Behringer B208D Bedienungsanleitung Seite 14

26 EUROLIVE B208D/B208D-WH/B210D/B210D-WH/B212D/B212D-WH/B215D/B215D-WH
EUROLIVE B208D/B208D-WH/B210D/B210D-WH/B2 12D/B212D-WH/B215D/B215D-WH Controls
Passo 2: Controlos
Шаг 2: Элементы
управления
Schritt 2: Regler
¼" TRS Input Conecte uma
saída de mixer ou outro sinal
de nível de linha usando um
Krok 2: Elementy cabo com um plugue de ¼".
sterujące ¼-дюймовый TRS-вход
для подключения выхода
микшера или другого
линейного оборудования
Step 2: Controlli
через кабель с
¼-дюймовым штекером.
Stap 2: Bediening
6,3 mm TRS-Eingang
Schließen Sie hier den
Βήμα 2: Όργανα
ελέγχου
XLR INPUT Conecte um
microfone, saída de mixer
balanceada, ou o LINK OUTPUT
Steg 2: Reglage de um outro alto-falante
usando um cabo balanceado
com um plugue XLR fêmea.
Trin 2: Kontroller
AVISO: Nunca use as entradas
de ¼" e XLR ao mesmo tempo.
Vaihe 2: Liitännät
XLR INPUT Вход для
подключения микрофона,
симметричного выхода
микшера или выхода LINK
OUTPUT с другого динамика
с помощью симметричного
кабеля с гнездовым
XLR-штекером.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Никогда не используйте
¼-дюймовые и XLR-входы
одновременно.
XLR-EINGANG Schließen
Sie hier ein Mikrofon,
einen symmetrischen
Mischerausgang oder den
LINK-AUSGANG eines anderen
Lautsprechers über ein
symmetrisches Kabel mit
XLR-Buchse an.
behringer.com
Ausgang eines Mischers oder l'uscita di un mixer o altro
¼" TELEINPUT Anslut ett
ein anderes Line-Pegel-Signal dispositivo con livello di linea.
mixeroutput eller en annan
über ein Kabel mit 6,3 mm
linjenivåsignal med hjälp av
Stecker an. ¼" TRS Input Sluit
en kabel med en ¼" plugg.
de uitgang van een
WEJŚCIE ¼" TRS Umożliwia mengpaneel of een ander
¼" TRS Input Tilslut et mixer
podłączenie za pomocą lijnspanningsignaal aan met
udgangssignal eller andet
złącza ¼" wyjścia z behulp van een ¼"-steker.
linje signal med et kabel som
miksera lub innego źródła
har et 0,6mm stik.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ¼" TRS Συνδέστε
sygnału liniowego.
μια έξοδο μίκτη ή άλλο
¼" TRS Sisääntulo Kytke
INGRESSO JACK TRS da ¼" γραμμικού επιπέδου σήμα
mikserin ulostulo tai joku muu
Usa un cavo con connettore χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο
linja-tason signaali käyttäen
jack da ¼" per collegare με ένα βύσμα ¼".
¼" pistokkeellista johtoa.
VORSICHT: Benutzen Sie die XLR INPUT Sluit hierop een VARNING: Använd aldrig
6,3 mm- und XLR-Eingänge microfoon, de gebalanceerde ¼"- och XLR-input på
niemals gleichzeitig. uitgang van een mengpaneel samma gång.
of de "LINK OUTPUT" van
WEJŚCIE XLR Umożliwia een andere luidspreker XLR INPUT Tilslut en
podłączenie mikrofonu lub aan met behulp van een mikrofon, balanceret mixer
symetrycznego wyjścia z gebalanceerde kabel met een udgangssignal, eller LINK
miksera. Ponadto łączy się XLR-contrasteker. OUTPUT fra en anden højtaler
z inną kolumną w systemie via et balanceret kabel med
LINK przy wykorzystaniu WAARSCHUWING: Gebruik et XLR stik.
symetrycznego kabla z nimmer tegelijkertijd de
damskim złączem XLR. ¼"- en de XLR-ingangen. ADVARSEL: Brug
aldrig 0,6mm og XLR
UWAGA: Nigdy nie używaj ΕΙΣΑΓΩΓΗ XLR Συνδέστε ένα indgangene samtidigt.
wejścia jack ¼" i XLR w tym μικρόφωνο, ισοσταθμισμένη
samym czasie. έξοδο μνήμης, ή την ΕΞΟΔΟ XLR SISÄÄNTULO Kytke
ΣΥΝΔΕΣΗΣ από ένα άλλο mikrofoni, tasapainotettu
INGRESSO XLR Usa un cavo
ηχείο χρησιμοποιώντας ένα mikseriulostulo tai
con connettore XLR-femmina ισοσταθμισμένο καλώδιο με LINKKI ULOSTULO toisesta
per collegare un microfono, ένα θηλυκό βύσμα XLR. kaiuttimesta käyttäen
l'uscita bilanciata di un mixer, tasapainotettua johtoa naaras
oppure l'uscita LINK OUTPUT ΠΡΟΣΟΧΗ: Ποτέ μην XLR -pistokkeella.
di un altro diffusore. χρησιμοποιείτε τις εισαγωγές
¼" και XLR ταυτόχρονα. VAROITUS: Älä koskaan
ATTENZIONE: Non usare mai käytä ¼" ja XLR sisääntuloja
gli ingressi jack da ¼" e XLR XLR INPUT Anslut en samaan aikaan.
contemporaneamente. mikrofon, ett balanserat
mixeroutput eller
LÄNKOUTPUT från en annan
högtalare med hjälp av en
balanserad kabel med en
honkönad XLR-kontakt
LINK OUTPUT Envia uma LINK OUTPUT Uscita che LÄNKOUTPUT Skickar en
cópia do sinal da fonte para invia una copia del segnale- kopia av källsignalen till
outro alto-falante usando um sorgente ad un diffusore en annan högtalare via en
cabo XLR. mediante un cavo XLR. XLR-kabel.
LINK OUTPUT Посылает LINK OUTPUT Stuurt een LINK OUTPUT Sender en kopi
копию сигнала от источника duplicaat van het bronsignaal af kildesignalet til en anden
на другой динамик через naar een andere luidspreker højtaler via et XLR kabel.
XLR-кабель. met behulp van een
LINKKI ULOSMENO Lähettää
XLR-kabel.
LINK-AUSGANG Leitet die kopion lähdesignaalista
Kopie des Quellensignals ΕΞΟΔΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ toiseen kaiuttimeen käyttäen
über ein XLR-Kabel zu einem Στέλνει ένα αντίγραφο του XLR -johtoa.
anderen Lautsprecher. σήματος πηγής σε ένα άλλο
ηχείο χρησιμοποιώντας ένα
LINK Za pomocą kabla XLR καλώδιο XLR.
wysyła do innego głośnika
kopię sygnału źródłowego.
27 Quick Start Guide
LEVEL-DREHREGLER Regelt
die Eingangsempfindlichkeit
(Gain) der 6,3 mm- und
XLR-Eingänge. Verringern Sie LEVEL KNOB Stelt de
den Eingangspegel, wenn die gevoeligheid (gain) in van
CLIP LED leuchtet. de ¼"- en XLR-ingangen.
LEVEL KNOB Ajusta a Verminder het ingangsniveau
sensibilidade de entrada POTENCJOMETR POZIOMU als "CLIP LED" oplicht.
(ganho) para as entradas de Służy do regulacji poziomu
¼" e XLR. Reduz o nível da wejściowego (wzmocnienie) ΚΟΥΜΠΙ ΣΤΑΘΜΗΣ Ρυθμίζει
entrada se o indicador de luz dla wejść ¼" i XLR. Jeśli dioda την ευαισθησία εισαγωγής
CLIP LED acender. CLIP LED zaczyna migać, (παροχή) για τις εισαγωγές ¼"
zmniejsz poziom wejściowy. και XLR. Μειώστε την στάθμη
LEVEL Ручка для
εισαγωγής αν ανάβει το
регулировки входной MANOPOLA LEVEL LED ΑΠΟΚΟΠΗΣ.
чувствительности Regolazione della sensibilità
(усиления) ¼-дюймовых d'ingresso (guadagno) per LEVEL-VREDE Justerar
и XLR-входов. Если горит gli ingressi jack da ¼" e XLR. inputkänslighet (gain) för
индикатор CLIP, необходимо Se l'indicatore LED CLIP si ¼"- och XLR-input. Reducera
понизить уровень illumina, occorre diminuire il inputnivån om CLIP-
входного сигнала. livello d'ingresso. lysdioden tänds.
POWER LED Acende quando o INDICATORE LED POWER POWER LED Lyser når
alto-falante está ligado. Si illumina all'attivazione højtaleren er tændt.
del diffusore.
Индикатор POWER горит VIRTA LED Syttyy kun kaiutin
при включенном динамике. POWER LED Licht op als de on käännetty päälle.
luidspreker is ingeschakeld.
POWER LED Leuchtet
bei eingeschaltetem LED ΡΕΥΜΑΤΟΣ Ανάβει όταν
Lautsprecher. το ηχείο είναι ενεργοποιημένο.
DIODA ZASILANIA Świeci się, STRÖMLYSDIOD Tänds när
gdy kolumna jest włączona. högtalaren slås på.
behringer.com
CLIP LED Licht op als het
CLIP LED Acende quando
ingangssignaal overbelast
o sinal da entrada começa dreigt te raken.
a sobrecarregar.
LED ΑΠΟΚΟΠΗΣ
Индикатор CLIP загорается
Ανάβει όταν το σήμα
при чрезмерно высоком
εισαγωγής αρχίζει
уровне входного сигнала. να υπερφορτώνεται.
LEVEL Justerer
CLIP LED Leuchtet, wenn CLIP-LYSDIOD Tänds
indgangsfølsomheden
der Eingang durch das Signal
när inputsignalen
(gain) for 0,6mm og XLR
überlastet wird.
börjar överlastas.
indgangene. Reducér
indgangsniveauet hvis
CLIP LED Świeci się, CLIP LED Lyser når
CLIP LED indikatoren lyser.
gdy sygnał wejściowy indgangssignalet
ulega przesterowaniu.
begynder at overloade.
TASO (LEVEL) NUPPI Säätää
sisääntuloherkkyyttä (gain)
INDICATORE LED CLIP Si LEIKKAUS (CLIP)
¼" ja XLR sisääntuloille.
attiva al verificarsi di un LED Syttyy kun
Vähentää sisääntulotasoa jos
sovraccarico del segnale
sisääntulosignaali
LEIKKAUS (CLIP) LED syttyy.
in ingresso.
alkaa ylikuormittua.
HIGH EQUALIZER Corta ou ΥΨΗΛΟΣ
aumenta as freqüências altas ΙΣΟΣΤΑΘΜΙΣΤΗΣ Κόβει ή
em ±15 dB. ενισχύει συχνότητες πρίμα
κατά ±15 dB.
HIGH EQUALIZER Срезание
или расширение низких HÖG EQUALIZER Klipper
частот на ±15 дБ. av eller förstärker
diskantfrekvenser med
HIGH EQUALIZER Bedämpft
±15 dB.
oder verstärkt die Höhen um
±15 dB. HIGH EQUALIZER
Formindsk eller forøg
TONY WYSOKIE Pozwala diskant frekvenserne med
dodać lub odciąć wysokie ±15 dB.
częstotliwości w zakresie
±15 dB. KORKEA TASAUS
Leikkaa tai tehostaa
HIGH EQUALIZER Effettua diskanttitaajuuksia
il taglio o l'incremento di ±15 dB.
±15 dB delle alte frequenze.
HIGH EQUALIZER Verzwakt
of versterkt treblefrequenties
met ongeveer ±15 dB.
LOW EQUALIZER Corta ou LOW EQUALIZER
aumenta as freqüências Verzwakt of versterkt
baixas em ±15 dB. basfrequenties met
ongeveer ±15 dB.
LOW EQUALIZER Срезание
или расширение низких ΧΑΜΗΛΟΣ
ΙΣΟΣΤΑΘΜΙΣΤΗΣ Κόβει
частот на ±15 дБ.
ή ενισχύει συχνότητες
LOW EQUALIZER Bedämpft μπάσου κατά ±15 dB.
oder verstärkt die Bässe um
±15 dB. LÅG EQUALIZER Klipper
av eller förstärker
TONY NISKIE Pozwala basfrekvenser med
dodać lub odciąć niskie ±15 dB.
częstotliwości w zakresie
±15 dB. LOW EQUALIZER
Formindsk eller forøg bas
LOW EQUALIZER Effettua frekvenserne ±15 dB.
il taglio o l'incremento di
±15 dB delle basse frequenze. MATALA TASAUS
Leikkaa tai tehostaa
bassotaajuuksia ±15 dB.