Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Bedienungsanleitung
User Manual
PCE-VT 3800/3900 Vibrationsmessgerät | Vibration Meter
User manuals in various languages (français,
italiano, español, português, nederlands, türk, polski,
русский, 中文) can be found by using our
product search on: www.pce-instruments.com
Letzte Änderung / last change: 10 Mai 2021
v1.0
© PCE Instruments
Werbung
Verwandte Anleitungen für PCE Instruments PCE-VT 3800S
Inhaltszusammenfassung für PCE Instruments PCE-VT 3800S
- Seite 1 PCE-VT 3800/3900 Vibrationsmessgerät | Vibration Meter User manuals in various languages (français, italiano, español, português, nederlands, türk, polski, русский, 中文) can be found by using our product search on: www.pce-instruments.com Letzte Änderung / last change: 10 Mai 2021 v1.0 © PCE Instruments...
- Seite 2 FFT (nur PCE-VT 3900) ....................15 Drehzahlmessung (nur PCE-VT 3900) ................15 Kalibrierung ........................16 Einstellungen ........................17 Bedienungsanleitung .......................19 5.10 Info ..........................19 Messen ....................19 Messmodus-Oberfläche ....................19 Vorbereitungen zur Messung ..................19 Durchführung einer Messung ..................20 Manueller Speicher ......................20 Datenlogger ..................21 Einstellungen ........................21 © PCE Instruments...
- Seite 3 Daten anzeigen .......................26 Daten löschen .........................26 FFT (nur PCE-VT 3900) ............... 26 Bedienung und Anzeige ....................26 RPM ..........................28 Speicher ..........................28 10 Drehzahlmessung (nur PCE-VT 3900)..........28 11 PC-Software ..................29 12 Garantie ....................29 13 Entsorgung ..................29 © PCE Instruments...
- Seite 4 RPM measurement (PCE-VT 3900 only) .................44 Calibration ........................45 Settings ...........................46 Manual ..........................48 5.10 Info ..........................48 Measurement ..................48 Measurement screen .......................48 Preparation for the measurement ..................48 Making a measurement ....................49 Memory ...........................49 Data logger ..................50 Settings ...........................50 © PCE Instruments...
- Seite 5 Delete data ........................55 FFT (PCE-VT 3900 only) ..............55 Operation and display .....................55 RPM ..........................57 Memory ...........................57 10 RPM measurement (PCE-VT 3900 only)..........57 11 PC software ..................58 12 Contact ....................58 13 Disposal ....................58 © PCE Instruments...
- Seite 6 Für Druckfehler und inhaltliche Irrtümer in dieser Anleitung übernehmen wir keine Haftung. Wir weisen ausdrücklich auf unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen hin, die Sie in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden. Bei Fragen kontaktieren Sie bitte die PCE Deutschland GmbH. Die Kontaktdaten finden Sie am Ende dieser Anleitung. © PCE Instruments...
- Seite 7 Messgerät importiert werden und entsprechend visualisiert, ausgewertet und archiviert werden. Die Messgeräte verfügen über einen internen LiPo-Akku, der über die USB-Buchse mit üblichen USB-Netzteilen geladen wird und die Akkulaufzeit beträgt ca.15 … 20 Stunden, je nach eingestellter Helligkeit. © PCE Instruments...
- Seite 8 Abb. 1 Beschreibung PCE-VT 3800/3900 Sensorbuchse Display Tasten USB-Buchse Sensorkabel Vibrationssensor Magnetadapter © PCE Instruments...
- Seite 9 - Nach oben navigieren - Nach unten navigieren RECHTS - Nach rechts navigieren LINKS - Nach links navigieren Display (im Messmodus) Datum und Uhrzeit Batteriezustand Messgröße Frequenzfilter Parameter HOLD an/aus Messwert Maximal-Messwert Eingestellte ISO-Gruppe 10. Schwingstärkezone Abb. 2 Display Messmodus © PCE Instruments...
- Seite 10 Niederländisch, Portugiesisch, Türkisch, Polnisch, Russisch, Chinesisch, Japanisch Temperatur: -20 °C … +65 °C Betriebs- Luftfeuchtigkeit: 10% r. F. … 95 % r. F., nicht kondensierend /Lagerbedingungen Intern: LiPo-Akku (3,7 V, 2500 mAh) Spannungsversorgung Extern: USB 5 VDC, 500 mA © PCE Instruments...
- Seite 11 1 x Vibrationsmessgerät PCE-VT 3800 oder PCE-VT 3900 • 1 x Sensor mit Spiralkabel • 1 x Magnetadapter • 1 x USB-Kabel • 1 x USB-Stick mit Anleitung und PC-Software • 1 x Kurzanleitung • 1 x Servicetasche © PCE Instruments...
- Seite 12 Schwer zugängliche Messstellen können mit der Messspitze PCE- VT-NP erreicht werden. Um eine genaue Messung zu erhalten, sollte die Messspitze möglichst senkrecht auf die Messstelle gesetzt werden. 3.3.4 USB-Netzteil NET-USB-EU Mit Hilfe des USB-Netzteils kann das Messgerät aufgeladen und betrieben werden. © PCE Instruments...
- Seite 13 Vibrationskalibrator PCE-VC20 / PCE-VC21 Um das Messgerät PCE-VT 3800 / 3900 zu kalibrieren, können die Schwingungskalibratoren PCE-VC20 oder PCE- VC21 verwendet werden. 3.3.6 Instrumentenkoffer PCE-VT CASE Der Instrumentenkoffer dient der sicheren Aufbewahrung und dem Transport des Messgerätes und des Gerätezubehörs. © PCE Instruments...
- Seite 14 Startbildschirm erscheint. Der Startbildschirm wird für ca. 2 Sek. angezeigt und das Gerät wechselt anschließend in den Messmodus. Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie EIN/AUS , bis sich das Display abschaltet. Das folgende Hinweissymbol erscheint auf dem Startbildschirm, falls Uhrzeit und Datum eingestellt werden müssen: © PCE Instruments...
- Seite 15 10 kHz), Geschwindigkeit v (10 Hz … 1 kHz) und Schwingweg d (10 Hz … 200 Hz) ausgewählt werden. Zudem kann dieses Menü per Schnellauswahl erreicht werden, wenn auf dem Messbildschirm die Pfeiltaste LINKS gedrückt wird. Abb. 5 Messgröße © PCE Instruments...
- Seite 16 Grafik der vier Zonen in der unteren Hälfte des Messbildschirms. Der aktuelle Messwert wird anhand der Auswahl in eine der vier Zonen eingeteilt und entsprechend eingefärbt. Zudem blinkt die entsprechende Zone, um eine schnelle Bewertung des Messwerts anhand der in der Norm definierten Grenzwerte zu ermöglichen. © PCE Instruments...
- Seite 17 Betriebs- und Nenndrehzahlen ist relativ groß und reicht von −1 −1 120 ������ bis 15.000 ������ • Gruppe 2: Mittelgroße Maschinen mit einer Nennleistung über 15 kW und bis 300 kW; Elektrische Maschinen mit einer Achshöhe 160 mm <H <315 mm © PCE Instruments...
- Seite 18 Der Datenlogger wird über diesen Menüpunkt gestartet. Dies führt zum Datenloggerbildschirm, auf welchem die aktuellen Messparameter, der Messwert und die Datenloggereinstellungen angezeigt werden. Für den Datenlogger werden die gleichen Einstellungen wie für den regulären Messmodus verwendet, welche in 5.1 Messung verändert werden können. © PCE Instruments...
- Seite 19 Messwerten in den Routen. 5.4.1 Route starten Die Routen müssen mit Hilfe der PC-Software konfiguriert und auf das Gerät übertragen werden. Nachdem die Routen auf das Gerät übertragen wurden, kann mit diesem Menüpunkt eine einzelne Route ausgewählt und gestartet werden. © PCE Instruments...
- Seite 20 Diese beiden Menüpunkte dienen dem Löschen von einzelnen FFT Spektren bzw. dem Löschen von allen gespeicherten Spektren auf einmal. Drehzahlmessung (nur PCE-VT 3900) Mit diesem Menüpunkt wird die Drehzahlmessung gestartet und bei dieser Funktion gibt es keine weiteren Einstellungen. © PCE Instruments...
- Seite 21 Messwert in grüner Schrift und der Einheit mm/s angezeigt. Es ist nicht notwendig, die Messgröße und den Parameter in den Einstellungen eigens für die Kalibrierung zu verändern, da für die Kalibrierung nur der RMS-Wert der Schwinggeschwindigkeit ausgewertet wird. © PCE Instruments...
- Seite 22 Einheitensystem (US) ausgewählt werden. 5.8.2 Dezimalzeichen Für das Dezimaltrennzeichen von Messwerten kann entweder ein Punkt oder ein Komma ausgewählt werden. 5.8.3 Datum & Uhrzeit In diesem Menü lassen sich Datum und Uhrzeit einstellen. Zudem kann das Datumsformat umgestellt werden. © PCE Instruments...
- Seite 23 Standardkalibrierung für den mitgelieferten Sensor ausgewählt. Es wird empfohlen, danach eine neue Kalibrierung durchzuführen. Das Zurücksetzen muss durch Bestätigung des Dialogfensters explizit akzeptiert werden. Nachdem ein Reset durchgeführt wurde, startet sich das Gerät automatisch neu. Abb. 14 Bestätigungsdialog © PCE Instruments...
- Seite 24 Abb. 15 Messbildschirm Vorbereitungen zur Messung Um eine Messung durchzuführen, müssen zunächst die gewünschten Messparameter im Menü eingestellt werden. Dazu gehören die Messgröße, der Parameter, die Einheit und je nach Anwendung die ISO-Bewertung oder der Maximalwert. © PCE Instruments...
- Seite 25 Dabei muss vorher der gewünschte Ordner mit dem entsprechenden Menü eingestellt werden. Die Messungen können auch mit der PC-Software ausgelesen werden. Gespeicherte Messungen können entweder einzeln, komplett für den aktuellen Ordner oder komplett für alle Ordner über die entsprechenden Menüeinträge gelöscht werden. © PCE Instruments...
- Seite 26 Datenloggers verhindert, wenn die eingestellte Start-/Stopp-Zeit vor der aktuellen Zeit oder die Stoppzeit vor der Startzeit liegt. In dem Fall müssen die entsprechenden Einstellungen überprüft und korrigiert werden. Nachdem die gewünschten Datenloggereinstellungen ausgewählt wurden, kann der Datenlogger gestartet werden. © PCE Instruments...
- Seite 27 100 Messpunkte zugeordnet werden. Insgesamt sind bis zu 100 verschiedene Routen konfigurierbar. Die Namen der einzelnen Routenelemente können in der PC-Software frei vergeben werden. Für jeden Messpunkt können bis zu 1000 Messwerte gespeichert werden, um eine Trendanzeige zu ermöglichen. © PCE Instruments...
- Seite 28 Sofern für einen Messpunkt noch kein Messwert aufgenommen wurde, erscheint der Name in roter Schrift und ändert sich nach einer Messung in grün. Entsprechend erscheint der Name einer Maschine in roter Schrift, sofern noch nicht für alle zugehörigen Messpunkte ein Messwert aufgenommen wurde. © PCE Instruments...
- Seite 29 Messwert überschreibt und im entsprechenden Dialogfenster bestätigt werden muss. Abb. 22 Messung für einen Messpunkt für aktuelle Routenmessung überschreiben Sobald für alle Messpunkte ein Messwert aufgenommen wurde, erscheint das folgende Dialogfenster. Abb. 23 Routenmessung komplett © PCE Instruments...
- Seite 30 Abb. 25 Neue Route starten oder vorherige Sitzung fortführen Um die Route fortzuführen, muss erneut das rote X ausgewählt werden. Dadurch bleibt der vorherige Fortschritt erhalten. Bei Auswahl des grünen Häkchens wird die Route mit 0 % Fortschritt von neu begonnen. © PCE Instruments...
- Seite 31 Frequenzauflösung dF angezeigt. Die Frequenzauflösung dF hängt von der Maximalfrequenz des Spektrums ab und für die Schwingbeschleunigung sind die folgenden Einstellungen möglich: Max. Frequenz Frequenzauflösung dF 7812 Hz 3,8 Hz 3906 Hz 1,9 Hz 1953 Hz 1,0 Hz 976 Hz 0,5 Hz © PCE Instruments...
- Seite 32 In den beiden Spektren wird die aktuelle Cursorposition durch eine orange gestrichelte Linie dargestellt. Mit Hilfe der HOLD Taste kann das aktuelle Spektrum eingefroren werden. Dies wird durch den Hinweis HOLD in der Gesamtansicht oben rechts angezeigt. Ein erneutes Drücken führt wieder zur Live Messung. © PCE Instruments...
- Seite 33 Bei dieser Funktion wird im gemessenen Vibrationssignal die Maximalamplitude der Schwinggeschwindigkeit ermittelt und die dazugehörige Frequenz wird als Drehzahl und in Hz angezeigt. Hinweis Es kann zu Fehlmessungen kommen, falls im Signal Störkomponenten bei anderen Frequenzen auftreten. © PCE Instruments...
- Seite 34 Zur Umsetzung der ElektroG (Rücknahme und Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten) nehmen wir unsere Geräte zurück. Sie werden entweder bei uns wiederverwertet oder über ein Recyclingunternehmen nach gesetzlicher Vorgabe entsorgt. Alternativ können Sie Ihre Altgeräte auch an dafür vorgesehenen Sammelstellen abgeben. WEEE-Reg.-Nr.DE69278128 © PCE Instruments...
- Seite 35 We expressly point to our general guarantee terms which can be found in our general terms of business. If you have any questions, please contact PCE Instruments. The contact details can be found at the end of this manual. © PCE Instruments...
- Seite 36 The meters have an internal LiPo battery that is charged via the USB socket with a common USB mains adaptor and the battery life is approx.15 ... 20 hours, depending on the set brightness. © PCE Instruments...
- Seite 37 Fig. 29 Description of PCE-VT 3800/3900 Sensor connector Display Function keys USB port Sensor cable Vibration sensor Magnet adaptor © PCE Instruments...
- Seite 38 - Menu right LEFT - Menu left Display (measurement screen) Date and time Battery level Measuring unit Frequency filter Parameter HOLD on/off Measurement value Max value Set ISO group 10. Vibration severity zone Fig. 1 Measurement screen © PCE Instruments...
- Seite 39 1000 readings per measuring spot 2048 FFT lines FFT acceleration: 10 Hz … 8 kHz (PCE-VT 3900 only) FFT velocity: 10 Hz … 1 kHz RPM measurement 600 … 50000 RPM (PCE-VT 3900 only) Units Metric / imperial © PCE Instruments...
- Seite 40 1 x sensor with spiral cable • 1 x magnet adaptor • 1 x USB cable • 1 x USB pen drive with manual and PC software • 1 x quick start guide • 1 x service bag © PCE Instruments...
- Seite 41 PCE-VT-NP. The measuring tip should be placed as vertically as possible on the measurement surface in order to achieve accurate measurements. 3.3.4 USB mains adaptor NET-USB-EU With the USB mains adaptor, the meter can be charged and operated. © PCE Instruments...
- Seite 42 The vibration meter PCE-VT 3800 / 3900 can be calibrated with the vibration calibrators PCE-VC20 or PCE-VC21. 3.3.6 Instrument case PCE-VT CASE The instrument case is used for safe storage and transport of the vibration meter and its accessories. © PCE Instruments...
- Seite 43 The device is turned off by pressing the ON/OFF key until the screen turns off. The following icon is displayed on the start- up screen if date and time need to be set: © PCE Instruments...
- Seite 44 (10 Hz … 10 kHz), acceleration a (1 kHz … 10 kHz), velocity v (10 Hz … 1 kHz) and displacement d (10 Hz … 200 Hz). This sub menu can also be directly accessed from the main screen by pressing the arrow key LEFT Fig. 4 Measuring unit © PCE Instruments...
- Seite 45 If the ISO evaluation is currently enabled and an incompatible measuring unit (acceleration) or parameter (peak, peak-peak, crest factor) is selected, the evaluation function is automatically disabled and a hint is displayed on the screen. © PCE Instruments...
- Seite 46 These machines generally have plain bearings and the relatively −1 120 ������ high rated/operating speeds range from −1 15,000 ������ • Group 2: Medium-sized machines with nominal power between 15 kW and 300 kW; Electrical machines with shaft height 160 mm <H <315 mm. © PCE Instruments...
- Seite 47 The data logger is started via this sub menu which opens the data logger screen where the current measuring parameters, the reading and the data logger settings are displayed. For the data logger, the same settings as for the general measuring mode are used. These can be changed as described under 5.1 Measurement. © PCE Instruments...
- Seite 48 Start route The routes must be configured using the PC software and transferred to the meter. After the routes have been transferred to the device, a single route can be selected and started with this menu item. © PCE Instruments...
- Seite 49 These two menu items can be used to delete individual FFT spectra or all saved spectra at a time. RPM measurement (PCE-VT 3900 only) Via this menu item, the RPM measurement can be started. This function has no further settings. © PCE Instruments...
- Seite 50 It is not necessary to adjust the measuring unit and the parameter specifically for the calibration as only the RMS value of the vibration velocity will be evaluated during this procedure. © PCE Instruments...
- Seite 51 Decimal separator As decimal separator for the readings, you can either select a dot or a comma. 5.8.3 Date & time This menu is used to change the date and time. The date format can also be changed. © PCE Instruments...
- Seite 52 It is recommended to perform a calibration after the reset. The reset must be confirmed via the subsequent confirmation dialogue. The device will automatically restart after the reset. Fig. 14 Confirmation dialogue © PCE Instruments...
- Seite 53 Preparation for the measurement Before making a measurement, the desired measurement parameters must be set in the menu. These include the measuring unit, the parameter, the unit and, depending on the application, the ISO evaluation or max value. © PCE Instruments...
- Seite 54 The desired folder must be set beforehand via the corresponding menu. The measurements can also be read out with the PC software. Saved measurements can be deleted either individually, completely for the current folder or completely for all folders via the corresponding menu items. © PCE Instruments...
- Seite 55 In this case, the corresponding settings must be checked and corrected. After the desired data logger settings have been selected, the data logger can be started. © PCE Instruments...
- Seite 56 100 different routes can be configured. The names of the individual route elements can be freely assigned in the PC software. For each measuring spot, up to 1000 measured values can be saved to enable a trend display. © PCE Instruments...
- Seite 57 If no measured value has yet been recorded for a measuring spot, the name appears in red and changes to green after a measurement. Similarly, the name of a machine appears in red if a measurement has not yet been taken for all associated measuring spots. © PCE Instruments...
- Seite 58 Fig. 36 Overwrite measurement of a measuring spot for current route measurement As soon as a measured value has been recorded for all measuring spots, the following dialogue window appears. Fig. 37 Route measurement completed © PCE Instruments...
- Seite 59 Fig. 39 Start new route or continue previous session To continue the route, the red X must be selected again. This retains the previous progress. If the green tick is selected, the route is restarted with 0 % progress. © PCE Instruments...
- Seite 60 The frequency resolution dF depends on the maximum frequency of the spectrum and the following settings are possible for vibration acceleration: Max. frequency Frequency resolution dF 7812 Hz 3.8 Hz 3906 Hz 1.9 Hz 1953 Hz 1.0 Hz 976 Hz 0.5 Hz © PCE Instruments...
- Seite 61 With the help of the HOLD key, the current spectrum can be held. This is indicated by the message HOLD in the overall view at the top right. Pressing it again leads back to the live measurement. © PCE Instruments...
- Seite 62 With this function, the maximum amplitude of the vibration velocity in the measured vibration signal is determined and the corresponding frequency is displayed as RPM and in Hz. Note Faulty measurements may occur if there are any interfering factors in the signal at other frequencies. © PCE Instruments...
- Seite 63 For countries outside the EU, batteries and devices should be disposed of in accordance with your local waste regulations. If you have any questions, please contact PCE Instruments. © PCE Instruments...
- Seite 64 PCE Instruments contact information Germany France Spain PCE Deutschland GmbH PCE Instruments France EURL PCE Ibérica S.L. Im Langel 4 23, rue de Strasbourg Calle Mayor, 53 D-59872 Meschede 67250 Soultz-Sous-Forets 02500 Tobarra (Albacete) Deutschland France España Tel.: +49 (0) 2903 976 99 0 Téléphone: +33 (0) 972 3537 17...
- Seite 65 User manuals in various languages (français, italiano, español, português, nederlands, türk, polski, русский, 中文) can be found by using our product search on: www.pce-instruments.com Specifications are subject to change without notice. © PCE Instruments...