Seite 1 Návod na obsluhu Akumulátorové dmychadlo Návod k obsluze CH 充电式吹风机使用说明书充電式吹風機使用說明書 Maù y Thoå i Caà m Tay Hoaï t Ñoä n g Taø i lieä u höôù n g daã n Baè n g Pin DUB142 DUB182 008308...
Seite 2 008309 015676 008313 008310 012984 007170 012985...
Seite 3: General Power Tool Safety Warnings
Switch trigger 13. Fastener Indicator lamps Nozzle CHECK button 10. Blower outlet SPECIFICATIONS Model DUB142 DUB182 Air pressure (water column) 0 - 550 mm Capacities Air volume 0 - 2.6 m /min No load speed (min 0 - 18,000 Overall length...
Seite 4 18. Do not use the power tool if the switch does not tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. turn it on and off. Any power tool that cannot be 5. Avoid body contact with earthed or grounded controlled with the switch is dangerous and must be surfaces such as pipes, radiators, ranges and repaired.
Seite 5 It will also void manual may cause serious personal injury. the Makita warranty for the Makita tool and charger. Tips for maintaining maximum battery life 1. Charge the battery cartridge before completely...
Seite 6: Functional Description
Always stop tool operation and charge the battery Indicator lamps cartridge when you notice less tool power. Remaining 2. Never recharge a fully charged battery cartridge. capacity Overcharging shortens the battery service life. Lighted Blinking 3. Charge the battery cartridge with room temperature at 10°C - 40°C (50°F - 104°F).
Seite 7: Optional Accessories
OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: • These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.
Seite 8 12. Entrée d’aspiration Voyants Gâchette 13. Fermeture à glissière Bouton de vérification Embout SPÉCIFICATIONS Modèle DUB142 DUB182 Pression d’air (colonne d’eau) 0 à 550 mm Capacités Volume d’air 0 à 2,6 m /min Vitesse à vide (min 0 à 18 000...
Seite 9 branchement tandis que l’interrupteur est en position étincelles au contact desquelles la poussière ou les vapeurs peuvent s’enflammer. de marche ouvre la porte aux accidents. 3. Assurez-vous qu’aucun enfant ou passant ne 13. Retirez toute clé de réglage ou autre clé avant de s’approche pendant que vous utilisez un outil mettre l’outil sous tension.
Seite 10 exemple un nouvel embout obtenu en fixant un 23. Utilisez les outils, accessoires, mèches d’outils, tuyau supplémentaire de diamètre réduit ou un etc., conformément aux présentes instructions, en tuyau plus petit à l’extrémité supérieure de prenant en compte les conditions de l’embout.
Seite 11: Description Du Fonctionnement
CONSIGNES DE SÉCURITÉ corporelles et des dégâts. Cela peut également invalider la garantie Makita pour l’outil et le chargeur Makita. IMPORTANTES ENC007-11 Conseils pour assurer la durée de vie POUR LA BATTERIE optimale de la batterie 1. Avant d’utiliser la batterie, veuillez lire toutes les 1.
Seite 12: Accessoires Fournis En Option
Numéro figurant sur la molette Volume d’air toute réparation et tout travail d’entretien ou de réglage Élevé doivent être effectués par un Centre de service après- Moyen vente agréé Makita, avec des pièces de rechange Makita. Faible ACCESSOIRES FOURNIS EN 008312 OPTION ATTENTION : ATTENTION : •...
Seite 13: Déclaration De Conformité Ce
• Embout d’angle • Tuyau droit • Tuyau flexible • Joint • Batterie et chargeur Makita authentiques NOTE : L’embout de jardin est destiné uniquement à l’opération de soufflage. N’utilisez pas l’embout de jardin pour procéder à l’aspiration. Les débris peuvent colmater et endommager le souffleur.
Seite 14: Erklärung Der Gesamtdarstellung
Einstellrad für Luftvolumen 12. Ansaugeingang Akkublock Ein/Aus-Schalter 13. Verschluss Anzeigenlampen Düse Akkuprüftaste 10. Gebläseausgang TECHNISCHE DATEN Modell DUB142 DUB182 Luftdruck (Wassersäule) 0 bis 550 mm Leistungen Luftvolumen 0 bis 2,6 m /min Leerlaufgeschwindigkeit (U/min 0 – 18.000 Gesamtlänge 509 mm Nettogewicht...
Seite 15 hochheben oder transportieren. Der Transport des 3. Halten Sie Kinder und Zuschauer auf Abstand, wenn Sie ein Elektrowerkzeug bedienen. Werkzeugs mit dem Finger auf dem Schalter und das Ablenkung kann zu Kontrollverlust führen. Anschließen eingeschalteter Elektrowerkzeuge an die Stromversorgung können zu Unfällen führen. Elektrische Sicherheit 13.
Seite 16 Schneidkanten verhaken nicht so schnell und sind 2. Richten Sie die Düse niemals auf eine Person in Ihrer Nähe, wenn Sie das Gebläse verwenden. einfacher in der Handhabung. 3. Warnung – Bei Verwendung auf nassen 23. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, das Zubehör, Oberflächen kann es zu Stromschlägen kommen.
Seite 17: Tipps Für Eine Maximale Nutzungsdauer Von Akkus
ACHTUNG: Verwenden Sie ausschließlich SICHERHEITSHINWEISE ENC007-11 Originalakkus von Makita. Die Verwendung von Akkus anderer Hersteller als Makita FÜR AKKUBLOCK oder von abgeänderten Akkus kann zu einer Explosion der Akkus und in Konsequenz zu Feuer sowie Personen- 1. Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks und Sachschäden führen.
Seite 18: Wartung
Zum Abnehmen des Akkublocks müssen Sie die Taste den Ein/Aus-Schalter erhöht. Lassen Sie zum auf der Vorderseite des Akkublocks schieben und Ausschalten des Geräts den Ein/Aus-Schalter los. gleichzeitig den Akkublock aus dem Werkzeug Einstellrad für Luftvolumen herausziehen. Das Luftvolumen kann auf eine der drei Einstellungen Zum Einsetzen des Akkublocks müssen Sie die Zunge angepasst werden, indem Sie das Einstellrad bei des Akkublocks an der Rille im Gehäuse ausrichten und...
Seite 19: Reinigung
Arbeitszeiten auch Zeiten, in denen das Werkzeug SONDERZUBEHÖR ausgeschaltet ist oder ohne Last läuft). ACHTUNG: EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG • Für das in diesem Handbuch beschriebene Makita- Nur für europäische Länder Gerät werden die folgenden Zubehör- und Zusatzteile Die EG-Konformitätserklärung liegt dieser empfohlen. Bei Verwendung anderer Zubehör- und Betriebsanleitung als Anhang A bei.
Seite 20: Caratteristiche Tecniche
12. Orifizio di aspirazione Spie luminose Interruttore 13. Fermaglio Pulsante di controllo Ugelli CARATTERISTICHE TECNICHE Modello DUB142 DUB182 Pressione dell’aria (colonna dell’acqua) 0 - 550 mm Capacità di foratura Volume dell’aria 0 – 2,6 m /min Velocità a vuoto (min 0 - 18.000...
Seite 21 15. Indossare un abbigliamento adeguato. Non modificare mai la spina. Non utilizzare adattatori con macchine utensili provviste di messa a terra. indossare abiti o oggetti che potrebbero rimanere L’uso di spine intatte e di prese compatibili riduce il impigliati. Mantenere capelli, vestiti e guanti rischio di scosse elettriche.
Seite 22 7. Si consiglia di utilizzare il soffiante solo in fasce 25. Utilizzare gli utensili elettrici solo con le batterie orarie ragionevoli (non di prima mattina o a notte specifiche. L’uso di tipi diversi di batterie può fonda per evitare di disturbare gli altri). provocare un pericolo di infortuni e incendi.
Seite 23: Descrizione Funzionale
ATTENZIONE: Utilizzare esclusivamente batterie inserimento non è corretta. originali Makita. L’utilizzo di batterie non originali Makita o di batterie Indicazione della capacità residua della modificate, potrebbe dare luogo all’esplosione della batteria batteria, provocando incendi, lesioni personali e danni.
Seite 24: Accessori Opzionali
• Si consiglia l’uso dei seguenti accessori per l’utensile • Utilizzare la ghiera di regolazione solo dopo che Makita descritto in questo manuale. L’uso di qualsiasi l’interruttore ritorna alla posizione “OFF”. Se la ghiera altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali.
Seite 25: Dichiarazione Di Conformità Ce
Vibrazione ENG900-1 Il valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale triassiale) è determinato in conformità con la norma EN60745, EN15503: Modalità di lavoro: funzionamento senza carico Emissione delle vibrazioni (a ): 2,5 m/s o inferiore Variazione (K): 1,5 m/s ENG901-1 • Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato misurato in conformità...
Seite 26: Technische Gegevens
Luchtvolume-instelwiel 12. Aanzuigopening Accu Aan/uit-schakelaar 13. Sluiting Indicatorlampjes Mondstuk Testknop 10. Uitblaasopening TECHNISCHE GEGEVENS Model DUB142 DUB182 Luchtdruk (waterkolom) 0 t/m 550 mm Vermogen Luchtvolume 0 - 2,6 m /min Nullasttoerental (min 0 - 18.000 Totale lengte 509 mm Nettogewicht...
Seite 27 aan te sluiten terwijl de schakelaar aan staat, neemt afleiding kunt u de controle over het gereedschap verliezen. de kans op ongelukken sterk toe. 13. Verwijder afstelsleutels en tangen voordat u het Elektrische veiligheid elektrisch gereedschap inschakelt. Een sleutel of 4.
Seite 28: Belangrijke Veiligheidsinstructies
• Gebruik de luchtblazer niet met een mondstuk 23. Gebruik het elektrisch gereedschap met de met een kleinere diameter dan het originele, bijbehorende accessoires, bits, enz., bijvoorbeeld door een slang met een kleinere overeenkomstig deze instructies, met diameter te bevestigen aan het uiteinde van het inachtneming van de werkomstandigheden en het lange mondstuk of aan de luchtuitlaat van het werd dat wordt uitgevoerd.
Seite 29: Beschrijving Van De Functies
Het gebruik van een andere accu dan een originele accu accucapaciteit af te lezen. De indicatorlampjes branden van Makita, of van een gewijzigde accu, kan ertoe leiden gedurende enkele seconden. dat de accu barst en brand, persoonlijk letsel en schade veroorzaakt.
Seite 30: Verkrijgbare Accessoires
• Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen staat, kan het gereedschap worden beschadigd. voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze • Als het gereedschap continu wordt bediend totdat de gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van...
Seite 31: Eu-Verklaring Van Conformiteit
• Stofzak • Hoekmondstuk • Rechte pijp • Flexibele slang • Scharnierstuk • Originele Makita-accu en -lader KENNISGEVING: Het tuinmondstuk is alleen bedoeld voor blazen. Gebruik het tuinmondstuk niet voor zuigen. Het vuil kan een verstopping veroorzaken waardoor de luchtblazer beschadigd kan worden.
Seite 32: Advertencias De Seguridad Generales Para Herramientas Eléctricas
13. Fijador Luces indicadoras Boquilla Botón de comprobación 10. Salida del soplador ESPECIFICACIONES Modelo DUB142 DUB182 Presión de aire (columna de agua) 0 - 550 mm Capacidades Volumen de aire 0 - 2,6 m /min. Velocidad en vacío (mín 0 - 18.000...
Seite 33 llave puesta en una pieza giratoria de la herramienta herramienta eléctrica. Si se distrae, puede perder el control de la herramienta. eléctrica, puede sufrir daños corporales. 14. No haga demasiadas cosas al mismo tiempo. Seguridad en materia de electricidad Mantenga el equilibrio y una postura adecuada en 4.
Seite 34 personales graves. El calentamiento del motor y del Uso y mantenimiento de la herramienta a batería circuito de control puede provocar un incendio. 24. Recárguela solamente con el cargador 5. Mantenga a los niños, a otras personas especificado por el fabricante. Un cargador que es circundantes y a mascotas alejadas del soplador adecuado para un tipo de batería puede crear un durante su uso.
Seite 35: Descripción Del Funcionamiento
Makita. Indicación de la capacidad restante de la El uso de baterías no genuinas de Makita o baterías que se han modificado puede provocar una explosión de la batería batería y un incendio, lesiones personales y daños.
Seite 36: Accesorios Opcionales
Para conservar la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto, los trabajos de reparación y otros trabajos de Número del dial Volumen de aire mantenimiento y ajuste deberán ser realizados en centros Alto de servicio autorizados de Makita, utilizando siempre Medio repuestos Makita. Bajo ACCESORIOS OPCIONALES 008312 PRECAUCIÓN:...
Seite 37: Declaración De Conformidad De La Ce
• Boquilla para esquinas • Tubo recto • Manguera flexible • Junta • Batería y cargador originales de Makita AVISO: La boquilla de jardín solamente se ha diseñado para el uso de soplado. No utilice la boquilla de jardín para la succión.
Seite 38: Descrição Geral
Lâmpadas indicadoras Bocal Botão de verificação 10. Saída do soprador ESPECIFICAÇÕES Modelo DUB142 DUB182 Pressão do ar (coluna de água) 0 - 550 mm Capacidades Volume do ar 0 - 2,6 m /min Sem velocidade de rotação em carga (mín.
Seite 39 16. Caso existam dispositivos para a ligação de 5. Evite contacto corporal com superfícies ligadas à terra, tais como tubos, radiadores, aquecedores e equipamento de extracção e recolha do pó, frigoríficos. Existe um risco acrescido de choques certifique-se de que estes são ligados e utilizados eléctricos caso o seu corpo esteja ligado à...
Seite 40 10. É aconselhável utilizar o bocal longo para que a parafusos ou outros pequenos objectos metálicos corrente de ar possa trabalhar perto do solo. que possam fazer a ligação entre terminais. 11. O soprador não se destina a ser utilizado por Provocar um curto-circuito nos terminais da bateria pessoas com aptidões físicas, sensoriais ou pode causar queimaduras ou um incêndio.
Seite 41: Descrição Do Funcionamento
PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuínas carga restante da bateria. As lâmpadas indicadoras da Makita. acendem-se durante alguns segundos. A utilização de baterias não genuínas da Makita ou baterias que foram alteradas, pode resultar no Lâmpadas indicadoras rebentamento da bateria causando incêndios, ferimentos pessoais e danos.
Seite 42: Manutenção
Consulte a tabela abaixo para conhecer a relação entre o centros de assistência Makita autorizados e, no caso de número no selector e o volume de ar. substituição de peças, estas devem ser igualmente Makita. Número no selector Volume do ar ACESSÓRIOS OPCIONAIS...
Seite 43: Declaração De Conformidade Ce
desligada e quando está a trabalhar ao ralenti, além do tempo de utilização). DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Apenas para os países europeus A declaração de conformidade CE está incluída como Anexo A neste manual de instruções.
Seite 44: Specifikationer
Batteripakke luftmængde 12. Sugeindgang Indikatorlamper Kontaktgreb 13. Lukkemekanisme Kontrolknap Mundstykke SPECIFIKATIONER Model DUB142 DUB182 Lufttryk (vandsøjle) 0 - 550 mm Kapaciteter Luftmængde 0 - 2,6 m /min Hastighed uden belastning (min 0 - 18.000 Længde i alt 509 mm Nettovægt...
Seite 45 Brug og behandling af el-værktøj værktøjer. Uændrede stik og tilsvarende stikkontakter mindsker risikoen for elektrisk stød. 17. Brug ikke magt på el-værktøjet. Brug det korrekte 5. Undgå kropskontakt med jordforbundne el-værktøj til formålet. Det korrekte el-værktøj gør overflader som rør, radiatorer, overflader og hurtigst og bedst det arbejde, som det er beregnet til.
Seite 46: Vigtige Sikkerhedsinstruktioner
GEM DISSE INSTRUKTIONER. 29. Følg instruktionerne for smøring og udskiftning af tilbehør. ADVARSEL: 30. Hold håndtagene tørre, rene og fri for olie og LAD IKKE tryghed eller kendskab til produktet (fra fedtstoffer. gentagen brug) føre til, at du ikke strengt overholder sikkerhedsreglerne for det gældende produkt.
Seite 47: Angivelse Af Den Resterende Batterikapacitet
GEM DISSE INSTRUKTIONER. Indikatorlamper Resterende FORSIGTIG: Brug kun originale Makita-batterier. kapacitet Brug af uoriginale Makita-batterier, eller batterier som er Tændt Slukket Blinker blevet ændret, kan muligvis medføre eksplosion af batteri med brand, personskade og beskadigelse til følge. Det vil 75% til 100% også...
Seite 48: Vedligeholdelse
Brug af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan forårsage personskade. Brug kun tilbehør eller ekstraudstyr til det formål, det er beregnet til. Henvend dig til dit lokale Makita-servicecenter, hvis du har brug for hjælp eller yderligere oplysninger vedrørende tilbehøret. • Mundstykke •...
Seite 49: Allmänna Säkerhetsvarningar
Justeringsratt för luftvolym 12. Insug Batterikassett Avtryckare 13. Fästanordning Indikatorlampor Munstycke Kontrollknapp 10. Utblås SPECIFIKATIONER Modell DUB142 DUB182 Lufttryck (vattenpelare) 0 - 550 mm Kapacitet Luftvolym 0 - 2,6 m /min Obelastat varvtal (min 0 - 18 000 Längd 509 mm Nettovikt...
Seite 50 går att manövrera via avtryckaren är riskfyllda att 5. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som till exempel rör, element, spisar och kylskåp. Det finns använda och måste repareras. en ökad risk för elektriska stötar om din kropp är 19. Dra ut stickkontakten ur el-uttaget och/eller ta ut jordad.
Seite 51 SPARA DESSA ANVISNINGAR. FÖRSIKTIGHET: Använd endast äkta Makita- VARNING: batterier. Användning av oäkta Makita-batterier eller batterier som LÅT INTE bekvämlighet eller produktvana (på grund har modifierats kan resultera i att batteriet exploderar och av upprepad användning) ersätta noggrann orsakar eldsvåda, personskada eller skada på föremål.
Seite 52: Strömbrytarens Funktion
Tips på hur du upprätthåller maximal Indikatorlampor batterilivslängd Kvarvarande 1. Ladda batterikassetten innan den är helt urladdad. kapacitet Sluta att använda maskinen och Tänd Släckt Blinkar laddabatterikassetten när du märker att kraften 75 % till 100 % avtar. 2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett. Överladdning förkortar batteriets livslängd.
Seite 53: Underhåll
Makita-maskin som denna bruksanvisning avser. Användning av andra tillbehör eller tillsatsverktyg kan orsaka personskador. Använd endast tillbehör eller tillsatsverktyg för avsett ändamål. Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver ytterligare information om dessa tillbehör. • Munstycke • Rädgårdsmunstycke •...
Seite 54: Spesifikasjoner
Innstillingsbryter for luftmengde 12. Sugeinngang Batteri Startbryter 13. Holder Indikatorlamper Munnstykke Kontrollknapp 10. Blåseutgang SPESIFIKASJONER Modell DUB142 DUB182 Lufttrykk (vannsøyle) 0 – 550 mm Kapasitet Luftmengde 0 – 2,6 m /min Tomgangshastighet (min 0–18 000 Full lengde 509 mm Nettovekt...
Seite 55 18. Ikke bruk det elektriske verktøyet hvis det ikke kan din er jordet, er risikoen større for at du skal få elektrisk støt. slås på og av med startbryteren. Et hvilket som 6. Ikke utsett elektriske verktøy for regn eller helst elektrisk verktøy som ikke kan kontrolleres med fuktighet.
Seite 56 TA VARE PÅ DISSE kun bruker originale reservedeler. Dette vil opprettholde sikkerheten av det elektriske verktøyet. INSTRUKSJONENE. 29. Følg instruksjonene for smøring og skifting av tilbehør. ADVARSEL: IKKE la vane eller bekjentskap med produktet fra 30. Hold håndtakene tørre, rene og fri for olje og gjentatt bruk erstatte streng overholdelse av smørefett.
Seite 57 Indikatorlampene lyser opp i noen sekunder. FORSIKTIG: Bruk kun originale Makita-batterier. Indikatorlamper Bruk av andre batterier enn originale Makita-batterier, eller batterier som har blitt endret, kan føre til at batteriet Gjenværende kapasitet sprekker og forårsaker brann, personskader og materielle skader.
Seite 58 EF-samsvarserklæringen er inkludert som vedlegg A til PÅLITELIGHET må reparasjoner, vedlikehold og denne bruksanvisningen. justeringer utføres av Makitas autoriserte servicesentre, og det må alltid brukes reservedeler fra Makita. EKSTRAUTSTYR FORSIKTIG: • Du bør bruke dette tilbehøret og verktøyet sammen med den Makita-maskinen som er spesifisert i denne håndboken.
Seite 59: Tekniset Tiedot
12. Imuaukko Akku Liipaisinkytkin 13. Kiinnitin Merkkivalot Suutin Tarkistuspainike 10. Puhaltimen poistoaukko TEKNISET TIEDOT Malli DUB142 DUB182 Ilmanpaine (vesipylväs) 0 - 550 mm Teho Ilmatilavuus 0 – 2,6 m /min Joutokäyntinopeus (min 0 - 18 000 Kokonaispituus 509 mm Nettopaino...
Seite 60 19. Irrota pistotulppa virtalähteestä tai akku jääkaappeihin. Sähköiskun vaara kasvaa, jos vartalosi on maadoitettu. sähkötyökalusta, ennen kuin teet mitään säätöjä, 6. Älä jätä sähkötyökaluja sateeseen tai kosteisiin vaihdat lisävarusteita tai panet sähkötyökalun olosuhteisiin. Sähkötyökaluun päässyt vesi säilöön. Tällaiset ehkäisevät turvatoimet pienentävät suurentaa sähköiskun vaaraa.
Seite 61 15. Älä kerää siihen edelleen kytevää tupakan tuhkaa, HUOMIO: Käytä vain aitoja Makita-akkuja. juuri lastuttuja metalliliuskoja, ruuveja, nauloja tai Jos laitteessa käytetään muita kuin Makita-akkuja tai jos vastaavaa. käytettävään akkuun on tehty muutoksia, seurauksena voi olla akun hajoaminen, mikä voi aiheuttaa tulipalon, SÄILYTÄ...
Seite 62 2. Älä koskaan lataa täyttä akkua. HUOMAUTUS: Ylilataus lyhentää akun käyttöikää. • Ilmoitettu varaustaso voi erota hieman todellisesta 3. Lataa akku huoneenlämmössä 10–40°C. Anna varaustasosta sen mukaan, millaisissa oloissa ja missä kuuman akun jäähtyä ennen lataamista. lämpötilassa laitetta käytetään. 4. Lataa akku, jos sitä ei käytetä pitkään aikaan (yli Kytkentä...
Seite 63 Makitan valtuutetussa huoltopisteessä Makitan varaosia käyttäen. LISÄVARUSTEET HUOMIO: • Seuraavia lisävarusteita tai laitteita suositellaan käytettäväksi tässä ohjeessa kuvatun Makita-työkalun kanssa. Muiden lisävarusteiden tai laitteiden käyttö voi aiheuttaa henkilövahinkoja. Käytä lisävarustetta tai laitetta vain ilmoitettuun käyttötarkoitukseen. Jos tarvitset lisätietoja varusteista, ota yhteyttä Makitan paikalliseen huoltopisteeseen.
Seite 64 Σκανδάλη-διακόπτης 13. Συνδετήρας Ενδεικτικές λυχνίες Ακροφύσιο Κουμπί ελέγχου 10. Έξοδος φυσητήρα ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο DUB142 DUB182 Πίεση αέρα (στήλη νερού) 0 - 550 χιλ Χωρητικότητες Όγκος αέρα 0 – 2,6 μέτρα /λεπτό Ταχύτητα χωρίς φορτίο (λεπτό 0 – 18.000 Ολικό μήκος...
Seite 65: Προσωπική Ασφάλεια
12. Αποτρέψετε την τυχαία ενεργοποίηση. 3. Να απομακρύνετε τα παιδιά και τους μη έχοντες εργασία όταν χειρίζεστε ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Διασφαλίστε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στην Αν αποσπαστεί η προσοχή σας, μπορεί να χάσετε τον ανενεργή θέση πριν από τη σύνδεση στην πηγή έλεγχο.
Seite 66 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ εργαλείου. Αν το ηλεκτρικό εργαλείο υποστεί βλάβη, να φροντίζετε να επισκευαστεί πριν το ΦΥΣΗΤΗΡΑ ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ/ χρησιμοποιήσετε. Πολλά ατυχήματα προκαλούνται ΦΥΣΗΤΗΡΑ ΚΗΠΟΥ/ΚΕΝΟΥ GEB098-1 από ηλεκτρικά εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά. 1. Πάντοτε να χρησιμοποιείτε προστατευτικά γυαλιά, 22. Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία αιχμηρά και ένα...
Seite 67: Περιγραφη Λειτουργιασ
στην έκρηξη της μπαταρίας προκαλώντας πυρκαγιές, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ σωματική βλάβη και ζημιά. Θα ακυρώσει επίσης την ENC007-11 εγγύηση της Makita για το εργαλείο και τον φορτιστή της Makita. ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ Συμβουλές για τη διατήρηση της μέγιστης 1. Πριν χρησιμοποιήσετε την μπαταρία, διαβάστε...
Seite 68 Για να τοποθετήσετε την κασέτα μπαταρίας, αύξηση της πίεσης στη σκανδάλη-διακόπτης. Για να ευθυγραμμίστε τη γλωττίδα της κασέτας μπαταρίας με την σταματήσετε το εργαλείο, αφήστε τη σκανδάλη- εγκοπή στο περίβλημα και ολισθήστε τη στη θέση της. διακόπτης. Τοποθετήστε τη έως το τέρμα, δηλαδή έως ότου Καντράν...
Seite 69: Προαιρετικα Αξεσουαρ
πραγματικής χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί πρέπει να εκτελούνται σε εξουσιοδοτημένα κέντρα να διαφέρει από τη δηλωθείσα τιμή των εκπομπών, εξυπηρέτησης της Makita, και πάντοτε με τη χρήση ανάλογα με τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείται το ανταλλακτικών της Makita.
Seite 70 Açma/kapama düğmesi 13. Sıkıştırıcı Gösterge lambaları Nozül Kontrol düğmesi 10. Üfleyici çıkışı ÖZELLİKLER Model DUB142 DUB182 Hava basıncı (su sütunu) 0 - 550 mm Kapasiteler Hava debisi 0 – 2,6 m /dak. Yüksüz hız (dak. 0 – 18.000 Toplam uzunluk 509 mm Net ağırlık...
Seite 71 19. Herhangi bir ayarlama yapmadan, aksesuarları 6. Elektrikli aletleri yağmura ve ıslak koşullara maruz bırakmayın. Bir elektrikli aletin içine su girmesi değiştirmeden ve elektrikli aletleri kaldırmadan elektrik çarpması riskini arttırır. önce aletin fişini prizden çekin ve/veya 7. Kordonu amacı dışında kullanmayın. Elektrikli bataryalarını...
Seite 72 önlemesine İZİN neden olabilir. Ayrıca, Makita makine ve şarj cihazı için verilen Makita garantisi geçersiz kalacaktır. VERMEYİN. YANLIŞ KULLANIM veya bu kullanım kılavuzunda belirtilen güvenlik kurallarına Akünün öngörülen maksimum ömrü...
Seite 73 gördüğünüzde, mutlaka çalışmayı bırakıp, aküyü Gösterge lambaları şarj edin. 2. Tam olarak şarj edilmiş bir aküyü kesinlikle tekrar Kalan kapasite şarj etmeyin. Yanıp Akünün normalden fazla şarj edilmesi ömrünü Açık Kapalı sönüyor kısaltır. 3. Aküyü 10°C - 40°C (50°F - 104°F) oda sıcaklığında %75 ile %100 arası...
Seite 74 önlemlerinin gelebilir. (Şekil 7) alındığından emin olun. Ürünün EMNİYETLİ ve GÜVENİLİR durumda kalmasını sağlamak için tüm onarımlar, bakım ve ayarlar Makita AT UYGUNLUK BEYANI Yalnızca Avrupa ülkeleri için yetkili servisleri ya da fabrika servis merkezleri tarafından AT uygunluk beyanı...
Seite 75: Dane Techniczne
12. Otwór zasysania Kontrolki Język spustowy przełącznika 13. Łącznik Przycisk CHECK Dysza DANE TECHNICZNE Model DUB142 DUB182 Ciśnienie powietrza (słupek wody) 0 - 550 mm Wydajność Objętość powietrza 0 - 2,6 m /min Prędkość bez obciążenia (min. 0 - 18.000 Całkowita długość...
Seite 76 elektronarzędzi z palcem na przełączniku lub Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapalenie się pyłu lub oparów. podłączanie przewodu zasilającego przy włączonym 3. Nie należy uruchamiać elektronarzędzia, gdy w przełączniku grozi wypadkiem. pobliżu znajdują się dzieci lub osoby postronne. 13. Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć Chwila nieuwagi może spowodować...
Seite 77 23. Elektronarzędzie, osprzęt, końcówki robocze itp. prądem. Elektronarzędzia należy chronić przed deszczem. Przechowywać w pomieszczeniu. należy stosować zgodnie z niniejszymi 4. Nie blokować wlotu zasysania i/lub wylotu zaleceniami, mając na uwadze warunki i rodzaj dmuchawy. pracy do wykonania. Używanie elektronarzędzia do •...
Seite 78: Opis Działania
(2) akumulatorze i (3) produkcie, w którym będzie uszkodzenia. Spowoduje to również unieważnienie używany akumulator. gwarancji Makita na narzędzie i ładowarkę Makita. 2. Nie demontować akumulatora. 3. Jeśli czas pracy uległ znacznemu skróceniu, Wskazówki dotyczące zachowania należy natychmiast przerwać...
Seite 79: Konserwacja
• Nie montować akumulatora na siłę. Jeśli nie można go Cyfra na pokrętle Objętość powietrza swobodnie wsunąć, prawdopodobnie został on Duża nieprawidłowo włożony. Średnia Wskazywanie stanu naładowania Mała akumulatora 008312 (Dotyczy wyłącznie akumulatorów z symbolem „B” na końcu numeru modelu). (Rys. 2) UWAGA: Nacisnąć...
Seite 80: Akcesoria Opcjonalne
• Worek na pył • Dysza narożna • Rura prosta • Elastyczny wąż • Złączka • Oryginalny akumulator i ładowarka firmy Makita PRZESTROGA: Dysza ogrodowa jest przeznaczona wyłącznie do wydmuchiwania. Nie używać dyszy ogrodowej do zasysania. Zassane zanieczyszczenia mogłyby spowodować zablokowanie i uszkodzenie dmuchawy.
Seite 81: Технические Характеристики
13. Зажим Индикаторы Насадка Кнопка проверки 10. Выходное отверстие Стрелки воздуходувки ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель DUB142 DUB182 Давление воздуха 0 - 550 мм Эксплуатационны (мм водяного столба) е возможности Объем воздуха 0 - 2,6 м /мин Скорость без нагрузки (мин 0 - 18000 Общая...
Seite 82 Сохраните брошюру с линию электропитания, которая защищена прерывателем, срабатывающим при инструкциями и замыкании на землю (GFCI). Использование рекомендациями для GFCI снижает риск поражения электротоком. дальнейшего использования. Личная безопасность Термин “электроинструмент” в предупреждающих 10. При использовании электроинструмента сообщениях относится к ко всему инструменту, будьте...
Seite 83 привести к закорачиванию контактов Правильно подобранный электроинструмент позволит выполнить работу лучше и безопаснее с аккумуляторного блока между собой. той производительностью, на которую он Закорачивание контактов аккумуляторного блока рассчитан. может привести к ожогам или пожару. 18. Не пользуйтесь электроинструментом с 27. При неправильном обращении из неисправным...
Seite 84 СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ БЛОКА ИНСТРУКЦИИ. 1. Перед использованием аккумуляторного блока ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте только прочитайте все инструкции и оригинальные аккумуляторы Makita. предупреждающие надписи на (1) зарядном Использование неоригинальных аккумуляторов Makita устройстве, (2) аккумуляторном блоке и (3) или аккумуляторов, в конструкцию которых были...
Seite 85: Техническое Описание
аккумулятора и последующему пожару, а также к людям. травмам и повреждениям. Также в этом случае будет • Не прилагайте чрезмерных усилий при установке признана недействительной гарантия Makita на аккумуляторного блока. Если блок не двигается инструмент Makita и зарядное устройство. свободно, значит он вставлен неправильно.
Seite 86: Дополнительные Аксессуары
008312 инструмента выполняйте его ремонт, обслуживание или регулировку только в авторизованных сервисных ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: центрах компании Makita и с использованием только • Изменяйте положение поворотного регулятора оригинальных запасных частей компании Makita. только после того, как курковый выключатель вернется в положение “OFF” (ВЫКЛ). Изменение...
Seite 87: Декларация О Соответствии Ес
Вибрация ENG900-1 Уровень вибрации (векторная сумма по трем координатам), определенный в соответствии с EN60745, EN15503: Рабочий режим: эксплуатация без нагрузки Распространение вибрации (a ): 2,5 м/с или менее Погрешность (К): 1,5 м/с ENG901-1 • Заявленное значение распространения вибрации измерено в соответствии со стандартной методикой испытаний...
Seite 88 13. Prendedor Lâmpadas de indicação Bico Botão de verificação 10. Saída do soprador ESPECIFICAÇÕES Modelo DUB142 DUB182 Pressão de ar (coluna de água) 0 - 550 mm Capacidades Volume de ar 0 - 2,6 m /min Velocidade em vazio (min 0 - 18.000...
Seite 89 Uso e cuidados da ferramenta elétrica ferramentas elétricas aterradas. Plugues sem modificação e tomadas compatíveis reduzem o risco 17. Não force a ferramenta elétrica. Use a ferramenta de choque elétrico. elétrica apropriada para o trabalho. A ferramenta 5. Evite o contato com superfícies aterradas, tais elétrica correta irá...
Seite 90 15. Não colete cinzas de cigarro ainda acesas, Serviço 28. Leve a sua ferramenta elétrica para ser consertada fragmentos de metal recentemente cortados, por pessoal técnico qualificado e use apenas parafusos, pregos e similares. peças de substituição idênticas. Isto garantirá a GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.
Seite 91: Descrição Funcional
As lâmpadas de originais. indicação se acendem por alguns segundos. O uso de baterias Makita não originais, ou baterias que foram alteradas, pode resultar no estouro das baterias, Lâmpadas de indicação resultando em incêndios, lesão pessoal e danos. Também Capacidade anulará...
Seite 92 • Mangueira flexível desligada e a bateria retirada antes de executar • Junta qualquer serviço de manutenção na ferramenta. • Bateria e carregador originais da Makita AVISO: Sopro (Fig. 4) O bocal de jardim é destinado somente para soprar. Não Para soprar pó, anexe o bico à...
Seite 93: Tehniskie Dati
13. Stiprinājums Indikatora lampas Sprausla Pārbaudes poga 10. Pūtēja izvade TEHNISKIE DATI Modelis DUB142 DUB182 Gaisa spiediens (ūdens stabs) 0 - 550 mm Tehniskie lielumu Gaisa apjoms 0 - 2,6 m /min. Apgriezieni minūtē bez slodzes (min 0 - 18.000 Kopējais garums...
Seite 94 14. Nesniedzieties pārāk tālu. Vienmēr cieši stāviet uz Elektriskā drošība 4. Mehanizētā darbarīka kontaktdakšai jāatbilst piemērota atbalsta un saglabājiet līdzsvaru. kontaktligzdai. Nekad un nekādā veidā Tādējādi neparedzētās situācijās daudz labāk varēsiet nepārveidojiet kontaktdakšu. Iezemētiem saglabāt kontroli pār mehanizēto darbarīku. mehanizētajiem darbarīkiem neizmantojiet 15.
Seite 95: Svarīgi Drošības Norādījumi
7. Strādājiet ar pūtēju tikai saprātīgā dienas laikā – 25. Izmantojiet mehanizētos darbarīkus tikai ar nedarbiniet to agri no rīta vai vēlu naktī, traucējot paredzētajiem akumulatoriem. Jebkura cita tipa cilvēkiem. akumulatoru izmantošana var radīt ievainojuma un 8. Pirms pūšanas izmantojiet grābekļus un slotas, lai ugunsgrēka risku.
Seite 96 UZMANĪBU: Izmantojiet tikai oriģinālo Makita beigās.) (2. att.) akumulatoru. Nospiediet pārbaudes pogu uz akumulatora kasetnes, lai Izmantojot akumulatoru, kas nav oriģinālais Makita, vai pārbaudītu akumulatora atlikušo jaudu. Indikatora lampas akumulatoru, kurš ir pārveidots, var izraisīt akumulatora izgaismosies dažas sekundes. pārplīšanu, kas, savukārt, var radīt ugunsgrēku, ievainojumus vai bojājumus.
Seite 97 Cipars uz regulēšanas Gaisa apjoms ripas PAPILDPIEDERUMI Liels Vidējs UZMANĪBU: • Kopā ar šajā rokasgrāmatā aprakstīto Makita darbarīku Mazs ieteicams izmantot šos piederumus vai papildierīces. 008312 Izmantojot citus piederumus vai papildierīces, var gūt ievainojumus. Piederumu vai papildierīci izmantojiet UZMANĪBU: tikai tai paredzētajam nolūkam.
Seite 98: Ek Atbilstības Deklarācija
BRĪDINĀJUMS: • Reāli lietojot mehanizēto darbarīku, vibrācijas emisija var atšķirties no paziņotās emisijas vērtības atkarībā no darbarīka izmantošanas veida. • Lai aizsargātu lietotāju, nosakiet drošības pasākumus, kas pamatoti ar iedarbību reālos darba apstākļos (ņemot vērā visus ekspluatācijas cikla posmus, piemēram, laiku, kamēr darbarīks ir izslēgts un kad darbojas tukšgaitā, kā...
Seite 99: Tehnilised Andmed
12. Imuri sisselaskeava Akukassett Lüliti päästik 13. Fiksaator Indikaatorlambid Otsak Kontrollinupp 10. Puhuri väljalaskeava TEHNILISED ANDMED Mudel DUB142 DUB182 Õhurõhk (veesammas) 0 - 550 mm Suutlikkus Õhumaht 0 - 2,6 m /min Kiirus ilma koormuseta (min 0 - 18.000 Kogupikkus 509 mm...
Seite 100 Elektritööriista kasutamine ja hooldus 5. Vältige keha kokkupuudet maandatud pindadega nagu torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. 17. Ärge kasutage elektritööriista suhtes jõudu. Eksisteerib suurenenud elektrilöögi risk, kui Teie keha Kasutage tööks sobilikku elektritööriista. on maandatud. Elektritööriist töötab paremini ja ohutumalt võimsusel, 6.
Seite 101 HOIDKE JUHEND ALLES. Hooldus 28. Laske elektritööriista hooldada eksperdil, kes kasutab vaid sobivaid originaalvaruosi. Sellisel HOIATUS: juhul säilib elektritööriista ohutus. ÄRGE laske mugavusel ega kogemustel tootega 29. Järgige õlitamist ja tarvikute vahetamist töötamisel (omandatud korduvast kasutamisest) puudutavaid juhiseid. asendada tootega seotud ohutusnõuete ranget 30.
Seite 102 Aku jääklaetuse näidu kuvamiseks vajutage akukassetil olevale kontrollnupule. Indikaatorlambid süttivad paariks ALLES. sekundiks. ETTEVAATUST: Kasutage ainult Makita Indikaatorlambid algupäraseid akusid. Muude kui Makita algupäraste akude või muudetud akude Jääklaetus kasutamine võib tuua kaasa aku plahvatuse ning Põleb Väljas Vilgub põhjustada tulekahju, kehavigastusi ja ainelist kahju.
Seite 103 (Joon. 7) tööajale). Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE tagamiseks tuleb vajalikud remonttööd, muud hooldus- ja reguleerimistööd EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON lasta teha Makita volitatud teeninduskeskustes. Alati tuleb Ainult Euroopa riigid kasutada Makita varuosi. EÜ vastavusdeklaratsioon on lisatud käesolevale kasutusjuhendile lisana A.
Seite 104: Bendrasis Aprašymas
Gaidukas 13. Fiksatorius Indikatorių lemputės Antgalis Tikrinimo mygtukas 10. Pūstuvo išleidimo anga SPECIFIKACIJOS Modelis DUB142 DUB182 Oro slėgis (vandens kolonėlė) 0 - 550 mm Paskirtis Oro masė 0 - 2,6 m /min Greitis be apkrovos (min 0 - 18 000...
Seite 105 naudojami. Naudojant dulkių surinkimo priemones, kištukai ir juos atitinkantys elektros lizdai sumažins elektros smūgio pavojų. galima sumažinti dulkių sukeliamus pavojus. 5. Venkite kontakto su įžemintais paviriais, Elektrinių įrankių naudojimas ir priežiūra pavyzdžiui, vamzdžiais, radiatoriais, viryklėmis ir 17. Dirbdami su įrankiu, nenaudokite jėgos. Darbui šaldytuvais.
Seite 106 12. Reikėtų prižiūrėti mažus vaikus, kad jie nežaistų 27. Netinkamai naudojant, iš akumuliatoriaus gali ištekėti skysčio; venkite sąlyčio su juo. Jei sąlytis su šiuo pūstuvu. atsitiktinai įvyko, gausiai nuplaukite vandeniu. Jei 13. Nekiškite pirštų ar kokių nors kitų daiktų į skysčio pateko į...
Seite 107 Kelioms sekundėms užsidegs indikatorių sukelti gaisrą, jus sužaloti arba padaryti turtinės žalos. lemputės. Taip pat nebegalios „Makita“ įrankiui ir krovikliui taikoma „Makita“ garantija. Indikatorių lemputės Likusi energija Patarimai, ką daryti, kad akumuliatorius tarnautų...
Seite 108: Techninė Priežiūra
įrankį. Jei reikia kokios nors pagalbos ir išsamesnės informacijos • Jei įrankis naudojamas tol, kol akumuliatoriaus kasetė apie šiuos papildomus priedus, kreipkitės į vietinį „Makita“ išsikrauna, leiskite įrankiui pailsėti 15 minučių prieš bendrovės techninės priežiūros centrą. tęsdami su kitu akumuliatoriumi.
Seite 109: Eb Atitikties Deklaracija
EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Tik Europos šalims EB atitikties deklaracija pateikta šios naudojimo instrukcijos A priede.
Seite 110: Műszaki Adatok
Légmennyiség-szabályozó tárcsa 12. Szívónyílás Akkumulátor Kioldókapcsoló 13. Szorító Jelzőfények Fúvóka CHECK (ELLENŐRZÉS) gomb 10. Légfúvó kiömlőnyílása MŰSZAKI ADATOK Típus DUB142 DUB182 Légnyomás (vízoszlop) 0–550 mm Kapacitásértékek Légmennyiség 0–2,6 m /perc Üresjárati fordulatszám (perc 0–18 000 Teljes hossz 509 mm Nettó tömeg:...
Seite 111 13. A szerszámgép bekapcsolása előtt távolítson el 3. A szerszámgép használata közben tartsa távol a gyermekeket és a közelben tartózkodókat. A minden állítókulcsot és villáskulcsot. A figyelem elterelődése az irányítás elvesztéséhez szerszámgép valamely mozgó alkatrészéhez rögzítve vezethet. hagyott villáskulcs vagy állítókulcs személyi sérülést okozhat.
Seite 112 6. Ne működtesse a légfúvót nyitott ablak, ajtó stb. Akkumulátor használata és karbantartása közelében. 24. A töltéshez kizárólag a gyártó által megadott töltőt 7. A gépet csak olyan napszakban működtesse, használja. Adott akkumulátortípushoz használható amikor nem zavar másokat. Ne használja pl. korán töltő...
Seite 113: A Működés Leírása
Ha nem eredeti Makita vagy átalakított akkumulátort használ, az akkumulátor felrobbanhat, ami tüzet, személyi Az akkumulátor töltöttségének jelzése sérülést és károkat okozhat. Ez a Makita szerszám és (Csak a típusszám végén „B” jelzéssel ellátott töltő Makita-garanciájának elvesztését is maga után akkumulátorok esetén.) (2.
Seite 114: Opcionális Kiegészítők
és a A termék BIZTONSÁGÁNAK és légmennyiség közötti összefüggésről. MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartása érdekében a javításokat és más karbantartásokat vagy beállításokat a Szám a szabályozótárcsán Légmennyiség Makita hivatalos szervizközpontjában kell elvégezni, Nagy mindig csak Makita cserealkatrészek felhasználásával. Közepes OPCIONÁLIS KIEGÉSZÍTŐK Kicsi 008312 FIGYELEM: •...
Seite 115: Ek Megfelelőségi Nyilatkozat
• Saroktisztító fej • Egyenes cső • Hajlékony cső • Csatlakozó • Eredeti Makita akkumulátor és töltő FIGYELMEZTETÉS: A kerti fúvóka kizárólag fúvásra készült. Ne használjon kerti fúvókát porszívásra. A törmelék eltömődést okozhat és károsítja a berendezést. MEGJEGYZÉS: • A listán felsorolt néhány kiegészítő megtalálható az eszköz csomagolásában standard kiegészítőként.
Seite 116: Technické Špecifikácie
12. Vstup nasávania Svetelné indikátory Spúšť 13. Upínadlo Tlačidlo CHECK Dýza TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE Model DUB142 DUB182 Tlak vzduchu (vodný stĺpec) 0 – 550 mm Kapacity Objem vzduchu 0 – 2,6 m /min Voľnobežné otáčky (min 0 – 18000 Celková dĺžka 509 mm Čistá...
Seite 117 15. Používajte vhodný pracovný odev. Nenoste voľný 3. Počas používania elektrického náradia zabráňte prístupu deťom a okolostojacim. Rozptyľovanie odev alebo šperky. Svojimi vlasmi, odevom môže spôsobiť stratu kontroly. prípadne rukavicami sa nepribližujte k pohyblivým častiam. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy sa Elektrická...
Seite 118 11. Tento fúkač nie je určený na používanie osobami kontakty akumulátora skratovať. Skratovanie so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo kontaktov akumulátora môže spôsobiť popáleniny duševnými schopnosťami, alebo osobami alebo požiar. s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami. 27. Za nevhodných podmienok, kedy by 12.
Seite 119: Opis Funkcií
UPOZORNENIE: Používajte len originálne stlačte tlačidlo Check (Kontrola) na akumulátore. Na akumulátory Makita. niekoľko sekúnd sa rozsvietia svetelné indikátory. Používanie iných než originálnych akumulátorov Makita alebo akumulátorov, ktoré boli upravené, môže viesť Svetelné indikátory k prasknutiu akumulátora s následkom požiaru, osobného Zostávajúca...
Seite 120: Voliteľné Príslušenstvo
Objem vzduchu nastavenie UPOZORNENIE: Vysoký • Tieto doplnky a príslušenstvo sú odporúčané pre Stredný použitie s náradím Makita, uvedeným v tomto návode. Používanie iného, než ako odporúčaného Nízky príslušenstva a doplnkov môže znamenat’ riziko úrazu 008312 osôb. Príslušenstvo používajte odporúčaným spôsobom a iba na účely, pre ktoré...
Seite 121: Vyhlásenie O Zhode So Smernicami Európskeho Spoločenstva
VYHLÁSENIE O ZHODE SO SMERNICAMI EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA Len pre krajiny Európy Vyhlásenie o zhode so smernicami Európskeho spoločenstva je súčasťou prílohy A tohto návodu na obsluhu.
Seite 122: Technické Údaje
Blok akumulátoru Spoušť 13. Upevňovací prvek Kontrolky Hubice Tlačítko CHECK (kontrola) 10. Výstup dmychadla TECHNICKÉ ÚDAJE Model DUB142 DUB182 Tlak vzduchu (vodní sloupec) 0–550 mm Kapacita Objem vzduchu 0–2,6 m /min Otáčky bez zatížení (min 0–18 000 Celková délka 509 mm Čistá...
Seite 123 správné využívání. Použitím zařízení k zachycování neupravujte. U elektrického nářadí s uzemněním nikdy nepoužívejte žádné zástrčkové adaptéry. prachu omezíte nebezpečí spojené s prašností. Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky omezí Provoz a údržba elektrického nářadí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. 17. Nářadí nepřetěžujte. Pro danou práci používejte 5.
Seite 124 TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE. originální náhradní díly. Zajistíte tak uchování bezpečnosti elektrického nářadí. VAROVÁNÍ: 29. Při mazání a výměně příslušenství postupujte NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti podle pokynů. výrobku (získaný na základě opakovaného používání) 30. Držadla udržujte suchá, čistá a neumazaná olejem vedly k zanedbání...
Seite 125: Popis Funkce
UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze originální Kontrolky se na několik sekund rozsvítí. akumulátory Makita. Kontrolky Použití jiných než originálních akumulátorů Makita nebo pozměněných akumulátorů může způsobit explozi Zbývající kapacita akumulátoru s následným požárem, zraněním či škodami na majetku. Dojde rovněž ke ztrátě platnosti záruky Svítí...
Seite 126: Volitelné Příslušenství
Prohlášení ES o shodě je v tomto návodu k obsluze VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ zahrnuto jako Příloha A. UPOZORNĚNÍ: • Pro zařízení Makita popsané v tomto návodu doporučujeme používat následující příslušenství a nástavce. Při použití jiného příslušenství či nástavce může hrozit nebezpečí zranění osob. Příslušenství a nástavce používejte pouze pro stanovené...
Seite 127 按钮鼓风量量调节转盘 12. 吸入口电池套管开关触发器 13. 扣件指示灯喷嘴检查按钮 10. 鼓风机出口规格型号 DUB142 DUB182 容量气压（水柱） 0 - 550 mm 鼓风量 0 - 2.6 m / 分钟空载速度（分钟） 0 - 18,000 全长 509 mm 净重 1.6 kg 1.7 kg...
Seite 128 人身安全 26. 当电池组未用时，请将其保存在远离金属物品之处。 10. 工作时务必要全神贯注，不但要保持头脑清醒更要以如回形针、硬币、钥匙、钉子、螺丝或其他小金属物平常心操作电动工具。疲惫、喝酒或服用毒品、药物之体等。这些物体可能会将电池的两个端子连在一起。后，切勿操作电动工具。使用电动工具时只要稍微分心短接电池端子可能会引起爆炸或火灾。便可能导致严重的人身伤害事故。 27. 如果使用不当可能从电池渗出液体。避免接触此类流 11. 使用个人防护设备总是佩戴护目镜。根据使用情况穿动物体。如果意外接触到电池漏液，请用水冲洗。如果戴合适的防护装备，例如防尘面罩、止滑工作鞋、安上述液体侵入眼睛必须即刻就医。从电池流出的液体会全帽或耳罩，可降低人身伤害事故发生的几率。刺激或灼伤皮肤。 12. 防止意外启动。在连接电源和 / 或电池组、拿起或搬运维修工具之前，请确保开关处于关闭位置。如果在提携电动 28. 电动工具只能由有相关资质的维修人员进行修理，修工具时，您的手指触碰了开关，或连接电源时，开关理时只能使用原厂零、配件。唯有如此才能确保电动仍然处于启动位置，都可能引发意外事故。工具的安全性。 13. 电动工具开机前，除去任何调节工具或扳手。电动工 29. 按照要求对配件进行润滑和更换。具的旋转部件上如果还插有扳手或调节工具可能会导...
Seite 129 重要安全指导安装或拆卸电池套管（图 1） ENC007-11 小心：电池套管 • 安装或拆卸电池套管前，务必关闭工具的开关。 • 安装或拆卸电池套管时牢牢握住工具和电池套管。未能使用电池套管前，请阅读 (1) 电池充电器、(2) 电池牢牢握住工具和电池套管可能导致它们从手中滑出，损和 (3) 使用电池之产品上的所有指导说明和警戒坏工具和电池套管及造成人员受伤。标记。取出电池套管时，滑动电池套管前面的按钮 (3)，将其从工 2. 请勿拆开电池套管。具中滑出。 3. 如果操作时间变得过短，立即停止操作。其可能导致安装电池套管时，将电池套管上的凸榫对准外壳上的沟槽，过热、造成灼伤，甚至爆炸的危险。并将其滑入到位。一直插入，直到其锁定在位，这时候会 4. 如果电解液进入您的双眼，用清水冲洗，并立即就医。听到微弱的 “ 咔哒 ” 声。如果能看到按钮上侧的红色指示其可能导致您的视力下降。灯，则表示没有完全锁紧。...
Seite 130 • 公布的振动发射值也可能用于暴露量的初步评估。注意：警告：园艺喷嘴（选配附件）仅供吹风使用。请勿使用园艺喷嘴 • 根据工具使用情况的不同，电动工具实际使用时的振进行抽吸。动发射值可能会与公布的发射值不同。 • 务必根据对实际使用情况暴露的估计，确保采取必要的维护安全措施保护操作者（考虑操作周期中的所有部分，如工具关闭、空转以及触发时间等）。小心： • 尝试进行检查或维护前，务必关闭工具开关，并拆下电 EC 符合性声明池套管。仅适用于欧洲国家 • 不得使用汽油、苯、稀释剂、酒精或其它类似产品。否 EC 符合性声明包括在本指导手册的附录 A 中。则可能出现退色、变形或裂缝。清洁随时使用抹布蘸取肥皂水清洁工具外部。切勿使用汽油、稀释剂或类似产品，否则可能出现褪色和 / 或裂缝。（图 7）为了保持产品的安全和可靠性，维修或其它任何维护和调整工作应当由牧田（Makita）授权维修中心进行，且务必使用牧田的替换零件。...
Seite 131 12. 吸風口 3. 電池盒 8. 扳機開關 13. 緊固件 4. 指示燈 9. 噴嘴 5. 確認按鈕 10. 吹風機出口規格型號 DUB142 DUB182 氣壓（水柱） 0 - 550 mm 性能風量 0 - 2.6 m /min 回轉數 (min 0 - 18,000 全長 509 mm 淨重...
Seite 132 工作區域安全硬質防護帽或耳罩等勞防用品可減少人保持工作場所清潔並具有明亮的照明。身傷害的危險。 12. 防止意外啟動。在連接至電源和 / 或電池雜亂或黑暗的工作區域容易招致事故。請勿在爆炸危險環境（例如存在易燃液組，拿起或搬運工具之前，請確保開關體、液體或粉塵）操作電動工具。電動處於關閉位置。若搬運電動工具時以手工具產生的火花可能點燃粉塵或煙霧。指置於開關上或在開關打開的情況下為操作電動工具時，令兒童和旁觀者遠離。電動工具通電將可能引致意外情況的發分心可導致您操作失控。生。 13. 啓動電動工具之前，請取下所有調節鍵電氣安全或扳手。放任扳手或調節鍵附著在動力電動工具的插頭必須與插座相匹配。切工具的旋轉部件上，可能導致人身傷害。勿進行任何形式的插頭改裝。不得對已 14. 請勿伸得過長。隨時保持適當的立足點接地的電動工具使用任何適配器插頭。與平衡。這是了在發生意外時更好地爲使用未經改裝的插頭和配套的插座可降控制電動工具。低觸電風險。 15. 穿著適當的服裝。請勿穿戴寬鬆的衣服請避免與接地表面進行身體接觸，例如或配戴首飾。頭髮、衣服和手套須遠離...
Seite 133 22. 保持切割工具的鋒利和清潔。保養良好、切勿堵塞吸風口和 / 或吹風機出口。 • 清理多塵區域時，須注意防止吸風口或具有鋒利切邊的切割工具不易粘連，並吹風機出口堵塞。且易於控制。 • 請勿給吹風機安裝比原裝噴嘴小的錐形根據這些操作明使用電動工具、配件説噴嘴，例如透過在噴嘴頂端加裝直徑更和刀具等並考量工作條件和要執行的工小的軟管或型號更小的軟管而製成的新作。將電動工具用於既定用途以外的目噴嘴。的時，可能會導致危險。 • 請勿使用吹風機給球、橡皮船或類似物電池驅動型工具的使用和保養體充氣。 24. 請僅使用製造商規定的充電器進行充電。增加電機轉速可引發風扇破損危險，導致嚴重的人身傷害。電機和控制電路過適合一種電池組使用的充電器，可能在搭配另一種電池組使用時會出現引發火熱可能引起火災。災的危險。吹風機工作時，令兒童、其他旁觀者和 25. 只能使用專門指定的電池組來使用電動寵物遠離。工具。使用任何其他電池組可能會出現請勿在敞開的窗戶等物體附近操作吹風受傷及引發火災的危險。機。...
Seite 134 循本說明書中的安全規則會導致嚴重的人身請妥善保存這些使用說明書。傷害。注意：只可使用原廠 Makita 電池。使用非原廠 Makita 電池或經過變造的電池，重要安全說明 ENC007-11 可能會導致電池爆炸而引發火災、人員傷亡。如此也同時會讓 Makita 工具及充電器的保固電池盒失效。使用電池盒前，請閱讀 (1) 電池充電器、 (2) 電池和 (3) 使用電池的產品上的所有如何保持電池的最大壽命說明和注意事項。請在完全放電之前將電池盒充電。請勿拆解電池盒。當您注意到工具動力變小時，務必停止如果操作時間明顯縮短，則應立即停止工具操作，並將電池盒充電。操作。否則可能會引起過熱、燃燒甚至請勿對完全充電的電池盒充電。爆炸的危險。過度充電會縮短電池使用壽命。如果電解液濺入雙眼，請立即用清水沖電池盒充電環境應在 10°C - 40°C (50°F - 洗並就醫。否則可能會導致失明。...
Seite 135 注意：風量調節盤 • 務必將電池盒安裝完全，直到看不見紅色在扳機開關被完全按下的狀態下轉動調節盤，指標。否則電池盒會從工具中意外脫落，可將風量調節為三種設定中的任何一種。盤從而造成操作人員或他人受傷。上的數字與風量之間的關係參閱下表。 • 請勿用力安裝電池盒。如果電池盒無法順盤上數字風量利滑入，則可能是插入不當所致。高顯示目前剩餘的電池容量中（僅限型號結尾有字母 “B” 的電池盒）（圖 2）低按下電池盒上的確認按鈕，顯示剩餘的電池 008312 容量。指示燈會亮起幾秒鐘。注意：指示燈 • 必須先將扳機開關退回至 “OFF” （關）位置剩餘電量才可使用調節盤。扳機復位之前旋轉調節亮起關閉閃爍盤可損壞工具。 • 如果工具連續工作到電池盒電量耗盡，則 75% 至...
Seite 136 注意：步評估。 • 這些配件或附件專用於本說明所列的警告： Makita （牧田）電動工具。使用其他廠牌 • 電動工具實際使用期間的振動發射值大小配件或附件，可能會導致人身傷害。僅可取決於工具的使用方式，可能與聲明的發將配件或附件使用於規定的目的。射值不同。若您需要幫助，或想瞭解更多關於這些配件 • 務必根據實際使用條件下的暴露水準估計的訊息，請諮詢當地的 Makita （牧田）維修值（考量到操作循環的所有環節，例如工中心。具關閉時和閒置時時間以及觸發時間）來 • 噴嘴確定對操作員的安全措施。 • 園藝噴頭 • 集塵袋符合 EC 宣告 • 拐角噴嘴僅適用於歐洲國家 / 地區 • 直管...
Seite 137 10. Ñaà u thoå i THOÂ N G SOÁ KYÕ THUAÄ T Kieå u maù y DUB142 DUB182 AÙ p suaá t khoâ n g khí (coä t nöôù c ) 0 - 550 mm Coâ n g suaá t Theå...
Seite 138 An toaø n veà ñieä n roä n g, ñoà trang söù c hay toù c daø i coù theå maé c vaø o caù c 4. Phích caé m cuû a duï n g cuï maù y phaû i khôù p vôù i oå boä...
Seite 139 saï c h baè n g nöôù c . Neá u chaá t loû n g naø y tieá p xuù c vôù i 14. Luoâ n söû duï n g tuù i gom buï i khi thu gom buï i , phoi vaø...
Seite 140 . Caù c pin naø y cuõ n g seõ 75% ñeá n 100% khoâ n g ñöôï c nhaä n baû o haø n h cuû a Makita daø n h cho duï n g cuï vaø boä saï c cuû a Makita.
Seite 141 Chæ ñoá i vôù i caù c nöôù c Chaâ u AÂ u trì Ñöôï c uû y quyeà n cuû a Makita thöï c hieä n , luoâ n söû duï n g caù c boä phaä n thay theá cuû a Makita.
Seite 148 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.com DUB142-26L-1901...

Diese Anleitung auch für:

Dub142 Dub182sy Dub182rt

Makita DUB182 Betriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Makita DUB182

Inhaltszusammenfassung für Makita DUB182

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis