Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Milnor MilTouch MWF63Y7
Inhaltszusammenfassung für Milnor MilTouch MWF63Y7
- Seite 3 MKWMTO02U1/22445A 1. English Operator Guide - MilTouch™ Washer-extractor with One-way Tilt MKWMTO02EN/2021463 2. Deutsch Bedienerhandbuch - MilTouch™-Waschschleuderma-schine mit Einweg-Kippvorrichtung MKWMTO02DE/2021463...
- Seite 5 English...
- Seite 43 Deutsch...
- Seite 45 Manuelle Nummer: MKWMTO02DE Edition (ECN): 2021463 Bedienerhandbuch MilTouch™- Waschschleuderma- schine mit Einweg- Kippvorrichtung PELLERIN MILNOR CORPORATION Post Office Box 400, Kenner, Louisiana 70063–0400, U.S.A.
- Seite 46 3.11 Manuelles Drehen und Entladen der Trommel ..............24 3.12 Kippen Sie die Maschine zurück in die neutrale (nicht gekippte) Position....24 4 Fehlersuche..........................25 4.1 Handlungsbedarf seitens des Bedieners ................25 4.1.1 Handlungsbedarf bezüglich der Waschmittelvorräte..........25 4.1.2 Handlungsbedarf bei Fehlern ................26 4.1.3 Programmeingriff ....................26 Pellerin Milnor Corporation...
- Seite 47 • Wassertemperatur anpassen ................30 • Wasserstand anpassen ..................30 4.1.4 Abbrechen eines Programms.................30 4.2 Fehler ..........................31 4.2.1 MilTouch™-Fehlermeldungen ................31 4.2.2 Fehlerbehebung .....................35 4.3 Milnor®-Kontaktinformationen Milnor ® ................36 Abbildungen Abbildung 1 MilTouch™ Bedienfeld mit Einweg-Kippvorrichtung..........4 Abbildung 2 Notstoppschalter ......................6 Abbildung 3 Der Startbildschirm.....................7 Abbildung 4 Tür mit Druckluftentriegelung..................11...
-
Seite 48: Vorwort
Maschine betriebsbereit sein, bevor Sie versu- chen, sie zu starten. Für die Techniker, die mit der Inbetriebnahme, Programmierung und Wartung der Maschine beauftragt sind, ist ein gesondertes Referenzhandbuch von Milnor verfügbar. WARNUNG: Unachtsamer Gebrauch — kann zu Tod oder schweren Verletzungen und Sachschäden führen. -
Seite 49: Bedienelemente
Hauptbedienelemente — Die in diesem Abschnitt aufgeführten Bedienelemente sind an allen MilTouch™ Waschschleudermaschinen vorhanden. Hauptschalter ( ) — Dieser Schalter schaltet die Stromversorgung des Steuerungssys- tems ein und aus. Stromversorgung des Steuerungssystems ausschalten Stromversorgung des Steuerungssystems einschalten Pellerin Milnor Corporation... -
Seite 50: Knopf "Türentriegelung"
Maschine gestoppt und der Schalter in der gedrückten Position (Schalter akti- viert, Maschine angehalten) gesperrt. Wenn dies gefahrlos möglich ist, können Sie den Schalter im Uhrzeigersinn drehen, um ihn zu entsperren. Um den Betrieb wieder fortzusetzen, führen Sie das normale Start-Verfahren des Geräts durch. Pellerin Milnor Corporation... -
Seite 51: Abbildung 2 Notstoppschalter
Bedienelemente Abbildung 2. Notstoppschalter Gestoppte Position Betriebsposition Wichtiger Hinweis: Drücken Sie in einer Notsituation sofort den Notstoppschalter. Anzeige oder Handlung Erklärung Dieses Symbol repräsentiert in allen Milnor ® Dokumenten, außer in den Schaltplänen, den Notstoppschalter. BNCLJO10 / 2021172 BNCLJO10 0000351039... -
Seite 52: Informationen Zur Schaltfläche „Start
Funktionen verwenden können (d. h. der Bildschirm Barcode, der Bildschirm Weighing System (Wiegesystem), das Fenster Ladungsgewicht) angezeigt, wenn Sie auf tippen. In diesem Handbuch werden diese Bildschirme als „Funktionsbildschirme“ bezeichnet. Das Programm star- tet, wenn Sie die Verwendung aller Funktionsbildschirme beendet haben und auf tippen. Pellerin Milnor Corporation... - Seite 53 Wenn Ihre Maschine für die Ausführung von Remote-Programmen über den Mildata ® -Computer konfiguriert ist, müssen Sie die Schaltfläche anstatt der Schaltfläche im Startbild- schirm verwenden. Der Funktionsbildschirm wird jedoch weiterhin die Schaltfläche verwenden. ANMERKUNG: Die Verfügbarkeit der oben genannten Funktionen ist je nach Maschi- nenmodell unterschiedlich. Pellerin Milnor Corporation...
-
Seite 54: Normalbetrieb
Sicherheit beim Beladen und Entladen BNWUUO02.C03 0000351078 C.2 E.3 C.3 7/15/21, 12:57 PM Released Das Beladen und Entladen ist mit Gefahren verbunden, auf die durch Sicherheitsschilder auf der Maschine hingewiesen wird. Lesen Sie diese Sicherheitsschilder, bevor Sie Ihre Milnor ® -Wasch- schleudermaschine das erste Mal benutzen. -
Seite 55: Beste Praxis Für Beladungsmenge
� Verteilen Sie bei Maschinen mit geteilter Trommel das Gewicht gleichmäßig auf alle � Kammern. Beim Erwerb Ihrer Maschine hat Ihr Milnor ® -Händler zusammen mit Ihrem Wäschereipersonal die optimale Maschine für Ihre Bedürfnisse ausgewählt. Dabei wurden folgende Faktoren berück-... -
Seite 56: Einschalten Der Stromversorgung Der Steuerung
Maschine generieren, in denen aufgeführt ist, welche Barcodes, wann und von wem verarbeitet wurden. Weitere Informationen zu den Barcode-Produktionsberichten finden Sie in der separaten Referenzanleitung. Artikel scannen: 1. Wählen Sie im Startbildschirm das Programm für Ihre Artikelart aus. Pellerin Milnor Corporation... -
Seite 57: Abbildung 5 Der Bildschirm „Barcode
6. Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5 bis Sie die Barcodes an allen Artikeln gescannt haben. 7. Falls gewünscht, können Sie kurz den Grund der Verarbeitung der einzelnen Artikel beschrei- ben. Diese Informationen erscheinen in den Barcode-Produktionsberichten. Pellerin Milnor Corporation... -
Seite 58: Manuelles Drehen Und Beladen Der Trommel
Sie die Artikel der Charge wiegen (mit einer Wäschereiwaage, einem Förderband mit Wiegefunktion usw.) und das Gewicht notieren, bevor Sie die Maschine beladen. 2. Halten Sie mit einer Hand den Schalter Manuelle Drehrichtung ( ) in der ge- wünschten Drehrichtung. Pellerin Milnor Corporation... -
Seite 59: Beladen Der Trommel (Optionales Wiegesystem)
2. Tippen Sie entweder im Bildschirm Barcode oder im Startbildschirm auf ANMERKUNG: Wenn Ihre Maschine für die Ausführung von Mildata ® -Program- men konfiguriert ist, tippen Sie stattdessen im Startbildschirm auf Der Bildschirm Weighing System (Wiegesystem) wird geöffnet (siehe nachfolgende Abbildungen). Pellerin Milnor Corporation... -
Seite 60: Abbildung 6 Der Bildschirm „Weighing System" (Wiegesystem)
4. Beladen Sie die Trommel mit der für Ihre Artikelart empfohlenen Beladungsmenge. Die Bela- dungszellen wiegen die Artikel, während Sie die Maschine beladen, und die Steuerung zeigt das aktuelle Gewicht an, wie in Abbildung 6, Seite 15 unter Punkt C zu sehen. Pellerin Milnor Corporation... -
Seite 61: Schließen Sie Die Tür
1. Wählen Sie das Programm für Ihren Artikeltyp aus, sofern Sie dies nicht bereits gemacht haben. a. Scrollen Sie mithilfe von im Startbildschirm durch die Seiten, um das passende Waschprogramm für Ihren Artikeltyp zu finden, oder verwenden Sie , um anhand der Programmnummer nach dem Waschprogramm zu suchen. Pellerin Milnor Corporation... -
Seite 62: Informationen Zur Funktion „Waschmittelverhältnis-Kontrolle
1. Wählen Sie im Startbildschirm das Programm für Ihre Artikelart aus, das Ihr Waschmittel- lieferant oder Wäschereispezialist für die Verwendung der Waschmittelverhältnis-Kontrolle festgelegt hat. 2. Tippen Sie auf . Der Bildschirm Ladungsgewicht wird geöffnet (siehe nachfolgende Abbildungen). Pellerin Milnor Corporation... -
Seite 63: Ausführen Eines Waschprogramms Über Den Mildata Computer
Ausführen eines Waschprogramms über den Mildata ® Computer BNCLJO06.T05 0000351108 C.2 F.3 H.3 7/15/21, 12:57 PM Released ANMERKUNG: Wenn Sie auf Ihrer Steuerung die Ausführung von Mildata ® -Program- men aktiviert haben, sind die lokalen Programme nicht verfügbar. Pellerin Milnor Corporation... -
Seite 64: Informationen Zum Produkt Mildata
Sie können die Maschine so konfigurieren, dass sie die folgenden Produktionsdaten erfasst: Adresse Gibt die Maschinen-Adresse im Mildata ® Netzwerk an Programm Das Programm, das zur Verarbeitung der Ladung verwendet wird. Stattdessen kann auch der Warencode verwendet werden. Pellerin Milnor Corporation... - Seite 65 Sie im Referenzhandbuch der MilTouch™-Programmieranwendung. ANMERKUNG: Das Produkt Mildata ® ist ein Tool zur Wäschereiverwaltung, dessen Einsatzmöglichkeiten hier nicht näher beschrieben sind. Nähere Informationen erhalten Sie vom Kundendienst/Technischen Support unter den Kontaktinformationen in Abschnitt 4.3 : Milnor®-Kontaktinformationen Milnor ® , Seite Pellerin Milnor Corporation...
-
Seite 66: Überwachen Sie Das Waschprogramm
BNCLJO07.C02 0000351058 C.2 C.3 F.3 7/15/21, 12:57 PM Released Dieser Bereich zeigt den Namen und die Nummer des soeben ausgeführten Programms, die Num- mer des aktuellen Schritts, die Gesamtzeit des Programms und die verbleibende Zeit für das Pro- gramm und den aktuellen Schritt an. Pellerin Milnor Corporation... -
Seite 67: Bereich (B) „Maschinenstatus
Lc. . . Aktueller Füllstand (in Prozent) Ld. . . Gewünschter Füllstand M... Bereich des aktuellen Maschinenstatus P... Programm-Fortschrittsbalken S... Dampf- und Abkühlungsanzeigen Sn. . . Schrittname Tc. . . Aktuelle Temperatur Td. . . Gewünschte Temperatur W... Wasserventil-Anzeigen Pellerin Milnor Corporation... -
Seite 68: Überwachen Der Automatischen Flüssigwaschmittel-Einspülung
2. Halten Sie mit einer Hand den Schalter Kipprichtung ( ) in der Aufwärtsposition ( 3. Halten Sie weiterhin den Schalter Kipprichtung, während Sie mit der anderen Hand die Schaltfläche Türentriegelung ( ) gedrückt halten, sodass beide Bedienelemente gleichzei- tig ausgelöst werden. Pellerin Milnor Corporation... -
Seite 69: Manuelles Drehen Und Entladen Der Trommel
) gedrückt halten, sodass beide Bedienelemente gleichzei- tig ausgelöst werden. Die vordere Luftkammer wird entlüftet, wodurch die Maschine nach vorn gekippt wird, bis sie wieder in die neutrale (nicht gekippte) Position zurückkehrt oder Sie eines der beiden Be- dienelemente loslassen. Pellerin Milnor Corporation... -
Seite 70: Fehlersuche
Sie einen Signalton für den Bediener ausgibt, sobald dieser handeln muss. Wenn die Maschine die Einspülung von Waschmittel anfordert, pausiert der Timer, das Signal für den Bediener ertönt und ein Dialogfenster (siehe Abbildung 14, Seite 26) wird auf der Steuerung angezeigt. Pellerin Milnor Corporation... -
Seite 71: Handlungsbedarf Bei Fehlern
Wartungstechniker das Dampfventil einschalten, um dessen einwandfreie Funktion zu überprüfen. Bediener können mithilfe des Programmeingriffs zudem bei Bedarf eine vorübergehende oder einmalige Änderung an einem Waschprogramm vornehmen. Beispielsweise kann der Bediener den Timer stoppen, um über die Waschmittelkammer langsam ein Waschmittel hinzuzufügen. Pellerin Milnor Corporation... -
Seite 72: Timer Anpassen
Steuerelemente für die Wasserventile nicht verfügbar, wenn das Wasser im Bad seinen maximalen Füllstand erreicht hat. Timer anpassen — Tippen Sie in das Feld, das in Abbildung 15, Seite 27 mit St gekenn- zeichnet ist. Abbildung 16. Popup-Steuerelemente für Timer Der Schrittdauer 1 Minute hinzufügen. Pellerin Milnor Corporation... -
Seite 73: Wasserventile Anpassen
Das dritte Wassereinlassventil öffnen. Wenn das dritte Wassereinlassventil offen ist, auf diese Schaltfläche tippen, um es zu schließen. Das Fenster schließen. Ablassventile anpassen — Tippen Sie im Bildschirm auf das Feld mit der Bezeichnung „Ablass“. Abbildung 18. Popup-Steuerelemente für Ablassventile Pellerin Milnor Corporation... -
Seite 74: Dampf Und Abkühlung Anpassen
Trommelgeschwindigkeit anpassen — Tippen Sie in das Feld, das in Abbildung 15, Seite 27 mit C gekennzeichnet ist. Abbildung 20. Popup-Steuerelemente für Trommelgeschwindigkeit Die Trommelgeschwindigkeit um 1 U/min erhöhen. Die Trommelgeschwindigkeit um 1 U/min verringern. Das Fenster schließen. Pellerin Milnor Corporation... -
Seite 75: Wassertemperatur Anpassen
Wenn Sie mit den Änderungen am Waschprogramm fertig sind, tippen Sie auf , um den Pro- grammeingriff zu beenden. 4.1.4 Abbrechen eines Programms BNCLJB01.T01 0000351087 C.2 C.3 E.3 7/15/21, 12:57 PM Released 1. Tippen Sie im Bildschirm Run (Betrieb) auf , um das Programm abzubrechen. Pellerin Milnor Corporation... -
Seite 76: Fehler
Wenn dies während der Ausführung eines Programms passiert, schaltet die Steue- rung alle Ausgänge aus, bricht das Waschprogramm ab und kehrt zum Startbildschirm zurück. Die Tür ist geöffnet: Schließen Sie die Tür. Elektrikfehler: Wenn die Tür nicht geöffnet ist, ist eine Elektrik-Fehlersuche erforderlich. Pellerin Milnor Corporation... - Seite 77 Niedriger Dampfdruck: Überprüfen Sie den Dampfdruck vom Kessel zur Maschine. Dampfzeit zu kurz programmiert: Programmierte Dampfzeit prüfen. Dieser Wert ist die Zeit, die erforderlich ist, um Dampf in kaltes Wasser mit hohem Füllstand einzublasen und die heißeste angewendete Temperatur zu erreichen. Pellerin Milnor Corporation...
- Seite 78 Prozessorboard verloren. Die Steuerung stoppt die Drehung der Trommel und wartet darauf, dass die serielle Kommunikation wieder aufgenommen wird. Dieses Fehler-Dia- logfenster schließt sich, sobald die serielle Kommunikation wieder aufgenommen wurde. Platinenfehler: Ein Peripherie-Board im Steuerkasten kann nicht mit dem Prozessorboard kommunizieren. Elektrik-Fehlersuche ist erforderlich. Pellerin Milnor Corporation...
- Seite 79 Ausgänge aus. Der 8-Sekunden-Timer setzt sich zurück, nachdem Sie den Fehler korrigiert haben. Einspülung unter 5 psi (34,5 kPa): Die Maschine spült mit weniger als 5 psi (34,5 kPa) hinter der Verschlussdichtung ein, um die Lager zu schützen. Prüfen Sie die Druckluftversor- gung und den Sensorschaltkreis. Pellerin Milnor Corporation...
-
Seite 80: Fehlerbehebung
Durch die Seiten blättern, wenn mehrere Seiten vorhanden sind WARNUNG: Hochspannung und/oder bewegliche Teile — sind während der Fehler- behebung in der Maschine vorhanden. Nur qualifizierte Techniker � Den Kontakt mit stromführenden oder beweglichen Teilen vermeiden � Umstehende Personen fernhalten � Pellerin Milnor Corporation... -
Seite 81: Milnor®-Kontaktinformationen Milnor
BNUUUT01.C01 0000351068 C.2 B.3 E.4 7/15/21, 12:57 PM Released Ihr autorisierter Milnor ® -Händler unterstützt Sie bei Fragen oder Problemen mit Ihrer Milnor ® Maschine und kennt die örtlichen Voraussetzungen, die ggf. für die Installation, den Betrieb oder die Wartung der Maschine zu beachten sind. Wenden Sie sich zuerst an Ihren Händler. Kontaktin- formationen für Unterstützung vom Milnor... - Seite 82 Fehlersuche Tabelle 1 Pellerin Milnor ® Corporation Kontaktinformationen (Fortgesetzt) Zweck Abteilung Telefon E-Mail/Website + 32 2 720 5822 — ® Kontaktinformatio- Milnor Mil- milnor@milnor.be nen für Europa nor® International 504-471-0273 — Fragen zum Ver- Logistikabtei- 504-712-7686 sandgewicht unserer lung Maschine, vor deren Eintreffen in Ihrer Wäscherei...