Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Seite 1 von 51
Vakuumtechnik im System
Betriebsanleitung
CVC 3000 E
Vakuum-Controller
Das Dokument darf nur vollständig und unverändert verwendet und weitergegeben werden. Es liegt in der Verantwortung des
Anwenders, die Gültigkeit dieses Dokumentes bezüglich seines Produktes sicher zu stellen. BA-Nr.: 999196 / 20/04/2016
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für vacuubrand CVC 3000 E
Inhaltszusammenfassung für vacuubrand CVC 3000 E
- Seite 1 Seite 1 von 51 Vakuumtechnik im System Betriebsanleitung CVC 3000 E Vakuum-Controller Das Dokument darf nur vollständig und unverändert verwendet und weitergegeben werden. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, die Gültigkeit dieses Dokumentes bezüglich seines Produktes sicher zu stellen. BA-Nr.: 999196 / 20/04/2016...
- Seite 2 Seite 2 von 51 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Ihr VACUUBRAND Controller soll Sie lange Zeit ohne Störungen mit voller Leistung bei Ihrer Arbeit un- terstützen. Aus unserer umfangreichen praktischen Erfahrung haben wir viele Hinweise gewonnen, wie Sie zu einem leistungsfähigen Einsatz und zu Ihrer persönlichen Sicherheit beitragen können. Lesen Sie daher bitte diese Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Controllers.
- Seite 3 Seite 3 von 51 Achtung: Die vorliegende Betriebsanleitung ist nicht in allen EU-Sprachen verfügbar. Der Anwender darf die beschriebenen Geräte nur dann in Betrieb nehmen, wenn er die vorliegende Anleitung versteht oder eine fachlich korrekte Übersetzung der vollständigen Anleitung vorliegen hat. Die Betriebsanleitung muss vor Inbetriebnahme der Geräte vollständig gelesen und verstanden werden, und alle geforderten Maß- nahmen müssen eingehalten werden.
- Seite 4 Seite 4 von 51 Huomio: Tämä käyttöohje ei ole saatavilla kaikilla EU: n kielillä. Käyttäjä ei saa käyttää laitetta, jos hän ei ymmärrä tätä ohjekirjaa. Tässä tapauksessa on saatavilla oltava teknisesti oikein tehty ja täydellinen ohjekirjan käännös. Ennen laitteen käyttöä on ohjekirja luettava ja ymmärrettävä kokonaan sekä suori- tettava kaikki tarvittavat valmistelut ja muut toimenpiteet.
- Seite 5 Seite 5 von 51 Attentie: Deze gebruiksaanwijzing is niet in alle talen van de EU verkrijgbaar. De gebruiker moet niet met dit apparaat gaan werken als voor hem/haar de gebruiksaanwijzing niet voldoende duidelijk is. Bij gebruik van deze apparatuur is het noodzakelijk een technisch correcte vertaling van de complete ge- bruiksaanwijzing te hebben.
-
Seite 6: Reset / Language Selection
Seite 6 von 51 Reset / Language selection press both switch off C V C 3000 V 2. 0 D eut s ch P ort u guê E ngl i sh Ρ yccк ий Fra nçai s P ol ski I t al i ano N eder l . -
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
Seite 7 von 51 Inhaltsverzeichnis Reset / Language selection ..................6 Unbedingt beachten! ....................9 Allgemeines ............................9 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................9 Anschließen des Controllers ......................9 Umgebungsbedingungen .........................10 Einsatzbedingungen des Controllers ....................10 Sicherheit während des Betriebs ......................10 Wartung und Reparatur ........................11 Hinweise zur Gerätekennzeichnung (ATEX) ................12 Technische Daten .....................13 Technische Daten Controller ......................13 Technische Daten Steckernetzteil ....................14... - Seite 8 Seite 8 von 51 ➨ Gefahr! Bezeichnet eine gefährliche Situation, die, sofern sie nicht vermieden wird, den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben wird. ☞ Warnung! Bezeichnet eine gefährliche Situation, die, sofern sie nicht vermieden wird, den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann.
-
Seite 9: Unbedingt Beachten
☞ Die einzelnen Komponenten dürfen nur in der vorliegenden, vorgesehenen Wei- se elektrisch miteinander verbunden und betrieben werden. Nur VACUUBRAND Originalteile und Originalzubehör verwenden. Andern- falls kann die Funktion und die Sicherheit sowie die elektromagnetische Verträg- lichkeit des Geräts eingeschränkt sein. -
Seite 10: Umgebungsbedingungen
Seite 10 von 51 Der Controller wird durch ein kurzschlussfestes Weitbereichsnetzteil mit integ- riertem Überlastschutz versorgt. Starke Wärmezufuhr (z. B. durch heiße Prozessgase) ist mit der erforderlichen Si- cherheit auszuschließen. Gerät und Vakuumanschlussleitung so anordnen, dass kein Kondensat in den Druck- aufnehmer fließen kann. -
Seite 11: Wartung Und Reparatur
Seite 11 von 51 ☞ Achtung: Bei Drücken über ca. 1060 mbar zeigt das Gerät den Druck nicht mehr korrekt an (Druckaufnehmer geht in Sättigung). Die Anzeige blinkt. Sofortige Druckentlastung erforderlich! Berstgefahr! • Das Schalten eines Saugleitungsventils, eines Kühlwasserventils oder einer Vakuumpumpe (in Verbindung mit VMS-Modul A) sowie das Öffnen eines Be- lüftungsventils durch den Controller darf in keinem Fall zu einem gefährlichen Zustand führen. -
Seite 12: Hinweise Zur Gerätekennzeichnung (Atex)
Atmosphäre (Umgebung). Die Gesamtkategorie des Geräts ist abhängig von angeschlossenen Bauteilen. Genügt das Zubehör nicht der Einstufung der VACUUBRAND Geräte, erlischt die spezifizierte Kategorie der VACUUBRAND Geräte. Vakuumpumpen und Messgeräte der Kategorie 3 sind zum Anschluss an Apparaturen bestimmt, in denen bei Normalbetrieb eine explosionsfähige Atmosphäre durch Gase, Dämpfe oder Nebel normaler-... -
Seite 13: Technische Daten
Seite 13 von 51 Technische Daten Technische Daten Controller Controller CVC 3000 E interner, kapazitiver Absolutdruckaufnehmer Druckaufnehmer Keramik-Membrane (Aluminiumoxid), gasartun- abhängig Anzeige LCD Grafikdisplay, beleuchtet Druckanzeige / Skalierung (umschaltbar) mbar, Torr oder hPa Messbereich (absolut) 1080 mbar - 0.1 mbar (810 Torr - 0.1 Torr) Maximaler Regelbereich* 1060 mbar –... -
Seite 14: Technische Daten Steckernetzteil
Seite 14 von 51 Controller CVC 3000 E Abmessungen L x B x H ca. 115 mm x 146 mm x 143 mm Einbautiefe 72 mm 111.5 mm x 111.5 mm bei Wandstärke 1 mm Ausschnitt für Fronteinbau 112.0 mm x 112.0 mm bei Wandstärke 2 mm 112.6 mm x 112.6 mm bei Wandstärke 3 mm... -
Seite 15: Medienberührte Werkstoffe
PTFE Technische Änderungen vorbehalten! ➨ Der VACUUBRAND Controller CVC 3000 E kann nur mit Komponenten betrieben werden, die kom- patibel zum VACUUBRAND VACUU•BUS-System sind, siehe Zubehör. Das Dokument darf nur vollständig und unverändert verwendet und weitergegeben werden. Es liegt in der Verantwortung des... -
Seite 16: Bedienung Und Betrieb
VACUUBRAND Membranpumpen (über VMS-Modul A, siehe ”Zubehör”), sowie optionale Kühlwasser- und Belüftungsventile. Bei der ersten Inbetriebnahme des Controllers CVC 3000 E wird zuerst die Sprachauswahl des Cont- rollers angezeigt. Die gewünschte Menüsprache (z. B. ”Deutsch”) mit dem Wahlknopf auswählen und durch Drücken des Wahlknopfes bestätigen. - Seite 17 Seite 17 von 51 Geräterückseite CVC 3000 E Belüftungsanschluss Buchsen für Anschluss Anschluss Netzteil von VACUU•BUS Komponenten (z.B. Kühlwasserventil) Serielle Schnittstelle RS 232 C Saugleitungsventil Federclip zur Befesti- gung im Ausschnitt für Fronteinbau Typenschild Anschluss zur Pumpe (Schlauchanschluss für Vakuumanschluss zur Anwendung PTFE-Rohr 10/8) (Schlauchanschluss für PTFE-Rohr 10/8)
-
Seite 18: Ausschnitt Für Fronteinbau
Seite 18 von 51 Ausschnitt für Fronteinbau 111.5 mm x 111.5 mm bei Wandstärke 1 mm 112.0 mm x 112.0 mm bei Wandstärke 2 mm 112.6 mm x 112.6 mm bei Wandstärke 3 mm Das Dokument darf nur vollständig und unverändert verwendet und weitergegeben werden. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, die Gültigkeit dieses Dokumentes bezüglich seines Produktes sicher zu stellen. -
Seite 19: Hinweise Zum Betrieb
Seite 19 von 51 <<<<<<<<<<< Bedienelemente CVC 3000 E MODE: VENT (Belüften): • Menü ”Funktion” auswählen • Temporäres Umschalten im Betrieb • Kurzes Drücken belüftet kurz, Regelung zu anderen Funktionen läuft weiter. • Drücken über 2 s belüftet bis Atmosphären- druck (maximal bis 1050 mbar), Regelung wird gestoppt. -
Seite 20: Anzeige Und Symbole
Seite 20 von 51 Anzeige und Symbole Vakuumregler Funktion des Geräts (in Statuszeile oben links) Abpumpen Vakuumregler Automatik (nur mit NT VARIO Pumpe) Programm VACUULAN Konfiguration 1013 . 2 1013.2 aktueller Absolutdruck am Druckaufnehmer mbar eingestellte Druckeinheit Torr mbar Vakuumregelung auf einen vorgegebenen Vakuumwert (hier 100 mbar/Torr/hPa) (ohne NT VARIO Pumpe / mit NT VARIO Pumpe) Istdruck im Intervall “Sollvakuum + Hysterese“... -
Seite 21: Hinweise Zur Auswahl Der Funktion
Seite 21 von 51 Hinweise zur Auswahl der Funktion Der Controller CVC 3000 E kann durch geeignete Wahl der Funktion, abhängig von den jeweils vor- handenen Komponenten und den Erfordernissen der Anwendung und des Prozesses, optimal auf die jeweilige Anwendung angepasst werden. -
Seite 22: Menüführung
Seite 22 von 51 Menüführung Vakuumregler Abpumpen Sollvakuum 100 mbar Minimum Hysterese Auto Nachlauf Maximum Dauer Nachlauf - - - - - - - Grafik - - - - - - - Dauer - - - - - - - zurück - - - - - - - - - - - - - - Grafik - - - - - - - - - - - - - - zurück - - - - - - - Vakuumregler... -
Seite 23: Funktion Abpumpen
Seite 23 von 51 Funktion Abpumpen ➨ Dauerhaftes Abpumpen mit Druck- und Zeitvorgaben • Betrieb einer Vakuumpumpe über ein Saugleitungsventil • Betrieb einer Vakuumpumpe ohne Saugleitungsventil mit VMS (Vakuum-Management-Sys- tem, siehe ”Zubehör”) Einstellungen ☞ Die Einstellung der Parameter erfolgt über den Wahlknopf. Alle Parameter können auch im laufen- den Betrieb angepasst werden. -
Seite 24: Funktion Vakuumregler
Seite 24 von 51 Funktion Vakuumregler ➨ Regelung auf einen vorgegebenen Vakuumwert • Betrieb einer Vakuumpumpe über ein Saugleitungsventil • Betrieb einer Vakuumpumpe ohne Saugleitungsventil mit VMS (Vakuum-Management-Sys- tem, siehe ”Zubehör”) Einstellungen ☞ Die Einstellung der Parameter erfolgt über den Wahlknopf. Alle Parameter können auch im laufen- den Betrieb angepasst werden. - Seite 25 Seite 25 von 51 Die Anzeige stellt die Werkseinstellung dar. Vakuumregler 80 mbar Vakuumregler 1013mbar 00:13:00 Sollvakuum 100 mbar Hysterese Auto Maximum Nachlauf Dauer - - - - - - - - Grafik - - - - - - - - - - - - - - - - zurück - - - - - - - - Bei der Auswahl ”Grafik”...
-
Seite 26: Funktion Programm
Seite 26 von 51 Funktion Programm ➨ Zehn Programme mit Vakuum- und Zeitvorgaben mit jeweils zehn Programmschritten können vorgegeben und gespeichert werden. ☞ Editieren Die Vorgabewerte für den Prozessablauf werden festgelegt: Zeit: Prozesslaufzeit jedes einzelnen Programmschritts zum Erreichen des Vakuumwerts, bzw. bei ”Step”... -
Seite 27: Anwendungsbeispiel
Seite 27 von 51 Die Nummer des Programms mit Programmschritt, das Sollvakuum, das Istvakuum und die Laufzeit werden angezeigt. Die Zeitachse in Darstellung ”Grafik” passt sich automatisch der Prozessdauer an. ☞ Um zur Standardanzeige zurückzukehren, Wahlknopf zweimal drücken. Ein Programm für einen gerade abgelaufenen Prozess (nicht bei Funktion ”VACUULAN”) befindet sich so lange im temporären Speicher, bis der Controller ausgeschaltet wird. -
Seite 28: Funktion Vacuulan
Seite 28 von 51 Funktion VACUULAN ➨ Vakuumregelung optimiert für die Pumpensteuerung in Vakuum-Netzwerken (z. B. VACUUBRAND VACUU•LAN) Einstellungen ☞ Die Einstellung der Parameter erfolgt über den Wahlknopf. ☞ Sollvakuum (unterer Abschaltpunkt): Fällt der Druck unter den Wert des Sollvakuums, so beginnt ein Zeitzähler zu laufen. -
Seite 29: Anwendungsbeispiele
Seite 29 von 51 Anwendungsbeispiele Aufbau des Vakuumsystems ☞ Vakuumverbindungsleitung zwischen Controller, Vakuumpumpe (Membranpumpe mit Saugleitungs- ventil oder Vakuum-Management-System) und Apparatur herstellen. ☞ Elektrische Verbindungen herstellen. ☞ Ggf. Kühlwasser anschließen. Vakuum für Filtration und Absaugen ☞ Funktion Abpumpen einstellen. ☞ Einstellung des ”Minimum” auf einen Wert, bei dem das Lösemittel nicht verdampft. ☞... -
Seite 30: Vakuum Für Destillationen Und Und Eindampfungen (Z. B. Rotationsverdampfer)
Seite 30 von 51 Vakuum für Destillationen und und Eindampfungen (z. B. Rotationsverdampfer) Halbautomatische Destillationen und Eindampfungen ☞ Funktion Abpumpen einstellen. ☞ Prozess durch Drücken der START/STOP-Taste starten. ☞ Prozess beobachten. Sobald die Verdampfung einsetzt, Taste ”MODE” drücken (Umschaltung in ”Vakuumregler”). -
Seite 31: Funktion Konfiguration
Seite 31 von 51 Funktion Konfiguration In der Funktion Konfiguration werden die Geräteparameter festgelegt. Nach 20 Sekunden ohne Aktion werden die Funktion ”Konfiguration” und deren Untermenüs (außer Untermenü ”Sensoren”) ohne Übernahme evtl. geänderter Parameter verlassen. Einstellungen ☞ Die Einstellung der Parameter erfolgt über den Wahlknopf. ☞... -
Seite 32: Neuabgleich
Seite 32 von 51 Neuabgleich Das Gerät wurde im Werk durch eine Zweipunktkalibrierung auf hochgenaue Werks- HINWEIS normale, die einer regelmäßigen DAkkS-Kalibrierung unterliegen, abgeglichen. Je nach Betriebsart oder Genauigkeitsanforderung wird von Zeit zu Zeit eine Überprü- fung und ggf. ein Neuabgleich erforderlich sein. Bei einem Neuabgleich sollte stets ein Abgleich sowohl bei Atmosphärendruck als auch unter Vakuum durchgeführt werden. -
Seite 33: Druckaufnehmer Vsp 3000 (Zubehör)
Seite 33 von 51 Druckaufnehmer VSP 3000 (Zubehör) Betriebsanleitung VSP 3000 lesen und beachten! Der Anzeige- und Regelbereich des CVC 3000 E mit VSP 3000 liegt zwischen 1 x 10 mbar und 1 x 10 mbar (7.5 x 10 Torr bis 1 x 10 Torr). -
Seite 34: Neuabgleich Des Druckaufnehmers Vsp 3000
Seite 34 von 51 Neuabgleich des Druckaufnehmers VSP 3000 HINWEIS Der Druckaufnehmer VSP 3000 wurde im Werk durch eine Kalibrierung auf hochge- naue Werksnormale, die einer regelmäßigen DAkkS-Kalibrierung unterliegen, abge- glichen. Je nach Betriebsart oder Genauigkeitsanforderung wird von Zeit zu Zeit eine Überprüfung und ggf. -
Seite 35: Anschließen Mehrerer Druckaufnehmer
☞ Angeschlossene Druckaufnehmer werden gemäß ihrer VACUU•BUS-Adresse im Konfigurationsme- nü des CVC 3000 E in der Reihenfolge VSK 1 - VSP 1 - VSK 2 - VSP 2 - ... - VSP 4 angezeigt. ➨ Den gewünschten Druckaufnehmer durch Drehen und Drücken des Wahlknopfes auswählen. -
Seite 36: Druckaufnehmer Umkonfigurieren
1. Vakuum-Controller CVC 3000 E ausschalten. 2. Nur den Druckaufnehmer anschließen, der umkonfiguriert werden soll. 3. Taste ”VENT” gedrückt halten und CVC 3000 E einschalten (Taste ”ON/OFF” drücken). 4. Den Menüpunkt ”Vacuubus” durch Drehen und Drücken des Wahlknopfs auswählen. 5. Die erste vom VACUU•BUS erkannte Komponente (z.B. VSK 1) wird angezeigt. Falls erforderlich, den umzukonfigurierenden Druckaufnehmer durch Drehen des Wahlknopfs auswählen. -
Seite 37: Schnittstellenparameter
Seite 37 von 51 Schnittstellenparameter Der Controller CVC 3000 E besitzt eine serielle Schnittstelle (RS 232C, neunpoliger Sub-D-Stecker). ☞ Das Schnittstellenkabel (Kabel RS 232C) nur an ausgeschalteten Geräten einstecken oder abziehen. ☞ Die Schnittstelle ist nicht galvanisch vom Messstromkreis getrennt. -
Seite 38: Lesebefehle "Cvc 2000
Seite 38 von 51 Lesebefehle ”CVC 2000” Befehl Funktion Antwort Beschreibung IN_PV_1 Istdruck XXXX mbar/hPa/Torr Einheit gemäß geräteseitiger Voreinstellung IN_PV_2 Pumpendrehzahl XX.X Hz aktuelle Pumpendrehzahl 0XXXX VACUU•LAN 1XXXX Dauerpumpen 2XXXX Vakuumregelung ohne Automatik 3XXXX Vakuumregelung mit Automatik X0XXX kein Kühlwasserventil geräteseitige X1XXX Kühlwasserventil... -
Seite 39: Lesebefehle "Cvc 3000
Seite 39 von 51 Befehl Funktion Parameter Beschreibung OUT_SP_6 Abschaltzeit XX:XX hh:mm (Stunden:Minuten) Prozessregelung START starten Beenden der Prozessregelung Prozessregelung STOP Beenden der Prozessregelung mit Übernahme des aktu- beenden ellen Druckes als Vorgabewert Remote aus REMOTE Remote-Betrieb** Remote ein Belüftungsventil Belüftungsventil schließen (erfolgt nicht automatisch) OUT_VENT schalten... -
Seite 40: Beschreibung
Seite 40 von 51 Befehl Funktion Antwort Beschreibung 0XXXXX Pumpe aus 1XXXXX Pumpe ein X0XXXX Saugleitungsventil zu X1XXXX Saugleitungsventil auf XX0XXX Kühlwasserventil zu XX1XXX Kühlwasserventil auf XXX0XX Belüftungsventil zu XXX1XX Belüftungsventil auf VACUU•LAN Status der XXXX0X IN_STAT Prozessregelung XXXX1X Abpumpen XXXX2X Vakuumregler XXXX3X... -
Seite 41: Schreibbefehle "Cvc 3000
Seite 41 von 51 Schreibbefehle ”CVC 3000” Befehl Funktion Parameter Beschreibung Betriebsart VACUU•LAN Abpumpen Achtung: Bei laufender Vakuumregler Regelung ist nur ein Automatik OUT_MODE Umschalten von 1 nach optional: Empfindlichkeit: gering 2, 2 nach 3 und 3 nach optional: Empfindlichkeit: normal 2 möglich, jeweils mit optional: Empfindlichkeit: hoch Übernahme des Sollva-... -
Seite 42: Steckerbelegung
Seite 42 von 51 Befehl Funktion Parameter Beschreibung Belüftungsventil zu OUT_VENT Belüftungsventil auf Belüften bis Atmosphärendruck (maximal 1050 mbar) Einstellung Einstellung dauerhaft speichern, STORE speichern bei ”ECHO = 1” nach der Ausführung interner Sensor OUT_SENSOR 2...9 externe Sensoren (falls angeschlossen) * Druckvorgabe mit Belüften ist nur möglich in Betriebsart Vakuumregelung, wenn das Belüftungsven- til angeschlossen und konfiguriert ist und die Regelung mit START gestartet wurde. -
Seite 43: Zubehör
612556 ➨ Um eine VACUUBRAND Wasserstrahlpumpe (695000) mit Magnetventil mit Diodenstecker mit dem Controller CVC 3000 E anstelle eines Controllers CVC 2 / CVC 2 zu schalten, muss das Ven- tilkabel ausgetauscht werden (siehe Tabelle). Das Wasserventil wird dann wie ein Saugleitungsventil geschaltet. -
Seite 44: Fehlersuche
✔ Andere Ursachen (Gerät Controller zur Reparatur defekt)? einsenden. ❑ Druckanzeige falsch. ➨ ✔ Druckaufnehmer nicht korrekt CVC 3000 E oder externen abgeglichen? Druckaufnehmer neu abglei- chen. ➨ ✔ Feuchtigkeit im Druckauf- Aufnehmer trocknen lassen, nehmer? z. B. durch Abpumpen, ggf. -
Seite 45: Mögliche Ursache
Seite 45 von 51 Festgestellte Fehler Mögliche Ursache Fehlerbeseitigung ❑ Warndreieck und Kühl- ➨ ✔ Kühlwasserventil entfernt Verbindungsleitung zum wassersymbol blinken, oder defekt? Ventil überprüfen oder neues vier Signaltöne*. Ventil verwenden oder Neu- konfiguration ohne Ventil. ❑ Keine digitale Druck- ➨... -
Seite 46: Reinigen Des Druckaufnehmers
Seite 46 von 51 Reinigen des Druckaufnehmers Der Controller selbst ist wartungsfrei. Bei Verschmutzung der Vakuumanlage (Öl, Partikel usw.) können Verunreinigungen im Druckaufneh- mer den Abgleich verändern. HINWEIS Achtung: Den Druckaufnehmer niemals mit harten Gegenständen reinigen! Ein verschmutzter Druckaufnehmer kann folgendermaßen gereinigt werden: ➨... -
Seite 47: Reparatur - Wartung - Rücknahme - Kalibrierung
VACUUBRAND, damit die Information vor dem Eintreffen des Geräts vorliegt. Fügen Sie das Original den Frachtpapieren bei. Entfernen Sie alle Bauteile vom Gerät, die keine VACUUBRAND Originalteile sind. VACUUBRAND übernimmt keine Haftung für fehlende oder beschädigte Bauteile, die keine Originalteile sind. -
Seite 48: Unbedenklichkeitsbescheinigung
5 aufgelistet sind und alle Angaben wahrheitsgemäß und vollständig sind. Wir erklären, dass alle anwendbaren Maßnahmen, die unter „Reparatur - Wartung - Rücknahme - Kalibrierung“ genannt sind, getroffen wurden. Wir versichern, dass wir gegenüber VACUUBRAND für jeden Schaden, der durch unvollständige oder unrichtige Angaben entsteht, haften und VACUUBRAND gegenüber eventuell entstehenden Schadensansprüchen Dritter freistellen. -
Seite 49: Eg-Konformitätserklärung
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen / Person authorised to compile the technical file / Personne autorisée à constituer le dossier technique: Dr. J. Dirscherl · VACUUBRAND GMBH + CO KG · Alfred-Zippe-Str. 4 · 97877 Wertheim · Germany Wertheim, 20.04.2016 . - Seite 50 Seite 50 von 51 Dieses Zertifikat ist nur gültig für Geräte mit entsprechender Kennzeichnung (Licensed Test mark) auf dem Typenschild. Das Dokument darf nur vollständig und unverändert verwendet und weitergegeben werden. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, die Gültigkeit dieses Dokumentes bezüglich seines Produktes sicher zu stellen. BA-Nr.: 999196 / 20/04/2016...
- Seite 51 T +49 9342 808-0 · F +49 9342 808-5555 info@vacuubrand.com · www.vacuubrand.com © 2016 VACUUBRAND GMBH + CO KG Printed in Germany Das Dokument darf nur vollständig und unverändert verwendet und weitergegeben werden. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, die Gültigkeit dieses Dokumentes bezüglich seines Produktes sicher zu stellen. BA-Nr.: 999196 / 20/04/2016...