacja I Serwis
Bosch oraz ich osprzętem. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwiso- wych online. Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900 (w cenie połączenia lokalnego)
Seite 113: Usuwanie Odpadów
2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie, należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgod- nego z zasadami ochrony środowiska. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 114: Česk
Určující použití Měřící přístroj je určen k rychlému vyhledávání rotujících laserových paprsků s vlno- vou délkou uvedenou v odstavci „Technická data“. Měřící přístroj je vhodný pro používání ve vnitřních a venkovních prostorech. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 115: Zobrazené Komponenty
* Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří do standardní dodávky. Zobrazované prvky a Směrový ukazatel dolní b Ukazatel nastavení „střední“ c Výstraha baterie d Směrový ukazatel horní e Ukazatel signálního tónu f Ukazatel středu g Ukazatel nastavení „jemné“ Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 116: Technická Data
3) v závislosti na třídě laseru a typu laseru rotačního laseru 4) Přesnost měření může být díky nepříznivým okolním podmínkám (např. přímé sluneční záření) omezena. K jednoznačné identifikaci Vašeho měřícího přístroje slouží sériové číslo 10 na typovém štítku. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 117: Vložení/Výměna Baterie
Nestlačí-li se na měřícím přístroji ca. 10 min. žádné tlačítko a přijímací pole 6 po dobu 10 min. nezasáhne žádný laserový paprsek, pak se měřící přístroj kvůli šetření baterie automaticky vypne. Vypnutí je indikováno signálním tónem. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 118 – Pro zapnutí popř. změnu signálního tónu stlačte tlačítko signálního tónu 3, až se zob- razí požadovaná hlasitost. Při střední hlasitosti ukazatel signálního tónu e na displeji bliká, při vysoké hlasitosti svítí ukazatel trvale, při vypnutém signálním tónu zhasne. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 119: Pracovní Pokyny
10-místné objednací číslo podle typového štítku měřícího přístroje. Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k ná- hradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 120 OBJ_BUCH-780-005.book Page 120 Monday, March 31, 2014 9:28 AM 120 | Česky Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a je- jich příslušenství. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat oprava Vašeho stroje online.
Seite 121: Slovensky
Tento merací prístroj je určený na rýchle vyhľadávanie rotujúcich laserových lúčov s vlnovými dĺžkami, ktoré sú uvedené v časti „Technické údaje“. Tento merací prístroj je vhodný na používanie vo vnútornom aj vonkajšom prostredí. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 122 * Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí do základnej výbavy produktu. Zobrazovacie (indikačné) prvky a Indikácia smeru dole b Indikácia nastavenie „stredné“ c Výstraha slabej batérie d Indikácia smeru hore e Indikácia zvukový signál f Stredová indikácia g Indikácia nastavenie „jemné“ 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 123: Technické Údaje
3) v závislosti od laserovej triedy a typu lasera rotačného lasera 4) Presnosť merania sa môže pod vplyvom nepriaznivých podmienok (napríklad priame žiarenie sl- nečného svetla) zmenšiť. Na jednoznačnú identifikáciu Vášho meracieho prístroja slúži sériové číslo 10 na typovom štítku. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 124: Vkladanie/Výmena Batérie
– Na zapnutie meracieho prístroja stlačte tlačidlo vypínača 1. Ozvú sa dva zvukové signály a na displeji sa na krátku chvíľu rozsvietia všetky indikácie. – Na vypnutie meracieho prístroja stlačte znova tlačidlo vypínača 1. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 125 Poloha laserového lúča na políčku príjmu laserového lúča 6 môže byť indikovaná zvu- kovým signálom. Po zapnutí meracieho prístroja je zvukový signál vždy vypnutý. Pri zapnutí zvukového signálu si môžete si vybrať medzi dvoma nastaveniami hlasitos- Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 126: Pokyny Na Používanie
Upevnenie pomocou magnetu (pozri obrázok B) Ak spoľahlivé upevnenie prístroja nie je bezpodmienečne potrebné, môžete merací prístroj upevniť na nejaké oceľové súčiastky pomocou magnetickej doštičky 4 na čel- nej strane. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 127: Údržba A Čistenie
Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčias- tkam nájdete aj na web-stránke: www.bosch-pt.com Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa na- šich produktov a ich príslušenstva. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu Vášho stroja online.
Seite 128: Magyar
Kezelési Utasítást olvassa. Rendeltetésszerű használat A mérőműszer a „Műszaki adatok” alatt megadott hullámhosszúságú forgó lézersuga- rak gyors megtalálására szolgál. A mérőműszer belső tereken és a szabadban is használható. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 129 * A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Kijelző elemek a Irányjelző lent b Beállítás kijelzés „közepes” c Akkumulátor figyelmeztetés d Irányjelző fent e Hangjel kijelzése f Középkijelzés g Beállítás kijelzés „finom” Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 130: Műszaki Adatok
3) a forgó lézer lézertípusától és lézerosztályától függően 4) A mérési pontosságot hátrányos környezeti feltételek (például közvetlen napsugárzás) befolyá- solhatják. Az ön mérőműszere a típustáblán található 10 gyártási számmal egyértelműen azonosítható. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 131: Üzembevétel
– A mérőműszer bekapcsolásához nyomja meg a be-/kikapcsoló billentyűt 1. Ekkor felhangzik két hangjelzés és a kijelzők rövid időre kigyulladnak. – A mérőműszer kikapcsolásához nyomja meg ismét az 1 be-/kikapcsoló billentyűt. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 132 – A hangjelzés bekapcsolásához, illetve megváltoztatásához nyomja meg 3 billen- tyűt, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a kívánt hangerő. A e hangjelzés-kijelző köze- pes hangerő esetén villog, nagy hangerő esetén folyamatosan világít, és kikapcsolt hangjelzés esetén kialszik. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 133: Munkavégzési Tanácsok
10-jegyű rendelési számot. A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdéseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos rob- bantott ábrák és egyéb információk a címen találhatók: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 134 OBJ_BUCH-780-005.book Page 134 Monday, March 31, 2014 9:28 AM 134 | Magyar A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és azok tartozé- kaival kapcsolatos kérdései vannak. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását.
Seite 135: Русский
– не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой воде) – не включать при попадании воды в корпус – не использовать при сильном искрении – не использовать при появлении сильной вибрации Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 136: Указания По Безопасности
торое может оказывать влияние на работу кардиостимулятора.  Держите данный измерительный инструмент вдали от магнитных носите- лей данных и приборов, чувствительных к магнитному полю. Воздействие магнитной пластины 4 может привести к необратимой потере данных. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 137: Применение По Назначению
Измерительный инструмент предназначен для быстрого нахождения вращаю- щихся лазерных лучей с длиной волны, указанной в разделе «Технические дан- ные». Измерительный инструмент пригоден для работы внутри помещений и на откры- том воздухе. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 138 поставки. Элементы индикации a Нижний индикатор направления b Индикатор «средней» настройки c Предупреждение о разрядке батареек d Верхний индикатор направления e Индикатор звукового сигнала f Индикатор середины g Индикатор «точной» настройки 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 139: Технические Данные
3) в зависимости от класса и типа лазера, установленного в строительном лазере 4) Неблагоприятные окружающие условия (напр., прямые солнечные лучи) могут отрицатель- но влиять на точность измерения. Однозначная идентификация Вашего измерительного инструмента возможна по серийному номеру 10 на заводской табличке. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 140: Работа С Инструментом
 При включении измерительного инструмента раздается громкий звуко- вой сигнал. «А-взвешенный уровень звукового давления от звукового сигна- ла составляет на расстоянии 0,2 м 95 дБ(A).»  Не держите измерительный инструмент близко к уху! Громкий звук может повредить слух. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 141 При включенном звуковом сигнале сигнал подается с быстрым интервалом. Сдвиньте измерительный инструмент в направлении стрелки вниз. При прибли- жении к зазубрине для отмечания середины 5 от индикатора направления d остается только кончик. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 142: Указания По Применению
середины 5 и может быть использована для нанесения отметки лазерного луча. Крепление с помощью магнита (см. рис. В) Если в прочном закреплении нет необходимости, измерительный инструмент можно прикрепить торцом к металлу с помощью магнитной пластины 4. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 143: Техобслуживание И Очистка
Полную и актуальную информацию о расположении сервисных центров и при- ёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Bosch Power Tools...
Seite 144: Утилизация
уг. ул. Коммунальная Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Утилизация Отслужившие свой срок измерительные инструменты, принадлежности и упа- ковку следует сдавать на экологически чистую рекуперацию отходов. Не выбрасывайте измерительные инструменты и аккумуляторные батареи/бата- рейки...
Seite 145: Українська
тримайте її розгорнутою весь час, поки будете читати інструкцію. Призначення Вимірювальний прилад призначений для швидкого знаходження лазерних променів, що обертаються, з довжиною хвилі, зазначеною в розділі «Технічні дані». Вимірювальний прилад придатний для робіт всередині приміщень та надворі. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 146 * Зображене чи описане приладдя не належить до стандартного обсягу поставки. Елементи індикації a Нижній індикатор напрямку b Індикатор «середньої» настройки c Індикатор зарядженості батарейок d Верхній індикатор напрямку e Індикатор звукового сигналу f Індикатор середини g Індикатор «прецизійної» настройки 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 147: Технічні Дані
3) в залежності від класу та типу лазера, що встановлений в будівельному лазері 4) На точність вимірювання можуть негативно впливати несприятливі умови (напр., прямі сонячні промені). Для точної ідентифікації вимірювального приладу на заводській табличці позначений серійний номер 10. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 148: Початок Роботи
на відстані 0,2 м 95 дБ(A).»  Не тримайте вимірювальний прилад близько до вуха! Гучний звук може пошкодити слух. З метою заощадження електроенергії вмикайте вимірювальний інструмент, лише коли працюєте з ним. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 149 до зарубки середини 5 від індикатора напрямку d залишається лише кінчик. Вимірювальний прилад посередині: Якщо лазерний промінь попадає на приймальне віконце 6 на рівні зарубки для позначення середини 5, з’являється індикатор середини f. При увімкнутому звуковому сигналі лунає безперервний звуковий сигнал. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 150: Вказівки Щодо Роботи
позначення середини 5 і може використовуватися для позначення лазерного променя. Монтаж на магніті (див. мал. B) Якщо нема потреби в дуже міцному закріпленні, Ви можете прикріпити вимірювальний прилад за допомогою магнітної пластини 4 торцевим боком до металу. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 151: Қазақша
обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї. Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються...
Seite 152 Импорттаушы контакттік мәліметін орамада табу мүмкін. Өнімді пайдалану мерзімі Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған) істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз (сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 153 – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 (5 шарт) құжатын оқыңыз. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 154: Қауіпсіздік Нұсқаулары
Өлшеу құралының суреті бар бетті ашып, пайдалану нұсқаулығын оқу кезінде оны ашық ұстаңыз. Тағайындалу бойынша қолдану Өлшеу құралы „Техникалық мәліметтер“де берілген толқын ұзындығындағы ротациялық лазер сәулелерін жылдам табуға арналған. Өлшеу құралы ішкі мен сыртқы аймақтарда пайдалануға арналған. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 155 * Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен қамтылмайды. Индикаторлық элементтер a Төмен бағыттау көрсеткіші b „орта“ параметрінің көрсеткіші c Батарея ескертуі d Жоғары бағыттау көрсеткіші e Сигнал дыбысы индикаторы f Орта көрсеткіші g „дәл“ параметрінің көрсеткіші Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 156: Техникалық Мәліметтер
3) ротациялық лазердің лазер сыныпы мен түріне байланысты 4) Өлшеу дәлдігіне қолайсыз қоршау шарттары (мысалы тікелей күн сәулелері) жағымсыз әсер етуі мүмкін. Өлшеу құралының зауыттық тақтайшадағы сериялық нөмірі 10 оны дұрыс анықтауға көмектеседі. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 157 Энергияны үнемдеу үшін өлшеу құралын тек пайдаланарда ғана қосыңыз. – Өлшеу құралын қосу үшін қосу-өшіру түймешесін 1 басыңыз. Сосын екі сигнал дыбыс шығарып барлық дисплей көрсеткіштері қысқа жанады. – Өлшеу құралын өшіру үшін қосу-өшіру түймешесін 1 қайта басыңыз. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 158 – Сигнал дыбысын қосу немесе ауыстыру үшін сигнал дыбысы 3 пернесін керекті қаттылық көрсетілгенше баса беріңіз. Орташа қаттылықта дисплейде сигнал дыбысының e көрсеткіші жыпылықтайды, жоғары қаттылықта көрсеткіш үздіксіз жанады, ал сигнал дыбысы өшкенде ол өшеді. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 159: Пайдалану Нұсқаулары
Техникалық күтім және қызмет Қызмет көрсету және тазалау – Өлшеу құралын таза ұстаңыз. – Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. – Ластануларды суланған, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Жуғыш заттарды немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 160: Кәдеге Жарату
бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: www.bosch-pt.com Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді. Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында тек „Роберт Бош“...
Seite 161: Instrucţiuni Privind Siguranţa Şi Protecţia Muncii
În aparatul de măsură se pot produce scân- tei care să aprindă praful sau vaporii.  Citiţi şi respectaţi cu stricteţe indicaţiile cuprinse în instrucţiunile de folosire ale nivelei cu laser. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 162: Descrierea Produsului Şi A Performanţelor
Elemente afişaj a Indicator direcţie jos b Indicator reglaj de „mediu“ c Avertizare baterii descărcate d Indicator direcţie sus e Indicator semnal acustic f Indicator de mijloc g Indicator reglaj „fin“ 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 163: Date Tehnice
4) Precizia de măsurare poate fi afectată de condiţiile nefavorabile de mediu (de ex. expunere la ra- diaţii solare directe). Numărul de serie 10 de pe plăcuţa indicatoare a tipului serveşte la identificarea aparatului dumnea- voastră de măsură. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 164: Punere În Funcţiune
A al semnalului sonor este de 95 dB(A) până la la o distanţă de 0,2 m.“  Nu ţineţi aparatul de măsură lângă ureche! Sunetul puternic poate afecta auzul. Pentru a economisi energie, conectaţi aparatul de măsură numai atunci când îl folo- siţi. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 165 Aparatul de măsură în poziţie mediană: Dacă raza laser baleiază câmpul de recepţie 6 la înălţimea marcajului median 5, atunci se aprinde indicatorul de mijloc f. Dacă semnalul acustic este activat, se aude un sunet continuu. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 166: Întreţinere Şi Service
4, pe piese din oţel. Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare – Păstraţi întotdeauna curat aparatul de măsură. – Nu cufundaţi aparatul de măsură în apă sau în alte lichide. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 167 şi piesele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii privind piesele de schimb şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la întrebări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. România Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str.
Seite 168: Български
Измервателният уред е предназначен за бързо откриване на въртящи се лазерни лъчи с посочената в раздела «Технически данни» дължина на вълната. Измервателният уред е подходящ за работа на открито и в затворени помеще- ния. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 169 Стрелка за отклонение надолу b Символ «средна » точност c Символ за изтощени батерии d Стрелка за отклонение нагоре e Символ за включен звуков сигнал f Символ център g Символ «висока » точност Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 170: Технически Данни
4) Вследствие на неблагоприятни работни условия (напр. пряка слънчева светлина) точността на измерване може да бъде влошена. За еднозначното идентифициране на Вашия измервателен уред служи серийният номер 10 на табелката му. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 171: Поставяне/Смяна На Батерията
– За включване на измервателния уред натиснете пусковия прекъсвач 1. Чуват се два звукови сигнала и за кратко на дисплея се появяват всички символи. – За изключване на измервателния уред натиснете отново пусковия прекъсвач 1. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 172 на дисплея се появява символът f. При включена звукова сигнализация се чува постоянен звуков сигнал. Звукова сигнализация за означаване на лазерния лъч Позицията на лазерния лъч спрямо светочувствителното поле 6 може да бъде сигнализирана чрез звук. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 173: Поддържане И Почистване
Поддържане и почистване – Поддържайте измервателния уред винаги чист. – Не потопявайте измервателния уред във вода или други течности. – Избърсвайте замърсяванията с мека, леко навлажнена кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 174 торни или обикновени батерии, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. Правата за изменения запазени. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 175: Македонски
Мерниот уред е наменет за брзо пронаоѓање на ротирачки ласерски зраци со бранова должина којашто е наведена во „Технички податоци“ . Мерниот уред е погоден за користење во внатрешен и надворешен простор. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 176 Приказ на правецот, долу b Приказ на поставката „средно“ c Предупредување за батеријата d Приказ на правецот, горе e Приказ за сигналниот тон f Приказ на средината g Приказ на поставката „фино“ 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 177: Технички Податоци
4) Точноста при мерењето може да се намали поради неповолни услови на околината (напр. директна изложеност на сончеви зраци). Серискиот број 10 на спецификационата плочка служи за јасна идентификација на вашиот мерен уред. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 178 изнесува до 95 dB(A).“  Не го држете мерниот уред близу до увото! Гласниот тон може да го оштети слухот. За да се заштеди енергија, вклучувајте го мерниот уред само доколку го користите. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 179 Мерниот уред е поставен во средина: Доколку ласерскиот зрак поминува низ полето за прием 6 на висина на средишната ознака 5, светнува приказот за средина f. При вклучен сигнален тон се слуша непрекинат тон. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 180 и може да се употреби за означување на ласерскиот зрак. Прицврстување со магнет (види слика B) Доколку не е потребно безбедно прицврстување, може да го залепите ласерскиот приемник со помош на магнетна плоча 4 на предната страна на челичните делови. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 181 Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Експлозивен цртеж и информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. Македонија Д.Д.Електрис...
Seite 182: Srpski
Upotreba koja odgovara svrsi Merni alat je zamišljen za brzo nalaženje rotirajućih laserskih zraka talasne dužine navedene u „tehničkim podacima“. Merni alat je pogodan za upotrebu u spoljnom i unutrašnjem području. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 183 * Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni obim isporuka. Elementi za pokazivanje a Pokazivanje smera dole b Pokazivač podešavanja „sredina“ c Opomena za bateriju d Pokazivač smera gore e Pokazivanje signalnog tona f Pokazivanje sredine g Pokazivač podešavanja „fini“ Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 184: Tehnički Podaci
3) zavisno od klase i tipa rotacionog lasera 4) Tačnost merenja može se oštetiti nepovoljnim uslovima okoline (na. primer direktnim sunčevim zračenujem. Za jasniju identifikaciju Vašeg mernog alata služi serijski broj 10 na tipskoj tablici. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 185: Puštanje U Rad
Ako se ca. 10 min ne pritiska nijedan taster na mernom alatu i prijemno polje ne dobije 6 10 min dugo nijedan laserski zrak, onda će se merni alat automatski isključiti radi čuvanja baterije. Isključivanje će pokazati jedan signalni ton. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 186 3, sve dok se ne pokaže željena jačina glasnoće. Pri srednjoj jačini glasnoće treperi pokazivač za signalni ton e na displej, pri većoj glasnoći svetli pokazivač stalno, pri isključenom signalnom tonu gasi se pokazivač. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 187: Održavanje I Servis
– Držite merni alat uvek čist. – Ne uranjajte merni alat u vodu ili druge tečnosti. – Brišite zaprljanja sa vlažnom, mekom krpom. Ne upotrebljavajte nikakva sredstva za čišćenje ili rastvarače. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 188 Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na našoj adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Srpski Bosch-Service Dimitrija Tucovića 59...
Seite 189: Slovensko
Merilno orodje je namenjeno za hitro najdenje rotirajočih laserskih žarkov v valovni dolžini, ki je navedena v poglavju „Tehnični podatki“. Merilno orodje je primerno za uporabo v notranjih prostorih in na prostem. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 190 * Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni obseg dobave. Prikazovalni elementi a Smerni prikaz dol b Prikaz nastavitve „srednja“ c Opozorilo o bateriji d Smerokaz gor e Prikaz zvočnega signala f Sredinski prikaz g Prikaz nastavitve „precizna“ 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 191: Tehnični Podatki
3) odvisno od laserskega razreda in laserskega tipa rotacijskega laserja 4) Merilna natančnost se lahko zaradi neugodnih vplivov okolice (npr. direktnega vpada sonca) zmanjša. Jasno identifikacijo Vašega merilnega orodja omogoča serijska številka 10 na tipski ploščici. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 192 Če ca. 10 min ne pritisnete nobene tipke na merilnem orodju in če laserski žarek ne doseže sprejemnega polja 6 v obdobju 10 min, se merilno orodje zaradi varovanja ba- terije avtomatsko izklopi. Izklop se naznani z zvočnim signalom. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 193 – Za vklop oz. menjavo zvočnega signala pritisnite tipko zvočni signal 3, dokler se ne pojavi željena stopnja glasnosti. Pri srednji glasnosti na displeju utripa prikaz zvoč- nega signala e, pri visoki glasnosti sveti prikaz trajno, pri izklopljenem zvočnem si- gnalu pa ugasne. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 194: Navodila Za Delo
Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razstavljenega stanja in informacije o nadomestnih de- lih se nahajajo tudi na spletu pod: www.bosch-pt.com 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 195 OBJ_BUCH-780-005.book Page 195 Monday, March 31, 2014 9:28 AM Slovensko | 195 Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vpraša- njih o naših izdelkih in njihovega pribora. Slovensko Top Service d.o.o. Celovška 172 1000 Ljubljana Tel.: (01) 519 4225...
Seite 196: Hrvatski
Uporaba za određenu namjenu Mjerni alat je predviđen za brzo pronalaženje rotirajućih laserskih zraka, valnih dužina navedenih u „tehničkim podacima“. Mjerni alat je prikladan za primjenu u zatvorenom prostoru i na otvorenom prostoru. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 197: Prikazani Dijelovi Uređaja
* Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Pokazni elementi a Pokazivač smjera, dolje b Pokazivač namještanja „srednje“ c Upozorenje za bateriju d Pokazivač smjera, gore e Pokazivač signalnog tona f Pokazivač sredine g Pokazivač namještanja „fino“ Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 198 3) ovisno od klase lasera i tipa lasera, rotacionog lasera 4) Na točnost mjerenja mogu utjecati nepovoljni uvjeti okoline (npr. izravno Sunčevo zračenje). Za jednoznačno identificiranje vašeg mjernog alata služi serijski broj 10 na tipskoj pločici. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 199 Ako se cca. 10 min ne pritisne nikakva tipka na mjernom alatu i prijemno polje 6 10 min ne prima nikakvu lasersku zraku, tada će se mjerni alat automatski isključiti za očuvanje baterija. Isključivanje će se pokazati signalnim tonom. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 200 željena jačina zvuka. Kod srednje jačine zvuka na displeju će zatreperiti pokazivač signalnog tona e, a kod većih jačina zvuka, stalno će svijetliti pokazivač i ugasit će se kod isključenog signalnog tona. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 201: Upute Za Rad
10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice mjernog alata. Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proi- zvoda te o rezervnim dijelovima. Povećane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći na adresi: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 202 OBJ_BUCH-780-005.book Page 202 Monday, March 31, 2014 9:28 AM 202 | Hrvatski Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći odgovorom na pitanja o na- šim proizvodima i priboru. Hrvatski Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: (01) 2958051...
Seite 203: Eesti
Voltige lahti kasutusjuhendi ümbris seadme joonistega ja jätke see kasutusjuhendi lu- gemise ajaks avatuks. Nõuetekohane kasutus Mõõteseade on ette nähtud pöörlevate laserkiirte kiireks leidmiseks punktis „Tehnili- sed andmed“ toodud lainepikkusel. Seade sobib kasutamiseks sise- ja välistingimustes. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 204: Seadme Osad
* Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusju- hendis nimetatud lisatarvikuid. Ekraani näidud a Alumine suunanäit b Seadistuse „keskmine“ näit c Patarei madala pinge indikaatortuli d Ülemine suunanäit e Helisignaali näit f Keskpunkti näit g „Täpse“ seadistuse näit 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 205: Tehnilised Andmed
2) Sõltuvalt laserkiire vastuvõtja ja pöördlaseri vahelisest kaugusest 3) olenevalt pöördlaseri klassist ja tüübist 4) Ebasoodsad keskkonnatingimused (nt otsene päikesekiirgus) võivad tööpiirkonda kitsendada. Oma mõõteseadet saate identifitseerida andmesildil oleva seerianumbri 10 järgi. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 206: Patarei Paigaldamine/Vahetamine
Energia säästmiseks lülitage mõõteseade sisse ainult siis, kui seda kasutate. – Mõõteseadme sisselülitamiseks vajutage lülitile (sisse/välja) 1. Kõlab kaks heli- signaali ja kõik ekraani näidud süttivad korraks. – Mõõteseadme väljalülitamiseks vajutage uuesti lülitile (sisse/välja) 1. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 207 – Helisignaali sisselülitamiseks või muutmiseks vajutage helisignaali nupule 3 seni, kuni ekraanil kuvatakse soovitud helitugevust. Keskmise helitugevuse puhul vilgub helisignaali näit e ekraanil, kõrge helitugevuse puhul põleb näit pidevalt, väljalüli- tatud helisignaali puhul näit kustub. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 208 Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuosade kohta esi- tatud küsimustele. Joonised ja teabe varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimustes meeleldi abi. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 209: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroo- nikaseadmete jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ tuleb kasutusressursi ammendanud mõõteseadmed ja defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku kogu- da ja keskkonnasäästlikult korduskasutada. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 210: Latviešu
Pielietojums Mērinstruments ir paredzēts, lai ātri uzmeklētu rotējošus lāzera starus, kuru staroju- ma viļņa garums atbilst sadaļā „Tehniskie parametri“ norādītajām vērtībām. Mērinstruments ir piemērots lietošanai gan telpās, gan ārpus tām. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 211 * Attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Indikācijas elementi a Apakšējais virzienindikators b Indikators precizitātes iestādījumam „Vidēja“ c Baterijas nolietošanās indikators d Augšējais virzienindikators e Tonālā signāla indikators f Vidus stāvokļa indikators g Indikators precizitātes iestādījumam „Augsta“ Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 212: Tehniskie Parametri
3) atkarībā no rotācijas lāzerā izmantojamā lāzera elementa tipa un starojuma klases 4) Mērīšanas precizitāte var samazināties nelabvēlīgos darba apstākļos (piemēram, tiešos saules staros). Mērinstrumenta viennozīmīgai identifikācijai kalpo sērijas numurs 10, kas atrodams uz marķējuma plāksnītes. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 213 – Lai ieslēgtu mērinstrumentu, nospiediet tā ieslēdzēja taustiņu 1. Noskan divi tonālie signāli un uz mērinstrumenta displeja īslaicīgi parādās visi indikācijas elementi. – Lai izslēgtu mērinstrumentu, vēlreiz nospiediet tā ieslēgšanas/izslēgšanas tausti- ņu 1. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 214 Lāzera stara augstuma noteikšanai attiecībā pret mērinstrumenta uztveršanas lauku 6 var izmantot arī tonālo signālu. Pēc mērinstrumenta ieslēgšanas tonālais signāls vienmēr ir izslēgts. Ieslēdzot tonālo signālu, var izvēlēties divas skaļuma vērtības. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 215: Norādījumi Darbam
Apkalpošana un tīrīšana – Uzturiet mērinstrumentu tīru. – Neiegremdējiet mērinstrumentu ūdenī vai citos šķidrumos. – Apslaukiet izstrādājumu ar mitru, mīkstu lupatiņu. Nelietojiet apkopei ķīmiski aktī- vus tīrīšanas līdzekļus vai organiskos šķīdinātājus. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 216 Izklājuma zīmējumus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Latvijas Republika...
Seite 217: Lietuviškai
Atverskite išlankstomąjį lapą su matavimo prietaiso schema ir, skaitydami naudojimo instrukciją, palikite šį lapą atverstą. Prietaiso paskirtis Matavimo prietaisas skirtas „Techniniuose duomenyse“ nurodytų bangų ilgių besisu- kantiems lazerio spinduliams greitai surasti. Matavimo prietaisas skirtas naudoti viduje ir lauke. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 218 * Pavaizduota ar aprašyta papildoma įranga į standartinį komplektą neįeina. Ekrano simboliai a Krypties indikatorius apačioje b Rodmenų nustatymas „vidutinis“ c Įspėjamasis baterijos simbolis d Krypties indikatorius viršuje e Garso signalo indikatorius f Vidurinės žymės indikatorius g Rodmenų nustatymas „tikslus“ 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 219: Techniniai Duomenys
3) priklausomai nuo rotacinio lazerinio nivelyro lazerio klasės ir tipo 4) Esant nepalankioms aplinkoms sąlygoms (pvz., tiesiogiai šviečiant saulei), matavimo tikslumas gali pablogėti. Prietaiso firminėje lentelėje yra nurodytas jūsų prietaiso serijos numeris 10, kad jį galima būtų viena- reikšmiškai identifikuoti. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 220: Montavimas
Kad tausotumėte energiją, matavimo prietaisą įjunkite tik tada, kai jį naudojate. – Norėdami matavimo prietaisą įjungti, paspauskite įjungimo-išjungimo mygtuką 1. Pasigirsta du garsiniai signalai ir trumpam užsidega visi ekrano rodmenys. – Norėdami prietaisą išjungti, dar kartą paspauskite įjungimo-išjungimo mygtuką 1. 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 221 – Norėdami garsinį signalą įjungti arba pakeisti, spauskite garsinio signalo mygtuką 3, kol pasirodys norimas garso stiprumas. Pasirinkus vidutinį garso stiprumą, ekra- ne mirksi garsinio signalo indikatorius e, pasirinkus didelį garso stiprumą, rodmuo dega nuolat, o garsinį signalą išjungus, jis užgęsta. Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 222 ženklį gaminio numerį, nurodytą prietaiso firminėje lentelėje. Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gami- nio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir infor- maciją apie atsargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 223 OBJ_BUCH-780-005.book Page 223 Monday, March 31, 2014 9:28 AM Lietuviškai | 223 Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai atsakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El.
Seite 224: 日本語
し、ペースメーカーの機能に障害をきたす恐れがあります。  メジャーリングツールを磁気データ媒体や磁気に敏感な装置に近づけないでください。マグネットプレート 4 の作用により致命的なデータ消失につながる恐れがあります。  メジャーリングツールの修理は、必ずお買い求めの販売店、または電動工具サービスセンターにお申しつけください。専門知識を備えた担当スタッフが純正交換部品を使用して作業を行います。これによりメジャーリングツールの安全性が確実に保護されます。  爆発の危険性のある環境（可燃性液体、ガスおよび粉塵のある場所）ではメジャーリングツールを使用しないでください。メジャーリングツールから火花が発生し、粉塵や蒸気に引火する恐れがあります。  ローテーションレーザーの取扱説明書に記載された安全上の注意をよくお読みになり、厳守してください。製品および性能についてわからないことが起きたときは、必ず読み返してください。用途このメジャーリングツールは｢技術データ｣に記載された波長の回転レーザー光の検知に適しています。このメジャーリングツールは、屋内および屋外での使用に適しています。 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 225 13 ホルダー固定ネジ 14 ホルダーの上端 15 アルミ標尺 * 16 ホルダー固定ネジ 17 ホルダー * イラストもしくは記述されたアクセサリーの全てが標準付属品に入っているとは限りません。ディスプレイ a 方向表示ランプ　下 b 設定表示ランプ｢中｣ c バッテリー警告 d 方向表示ランプ　上 e 信号音表示 f 作動ランプ（中心） g 設定表示ランプ｢高｣ Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 226 148 x 73 x 30 mm 148 x 73 x 30 mm 保護クラス IP 65 IP 65 ( 防塵・防滴仕様 ) ( 防塵・防滴仕様 ) 1) 受光に不利な環境下（直射日光のあたる場所など）で使用した場合、受光器が使用できる範囲（半径）が狭くなることがあります。 2) レーザー受光器とローテーションレーザー間の距離に応じて異なります 3) ローテーションレーザーのレーザークラスとレーザータイプによって異なる 4) 測定精度は、不利な環境条件（直射日光など）により影響を受けることがあります。お客様のメジャーリングツールのシリアルナンバー 10 は銘板上に記載されています。 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 227  長期間にわたってメジャーリングツールをご使用にならない場合には、ツールから電池を取り出しておいてください。長期間にわたって放置されると、電池の腐食または自然放電につながることがあります。操作使用方法説明  メジャーリングツールを水分や直射日光から保護してください。  極度に温度の高いまたは低い環境下、または極度に温度変化のある場所でメジャーリングツールを使用しないでください。車の中などに長時間放置しないでください。周囲温度が急激に変化した場合、メジャーリングツールを周囲温度に順応させてからスイッチを入れてください。極度に高いまたは低い温度、または極度な温度変化はメジャーリングの精度を低下させることがあります。 – ローテーションレーザーから最低 50 cm 離れた位置にメジャーリングツールを置いてください。レーザー光が受光部分 6 に到達するようにメジャーリングツールの位置を決めてください。ローテーションレーザーの回転速度を最高速度に設定してください。 Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 228 精度設定を変更すると信号音が 1 回鳴ります。メジャーリングツールのスイッチを入れると、精度は常時｢中｣に設定されています。方向表示作動ランプ　下 a、中 f および上 d （それぞれメジャーリングツールの前面と後面にあります）および信号音により、受光部分 6 のどの位置をレーザー光が通過したかが知らされます。さらに信号音により位置が知らされます（｢レーザー光位置の確認用信号音｣ 229 ページ参照）。メジャーリングツールが低すぎる場合：受光部 6 の上半部をレーザー光が通過すると、下の方向表示ランプ a が点灯します。 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 229 ます。信号音のスイッチが入っている場合には、継続的に信号音が鳴ります。レーザー光位置の確認用信号音レーザー光が受光部分 6 のどの位置にあるかは、信号音で知らせることができます。メジャーリングツールの電源を入れると、信号音は常時解除した状態になります。信号音のスイッチを入れると、2 種類の信号音音量を選択できるようになります。 – 信号音のスイッチを入れる、または音量を変更する際には、ディスプレイ上に任意の音量が表示されるまで信号音スイッチ 3 を押してください。中程度の音量が設定されるとディスプレイ上の信号音表示 e が点滅し、大きい音量が設定されるとこの表示が継続点灯します。信号音のスイッチを切るとこの表示は消えます。操作上の留意点マーキングメジャーリングツールの両側に装備されたセンタリングマーク 5 を使用すると、レーザー光が受光部 6 の中心を通過した際にレーザー光の高さ Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 230 – 固定ネジ 13 をゆるめ、ホルダーをレーザーレベル・メジャーリングプレート 15 などに差し込み、固定ネジ 13 を再び締めてください。ホルダーの上端 14 はセンタリングマーク 5 と同じ高さにあります。このため、レーザー光のマーキングをおこなう際にこの部分を使用することも可能です。マグネットを使用した本機の固定（図 B 参照）安定した固定が特に必要でない場合には、マグネットプレート 4 を使用し、本機頭部または後方部を鉄鋼部分に接着することができます。保守とサービス保守と清掃 – メジャーリングツールはきれいな状態を保ってください。 – メジャーリングツールを水中やその他の液体中に入れないでください。 – 汚れは湿ったやわらかい布で拭き取ってください。洗浄剤や溶剤のご使用はお避けください。 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 231 OBJ_BUCH-780-005.book Page 231 Monday, March 31, 2014 9:28 AM 日本語 | 231 アフターサービスおよびカスタマーサポートお問い合わせや部品のご注文の際には、必ずメジャーリングツールの銘板上に記載された 10 桁の製品番号を記入してください。製品の修理やメンテナンスおよび交換パーツに関するお問い合わせはボッシュ電動工具サービスセンターで承っております。製品やパーツのご購入、使用方法、調整方法に関するご相談はボッシュ・コールセンターフリーダイヤルへお問い合わせください。日本ボッシュ株式会社　電動工具事業部　ホームページ : http://www.bosch.co.jp 〒 150-8360　東京都渋谷区渋谷 3-6-7 コールセンターフリーダイヤル 0120-345-762 （土・日・祝日を除く、午前 9:00 ～午後 6:00）処分メジャーリングツール、アクセサリーおよび梱包資材は、環境にやさしい資源リサイクルのために分別しましょう。メジャーリングツールおよびバッテリー / 電池を家庭用ゴミとして捨てないでください。 EU 諸国のみ：欧州指令 2012/19/EU に従い、使用済みのメジャーリング...
Seite 232 阅读和注意所有的指示。妥善保存本指示。不可以让本测量仪器靠近心脏起搏器。仪器上的磁片 4 会产生磁场，该磁场会影响心脏起搏器的功能。  本测量仪器必须远离带磁性的记忆体和容易受磁场干扰的机器。透过磁片 4 的干扰，可能造成无法捕救的资料损失。  本仪器只能交给合格的专业人员修理，而且只能使用原厂的备件。如此才能够确保仪器的安全性能。  不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的环境下操作测量仪器。测量仪器内可能产生火花并点燃粉尘和气体。  阅读并且确实遵循旋转式激光测量仪器的使用说明书中的安全规章。产品和功率描述请翻开标示了仪器图解的折叠页，阅读本说明书时必须翻开折叠页参考。按照规定使用机器本测量仪器能够快速地找到旋转激光束，该激光光束的波长请参考 " 技术数据 "。本测量仪器适合在室内和室外使用。 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 233 14 支撑的上缘 15 针对建筑工地激光的标杆 * 16 支撑的固定螺丝 17 支撑 *图表或说明上提到的附件，並非包含在供货范围中。显示图 a 下部的位置指标 b " 调整为中度精密 " 的指标 c 电池电量警告标志 d 上部的位置指标 e 信号声的指标 f 对中的指标 g 设定为 " 精密 " 的指标 Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 234 148 x 73 x 30 毫米保护种类 IP 65 IP 65 （防尘和防水柱）（防尘和防水柱） 1) 如果环境条件不佳（例如强烈的日照），可能缩小测量范围（半径）。 2) 会受激光接收器和旋转式激光测量仪之间的距离影响。 3) 取决于旋转激光仪的激光等级和激光种类 4) 测量精度会受到不利环境条件的影响（例如阳光照射）。仪器铭牌上的序列号码 ( 仪器详解上标示著 10 的位置 ) 便是仪器的识别码。 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 235 让激光投射在激光的接收面 6 上。设定好旋转式激光测量仪的最高旋转速度。开动 / 关闭  测量仪接通时会发出一个较大的信号音。 " 该信号音的 A 加权声压级在 0.2 m 距离内为 95 dB （A）以下。"  勿把测量仪器放在耳边！响亮的信号声可能伤害听力。出于节能目的，仅在使用测量仪时才将其接通。 – 开动测量仪时，必须按下起停开关 1。此时仪器会发出两道信号声。显示屏上所有的显示图案都会短暂地闪烁一下。 – 关闭测量仪时，得再重新按一次起停开关 1。 Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 236 时，显示屏上会只显示下部位置指标 a 的尖端。仪器的位置太高：激光扫射在激光接收面 6 的下半部。显示屏上会出现上部的位置指标 d 。如果您开动了信号声功能，此时仪器会发出快速的信号声。如果您根据箭头的方向朝下移动仪器，当投射的激光快接近中央记号线 5 时，显示屏上会只显示上部位置指标 d 的尖端。仪器位在中央位置：激光扫射在激光接收面 6 上，高度位在中央记号线 5, f 会亮起。如果您开动了信号声功能，仪器会发出连续的信号声。显示激光位置时的提示信号声可以透过信号声来提示激光在激光接收面 6 上的位置。开动仪器时，信号声功能是关闭的。启动信号声功能后，您可以选择二个信号声强度。 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 237 上，或宽度不超过 65 毫米的其它辅助工具上。 – 把支撑 17 上的固定螺丝 16 拧入测量仪背面的支撑接头 12 中来固定好仪器。 – 拧松螺丝 13 把支撑装入针对建筑工地激光的标杆 15 中，再度拧紧螺丝 13 。支撑的上缘 14 和中央记号线 5 等高，可以用它来画激光高度的记号。使用磁铁固定（参考插图 B）如果不必锁牢测量仪，可以借助磁片 4 让测量仪的顶端吸附在金属上。 Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 238 博世电动工具（中国）有限公司中国浙江省杭州市滨江区滨康路 567 号邮政编码：310052 免费服务热线： 4008268484 传真：(0571) 87774502 电邮：contact.ptcn@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn 羅伯特  博世有限公司香港北角英皇道 625 號 21 樓客戶服務熱線：+852 2101 0235 傳真：+852 2590 9762 電郵：info@hk.bosch.com 網站：www.bosch-pt.com.hk 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 239 制造商地址：罗伯特博世有限公司营业范围电动工具邮箱号码 100156 70745 Leinfelden-Echterdingen （莱菲登 - 艾希德登） Deutschland （德国）处理废弃物必须以符合环保要求的方式回收再利用损坏的仪器，附件和包装材料。不可以把损坏的探测仪和蓄电池 / 电池丢弃在一般的家庭垃圾中！只针对欧盟国家：根据欧洲的法规 2012/19/EU，必须把不再使用的测量仪器，根据欧洲的法规 2006 /66 / EG，必须把损耗的蓄电池 / 电池，分开收集并且以符合环保要求的方式回收再利用。保留修改权 Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 240: 한국어
사용 설명서를 읽는 동안 측정공구의 그림이 나와있는 접힌 면을 펴 놓고 참 고하십시오 . 규정에 따른 사용 본 측정공구는 “ 제품 사양 ” 에 나와있는 파장의 회전하는 레이저빔을 신 속하게 포착하는데 사용해야 합니다 . 측정공구를 실내와 실외에서 모두 사용할 수 있습니다 . 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 241 방향 표시기 , 하단 b “ 중간 ” 세팅 표시기 c 배터리 경고 표시 d 방향 표시기 , 상단 e 신호음 표시기 f 중심 표시기 g “ 정밀 ” 세팅 표시기 Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 242 3) 회전 레이저의 레이저 등급 및 레이저 유형에 따라 달라짐 4) 측정 정확도는 부적절한 환경 조건 ( 예 : 직사광선 ) 에 영향을 받을 수 있습니다 . 귀하의 측정공구를 정확히 식별하려면 타입 표시판에 나와있는 일련 번호 10 을 확인하십시오 . 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 243 은 0.2 m 간격으로 최대 95 dB(A) 에 달합니다 .”  측정공구를 귀에 가까이 대지 마십시오 ! 강한 소음으로 인해 청력이 손상 될 수 있습니다 . 에너지를 절약할 수 있도록 측정공구를 사용할 때만 전원을 켜십시오 . Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 244 측정공구가 중간일 경우 : 레이저빔이 수신 부위 6 의 중심점 표시 5 의 높이 에서 움직이면 , 중심 표시기 f 가 켜집니다 . 신호음 기능이 켜진 경우 연속 으로 소리가 납니다 . 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 245 빔을 표시하는 데 사용할 수 있습니다 . 자석을 사용하여 고정하기 ( 그림 B 참조 ) 완전한 고정이 필요하지 않은 경우에는 자기판 4 를 사용하여 측정공구의 상 단 부위를 철재에 고정할 수 있습니다 . Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 246 리고 EU 지침 2006/66/EG 에 따라 고장나거나 소모된 배 터리 팩 / 배터리는 분리 수거하여 환경 친화적인 방법으로 재활용하도록 해야 합니다 . 위 사항은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다 . 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 247 ‫القياس الغيب صالحة لالستعمال، وحسب التوجيه األورورع‬ ‫/66/6002 يجب أن يتم جمع المباكم/البطاريات التالفة أو‬EC ‫المستهلكة يلی انفباد ليتم التخلص منها رطبيقة منصفة رالبيئة‬ .‫ين طبيق التدويب‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 248 .‫حافظ دائما يلی نظافة يدة القياس‬ − .‫ال تغطس يدة القياس فع الماء أو غيبها من السوائل‬ − ‫امسح األوساخ رواسطة قطعة نسيج طبية ورطبة. ال تستعمل مواد التنظيف أو‬ .‫المواد المحلة‬ 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 249 ‫ يلی‬e ‫أن يشار إلی ارتفاع الصوت المبغوب. يخفق مؤشب اإلشارة الصوتية‬ ‫الشاشة يندما تكون قوة الصوت متوسطة، ويضعء المؤشب راستمبار يندما‬ .‫تكون قوة الصوت يالية، ويمسح يندما تكون اإلشارة الصوتية مطفأة‬ Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 250 ‫من أجل تشغيل يدة القياس يضغط يلی مفتاح التشغيل واإلطفاء 1. تطلق‬ − .‫إشارتين صوتيتين وتضعء جميع مؤشبات الشاشة للحظة‬ .‫من أجل إطفاء يدة القياس يضغط يلی مفتاح التشغيل واإلطفاء 1 مبة أخبی‬ − 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 251 ‫تتعلق رفئة وطباز الليزر رالليزر الدوار‬ ‫قد تتأثب دقة القياس سلبيا من جباء الظبوف المحيطة غيب المناسبة‬ .)‫(أشعة الشمس المباشبة مثال‬ .‫لتمييز يدة القياس روضوح، يبجع إلی البقم المتسلسل 01 يلی الفتة الطباز‬ Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 252 .‫* إن التوابع الموصوفة أو الموجودة في الرسم ليست محتواة في إطار التوريد االعتيادي‬ ‫عناصر الشاشة‬ ‫مؤشب االتجاه األسفل‬ ‫مؤشب الضبط وسط‬ ‫التحذيب للبطارية‬ ‫مؤشب االتجاه األيلی‬ ‫مؤشب االشارة الصوتية‬ ‫مؤشب االنتصاف‬ ‫مؤشب الضبط دقيق‬ 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 253 ‫يبجی فتح الصفحة المثنية المزودة ربسوم يدة القياس وتبكها مفتوحة أثناء قباءة‬ .‫كباسة االستعمال‬ ‫االستعمال المخصص‬ ‫لقد خصصت يدة القياس للعثور رشكل سبيع يلی أشعة الليزر الدوارة رطول‬ .”‫األمواج المذكور فع ”البيانات الفنية‬ .‫تصلح يدة القياس لالستعمال فع الداخل والخارج‬ Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 254 ‫/91/2102 و بستریهسی خراب یس ىراوده‬EU ‫و داتورالعمل اروپسئی‬ ‫/66/6002 بسیستی جداگسنه و‬EC ‫بر ااسس آیین نسمه ی اروپسیی‬ .‫متنساب بس محیط زیست جمع آوری شوند‬ .‫حق هر گونه تغییری محفوظ است‬ 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 255 .‫ابزار اندازه گیری را در آب و یس اسیر مسیعست غوطه ور نکنید‬ − ‫برای پسک کردن آلودگی از یک داتمسل نرم و مرطوب ااتفسده کنید. از کسربرد‬ .‫مواد پسک کننده و یس حالل خودداری کنید‬ Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 256 ‫ بصورت چشمک زن در صفحه‬e ‫شدت صدای متواط، نشسنگر ایگنسل صوتی‬ ‫نمسیشگر ظسهر می شود، در شدت صدای بسال نشسنگر ایگنسل صوتی بصورت‬ ‫پیواته روشن می شود و در صورت خسموش بودن ایگنسل صوتی، نشسنگر‬ .‫مذکور نیز خسموش می مسند‬ 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 257 .)‫ در صفحه نمسیشگر‬b ‫تنظیم “متواط” (نشسنگر‬ − .‫بس تغییر تنظیم دقت یک صدای ایگنسل ایجسد می شود‬ ”‫پس از روشن کردن ابزار اندازه گیری، دقت آن همواره بر روی تنظیم “متواط‬ .‫قرار دارد‬ Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 258 ‫کردن طوالنی مدت دچسر ىراودگی و زنگ زدگی شده و خود به خود تخلیه‬ .‫بشوند‬ ‫نحوه کاربرد دستگاه‬ ‫نحوه کاربرد دستگاه‬ ‫ابزار اندازه گیری را در برابر رطوبت و تابش مستقیم نور خورشید محفوظ‬ ◀ .‫بدارید‬ 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 259 ‫دقت اندازه گیری ممکن اات از طریق شرایط نسمنساب محیط (مثال تسبش مستقیم نور‬ .‫خورشید) دچسر اختالل گردد‬ ‫برای مشخص کردن دقیق مدل ابزار اندازه گیری، شمسره اری 01 بر روی برچسب داتگسه‬ .‫(پالک مدل) درج شده اات‬ Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)
Seite 260 .‫نمی شود‬ ‫نمادهای قابل مشاهده در صفحه نمایشگر‬ ‫نشسنگر جهت پسئینی‬ ‫نشسنگر تنظیم متواط‬ ‫نشسنگر میزان شسرژ بستری‬ ‫نشسنگر جهت بسالئی‬ ‫نشسنگر ایگنسل (هشدار) صوتی‬ )‫نشسنگر مرکز (میسنه‬ ‫نشسنگر تنظیم دقیق‬ 2 609 141 177 | (31.3.14) Bosch Power Tools...
Seite 261 ‫این ابزار اندازه گیری برای یسىتن اریع پرتوهسی دوّ ار لیزر، مطسبق بس طول موج‬ .‫مندرج در جدول “مشخصست ىنی” در نظر گرىته شده اات‬ ‫این ابزار برقی برای ااتفسده در ىضسی بیرونی و ىضسی داخلی اسختمسن در نظر‬ .‫گرىته شده اات‬ Bosch Power Tools 2 609 141 177 | (31.3.14)

Diese Anleitung auch für:

Lr professional 1 g

Bosch LR Professional 1 Originalbetriebsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch LR Professional 1

Inhaltszusammenfassung für Bosch LR Professional 1

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis