Verwandte Anleitungen für vacuubrand Vaccuu-View
Inhaltszusammenfassung für vacuubrand Vaccuu-View
- Seite 1 Vakuumtechnik im System Vakuum-Messgerät VACUU·VIEW VACUU·VIEW extended Betriebsanleitung Originalbetriebsanleitung BA-Nr.: 999293_DE...
- Seite 2 +49 9342 808-5555 E-Mail: info@vacuubrand.com Web: www.vacuubrand.com Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses Produkts der VACUUBRAND GMBH + CO KG entgegenbringen. Sie haben sich für ein modernes, hochwertiges Produkt entschieden. BA-Nr.: 999293_DE_VACUU•VIEW (extended)/07.07.2017...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt INHALTSVERZEICHNIS Einleitung Benutzerhinweise ....... . 5 1.2 Zu dieser Anleitung ......6 1.2.1 Darstellungskonventionen . - Seite 4 Inhalt 5.3 Adjustment ........30 5.3.1 Sensorabgleich, allgemein .
-
Seite 5: Einleitung
Sprechen Sie ƒ dern. Alternativ steht Ihnen unser Downloadportal zur Verfügung: uns an www.vacuubrand.com Rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns, sollten Sie Fragen ƒ zum Produkt haben, weitere Informationen wünschen oder wenn Sie uns Feedback zum Produkt geben möchten. -
Seite 6: Zu Dieser Anleitung
Copyright Der Inhalt dieser Betriebsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Copyright © und Kopien für interne Zwecke sind erlaubt, z. B. für Schulungen. Urheberrecht © VACUUBRAND GMBH + CO KG 1.2 Zu dieser Anleitung 1.2.1 Darstellungskonventionen Warnhinweis VORSICHT Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. -
Seite 7: Handlungsanweisungen (Bedienschritte)
Druckeinheit, Millibar (1 mbar = 1 hPa = 0.75 Torr) Minimalwert RMA‑Nr. Rücksendenummer Torr Druckeinheit (1 Torr = 1.33 mbar = 1.33 hPa) Vakuum 1.2.4 Begriffserklärung VACUU·BUS Bussystem von VACUUBRAND Produktspezifische ® Begriffe CVC 3000 Vakuumregler, Vakuum-Controller, Controller DCP 3000 Vakuum-Messgerät BA-Nr.: 999293_DE_VACUU•VIEW (extended)/07.07.2017... -
Seite 8: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Die Informationen in diesem Kapitel sind von allen Personen, die mit dem hier beschriebenen Produkt arbeiten, zu beachten. Das Produkt darf nur in technisch einwandfreiem Zustand ver- wendet werden. 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung VACUU·VIEW ist ein Laborinstrument für die Messung von Bestimmungs- gemäße Absolutdruck im Bereich von Grobvakuum oder als Version... -
Seite 9: Allgemeine Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise 2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise 2.3.1 Maßnahmen zur Sicherheit > Verwenden Sie das Gerät nur, wenn Sie die Betriebsanleitung Sicherheitsmaß- nahmen und die Funktionsweise verstanden haben. > Beachten Sie, dass von anhaftenden Prozessmedien Gefah- ren für Mensch und Umwelt ausgehen können. >... -
Seite 10: Atex-Gerätekategorie
Bauteilen und der Peripherie. Bauteile und Pe- ripheriegeräte müssen der gleichen oder einer höherwertigeren Peripherie geräte ATEX-Einstufung entsprechen. Ohne entsprechende Einstufung erlischt die spezifizierte Gerätekategorie für VACUUBRAND- Geräte. Die Verwendung von Belüftungsventilen ist nur dann zulässig Zündquellen wenn sichergestellt ist, dass dadurch normalerweise keine oder... -
Seite 11: Entsorgung
Sicherheitshinweise 2.4 Entsorgung HINWEIS Falsche Entsorgung des Messgeräts kann Umweltschäden zur Folge haben. Nicht im Hausmüll entsorgen! > > Elektroschrott und Elektronikkomponenten dürfen nur an autorisierten Annahmestellen entsorgt werden. Beachten Sie die nationalen Vorschriften zu Entsorgung und > > Umweltschutz. Genaue Informationen zu gesetzlichen Regelungen gibt die >... -
Seite 12: Produktbeschreibung
Produktbeschreibung Produktbeschreibung Wareneingang Prüfen Sie die Lieferung direkt nach Erhalt auf mögliche Trans- Wareneingang portschäden und auf Vollständigkeit. > Melden Sie Transportschäden unverzüglich und schriftlich dem Lieferanten. HINWEIS Kondensat kann das Messgerät schädigen. Ein großer Temperaturunterschied zwischen Lagerort und Auf- stellungsort kann zur Kondensatbildung führen. -
Seite 13: Messgerät Vacuu·view
Produktbeschreibung 3.1 Messgerät VACUU·VIEW Das Messgerät wird als Stand-alone-Version mit einem Stecker- Gerätebeschreibung netzteil angeboten. Das Messgerät ist mit einem integrierten Va- und Bauformen kuumsensor und einem beleuchteten Display zur Druckanzeige ausgestattet. Das Messgerät verfügt über eine hohe chemische Beständigkeit. VACUU·VIEW ergänzt das VACUU·BUS -Zubehörprogramm. -
Seite 14: Geräteansicht
Produktbeschreibung 3.1.2 Geräteansicht Front- und Rückseite Seitenansicht VACUU·VIEW Display Bedienelemente Kleinflansch KF DN16, Innengewinde G1/4” ` Material: PP schwarz VACUU·VIEW ` Material: Aluminium + PPS VACUU·VIEW extended Typenschild (hier VACUU·VIEW) Anschlusskabel, 2 m ` für Anschluss an Steckernetzteil oder ` für den VACUU·BUS -Anschluss an CVC 3000 oder... -
Seite 15: Anwendungsbeispiel
Produktbeschreibung 3.2 Anwendungsbeispiel Beispiel VACUU·VIEW Direktanschluss Steckernetzteil Steckverbinder, Anschlusskabel (je 2 m) Behälter, Apparatur VACUU·VIEW Messgerät (Stand-alone-Version mit Steckernetzteil) Vakuumventil Vakuumschlauch Membranpumpe, Vakuumpumpe Sie erhalten ein optimales Messergebnis, wenn Sie folgende Punkte beachten: Schließen Sie das Messgerät möglichst nah an der >... -
Seite 16: Anschluss Und Bedienung
Anschluss und Bedienung Anschluss und Bedienung 4.1 Anschluss 4.1.1 Aufstellung Um Fehlmessungen oder um Schäden am Sensor zu vermei- WICHTIG! den, darf das Messgerät nicht in unmittelbarer Nähe von heißen Geräten, wie z. B. auf einer Drehschieberpumpe montiert wer- den. Das Messgerät ist für die direkte Montage an der Apparatur vorgesehen. -
Seite 17: Vakuumanschluss
Anschluss und Bedienung 4.1.2 Vakuumanschluss > Maximal zulässiger Druck am Drucksensor: 1,5 bar (absolut). WICHTIG! > Schmutz und Beschädigungen, speziell am Flansch, kön- nen die Messung beeinträchtigen. > Bauen Sie das Vakuum-Messgerät wenn möglich senkrecht ein, mit dem Flansch nach unten; vermeidet Kondensatan- sammlung. -
Seite 18: Elektrischer Anschluss
Anschluss und Bedienung 4.1.3 Elektrischer Anschluss HINWEIS Für den Anschluss als VACUU‑BUS ‑Komponente, am ® Controller CVC 3000 oder Messgerät DCP 3000, ist kein Steckernetzteil erforderlich. Das Messgerät wird über den VACUU-BUS versorgt. ® > > Steckernetzteil* Steckernetzteil * kurzschlussfestes Weitbereichsnetz- teil mit integriertem Überlastschutz und... -
Seite 19: Spannungsversorgung Anschließen
Anschluss und Bedienung Spannungsversorgung anschließen WICHTIG! > Verlegen Sie das Anschlusskabel so, dass es nicht durch scharfe Kanten, Chemikalien oder heiße Flächen beschä- digt werden kann. 1. Stecken Sie den Anschlussstecker vom Messgerät in die Buchse vom Steckernetzteil 2. Stecken Sie das Steckernetzteil in die Netzsteckdose. 5 Die LED am Steckernetzteil leuchtet. -
Seite 20: Dcp 3000, Cvc 3000, Vacuu·bus
4.1.4 DCP 3000, CVC 3000, VACUU·BUS ® VACUU·BUS System Kommunikation Bedeutung ® VACUUBRAND-Controllern oder -Messgeräten mit Peripheriege- räten. VACUU·BUS -Komponenten werden von CVC 3000/DCP 3000 ® automatisch erkannt. Durch einheitliche Steckverbindungen und Y-Adapter ist das System auf bis zu 32 Peripheriegeräte erweiterbar. - Seite 21 Anschluss und Bedienung Anschlussbeispiel VACUU·BUS mit VACUU·VIEW ® Beispiel VACUU·VIEW als VACUU·BUS ® Komponente 3000* (oder 3000*) Anschlusskabel (Spannungsversorgung über VACUU·BUS) VACUU·VIEW – Messung Grobvakuum oder VACUU·VIEW extended – Messung Grob- bis Feinvakuum * Möglichkeiten mit CVC 3000 oder DCP 3000: ` Nutzung der RS 232-Schnittstelle, für externes Programm zum Auslesen der Messdaten, ` bei Anschluss mehrerer VACUU·VIEWs, Adresskonfiguration...
-
Seite 22: Bedienung
Anschluss und Bedienung 4.2 Bedienung Die Bedienung beschränkt sich auf die Voreinstellung von Druck- einheit und Displayeinstellungen, wie beispielsweise die Empfind- lichkeit der Touchbedienung. Außerdem lassen sich Versionsinfor- mationen anzeigen und Werkseinstellungen oder Updates laden. Während dem laufenden Betrieb ist keine Bedienung erforderlich. 4.2.1 Anzeigeelemente Anzeigesymbole im Display zeigen, welche Tasten zu drücken sind oder ob ein Untermenü... -
Seite 23: Bedienelemente
Anschluss und Bedienung 4.2.2 Bedienelemente Die Frontseite des Messgeräts besteht aus einem Glas mit berüh- rungssensitiver Bedienfläche mit 4 Tasten. Bedienelemente Taste Bedeutung Touch keys Pfeil ` Menüauswahl ` Navigation nach oben ` Wert vergrößern Pfeil ` Menüauswahl ` Navigation nach unten ` Wert verkleinern Enter ` Eingabe bestätigen... -
Seite 24: Menüstruktur
Anschluss und Bedienung 4.2.3 Menüstruktur Menu Die Anzeige mit in der Fußzeile lässt sich mit einer belie- bigen Taste aufrufen. Die Menüsprache ist Englisch. VACUU·VIEW‑Menüs Menüstruktur oder beliebige Taste drücken Druckanzeige Auswahl Menüs aufrufen Menüs ` Settings ` Info ` Service Ohne Aktion wechselt die Anzeige von einem Menü... -
Seite 25: Menü Settings
Anschluss und Bedienung Menü Settings Einstellmöglichkeiten in Settings Menü Settings Unit Voreinstellung Druckeinheit ` mbar ` hPa ` Torr Adjustment Sensorabgleich ` ATM (700-1080 mbar) ` Vakuum (0 mbar) BA-Nr.: 999293_DE_VACUU•VIEW (extended)/07.07.2017... - Seite 26 Anschluss und Bedienung Menü Settings Touch Berührungsempfindlichkeit Bedienfeld einstellen ` High ` Medium ` Low Display Helligkeit und Kontrast einstellen ` Backlight: 10 % – 100 ` Contrast: 10 % – 100 Menü Info Versions- informationen abrufen Menü Info Info Messgerätetyp ` VACUU·VIEW ` VACUU·VIEW extended...
- Seite 27 Anschluss und Bedienung Menü Service Service-Menüs BA-Nr.: 999293_DE_VACUU•VIEW (extended)/07.07.2017...
-
Seite 28: Menü Service
Anschluss und Bedienung Menü Service Update Software-Updates durchführen Service-Menüs ` Start Update Factory Werkseinstellungen laden Settings ` reset to Factory Settings Diagnostics* Diagnosemenüs aufrufen ab Software-Version ` Adjustments V1.04 ` Measurements ` Raw Values ab Software-Version ` Other Values V1.05 * Bordmittel zur Diagnose für unseren Service. -
Seite 29: Betrieb
Betrieb Betrieb 5.1 Druckmessung Druckmessung und -anzeige des VACUU·VIEW (extended) starten direkt nach dem Anschluss an die Spannungsversorgung. Auch beim Anschluss an ein VACUU·BUS -System startet die ® Druckanzeige direkt. Die Messung mit CVC 3000 oder DCP 3000 beginnt erst mit Einschalten des jeweiligen Gerätes. Das Messgerät ist für den Dauerbetrieb ausgelegt und ab Werk abgeglichen. -
Seite 30: Adjustment
Betrieb 5.3 Adjustment HINWEIS Zur Druckermittlung misst der VACUU·VIEW extended, bei Drücken < 5 mbar, die druckabhängige Wärmeleitung von Gas. Das Messgerät ist werkseitig für Luft abgeglichen. Bei Ga- sen mit stark abweichendem Molekulargewicht kann dies (bei < 5 mbar) zu inkorrekten Messungen führen. ·... -
Seite 31: Abgleich Atmosphärendruck
Betrieb 5.3.2 Abgleich Atmosphärendruck Sensorabgleich unter Atmosphärendruck durchführen 1. Rufen Sie das Menü Settings/Adjustment auf. Sensorabgleich unter Atmosphärendruck 2. Korrigieren Sie mit Hilfe der Pfeil-Tasten auf exakten Atmosphärendruck gemäß Referenzmessgerät. 3. Drücken Sie Enter zur Bestätigung. 4. Bestätigen Sie anschließend die Sicherheitsabfrage mit Enter. -
Seite 32: Abgleich Referenzdruck
Betrieb 5.3.3 Abgleich Referenzdruck Abgleich VACUU·VIEW auf Referenzdruck 1. Schließen Sie das VACUU·VIEW Messgerät an eine Sensorabgleich auf Vakuumpumpe an, die auf ein exaktes Endvakuum von Referenzdruck z. B. 2 mbar abpumpt. > Wenn möglich, prüfen Sie die Genauigkeit des Endvakuums WICHTIG! mit einem kalibrierten Referenzmessgerät für Vakuum. -
Seite 33: Abgleich Unter Vakuum
Betrieb 5.3.4 Abgleich unter Vakuum HINWEIS Der Abgleich des Vakuums erfolgt beim VACUU·VIEW extended grundsätzlich auf den Messbereichsendwert 0 mbar. Der Abgleich auf einen anderen Referenzvakuumwert ist nicht möglich. Pumpen Sie auf ein möglichst tiefes Endvakuum. > > Abgleich VACUU·VIEW (extended) unter Vakuum 1. -
Seite 34: Service Menüs
Service Menüs Service Menüs 6.1 Update HINWEIS Beschädigung des Messgeräts durch fehlerhafte Durchführung von Updates. Messgeräte können bei falscher oder unberechtigter Vorge- hensweise beschädigt werden. Beachten Sie, dass Sie über die notwendigen Berechtigun- > > gen und Grundkenntisse für ein Update verfügen müssen. Schließen Sie immer nur ein Messgerät am VACUU·BUS ®... - Seite 35 1. Laden Sie die ZIP-Datei, mit den Updates für Ihr Gerät, von Download der Update-Datei der VACUUBRAND-Hompage auf Ihren PC oder Laptop. 2. Entpacken Sie die ZIP-Datei: Rechtsklick auf die Datei Alle extrahieren... 3. Öffnen Sie den extrahierten Ordner.
-
Seite 36: Messgerät Aktualisieren
Service Menüs 6.1.2 Messgerät aktualisieren > Bitte Berücksichtigen Sie, dass Sie einmal das Messge- WICHTIG! rät bedienen müssen, um danach prompt zu dem Updater- Fenster auf Ihrem Monitor zu wechseln. > Beachten Sie auch, dass das Zeitfenster, in der die Updater- Anwendung ein angeschlossenes Gerät sucht, 20 Sekun‑... - Seite 37 Service Menüs 4. Warten Sie bis das Update vollständig geladen ist. Update durchführen 5 Im Update-Programm erscheint folgende Meldung: 5 Update erfolgreich geladen. 5 Das Display vom Messgerät ist wieder eingeschaltet. WICHTIG! > Beachten Sie auch nach einem Update die Warm-up-Zeit des Messgeräts.
-
Seite 38: Werkseinstellungen (Factory Settings)
Service Menüs 6.2 Werkseinstellungen (Factory Settings) Werkseinstellungen laden 1. Rufen Sie das Menü auf. Service/Factory Settings Werkseinstellungen 2. Drücken Sie Enter, um den Reset zu starten. 5 Werkseinstellungen geladen. BA-Nr.: 999293_DE_VACUU•VIEW (extended)/07.07.2017... -
Seite 39: Untermenü Diagnose (Diagnostics)
> Schicken Sie uns, wenn möglich bitte Fotos der angezeig- WICHTIG! ten Diagnosewerte. Sowohl unter Vakuum als auch unter Atmosphärendruck gemessen. > Senden Sie die Fotos an: service@vacuubrand.com > Geben Sie außerdem Produkttyp und Seriennummer vom Typenschild an. BA-Nr.: 999293_DE_VACUU•VIEW (extended)/07.07.2017... -
Seite 40: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung Fehlerbehebung VORSICHT Fehlfunktion durch kundenseitige Reparatur. Das Messgerät ist nicht für eine kundenseitige Reparatur vorgesehen. Das Messgerät darf nicht geöffnet werden. > > Schicken Sie das Messgerät bei Defekt an unseren > > Service oder Ihren Fachhändler! 7.1 Fehleranzeige Die Hintergrundbeleuchtung vom Display ändert sich bei einem Fehler auf rot. -
Seite 41: Fehler - Ursache - Beseitigung
Fehlerbehebung 7.2 Fehler – Ursache – Beseitigung Fehler ` mögliche Ursache 3Beseitigung Fehlerbeseitigung Over Pressure Druck zu hoch. Anlage, Apparatur belüften. Messbereich über- Druck mindern. schritten. Sensorabgleich durchführen. Diagnosemenü aufrufen und Werte mit unserem Service abgleichen. Under Range Messbereich unter- Sensorabgleich durchführen. - Seite 42 Fehlerbehebung Fehler ` mögliche Ursache 3Beseitigung Display aus Keine Spannung, Ste- Spannungsversorgung kon- ckernetzteil defekt trollieren, Steckernetzteil an oder nicht eingesteckt. Netzsteckdose anschließen. Mögliche Fehler bei USB-Serial-Port Treiber für RS485/ Installieren Sie den Treiber Update USB-Schnittstelle für die RS485/USB-Schnitt- nicht erkannt nicht installiert.
- Seite 43 Für technische Hilfestellung oder bei Störungen nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler oder unserem Service auf. > Nutzen Sie für konkrekte Hilfestellung auch das Menü 6.3 Untermenü Diagnose (Diagnostics) auf Seite 39 1 -> Tel: +49 9342 808-5660, Fax: +49 9342 808-5555, service@vacuubrand.com BA-Nr.: 999293_DE_VACUU•VIEW (extended)/07.07.2017...
-
Seite 44: Reinigung
Reinigung Reinigung Fehlfunktionen, die auf Verschmutzung des Sensors zurückge- führt werden können, sind durch die Reinigung des Sensors zu beseitigen. Auch vor einem Abgleich empfiehlt sich die Reinigung des Sensors. Dieses Kapitel enthält keine Beschreibung zur Dekontamina- WICHTIG! tion des Produkts. Hier werden einfache Reinigungs- und Pfle- gemaßnahmen beschrieben. -
Seite 45: Anhang
Anhang Anhang 9.1 Technische Informationen Ausführungen VACUU·VIEW Vakuum-Messgerät – Grobvakuum Vakuum-Messgerät – Feinvakuum VACUU·VIEW extended 9.1.1 Technische Daten Umgebungsbedingungen Technische Daten (US) Umgebungstemperatur, max. 10–40 °C 50–104°F Betriebstemperatur 10–40 °C 50–104°F Lager-/Transporttemperatur -10–60 °C 14–140°F 3000 m 9840 ft Aufstellhöhe, maximal über NHN above sea level Luftfeuchte... - Seite 46 Anhang Vakuumdaten Technische Daten VACUU·VIEW (US) Messbereich, absolut 1100–0,1 mbar 825–0.1 Torr Messgenauigkeit < ±1 mbar/hPa/Torr, ±1 digit (nach Abgleich, konstante Temperatur) Messprinzip Keramik-Membran (Aluminiumoxid), kapazitiv, gasartunab., Absolutdruck Temperaturgang < ±0,07 mbar/K < ±0.05 Torr/K Sensor intern internal maximal zulässiger 1,5 bar 1125 Torr Druck, absolut...
-
Seite 47: Medienberührte Werkstoffe
Anhang Display Technische Daten LC-Display (LCD) Helligkeitsregelung Druckanzeige umschaltbar: mbar, Torr, hPa Gewichte und Abmessungen* (US) Gewicht 190 g 0.4 lb Abmessung (Maßblatt) 103 mm x 62 mm x 50 mm 4 in. x 2.4 in. x 2 in. * ohne Steckernetzteil 9.1.2 Medienberührte Werkstoffe Komponente Medienberührte Werkstoffe... -
Seite 48: Typenschild
Anhang 9.1.3 Typenschild Notieren Sie im Fehlerfall Typ und Seriennummer vom > > Typenschild. Geben Sie bei Kontakt zu unserem Service Typ und > > Seriennummer vom Typenschild an. So kann Ihnen gezielt Unterstützung und Beratung zu Ihrem Produkt angeboten werden. -
Seite 49: Bestelldaten
612552 Wanddurchführung VACUU·BUS 636153 Betriebsanleitung 999293 Bezugsquellen Beziehen Sie Originalzubehör und Originalersatzeile über eine Internationale Niederlassung der VACUUBRAND GMBH + CO KG oder von Vertretung und Fachhandel Ihrem Fachhandel. Informationen zur kompletten Produktpalette erhalten Sie > > im aktuellen Produktkatalog. -
Seite 50: Service
Anhang 9.3 Service Nutzen Sie die umfangreichen Serviceleistungen der Serviceangebot und VACUUBRAND GMBH + CO KG. Serviceleistungen Serviceleistungen im Detail Produktberatung und Lösungen für die Praxis, ƒ schnelle Zulieferung von Ersatzteilen und Zubehör, ƒ fachgerechte Wartung, ƒ umgehende Reparaturabwicklung, ƒ... -
Seite 51: Stichwortverzeichnis
Anhang 9.4 Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis Adress-Konfiguration ... . 20 inkorrekte Messungen ... 30 Aktualisierungssoftware ..35 Installation . - Seite 52 Anhang Stichwortverzeichnis Unsachgemäße Verwendung ..8 Update durchführen ..36 Updatefehler ....42 Update-Kit anschließen .
- Seite 53 Anhang BA-Nr.: 999293_DE_VACUU•VIEW (extended)/07.07.2017...
- Seite 54 Anhang BA-Nr.: 999293_DE_VACUU•VIEW (extended)/07.07.2017...
-
Seite 55: Übersicht Menüstruktur Vacuu·view (Extended)
9.5 Übersicht Menüstruktur VACUU·VIEW (extended) -
Seite 56: Eu-Konformitätserklärung
EC Declaration of Conformity Déclaration CE de conformité Hersteller / Manufacturer / Fabricant: VACUUBRAND GMBH + CO KG · Alfred-Zippe-Str. 4 · 97877 Wertheim · Germany Hiermit erklärt der Hersteller, dass das Gerät konform ist mit den Bestimmungen der Richtlinien:... - Seite 57 BA-Nr.: 999293_DE_VACUU•VIEW (extended)/07.07.2017...
- Seite 58 BA-Nr.: 999293_DE_VACUU•VIEW (extended)/07.07.2017...
- Seite 59 BA-Nr.: 999293_DE_VACUU•VIEW (extended)/07.07.2017...
- Seite 60 Vakuumtechnik im System Hersteller: VACUUBRAND GMBH + CO KG Alfred‑Zippe‑Str. 4 97877 Wertheim GERMANY Tel.: ƒ Zentrale +49 9342 808-0 ƒ Vertrieb +49 9342 808-5550 ƒ Service +49 9342 808-5660 Fax: +49 9342 808-5555 E-Mail: info@vacuubrand.com Web: www.vacuubrand.com...