Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Dimplex 452114.66.96 Bedienungsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Dimplex Anleitungen
  4. Steuergeräte
  5. 452114.66.96
  6. Bedienungsanweisung
Dimplex 452114.66.96 Bedienungsanweisung

Dimplex 452114.66.96 Bedienungsanweisung

Wärmepumpen-manager
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Wärmepumpen-Manager
Wärmepumpen-
Manager
Bestell-nr. / N. d'ordinazione / N°de commande : 452114.66.96
Programmatore
della pompa
di calore
Bedienungsanweisung
für den Benutzer
Istruzioni d'uso
per l'utente
Manuel d'utilisation
à l'usage de l'utilisateur
Gestionnaire de
pompe à chaleur
DE / IT / FR · FD 9405 / L20

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Dimplex 452114.66.96

Inhaltszusammenfassung für Dimplex 452114.66.96

  • Seite 1 Istruzioni d’uso per l’utente Manuel d’utilisation à l’usage de l’utilisateur Wärmepumpen- Programmatore Gestionnaire de Manager della pompa pompe à chaleur di calore Bestell-nr. / N. d'ordinazione / N°de commande : 452114.66.96 DE / IT / FR · FD 9405 / L20...
  • Seite 3 Einstellung der Sprache Inställning av språket Einstellung Sprache nach einem Neustart Inställningen av språket är möjligt efter en nystart av värmepumphantera- Wärmepumpenmanagers oder im Menü Einstellungen möglich. ren eller i menyn Inställningar.   MENUE-Taste für einige Sekunden gedrückt halten Håll MENUE- knappen nedtryckt några sekunder.
  • Seite 4 Instelling van de taal Stille inn språket De taal kan worden ingesteld na een nieuwe start van de warmtepomp- Man kan innstille språket etter oppstart av varmepumpestyring eller i me- manager of in het menu Instellingen. nyen Innstillinger.   Houd de MENUE-toets enkele seconden lang ingedrukt Hold MENUE-tasten inne i noen sekunder.

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    8 Menüstruktur ..............................DE-7 8.1 Startmenü ....................................DE-7 8.2 Einstellungen ....................................DE-9 8.3 Betriebsdaten.................................... DE-12 8.4 Historie...................................... DE-14 8.5 Netzwerk ....................................DE-16 9 Displayanzeigen ............................DE-17 9.1 Normale Betriebszustände................................ DE-17 9.2 Alarmmeldung................................... DE-18 Stichwortverzeichnis ............................DE-19 452114.66.96 · FD 9405 DE-1...

  • Seite 6: Allgemeines

    LAN, EIB/KNX, Modbus  Ansteuerung von bis zu 3 Heizkreisen  Automatisiertes Programm zum gezielten Trockenheizen Estrichs Abspeicherung Start-  Vorrangschaltung Fertigstellungszeitpunktes – Kühlung vor – Warmwasserbereitung vor – Heizung vor – Schwimmbad DE-2 452114.66.96 · FD 9405...

  • Seite 7: Kurzanweisung

    Die Heizkennlinie kann mit der Wärmer/Kälter-Tasten in der Hauptanzeige individuellen Temperaturwünschen angepasst werden. Mit der Taste wird die Temperatur   erhöht/reduziert. Für den 2./3. Heizkreis erfolgt diese Einstellung im Menü „2. Heizkreis / 3. Heizkreis“. 452114.66.96 · FD 9405 DE-3...

  • Seite 8: Bedienung

    Die Tastatursperre wird durch drücken der Taste (ESC) für ca. 5 Sekunden aktiviert. Im Display erscheint das Symbol Tastensperre. Um die Sperre aufzuheben wird die Taste (ESC) für 5 Sekunden gehalten Tab. 4.1: Sympole Display Anzeige DE-4 452114.66.96 · FD 9405...

  • Seite 9: Betriebsarten

    In dieser Betriebsart wird die Wärmepumpe abgeschaltet und die gesamte Wärmeversorgung 2. Wärmeerzeuger (2. WE) erfolgt über den 2. Wärmeerzeuger (2. WE). Bei monoenergetischen Anlagen ist dies der Tauchheizkörper, bei bivalenten Anlagen ist es die Öl- oder Gasheizung. Zeitprogramme sowie Heizkurveneinstellungen bleiben aktiv. 452114.66.96 · FD 9405 DE-5...

  • Seite 10: Anpassung Des Heizbetriebes

    Im Menüpunkt „Einstellungen – Warmwasser – Therm. Desinfektion“ kann bivalenten Anlagen bzw. Warmwasserspeichern mit eingebauter Flanschheizung eine thermische Desinfektion mit Warmwasser-Temperaturen von bis zu 85 °C erfolgen. Die thermische Desinfektion kann für jeden Wochentag zu einer einstellbaren Startzeit erfolgen. DE-6 452114.66.96 · FD 9405...

  • Seite 11: Zirkulation

    Datum, Uhrzeit und aktuelle Betriebsart Anzeige der Außentemperatur Statusanzeige der WP mit Fehlermeldungen Einstellung zur Heizung, angepasst an die Einstellung 1.Heizkreis Regelung als Parallelverschiebung, Festwert oder Raumsolltemperatur Einstellung von Anzahl Urlaubstagen, bzw. Partystunden bei aktivierter Betriebsart Urlaub, bzw. Party 452114.66.96 · FD 9405 DE-7...
  • Seite 12 WP mit EvD  Fehler EvD Auswahl der Lüftungsstufe Lüftung aktiviert  Anzeige der aktuellen Statusmeldung für das Lüftungsgerät Anzeige eines detaillierten Fehlercodes für das Lüftungsgerät Anzeige eines detaillierten Fehlercodes für die ODU ODU WP  DE-8 452114.66.96 · FD 9405...

  • Seite 13: Einstellungen

    Für jeden Wochentag kann separat ausgewählt werden, ob Zeit1, N / Z1 / Z2 / J  Zeit2, keine Zeit oder beide Zeiten für eine Anhebung aktiviert werden sollen. Wochentag überschreitende Anhebungen werden jeweils bei Tageswechsel aktiviert bzw. deaktiviert. 452114.66.96 · FD 9405 DE-9...
  • Seite 14  Warmwassererwärmung bis zur gewünschten Temperatur. Der  Zustand wird selbstständig mit Erreichen der Temperatur, um 24:00 Uhr oder spätestens nach 4 Stunden beendet. Einstellung der Startzeit für die Thermische Desinfektion. 00:00 ... 23:59  DE-10 452114.66.96 · FD 9405...
  • Seite 15 Die Menüführung kann aus den hinterlegten Sprachen gewählt  werden. Mit der 'ENTER' Taste wird die Auswahl abgeschlossen, mit der 'ESC' Taste wird die Auswahl abgebrochen. Zusätzliche Sprachen sind mittels Smart Key über den Kundendienst verfügbar. 452114.66.96 · FD 9405 DE-11...

  • Seite 16: Betriebsdaten

    Anzeige der gemessenen Temperatur im Speicher Bivalent- Regenerativ.    Anzeige der gemessenen Temperatur am Fühler Kollektor und Solarspeicher.  Anzeige der gemessenen Temperatur am Fühler Kollektor und Sole.  Anzeige von Aussen- und Zulufttemperatur    DE-12 452114.66.96 · FD 9405...
  • Seite 17 Anzeige der auf dem Heizungsregler vorhandenen Softwareversion einschließlich  Boot und Bios Version, sowie der gültigen Netzwerkadresse. Anzeige welche Erweiterungsmodule vorhanden sind  HINWEIS Heizungsanforderung Liegt die aktuelle "Rücklauftemperatur" unter der „Rücklaufsolltemperatur“ abzüglich „Hysterese Rücklauftemperatur“, liegt eine Heizungsanforderung an. 452114.66.96 · FD 9405 DE-13...

  • Seite 18: Historie

    Die Gesamtlaufzeit kann nicht resetet werden.       Die abgegebene Wärmemenge der Wärmepumpe wird aufsummiert und angezeigt.  Die Wärmemenge kann resetet werden.  Die Gesamtwärmemenge kann nicht resetet werden.  DE-14 452114.66.96 · FD 9405...
  • Seite 19 Rücklauftemperatur(), Statuswert (siehe Displayanzeigen) angezeigt. Anzeige von Beginn und Ende des zuletzt, vollständig abgelaufenen Programms zum  Funktionsheizen.   Anzeige von Beginn und Ende des zuletzt, vollständig abgelaufenen Programms zum  Belegreifheizen.   452114.66.96 · FD 9405 DE-15...

  • Seite 20: Netzwerk

      Wurde eine Änderung vorgenommen? Dann muss YES NO / YES  ausgewählt und mit ENTER bestätigt werden. Nach der Änderung muss ein Neustart vom Wärmepumpenmanager erfolgen. Erst dann wird die geänderte Einstellung übernommen. DE-16 452114.66.96 · FD 9405...

  • Seite 21: Displayanzeigen

    Sekundärkreis abgeschaltet. Voraussetzung ist ein Aktivierung des Durchflussschalters im Menü Einstellungen - Wärmepumpe. Die Meldung wird nach 4 Minuten automatisch zurückgesetzt. Die Außentemperatur liegt unterhalb der eingestellten Grenztemperatur der  Wärmepumpe. Die zulässigen Hochdruckwerte für die Wärmepumpe wurden überschritten.  452114.66.96 · FD 9405 DE-17...

  • Seite 22: Alarmmeldung

    Drücken der ESC-Taste quittiert werden. HINWEIS Anlagenstörung Bei monoenergetischen Anlagen wird bei einer Wärmepumpen- oder Anlagenstörung minimale Rücklaufsolltemperatur gesetzt (Frostschutz gewährleistet). Bei manueller Umschaltung auf den Betriebsmodus 2. Wärmeerzeuger erfolgt die Beheizung des Gebäudes ausschließlich über den Tauchheizkörper. DE-18 452114.66.96 · FD 9405...

  • Seite 23: Stichwortverzeichnis

    Minimale Temperatur .............................. 10 Modbus ................................... 16 Modus ................................... 3 Modustaste................................3 Monat ..................................9 Nacherwärmung.............................. 3 Netzwerk ................................. 16 Normheizleistung ..............................7 Partybetrieb................................5 Protokoll .................................. 16 Raumsolltemperatur............................9 Raumtemperaturregelung ............................9 Rücklaufsolltemperatur ............................12 Rücklauftemperatur..............................12 452114.66.96 FD 9405 DE-19...
  • Seite 24 Warmwassertemperatur..........................3 Winterzeit .................................. 9 Wochentag ................................9 Zeitprogramme..............................10 Zirkulation................................7 Zirkulationspumpe..............................11 Numerics 1.Heizkreis ................................3 1.Kühlkreis ................................9 2.Heizkreis ................................3 2.Kühlkreis ................................10 2.Wärmeerzeuger ..............................3 3.Heizkreis ................................3 3.Kühlkreis ................................10 DE-20 452114.66.96 FD 9405...
  • Seite 25 8 Struttura del menu ............................IT-8 8.1 Menu iniziale ....................................IT-8 8.2 Impostazioni....................................IT-9 8.3 Dati d'esercizio....................................IT-12 8.4 Storico......................................IT-14 8.5 Rete ......................................IT-16 9 Indicazioni sul display ..........................IT-17 9.1 Stati d'esercizio normali ................................IT-17 9.2 Messaggio di allarme ..................................IT-18 452114.66.96 · FD 9405 IT-1...

  • Seite 26: Generalità

    – priorità raffrescamento cazione per LAN, EIB/KNX, Modbus – priorità produzione di acqua calda sanitaria – priorità riscaldamento  Programma automatico per l'asciugatura di massetti con – piscina memorizzazione del periodo di inizio e fine IT-2 452114.66.96 · FD 9405...

  • Seite 27: Guida Rapida

    Impostazione della lingua desiderata per le voci di menu Indicazioni sul display (vedi cap. 9 a pag. 17)  Visualizzazione dell'esercizio dell'impianto a pompa di ca- lore  Messaggi di allarme: (il tasto ESC lampeggia) 452114.66.96 · FD 9405 IT-3...

  • Seite 28: Comando

    Il blocco della tastiera viene attivato premendo il tasto (ESC) per circa 5 supplementare secondi. Nel display viene visualizzato il simbolo del blocco tasti. Per annullare il blocco, tenere premuto il tasto (ESC) per 5 secondi. Tab. 4.1: Simboli Display Visualizzazione IT-4 452114.66.96 · FD 9405...
  • Seite 29  Conferma di una modifica  Uscita da un valore di impostazione e registrazione  delle modifiche  Passaggio a un sottomenu Tab. 4.2: Funzioni dei tasti di comando 452114.66.96 · FD 9405 IT-5...

  • Seite 30: Modalità D'esercizio

    Se si sovrappongono innalzamento e riduzione, il primo ha la pri- orità. IT-6 452114.66.96 · FD 9405...

  • Seite 31: Riscaldamento Dell'acqua Calda Sanitaria

    Le richieste oltre il limite vengono attivate o disattivate lasciare in funzione un ricircolo a impulsi per un periodo di tempo all'avvicendarsi del giorno. definito. Anche questa funzione è possibile con il programmatore della pompa di calore. 452114.66.96 · FD 9405 IT-7...

  • Seite 32: Struttura Del Menu

    Riscaldamento di 1°C verso l'alto (più caldo) o verso il basso (più freddo). Impostazione della temperatura dell'acqua calda sanitaria 30 °C  Acqua calda sanitaria desiderata ...60 °C...  Sensore 85 °C IT-8 452114.66.96 · FD 9405...

  • Seite 33: Impostazioni

    00:00 ... 23:59  Sì / No  Impostazioni della modalità d'esercizio  Selezione della modalità d'esercizio. La modifica è possibile anche Estate  direttamente tramite il tasto Modus. Auto Vacanze Festa 2° generatore di calore Raffrescamento 452114.66.96 · FD 9405 IT-9...
  • Seite 34 Impostazioni relative all'innalzamento della curva caratteristica di  riscaldamento del 2°/3° circuito. Impostazione degli orari durante i quali deve aver luogo un innalza-  00:00 ... 23:59 mento per il  00:00 ... 23:59 2°/3° circuito di riscaldamento. IT-10 452114.66.96 · FD 9405...
  • Seite 35 Impostazione per regolare se l'utilizzo del calore residuo durante il  raffrescamento deve essere determinato dallo stato di commuta- No / Sì  zione su Termostato o Funzionamento continuativo. Impostazione dei programmi orari per l'interdizione della produzione  di acqua per la piscina. 452114.66.96 · FD 9405 IT-11...

  • Seite 36: Dati D'esercizio

    Indicazione della temperatura minima possibile raggiungibile con il raffrescamento sta- tico 2°/3° circuito di riscaldamento, ottenuta sommando il punto di rugiada più lo scarto dal punto di rugiada.  Indicazione della temperatura misurata del 2°/3° circuito di riscaldamento. IT-12 452114.66.96 · FD 9405...
  • Seite 37 Indicazione della temperatura misurata sull'uscita della fonte di calore (R6).   Indicazione della misura attuale della pressione (R26) sul lato alta pressione.  Indicazione della misura attuale della pressione (R25) sul lato bassa pressione.  452114.66.96 · FD 9405 IT-13...

  • Seite 38: Storico

    Il tempo di funzionamento complessivo non può essere azzerato. Tempo di funzionamento della pompa di circolazione piscina  Il tempo di funzionamento può essere azzerato.  Il tempo di funzionamento complessivo non può essere azzerato. IT-14 452114.66.96 · FD 9405...
  • Seite 39 ), il valore di stato (vedere Indicazioni sul display). Indicazione dell'inizio e della fine dell'ultimo programma completato di riscaldamento fun-  zionale.   Indicazione dell'inizio e della fine dell'ultimo programma completato di riscaldamento pre-  paratorio.   452114.66.96 · FD 9405 IT-15...

  • Seite 40: Rete

    È stata eseguita una modifica? In questo caso selezionare SÌ e con-  fermare con ENTER. Dopo la modifica è necessario riavviare il pro- NO/SÌ grammatore della pompa di calore. Solo così si attiverà la modifica dell'impostazione. IT-16 452114.66.96 · FD 9405...

  • Seite 41: Indicazioni Sul Display

    2° generatore di calore. La generazione del calore è affidata esclusivamente al 2° generatore di calore. Si è verificato un blocco sulla pompa di calore oppure sull'impianto. La causa è descritta dal  testo in chiaro. 452114.66.96 · FD 9405 IT-17...

  • Seite 42: Messaggio Di Allarme

    (per assicurare la protezione antigelo). Commutando manualmente sulla modalità d'esercizio 2° generatore di calore, il riscaldamento dell'edificio è affidato esclusivamente alla resistenza elettrica ad immersione. IT-18 452114.66.96 · FD 9405...
  • Seite 43 ................................ 16 Modbus ................................4 Modus ................................3 ..............................9 Ora legale ..............................9 Ora solare ..............................3, 11 Piscina ........................... 11 Pompa di circolazione ......................... 8 Potenza termica normalizzata ............................. 11, 12 Programmi orari ............................4 Protezione bambini 452114.66.96 FD 9405 IT-19...
  • Seite 44 ............................11 valore di innalz............................... 10 valore di riduz. Numerics ..........................3 1° circuito di riscaldamento ..........................3 2° circuito di riscaldamento ..........................3, 6 2° generatore di calore ..........................3 3° circuito di riscaldamento IT-20 452114.66.96 FD 9405...
  • Seite 45 8.1 Menu de démarrage..................................FR-7 8.2 Réglages..................................... FR-9 8.3 Caractéristiques d’exploitation ..............................FR-12 8.5 Réseau...................................... FR-16 9 Affichages..............................FR-17 9.1 États de fonctionnement normaux ............................FR-17 9.2 Signal d'alarme ..................................FR-18 Répertoire de mots-clés ..........................FR-19 452114.66.96 · FD 9405 FR-1...

  • Seite 46: Généralités

    – production d'eau chaude sanitaire prioritaire communication pour LAN, EIB/KNX, Modbus – chauffage prioritaire  Programme automatisé pour un assèchement ciblé de la – piscine chape avec mémorisation de la date de commencement et d’achèvement FR-2 452114.66.96 · FD 9405...

  • Seite 47: Instructions Succinctes

    La courbe caractéristique de chauffage peut être adaptée aux températures individuelles souhaitées par le biais des touches Plus chaud/Plus froid de l'affichage principal. La température est élevée/abaissée avec la touche . Ce réglage s'effectue pour   452114.66.96 · FD 9405 FR-3...

  • Seite 48: Commande

    Le blocage du clavier est activé en appuyant sur la touche (ECHAP) pendant 5 secondes environ. Le symbole de blocage du clavier s'affiche alors sur l'écran. Pour débloquer le clavier, appuyer sur la touche Tab. 4.1: Symboles affichés sur l'écran (ECHAP) pendant 5 secondes. FR-4 452114.66.96 · FD 9405...

  • Seite 49: Modes De Fonctionnement

    2ème générateur de chaleur (2. GC). Pour des installations mono-énergétiques, la chaleur chaleur (2ème GC) est fournie par la résistance immergée, pour des installations bivalentes par un chauffage au fuel domestique ou à gaz. Les programmations horaires et les réglages des courbes de chauffage restent activés. 452114.66.96 · FD 9405 FR-5...

  • Seite 50: Adaptation Du Mode Chauffage

    », une désinfection thermique avec des températures peut être réglée chaque jour de la semaine à une heure précise. d’eau chaude sanitaire jusqu’ à 85 °C peut avoir lieu pour des installations bivalentes ou des ballons d’eau chaude sanitaire FR-6 452114.66.96 · FD 9405...

  • Seite 51: Circulation

    Déplacement parallèle de la courbe de chauffage réglée  pour le 2ème circuit de chauffage. Un seul appui sur les  Chauffage touches flèches décale la courbe de chauffage de 1°C vers le haut (plus chaud) ou vers le bas (plus froid). 452114.66.96 · FD 9405 FR-7...
  • Seite 52 Ventilation activée  Affichage du message d’état actuel de l’appareil de ventilation Affichage d’un code d’erreur détaillé pour l’appareil de ventilation Affichage d’un code d’erreur détaillé pour l’ODU (unité Unité extérieure de la  extérieure) FR-8 452114.66.96 · FD 9405...

  • Seite 53: Réglages

    N / P1 / P2 / O  si Prog1, Prog2, Pas de progs ou les deux Progs doivent être activés pour une augmentation. Des augmentations dépassant une journée sont activées ou désactivées lors du changement de jour. 452114.66.96 · FD 9405 FR-9...
  • Seite 54 Une désinfection thermique implique un réchauffement unique de l'eau  chaude sanitaire jusqu'à la température souhaitée. L'état de  fonctionnement s'arrête automatiquement après avoir atteint la température fixée, à minuit ou au plus tard après 4 heures. FR-10 452114.66.96 · FD 9405...
  • Seite 55 Les menus peuvent être présentés dans les langues mémorisées. La  touche ENTRÉE permet de finaliser la sélection, tandis que la touche ESC l’interrompt. D'autres langues peuvent être sollicitées auprès du SAV, via une clé intelligente. 452114.66.96 · FD 9405 FR-11...

  • Seite 56: Caractéristiques D'exploitation

    1 : max. 1 compresseur, 2 : max. 2 compresseurs, 3 : max. 2 compresseurs et un 2ème générateur de chaleur   Sonde déterminant la fin du dégivrage par gaz chaud.  Affichage de la température mesurée dans le ballon bivalent régénératif.    FR-12 452114.66.96 · FD 9405...
  • Seite 57 Demande de chauffage Si la « température retour » actuelle moins la « température retour d’hystérésis » est inférieure à la « valeur consigne de la température retour », une demande de chauffage se manifeste. 452114.66.96 · FD 9405 FR-13...
  • Seite 58  La quantité de chaleur fournie par la pompe à chaleur est additionnée et affichée.  La quantité de chaleur peut être réinitialisée.  La quantité de chaleur totale ne peut pas être réinitialisée.  FR-14 452114.66.96 · FD 9405...
  • Seite 59 Affichage du début et de la fin du dernier programme exécuté complètement pour le  chauffage de fonction.   Affichage du début et de la fin du dernier programme exécuté complètement pour le  séchage de chape.   452114.66.96 · FD 9405 FR-15...

  • Seite 60: Réseau

    NO / YES Une modification a-t-elle été apportée? Alors, sélectionner YES et  confirmer avec la touche ENTRÉE. Après la modification, redémarrer le gestionnaire de pompe à chaleur. Le réglage modifié ne prendra effet qu’ensuite. FR-16 452114.66.96 · FD 9405...

  • Seite 61: Affichages

    La génération de la chaleur est assurée uniquement par le 2ème générateur de chaleur. Un défaut est survenu sur la pompe à chaleur ou sur l'installation. La cause de ce défaut est affichée  en texte clair. 452114.66.96 · FD 9405 FR-17...

  • Seite 62: Signal D'alarme

    (protection antigel garantie). Lors de la commutation sont nécessaires pour un diagnostic rapide et précis du défaut. manuelle en mode 2ème générateur de chaleur, le chauffage du bâtiment est assuré uniquement par la résistance immergée. FR-18 452114.66.96 · FD 9405...

  • Seite 63: Répertoire De Mots-Clés

    .................................. 9 mode vacances ................................. 5 mois................................... 9 piscine ..................................3 plage d'utilisation..............................17 protection enfants..............................4 protocole ................................. 16 Puiss. Nominale ................................ 7 rafraîchissement..............................3 réchauffement d'appoint............................3 réglages ..................................9 réseau ..................................16 452114.66.96 FD 9405 FR-19...
  • Seite 64 ............................... 3 valeur d’abaissement ..............................9 Numerics 1er circuit de chauffage............................. 9 1er circuit rafraîchissement ............................9 2ème circuit de chauffage ............................3 2ème générateur de chaleur ..........................3 3ème circuit de chauffage ............................3 FR-20 452114.66.96 FD 9405...
  • Seite 65 Wärmepumpenmanager Français 452114.66.96 FD 9405 FR-21...
  • Seite 66 Français Wärmepumpenmanager FR-22 452114.66.96 FD 9405...
  • Seite 67 Wärmepumpenmanager Français 452114.66.96 FD 9405 FR-23...
  • Seite 68 Garantiebedingungen Kundendienstadresse siehe Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Montage- und Gebrauchsanweisung Wärmepumpe. Con riserva di errori e di modifiche. Sous réserve d’erreurs et modifications. Per le condizioni di garanzia e l'indirizzo del servizio clienti, vedere Istruzioni di montaggio e d'uso della pompa di calore. Pour les conditions de garantie et les adresses SAV, se référer aux instructions de montage et d'utilisation de la pompe à...

Inhaltsverzeichnis