Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Milnor MWF63Y7 MilTouch Bedienerhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Milnor Anleitungen
  4. Industrielle Ausrüstung
  5. MilTouch MWF63Y7
  6. Bedienerhandbuch
Milnor MWF63Y7 MilTouch Bedienerhandbuch

Milnor MWF63Y7 MilTouch Bedienerhandbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MWF63Y7 MilTouch:

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Published Manual Number/ECN: MKWMTO02U1/2023445A
• Publishing System: TPAS2
• Access date: 03/07/2024
• Document ECNs: Latest
MWF63Y7, MWF77Y7
MWF100Y7, MWF125Y7
MilTouch™
PELLERIN MILNOR CORPORATION
POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063-0400, U.S.A.

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Milnor MWF63Y7 MilTouch

Inhaltszusammenfassung für Milnor MWF63Y7 MilTouch

  • Seite 1 Published Manual Number/ECN: MKWMTO02U1/2023445A • Publishing System: TPAS2 • Access date: 03/07/2024 • Document ECNs: Latest MWF63Y7, MWF77Y7 MWF100Y7, MWF125Y7 MilTouch™ PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063-0400, U.S.A.
  • Seite 3 MKWMTO02U1/23445A 1. English Operator Guide - MilTouch™ Washer-extractor with One-way Tilt MKWMTO02EN/2023284 2. Français Guide de l’opérateur - Essoreuse-centrifuge MilTouch™ avec inclinaison dans un sens seulement MKWMTO02FR/2023284 3. Deutsch Bedienerhandbuch - MilTouch™- Waschschleudermaschine mit Einweg-Kippvorrichtung MKWMTO02DE/2023284...
  • Seite 5 English...
  • Seite 7 Manual Number: MKWMTO02EN Edition (ECN): 2023284 Operator Guide MilTouch™ Washer- extractor with One- way Tilt PELLERIN MILNOR CORPORATION Post Office Box 400, Kenner, Louisiana 70063–0400, U.S.A.
  • Seite 8 4 Troubleshooting...........................24 4.1 Operator Intervention ......................24 4.1.1 Chemical Supplies Intervention ................24 4.1.2 Error Intervention ....................25 4.1.3 Formula Intervention .....................25 • Modify Step Timer ....................26 • Modify Water Valves...................27 • Modify Drain Valves...................27 • Modify Steam and Cooldown ................28 Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 9 • Modify Water Level ....................29 4.1.4 To Cancel a Formula .....................29 4.2 Errors ..........................30 4.2.1 MilTouch™ Error Messages .................30 4.2.2 Error Correction.....................33 ® 4.3 How to Contact Milnor ....................35 Figures Figure 1 MilTouch™ Control Panel with One-way Tilt ............4 Figure 2 Emergency Stop Switch....................6...
  • Seite 10 The machine must be fully commissioned and ready before you attempt to operate it. A separate controller reference manual is available from Milnor for use by technicians involved in the commissioning, programming, and servicing of the machine.
  • Seite 11 — The controls listed in this section occur on all MilTouch™ washer- extractors. Master power switch ( ) — This switch energizes and removes power from the con- trol system. Remove power from the control system. Energize the control system. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 12 (switch actuated, machine stopped) position. When safe to do so, turn the button clockwise to unlock the switch. To resume operation, perform the device’s nor- mal startup procedure. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 13 Stopped Position Run Position NOTICE: Press the emergency stop switch immediately in an emergency situation. Display or Action Explanation This symbol represents the emergency stop switch in Milnor ® documents other than electrical wiring diagrams. BNCLJO10 / 2021172 BNCLJO10 0000212821...
  • Seite 14 “feature displays.” The formula starts when you finish using all the feature displays and touch . If your machine has multiple features, you may have to progress through several feature displays (and press several times) before the selected formula starts. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 15 Home display. However, the fea- ture displays will still use the button. NOTE: The availability of the aforementioned features varies by machine model. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 16 Loading and Unloading Safety BNWUUO02.C03 0000214879 C.2 E.2 D.2 9/11/20, 8:46 AM Released Loading and unloading activities have associated risks that are addressed by safety placards on the machine. Before you use your Milnor ® washer-extractor for the first time, read the safety placards.
  • Seite 17 On a divided-cylinder machine, put approximately the same weight of goods in each � pocket. When your machine was purchased, your Milnor ® dealer worked with your laundry personnel to determine the optimum machine for your needs. This took into account factors such as the types of goods to be washed and the expected soil content of the goods, which can cause the correct load size to vary greatly among goods types.
  • Seite 18 1. On the Home display, select the formula for your goods type. 2. Touch . The Barcode display appears, as shown in the following figure. NOTE: If your machine is configured to run formulas from Mildata ® , touch instead. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 19 Barcode Description window. 8. Enter the operator’s initials. This information will appear in GearTrace™ production reports. The operator’s initials may or may not be required depending on your machine’s configura- tion settings. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 20 Liquor Ratio Control (see Section 3.8.1.1 : About the Liquor Ratio Control Feature, page 16). 2. Touch from either the Barcode display or the Home display. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 21 4. Load the cylinder according to the recommended load size for your goods type. The load cells weigh the goods as you load the machine, and the controller displays the current weight, as in- dicated by item C in Figure 6, page Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 22 Touch the button that displays the wash formula name. The button text turns green to show that the formula is selected. 2. Touch from the Home display, or from a feature display if you used one (such as the Weighing System display or Barcode display), to start the formula. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 23 1. On the Home display, select the formula for your goods type that your chemical supplier or laundry specialist set to use Liquor Ratio Control. 2. Touch . The Load Weight window appears, as shown in the following figure. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 24 The Run display appears and the door to the washer-extractor locks. ® 3.8.2 To Run a Wash Formula from the Mildata Computer BNCLJO06.T05 0000194242 D.2 F.3 H.3 3/5/21, 9:45 AM Released NOTE: When you enable your controller to run Mildata ® formulas, the local formulas become unavailable. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 25 No other batch data is necessary if this code is used. Goods Code identifies the wash formula based on the goods-type in the machine. Formula can be used instead. Customer identifies the customer (commercial laundry) or department (institutional laundry) the batch belongs to. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 26 NOTE: The Mildata ® product is a laundry management tool with capabilities not ex- plained here. Contact Customer Service/Technical Support using the contact information ® Section 4.3 : How to Contact Milnor , page 35 for more information. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 27 Figure 10. The Names and the Timers Area Legend F#.. Formula number Fn.. Formula name Fr.. Remaining formula time Ft.. Total formula time S#.. Step number Sr.. Remaining step time St.. Total step time Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 28 Figure 12, page 21, until the programmed in- jection time expires. 3.9.1.3 Manual Control and Diagnostics Area (C) BNCLJO11.C03 0000213316 C.3 D.2 C.5 9/11/20, 10:35 AM Released Use these buttons as explained in the following figure. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 29 3. With the jog direction switch still held, use your other hand to hold the door unlock button ( ) depressed so that both controls are actuated simultaneously. The cylinder turns slowly, in the selected direction. 4. Change rotation direction and rotate again, if necessary. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 30 2. With the tilt direction switch still held, use your other hand to hold the door unlock button ( ) depressed so that both controls are actuated simultaneously. The front air bladder deflates, which tilts the machine forward until it returns to the neutral (non-tilted) position, or until you release either of the two controls. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 31 When the machine desires a chemical injection, the step timer pauses, the operator signal sounds, and a dialog box ( shown in Figure 14, page 25) appears on the controller. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 32 Operators might also use formula intervention if it is necessary to make a temporary, or one-time change to a wash formula. For example, the operator may want to stop the timer to slowly add a chemical through the soap chute. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 33 Subtract 1 minute from the remaining step time. If there is less than 1 minute remaining on the step timer, the timer is reduced to 00:00 and the controller moves on to the next phase in the current step, or the next step if there are no more phases. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 34 Open the drain valve to the sewer. If the drain valve to the sewer is open, touch to close it. Open a secondary drain valve to a reuse tank. If the secondary drain valve is open, touch to close it. Close the window. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 35 — Touch the box identified by item Tw on Figure 15, page Figure 21. Pop-up Controls for Water Temperature Increase the desired bath temperature by 1 degree (Celsius or Fahrenheit). Decrease the desired bath water temperature by 1 degree (Celsius or Fahrenheit). Close the window. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 36 3. The controller disables all outputs, drains the bath water through the normally-open drain valve (usually the drain valve to the sewer), unlocks the door to the washer-extractor, and returns to the Home display. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 37 Drain Blocked: The drain pipe from the machine to the sewer may be blocked. Check the drain pipe and remove any obstruction. Transducer Tube Blocked: The tube from the shell to the pressure transducer (Figure 25, page 31) may be blocked. Check the tube and remove lint or other obstructions. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 38 Check Temperature Probe — The temperature probe detected a temperature below 32° F (0° C) or above 230°F (110°C). The controller turns off all outputs, cancels the wash formula, and re- turns to the Home display. The Probe is Disconnected: Electrical troubleshooting is required. Check for an open circuit. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 39 Inverter error: The machine controller cannot tell about the specific error. See the inverter manual for details. The inverter manual was shipped in an electric box on your machine or with the packet of documentation inside the machine cylinder. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 40 The Error Causes/Solutions display gives a list of possible causes for the error. Touch one of the error causes in the list for an explanation of how to correct it. Some errors do not have additional details on how to solve them. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 41 3. In the error code dialog box, touch to silence the operator signal, close the error code di- alog box, and resume the wash formula at the current step. Some error code dialog boxes close automatically when you resolve the error. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 42 Milnor ® machine and knows about the local conditions that may be pertinent to the installation, use, or maintenance of the machine. Contact your dealer first. For assistance from the Milnor ® factory, refer to Table 1, page 35 contact information.
  • Seite 43 Français...
  • Seite 45 Numéro de manuel : MKWMTO02FR Édition (ECN): 2023284 Guide de l’opérateur Essoreuse-centrifuge MilTouch™ avec inclinaison dans un sens seulement PELLERIN MILNOR CORPORATION Post Office Box 400, Kenner, Louisiana 70063–0400, U.S.A.
  • Seite 46 3.11 Faites progresser par à-coups et déchargez le cylindre..........23 3.12 Placez la machine en position neutre (non inclinée).............24 4 Dépannage ...........................25 4.1 Intervention de l’opérateur ....................25 4.1.1 Intervention sur les produits chimiques..............25 4.1.2 Intervention en cas d’erreur...................26 4.1.3 Intervention sur la formule ..................26 Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 47 • Modifier le niveau d’eau ..................30 4.1.4 Pour annuler une formule ..................30 4.2 Erreurs ..........................31 4.2.1 Messages d'erreur MilTouch™................31 4.2.2 Correction des erreurs....................35 4.3 Comment contacter Milnor ® ...................36 Figures Figure 1 MilTouch™ Panneau de commande avec inclinaison dans un sens seulement ........................4...
  • Seite 48 Un manuel de référence de l’appareil de contrôle distinct est disponible auprès de Milnor pour les techniciens participant à la mise en service, à la programmation et à l’entretien de la machine.
  • Seite 49 MilTouch™. Bouton d’alimentation principal ( ) — Ce commutateur permet de mettre le système de commande sous et hors tension. Mettez le système de commande hors tension. Mettez le système de commande sous tension. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 50 Commutateur d'arrêt d'urgence (bouton-poussoir à verrouillage) BNVLUO01.C01 0000580078 D.2 B.2 F.2 8/10/23, 11:31 AM Released Un ou plusieurs commutateurs d’arrêt d'urgence (illustrés ci-dessous) peuvent être présents sur le dispositif. Lorsque vous actionnez un commutateur d’arrêt d'urgence, il met les commandes Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 51 Released Comment utiliser l'appareil de contrôle MilTouch™ BNCLJO10.C01 0000580115 D.2 C.2 8/10/23, 11:31 AM Released L'appareil de contrôle de l'essoreuse-centrifuge Milnor ® MilTouch™ utilise un écran d'affichage tactile pour commander la machine. Toutes les fonctions et informations nécessaires pour traiter le linge s'affichent sur cet écran.
  • Seite 52 écrans permettant d’utiliser ces fonc- tions (par exemple l'écran Code-barres, l’écran Système de pesage, la fenêtre Poids de la charge, etc.) apparaissent lorsque vous touchez . Ce manuel désigne ces écrans comme Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 53 , le bouton est utilisé à la place du bouton pour lancer une formule depuis l’écran Accueil. Toutefois, les écrans de fonctions utilisent toujours le bouton REMARQUE : La disponibilité des fonctions susmentionnées varie selon le modèle de machine. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 54 (non Milnor ® ) associés que vous utilisez, tels que des chariots de linge, des systèmes d’é- lingues, des produits chimiques ou des systèmes de produits chimiques. Milnor ® recommande de se procurer et de lire la documentation de sécurité fournie pour votre installation et pour tous les équipements que vous utilisez.
  • Seite 55 Sur une machine à cylindre divisé, placez environ le même poids de linge dans � chaque poche. Lors de l’achat de votre machine, votre revendeur Milnor ® a travaillé avec le personnel de votre laverie pour déterminer la machine la mieux adaptée à vos besoins. Ils ont tenu compte de fac- teurs tels que les types de linge à...
  • Seite 56 à suivre le linge avec votre appareil de contrôle MilTouch™. Pour scanner du linge : 1. Sur l’écran Accueil, sélectionnez la formule pour votre type de linge. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 57 7. Si vous le souhaitez, décrivez brièvement pourquoi chaque article est traité. Cette information apparaîtra dans les rapports de production GearTrace™. a. Touchez le numéro du code-barres de l’article que vous voulez décrire. Le numéro du code-barres devient vert et le bouton « Description » en regard est activé. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 58 (avec une balance de laverie, un convoyeur de charge avec fonction de pesage, etc.) et notez le poids avant de charger la machine. 2. D’une main, maintenez le bouton de direction de progression par à-coups ( ) dans le sens de rotation souhaité. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 59 Code-barres ou depuis l'écran Accueil. REMARQUE : Si votre machine est configurée pour réaliser des formules Milda- ® , vous devez à la place toucher sur l’écran Accueil. L'écran Système de pesage apparaît, comme illustré sur la figure suivante. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 60 Figure 6, page CONSEIL : Si vous chargez accidentellement la machine avant d’activer la cellule de pesage (étape 3), retirez le linge de la machine, puis touchez . Cela permet de faire la tare de la balance. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 61 Accueil, ou depuis un affichage de fonction si vous en avez utilisé (par exemple l'écran Système de pesage ou l'écran Code-barres), pour lancer la formule. L'écran Exécuter s'affiche et la porte de l'essoreuse-centrifuge se verrouille. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 62 1. Sur l’écran Accueil, sélectionnez la formule pour votre type de linge que votre fournisseur de produit chimique ou votre spécialiste en laverie a définie pour utiliser le contrôle du rapport de liquide. 2. Touchez . La fenêtre Poids de la charge apparaît, comme illustré sur la figure suivante. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 63 Pour exécuter une formule de lavage depuis l’ordinateur Mildata ® BNCLJO06.T05 0000580086 D.2 F.2 H.2 8/10/23, 11:31 AM Released REMARQUE : lorsque vous activez votre appareil de contrôle pour exécuter des for- mules Mildata ® , les formules locales ne sont plus disponibles. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 64 Aucune autre donnée du lot n’est nécessaire si ce code est utilisé. Code du linge identifie la formule de lavage en fonction du type de linge dans la machine. La formule peut être utilisée à la place. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 65 Contactez le service clients / l'assis- tance technique en utilisant les coordonnées de la Section 4.3 : Comment contacter Milnor ® , page 36 pour plus d’informations. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 66 Figure 10. La zone Noms et minuteurs Légende F#.. Numéro de formule Fn.. Nom de la formule Fr.. Durée restante de la formule Ft.. Durée totale de la formule S#.. Numéro de l'étape Sr.. Durée restante de l’étape St.. Durée totale de l’étape Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 67 Lorsque ’appareil de contrôle injecte un produit chimique dans la ma- chine, le numéro de robinet du produit chimique s'allume, comme illustré à la Figure 12, page jusqu’à l’expiration de la durée d'injection programmée. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 68 Utilisez le commutateur de direction de progression par à-coups ( ) pour desserrer le linge et faciliter sa sortie du cylindre. REMARQUE : La fonction de progression par à-coups est désactivée sur les machines qui sont équipées de cellules de pesage. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 69 Le coussin d’air avant se dégonfle, ce qui a pour effet d’incliner la machine vers l'avant jus- qu’à ce qu’elle retourne en position neutre (non inclinée), ou jusqu’à ce que vous relâchiez l’une des deux commandes. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 70 Lorsque la machine demande l’injection d’un produit chimique, le minuteur est mis en pause, le signal de l'opérateur retentit et une boîte de dialogue (illustrée à la Figure 14, page 26) apparaît sur l’appareil de contrôle. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 71 Les opérateurs peuvent également utiliser l’intervention sur la formule s’il est nécessaire d’appor- ter une modification ponctuelle provisoire à une formule de lavage. Par exemple, l’opérateur peut choisir d’arrêter le minuteur pour ajouter lentement un produit chimique par la trémie à savon. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 72 à son niveau maximum. Modifier le minuteur — Touchez la case identifiée par St à la Figure 15, page Figure 16. Commandes contextuelles pour le minuteur Ajoutez 1 minute à la durée restante du minuteur. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 73 — Touchez la case nommée « Vidange » à l'écran. Figure 18. Commandes contextuelles pour les robinets de vidange Ouvrez le robinet de vidange à l'égout. Si le robinet de vidange à l'égout est ouvert, tou- chez pour le fermer. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 74 — Touchez la case identifiée par C à la Figure 15, page Figure 20. Commandes contextuelles pour la vitesse du cylindre Augmentez la vitesse de rotation du cylindre de 1 tr/min. Abaissez la vitesse de rotation du cylindre de 1 tr/min. Fermez la fenêtre. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 75 Une fois que vous avez apporté les modifications souhaitées à la formule de lavage, touchez pour terminer l’intervention sur la formule. 4.1.4 Pour annuler une formule BNCLJB01.T01 0000580120 D.2 C.2 E.2 8/10/23, 11:31 AM Released 1. Touchez sur l’écran Exécuter pour annuler une formule. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 76 Si cela se produit pendant l’exécution d’une formule, l’appareil de contrôle désactive toutes les sorties, annule la formule de lavage et retourne à l’écran Accueil. La porte est ouverte : fermez la porte. Panne électrique : si la porte n’est pas ouverte, un dépannage électrique est nécessaire. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 77 Faible pression de vapeur : contrôlez la pression de vapeur du brûleur à la machine. Durée de vapeur configurée trop courte : contrôlez la durée de vapeur configurée dans les décisions de configuration de votre machine. Cette valeur représente la durée requise Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 78 Conduite de sonde bloquée : la conduite de l'enveloppe à la sonde de pression est peut-être bloquée. Contrôlez la conduite et éliminez les peluches ou autres obstructions. Dysfonctionnement du robinet de vidange : le robinet de purge ou son solénoïde a peut- être présenté un dysfonctionnement. Un dépannage électrique est nécessaire. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 79 Cela peut-être dû à une fuite sur une coupelle de piston du vérin pneumatique, une fuite ou un pincement sur des conduites d'air, une suite sur des vannes d'air à raccord ra- pide ou un pressostat ou une vanne d'air pilote défectueux. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 80 Liste des causes d’erreur possibles C... Toucher pour afficher la solution pour cette cause E... Description de l’erreur R... Retour à l’écran Exécuter S... Une solution possible à l’erreur Sc. . . Faire défiler les pages s’il y en a plusieurs. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 81 ® et connait les condi- tions locales qui peuvent être applicables à l’installation, à l’utilisation ou à l’entretien de la ma- chine. Commencez par contacter votre revendeur. Pour obtenir de l’aide de l’usine Milnor ® consultez les coordonnées dans le Tableau 1, page Tableau 1.
  • Seite 82 Dépannage Tableau 1 Coordonnées de Pellerin Milnor ® Corporation (suite) Objectif Service Téléphone E-mail/Site Web 504–712–7636 504–469–1849 techpub@milnor.com Poser une question, Publications formuler un techniques commentaire ou si- gnaler une erreur dans les manuels des équipements + 32 2 720 5822 —...
  • Seite 83 Deutsch...
  • Seite 85 Manuelle Nummer: MKWMTO02DE Edition (ECN): 2023284 Bedienerhandbuch MilTouch™- Waschschleudermaschine mit Einweg- Kippvorrichtung PELLERIN MILNOR CORPORATION Post Office Box 400, Kenner, Louisiana 70063–0400, U.S.A.
  • Seite 86 3.11 Manuelles Drehen und Entladen der Trommel ..............24 3.12 Kippen Sie die Maschine zurück in die neutrale (nicht gekippte) Position....24 4 Fehlersuche..........................25 4.1 Handlungsbedarf seitens des Bedieners ................25 4.1.1 Handlungsbedarf bezüglich der Waschmittelvorräte..........25 4.1.2 Handlungsbedarf bei Fehlern ................26 Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 87 • Wasserstand anpassen ..................30 4.1.4 Abbrechen eines Programms.................30 4.2 Fehler ..........................31 4.2.1 MilTouch™-Fehlermeldungen ................31 4.2.2 Fehlerbehebung .....................35 ® 4.3 Milnor®-Kontaktinformationen Milnor ................36 Abbildungen Abbildung 1 MilTouch™ Bedienfeld mit Einweg-Kippvorrichtung..........4 Abbildung 2 Notstoppschalter ......................6 Abbildung 3 Der Startbildschirm.....................7 Abbildung 4 Tür mit Druckluftentriegelung..................11 Abbildung 5 Der Bildschirm „Barcode“..................12...
  • Seite 88 Maschine betriebsbereit sein, bevor Sie versu- chen, sie zu starten. Für die Techniker, die mit der Inbetriebnahme, Programmierung und Wartung der Maschine beauftragt sind, ist ein gesondertes Referenzhandbuch von Milnor verfügbar. WARNUNG: Unachtsamer Gebrauch — kann zu Tod oder schweren Verletzungen und Sachschäden führen.
  • Seite 89 Hauptbedienelemente — Die in diesem Abschnitt aufgeführten Bedienelemente sind an allen MilTouch™ Waschschleudermaschinen vorhanden. Hauptschalter ( ) — Dieser Schalter schaltet die Stromversorgung des Steuerungssys- tems ein und aus. Stromversorgung des Steuerungssystems ausschalten Stromversorgung des Steuerungssystems einschalten Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 90 Maschine gestoppt und der Schalter in der gedrückten Position (Schalter akti- viert, Maschine angehalten) gesperrt. Wenn dies gefahrlos möglich ist, können Sie den Schalter im Uhrzeigersinn drehen, um ihn zu entsperren. Um den Betrieb wieder fortzusetzen, führen Sie das normale Start-Verfahren des Geräts durch. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 91 Bedienelemente Abbildung 2. Notstoppschalter Gestoppte Position Betriebsposition Wichtiger Hinweis: Drücken Sie in einer Notsituation sofort den Notstoppschalter. Anzeige oder Handlung Erklärung Dieses Symbol repräsentiert in allen Milnor ® Dokumenten, außer in den Schaltplänen, den Notstoppschalter. BNCLJO10 / 2021172 BNCLJO10 0000351039...
  • Seite 92 Funktionen verwenden können (d. h. der Bildschirm Barcode, der Bildschirm Weighing System (Wiegesystem), das Fenster Ladungsgewicht) angezeigt, wenn Sie auf tippen. In diesem Handbuch werden diese Bildschirme als „Funktionsbildschirme“ bezeichnet. Das Programm star- tet, wenn Sie die Verwendung aller Funktionsbildschirme beendet haben und auf tippen. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 93 Wenn Ihre Maschine für die Ausführung von Remote-Programmen über den Mildata ® -Computer konfiguriert ist, müssen Sie die Schaltfläche anstatt der Schaltfläche im Startbild- schirm verwenden. Der Funktionsbildschirm wird jedoch weiterhin die Schaltfläche verwenden. ANMERKUNG: Die Verfügbarkeit der oben genannten Funktionen ist je nach Maschi- nenmodell unterschiedlich. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 94 Sicherheit beim Beladen und Entladen BNWUUO02.C03 0000351078 D.2 E.3 C.3 7/15/21, 12:57 PM Released Das Beladen und Entladen ist mit Gefahren verbunden, auf die durch Sicherheitsschilder auf der Maschine hingewiesen wird. Lesen Sie diese Sicherheitsschilder, bevor Sie Ihre Milnor ® -Wasch- schleudermaschine das erste Mal benutzen.
  • Seite 95 � Verteilen Sie bei Maschinen mit geteilter Trommel das Gewicht gleichmäßig � auf alle Kammern. Beim Erwerb Ihrer Maschine hat Ihr Milnor ® -Händler zusammen mit Ihrem Wäschereipersonal die optimale Maschine für Ihre Bedürfnisse ausgewählt. Dabei wurden folgende Faktoren berück-...
  • Seite 96 Wenn Ihre Maschine mit dem optionalen GearTrace™-Nachverfolgungssystem ausgestattet ist, scannen Sie die Barcodes an Artikeln mit dem integrierten Scanner, um mit der Nachverfolgung der Artikel mit Ihrer MilTouch™-Steuerung zu beginnen. Artikel scannen: 1. Wählen Sie im Startbildschirm das Programm für Ihre Artikelart aus. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 97 6. Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5 bis Sie die Barcodes an allen Artikeln gescannt haben. 7. Falls gewünscht, können Sie kurz den Grund der Verarbeitung der einzelnen Artikel beschrei- ben. Diese Informationen erscheinen in den GearTrace™-Produktionsberichten. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 98 1. Beladen Sie die Trommel mit Artikeln. ANMERKUNG: Falls Sie die Waschmittelverhältnis-Kontrolle verwenden, müssen Sie die Artikel der Charge wiegen (mit einer Wäschereiwaage, einem Förderband mit Wiegefunktion usw.) und das Gewicht notieren, bevor Sie die Maschine beladen. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 99 2. Tippen Sie entweder im Bildschirm Barcode oder im Startbildschirm auf ANMERKUNG: Wenn Ihre Maschine für die Ausführung von Mildata ® -Program- men konfiguriert ist, tippen Sie stattdessen im Startbildschirm auf Der Bildschirm Weighing System (Wiegesystem) wird geöffnet (siehe nachfolgende Abbildungen). Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 100 4. Beladen Sie die Trommel mit der für Ihre Artikelart empfohlenen Beladungsmenge. Die Bela- dungszellen wiegen die Artikel, während Sie die Maschine beladen, und die Steuerung zeigt das aktuelle Gewicht an, wie in Abbildung 6, Seite 15 unter Punkt C zu sehen. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 101 1. Wählen Sie das Programm für Ihren Artikeltyp aus, sofern Sie dies nicht bereits gemacht haben. a. Scrollen Sie mithilfe von im Startbildschirm durch die Seiten, um das passende Waschprogramm für Ihren Artikeltyp zu finden, oder verwenden Sie , um anhand der Programmnummer nach dem Waschprogramm zu suchen. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 102 1. Wählen Sie im Startbildschirm das Programm für Ihre Artikelart aus, das Ihr Waschmittel- lieferant oder Wäschereispezialist für die Verwendung der Waschmittelverhältnis-Kontrolle festgelegt hat. 2. Tippen Sie auf . Der Bildschirm Ladungsgewicht wird geöffnet (siehe nachfolgende Abbildungen). Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 103 Ausführen eines Waschprogramms über den Mildata ® Computer BNCLJO06.T05 0000351108 D.2 F.3 H.3 7/15/21, 12:57 PM Released ANMERKUNG: Wenn Sie auf Ihrer Steuerung die Ausführung von Mildata ® -Program- men aktiviert haben, sind die lokalen Programme nicht verfügbar. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 104 Sie können die Maschine so konfigurieren, dass sie die folgenden Produktionsdaten erfasst: Adresse Gibt die Maschinen-Adresse im Mildata ® Netzwerk an Programm Das Programm, das zur Verarbeitung der Ladung verwendet wird. Stattdessen kann auch der Warencode verwendet werden. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 105 Sie im Referenzhandbuch der MilTouch™-Programmieranwendung. ANMERKUNG: Das Produkt Mildata ® ist ein Tool zur Wäschereiverwaltung, dessen Einsatzmöglichkeiten hier nicht näher beschrieben sind. Nähere Informationen erhalten Sie vom Kundendienst/Technischen Support unter den Kontaktinformationen in Abschnitt 4.3 : Milnor®-Kontaktinformationen Milnor ® , Seite Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 106 BNCLJO07.C02 0000351058 D.2 C.3 F.3 7/15/21, 12:57 PM Released Dieser Bereich zeigt den Namen und die Nummer des soeben ausgeführten Programms, die Num- mer des aktuellen Schritts, die Gesamtzeit des Programms und die verbleibende Zeit für das Pro- gramm und den aktuellen Schritt an. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 107 Lc. . . Aktueller Füllstand (in Prozent) Ld. . . Gewünschter Füllstand M... Bereich des aktuellen Maschinenstatus P... Programm-Fortschrittsbalken S... Dampf- und Abkühlungsanzeigen Sn. . . Schrittname Tc. . . Aktuelle Temperatur Td. . . Gewünschte Temperatur W... Wasserventil-Anzeigen Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 108 2. Halten Sie mit einer Hand den Schalter Kipprichtung ( ) in der Aufwärtsposition ( 3. Halten Sie weiterhin den Schalter Kipprichtung, während Sie mit der anderen Hand die Schaltfläche Türentriegelung ( ) gedrückt halten, sodass beide Bedienelemente gleichzei- tig ausgelöst werden. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 109 ) gedrückt halten, sodass beide Bedienelemente gleichzei- tig ausgelöst werden. Die vordere Luftkammer wird entlüftet, wodurch die Maschine nach vorn gekippt wird, bis sie wieder in die neutrale (nicht gekippte) Position zurückkehrt oder Sie eines der beiden Be- dienelemente loslassen. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 110 Sie einen Signalton für den Bediener ausgibt, sobald dieser handeln muss. Wenn die Maschine die Einspülung von Waschmittel anfordert, pausiert der Timer, das Signal für den Bediener ertönt und ein Dialogfenster (siehe Abbildung 14, Seite 26) wird auf der Steuerung angezeigt. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 111 Wartungstechniker das Dampfventil einschalten, um dessen einwandfreie Funktion zu überprüfen. Bediener können mithilfe des Programmeingriffs zudem bei Bedarf eine vorübergehende oder einmalige Änderung an einem Waschprogramm vornehmen. Beispielsweise kann der Bediener den Timer stoppen, um über die Waschmittelkammer langsam ein Waschmittel hinzuzufügen. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 112 Steuerelemente für die Wasserventile nicht verfügbar, wenn das Wasser im Bad seinen maximalen Füllstand erreicht hat. Timer anpassen — Tippen Sie in das Feld, das in Abbildung 15, Seite 27 mit St gekenn- zeichnet ist. Abbildung 16. Popup-Steuerelemente für Timer Der Schrittdauer 1 Minute hinzufügen. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 113 Das dritte Wassereinlassventil öffnen. Wenn das dritte Wassereinlassventil offen ist, auf diese Schaltfläche tippen, um es zu schließen. Das Fenster schließen. Ablassventile anpassen — Tippen Sie im Bildschirm auf das Feld mit der Bezeichnung „Ablass“. Abbildung 18. Popup-Steuerelemente für Ablassventile Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 114 Trommelgeschwindigkeit anpassen — Tippen Sie in das Feld, das in Abbildung 15, Seite 27 mit C gekennzeichnet ist. Abbildung 20. Popup-Steuerelemente für Trommelgeschwindigkeit Die Trommelgeschwindigkeit um 1 U/min erhöhen. Die Trommelgeschwindigkeit um 1 U/min verringern. Das Fenster schließen. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 115 Wenn Sie mit den Änderungen am Waschprogramm fertig sind, tippen Sie auf , um den Pro- grammeingriff zu beenden. 4.1.4 Abbrechen eines Programms BNCLJB01.T01 0000351087 D.2 C.3 E.3 7/15/21, 12:57 PM Released 1. Tippen Sie im Bildschirm Run (Betrieb) auf , um das Programm abzubrechen. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 116 Wenn dies während der Ausführung eines Programms passiert, schaltet die Steue- rung alle Ausgänge aus, bricht das Waschprogramm ab und kehrt zum Startbildschirm zurück. Die Tür ist geöffnet: Schließen Sie die Tür. Elektrikfehler: Wenn die Tür nicht geöffnet ist, ist eine Elektrik-Fehlersuche erforderlich. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 117 Niedriger Dampfdruck: Überprüfen Sie den Dampfdruck vom Kessel zur Maschine. Dampfzeit zu kurz programmiert: Programmierte Dampfzeit prüfen. Dieser Wert ist die Zeit, die erforderlich ist, um Dampf in kaltes Wasser mit hohem Füllstand einzublasen und die heißeste angewendete Temperatur zu erreichen. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 118 Prozessorboard verloren. Die Steuerung stoppt die Drehung der Trommel und wartet darauf, dass die serielle Kommunikation wieder aufgenommen wird. Dieses Fehler-Dia- logfenster schließt sich, sobald die serielle Kommunikation wieder aufgenommen wurde. Platinenfehler: Ein Peripherie-Board im Steuerkasten kann nicht mit dem Prozessorboard kommunizieren. Elektrik-Fehlersuche ist erforderlich. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 119 Ausgänge aus. Der 8-Sekunden-Timer setzt sich zurück, nachdem Sie den Fehler korrigiert haben. Einspülung unter 5 psi (34,5 kPa): Die Maschine spült mit weniger als 5 psi (34,5 kPa) hinter der Verschlussdichtung ein, um die Lager zu schützen. Prüfen Sie die Druckluftversor- gung und den Sensorschaltkreis. Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 120 Durch die Seiten blättern, wenn mehrere Seiten vorhanden sind WARNUNG: Hochspannung und/oder bewegliche Teile — sind wäh- rend der Fehlerbehebung in der Maschine vorhanden. Nur qualifizierte Techniker � Den Kontakt mit stromführenden oder beweglichen Teilen vermeiden � Pellerin Milnor Corporation...
  • Seite 121 ® Ihr autorisierter Milnor -Händler unterstützt Sie bei Fragen oder Problemen mit Ihrer Milnor Maschine und kennt die örtlichen Voraussetzungen, die ggf. für die Installation, den Betrieb oder die Wartung der Maschine zu beachten sind. Wenden Sie sich zuerst an Ihren Händler. Kontaktin- formationen für Unterstützung vom Milnor...
  • Seite 122 Fehlersuche Tabelle 1 Pellerin Milnor ® Corporation Kontaktinformationen (Fortgesetzt) Zweck Abteilung Telefon E-Mail/Website + 32 2 720 5822 — ® Kontaktinformatio- Milnor Mil- milnor@milnor.be nen für Europa nor® International 504-471-0273 — Fragen zum Ver- Logistikabtei- 504-712-7686 sandgewicht unserer lung Maschine, vor deren Eintreffen in Ihrer Wäscherei...

Diese Anleitung auch für:

Mwf77y7 miltouchMwf100y7 miltouchMwf125y7 miltouch