Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
SL
NAVODILO ZA UPORABO
SK
NÁVOD NA OBSLUHU
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
ZI-HS10TN
EAN: 9120039233765
EAN: 9120039233772
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
POZOR: Preverite olje!
FIGYELMEZTETÉS: Olajszint
ellenőrzés!
Edition: 07.01.2020 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/SL/SK
ZI-HS12TN
ZI-HS14TN
EAN: 9120039233789
HOLZSPALTER
LOG SPLITTERS
CEPILNIK LESA
ŠTIEPAČ NA PALIVOVÉ DREVO
RÖNKHASÍTÓ
ATTENTION: Check Oil!
POZOR: Kontrolujte olej!
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Zipper Maschinen ZI-HS12TN
Inhaltszusammenfassung für Zipper Maschinen ZI-HS12TN
- Seite 1 USER MANUAL LOG SPLITTERS NAVODILO ZA UPORABO CEPILNIK LESA NÁVOD NA OBSLUHU ŠTIEPAČ NA PALIVOVÉ DREVO HASZNÁLATI UTASÍTÁS RÖNKHASÍTÓ ZI-HS10TN ZI-HS12TN EAN: 9120039233765 EAN: 9120039233772 ZI-HS14TN EAN: 9120039233789 ACHTUNG: Öl kontrollieren! ATTENTION: Check Oil! POZOR: Preverite olje! POZOR: Kontrolujte olej! FIGYELMEZTETÉS: Olajszint...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Greasing the ram surface ................31 16.1.2 Bleeding the hydraulic system ..............31 16.1.3 Checking the rotation direction of the motor – for models ZI-HS12TN and ZI- HS14TN only ....................... 31 16.2 Operating ......................32 16.2.1 Splitting lever ..................32 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at... - Seite 3 32.1.2 Odvzdušnenie hydraulického systému ............52 32.1.3 Skontrolujte smer otáčania motora – iba pre modely ZI-12TN, ZI-14TN ..52 32.2 Obsluha ......................52 32.2.1 Štiepací páka ................... 52 32.2.2 Štiepanie....................53 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Seite 4 / Robbantott ábra ....................72 47 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 74 48 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 49 WARRANTY GUIDELINES (EN) 50 GARANCIJA (SL) 51 ZÁRUČNÉ PODMIENKY (SK) 52 GARANCIA (HU) 53 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Seite 5 INHALT / INDEX ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
-
Seite 6: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Biztonsági Jelzések
Vigyázat! Ne érintkezzen a mozgó alkatrészekkel! Nebezpečenstvo! Chráňte sa pred pohybujúcimi sa časťami! Verklemmte Stämme nicht mit den Händen entfernen! Do not remove jammed logs by hands! Az elakadt alkatrészeket ne távolítsa el kézzel! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... - Seite 7 Do not split wood when machine is leaning Csak álló ehlyzetben használja a gépet. Neštiepajte drevo, pokiaľ stroj nie je v zvislej polohe. Persönliche Schutzausrüstung tragen! Wear personal protective equipment! Viseljen munkavédelmi felszerelést!! Používajte osobné ochranné pomôcky! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
-
Seite 8: Technik / Technics / Tehnika / Technika
Navodilo za delo s strojem / Návod na obsluhu / használati utasítás Beutel mit Kleinteilen, inklusive / hardware bag including / Vrečka z drobnimi deli / Vrecko s drobnými dielmi, vrátane:/ táska szerszámokkal ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Seite 9: Technische Daten / Technical Data/ Tehnični Podatki / Technické Údaje / Technikai Adatok
Pospeševalna hitrost pri 2,9 cm/s 4,2 cm/s 4,2 cm/s obremenitvi Rýchlosť vpred pri záťaži Sebesség terhelés alatt Rückwärtsgeschwindigkeit speed backward 3,7 cm/s 5,2 cm/s 5,2 cm/s Vzvratna hitrost Rýchlosť vzad ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... - Seite 10 16 A. Gumijasti priključni kabli morajo ustrezati EN60245 in biti označeni s simbolom »H 07 RN«. Označitev kablov je zakonsko predpisana. Za trifazni motor 230 V / 50Hz mora biti cepilnik za drva priključen na standardno električno omrežje ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Seite 11 (RCD), amelynek maximális maradványárama 0,03 A. A hálózati csatlakozókábeleknek meg kell felelniük az EN60245 szabványnak, és a »H 07 RN« szimbólummal kell megjelölni. , A kábelek címkézését törvény írja elő. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
-
Seite 12: Komponenten / Components / Komponente / Kompenenty / Alkatrészek
Transportni ročaj / Transportná rukoväť / Varovalni kavelj / Zaisťovacie hák / Tartókar Szállító fogantyú Stammheber / log lift Rad / wheel Dvižnik za hlod / Zdvihák polien / Kolo / Koleso / Kerék Rönkfelvonó ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Seite 13: Vorwort (De)
Zaščitni ročaj / Ochranné rameno / Zatič / Kolík / Csavar Védőkar 4 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Holzspalter-Modelle ZI-HS10TN; ZI-HS12TN und ZI-HS14TN. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts... - Seite 14 VORWORT (DE) Mail: info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
-
Seite 15: Sicherheit
Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt. Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet sind. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Seite 16: Restrisiken
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... - Seite 17 Für den Vorgang ist es Notwendig den Holzspalter bereits betriebsbereit zu haben. Hydrauliköl aufgefüllt, Motor an die Stromversorgung angeschlossen. Stütze entfernen: Lassen Sie beide Steuerhebel los, um den Spaltkeil zurückzuziehen. Entfernen Sie die Stütze. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Seite 18 Stammheber innerhalb der Halterung und richten Sie die Löcher an den Bohrungen der Halterung aus. Befestigen Sie den Stammheber mit einer Sechskantschraube M16x90 Mutter (1). Hängen Hubkette Keilschlittenführung und in den Sicherungshaken ein (2,3). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
-
Seite 19: Transport
Position mittels Steckstift fixieren (3). 8 BETRIEB 8.1 Vorbereitende Tätigkeiten 8.1.1 Kolben einfetten Tragen Sie auf den Kolben ihres Holzspalters vor Beginn der Arbeiten eine dünne Fettschicht auf. Das verlängert die Lebensdauer Ihres Werkzeugs. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Seite 20: Hydraulik-System Entlüften
Zuhilfenahme eines Schraubendrehers um (Phasenwender im Inneren des Steckers – siehe Bild links). 8.2 Bedienung 8.2.1 Spalthebel Spaltkraft und Spaltgeschwindigkeit werden mit dem Spalthebel gesteuert. Die Bedienung erfolgt durch einfaches Anheben oder Absenken des Spalthebels. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Seite 21: Spaltvorgang
Druckhebel. Währenddessen den Spaltkeil nach unten bewegen, indem Sie den rechten Spalthebel halb durchdrücken, um den Stamm zuerst langsam zu spalten. Dann ganz durchdrücken Ende drücken, Stamm vollständig gespalten ist. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Seite 22: Eingeklemmtes Holz Entfernen
Steuerventil. Das Öl sollte einmal pro Jahr komplett gewechselt werden. Folgenden Öle werden für das hydraulische Übertragungssystem des Holzspalters empfohlen: Shell Tellus 22 Mobil DTE 11 Aral Vitam GF 22 oder BP Energol HLP-HM 22 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Seite 23: Spaltkeil Schärfen
Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. Altöle sind giftig und dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen bezüglich der ordnungsgemäßen Entsorgung. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Seite 24: Fehlerbehebung
Prüfen und Öl auffüllen Holzspalter vibriert stark bzw. Hydrauliköl-Stand zu niedrig Prüfen und Öl auffüllen ist ungewöhnlich laut Sämtliche Reparaturen an dieser Maschine müssen von einem Spezialisten für dieses Produkt durchgeführt werden! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Seite 25: Preface (En)
Dear customer! This operating manual contains information and important notes on commissioning and handling the wood splitter models ZI-HS10TN; ZI-HS12TN and ZI-HS14TN. In the following, the usual trade name of the device (see cover sheet) in this operating manual is replaced by the designation "machine". -
Seite 26: Safety
Although it is possible that several operators could work on the machine (e.g. for loading and unloading), only one person should ever operate the splitting process. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Seite 27: Residual Risks
Irrespective of all safety regulations, your common sense and corresponding technical suitability and/or training remain the most important safety factor for fault-free operation of the machine. Safe working depends on you! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... - Seite 28 Hydraulic oil filled, motor connected to main supply. C. Removing support stand: Release both control handles to retract the wedge ram. Remove the support stand. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Seite 29 F. Mounting the log lift: Position the log lift inside the mounting bracket and align with mounting bracket holes. Secure with a M16×90 hex bolt and nut. Hook the lift chain to wedge slide guide. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
-
Seite 30: Transport
To unfold, release the pin (1), unfold the transport handle (2) and fix it in the unfolded position using the pin (3). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Seite 31: Operation
16.1.3 Checking the rotation direction of the motor – for models ZI-HS12TN and ZI-HS14TN only N O T I C E Never run the motor in the wrong rotation direction. This will damage the pump and void the warranty. -
Seite 32: Operating
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Seite 33: Free A Jammed Log
Always dispose of used oil correctly and never throw it into household waste or sewage! The hydraulic system of the log splitter is a closed system with oil tank, oil pump and control valve. The oil should be changed completely once a year. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Seite 34: Sharpening Wedge
This log splitter is equipped with reinforced splitting wedge which blade is specially treated. After long periods of operation, and when required, sharpen the wedge using a fine toothed file removing any burrs or flat spots on the edge. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... - Seite 35 Log Splitter works with Lower hydraulic oil level Check and refill hydraulic oil abnormal vibration and noise All repairs on this machine must be carried out by a specialist for this product! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
-
Seite 36: Uvod (Sl)
UVOD (SL) Spoštovani kupec! To navodilo za obratovanje vsebuje informacije in pomembne napotke za zagon in rokovanje s cepilniki lesa ZI-HS10TN, ZI-HS12TN in ZI-HS14TN. V nadaljnjem besedilu smo običajno ime naprave (glej naslovno stran) v tem navodilu nadomestili z oznako "stroj". -
Seite 37: Varnost
Če stroj teče, ga nikoli ne pustite brez nadzora. Stroj lahko upravljajo, vzdržujejo ali popravljajo samo osebe, ki so seznanjene z delovanjem stroja in z nevarnostmi, ki se lahko pojavijo med opravljanjem teh del. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Seite 38: Druga Tveganja
škodo, če je ne preprečimo. Kljub vsem varnostnim predpisom pa sta zdrav razum in ustrezna tehnična kvalifikacija/izobraženost za rokovanje s strojem še vedno najpomembnejše zagotovilo za varnost. Varnost pri delu je odvisna izključno od Vas! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Seite 39: Montaža
Za postopek cepljenja mora biti cepilnik pripravljen za obratovanje. Potrebno je napolniti hidravlično olje in priključiti motor na električno napajanje. Odstranitev opornika: Spustite krmilna ročaja, lahko cepilni klin povlečete nazaj. Odstranite opornik. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... - Seite 40 Pritrdite dvižnik za hlod s šestrobnim vijakom M16x90 in z matico(1). Vpnite dvižno verigo v vodilo za utor in v varovalni kavelj (2,3). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
-
Seite 41: Transport
(3). OBRATOVANJE 24.1 Pripravljalne dejavnosti 24.1.1 Mazanje bata Pred začetkom dela nanesite na bat cepilnika tanek sloj maziva. Mazanje bata podaljšuje življenjsko dobo cepilnika. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Seite 42: Prezračevanje Hidravličnega Sistema
Ko zaključujete s cepljenjem ali kadar cepite običajni les, pa potisnite cepilni vzvod do konca, da bi povečali hitrost cepljenja ob istočasno nizki moči cepljenja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Seite 43: Postopek Cepljenja
Če se je les zagozdil, ustavite motor. Nato pod zagozden hlod podstavite kos lesa (če je potrebno tudi več kosov lesa). Zatem s kladivom potiskajte zagozden hlod naprej, dokler se zagozdeno deblo ne sprosti. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Seite 44: Vzdrževanje
V odprtino za vlivanje olja vlijte priporočeno sveže hidravlično olje. Nanesite v odprtino za vlivanje tesnilno sredstvo in jo ponovno zaprite. Po menjavi olja cepilnik nekajkrat zaženite v prazno. Preverite napolnjenost olja z merilno palico. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Seite 45: Naostritev Cepilnega Klina
Cepilnik močno vibrira oz. je Nivo hidravličnega olja je Kontrolirajte nivo olja in nenormalno glasen prenizek dolijte olje Vsa popravila lahko izvaja samo strokovnjak, ki je usposobljen za ta proizvod! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Seite 46: Predslov (Sk)
PREDSLOV (SK) Vážený zákazník! Tento návod na prevádzku obsahuje dôležité informácie a upozornenia k manipulácii a prevádzke štiepačov ZI-HS10TN; ZI-HS12TN a ZI-HS14TN. Obchodné označenie výrobku uvedené na obálke tohto návodu bude pre účel tohto návodu skrátené na označenie "stroj". Tento návod na prevádzku je neoddeliteľnou súčasťou stroja a musí byť u neho uchovaný pre prípadné... -
Seite 47: Bezpečnosť
Aj keby bolo možné, že by na stroji mohlo pracovať viac osôb (napríklad pri nakladaní a vykladaní), štiepanie by mala vykonávať vždy len jedna osoba. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Seite 48: Zvyškové Riziká
Pokiaľ tento pokyn nie je rešpektovaný, môže viesť k nebezpečnej situácii, končiaci až poškodením stroja a vecným škodám. Aj napriek dodržiavaniu bezpečnostných predpisov zostáva najdôležitejším bezpečnostným predpokladom vaše technické vzdelanie a zdravý rozum pri prevádzke stroja. Bezpečná práca závisí predovšetkým na vás! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Seite 49: Montáž
Pre tento proces je potrebné, aby bol štiepač na palivové drevo už prevádzkyschopný. Doplnený hydraulický olej, motor pripojený k napájaniu. Odstránenie podpery: Uvoľnite obidve ovládacie páky a vytiahnite štiepací klin. Odstráňte podperu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... - Seite 50 Upevnite zdvihák polena pomocou šesťhrannej skrutky M16x90 a matice (1). Zaveste zdvíhaciu reťaz klzného vedenia klina a do zaisťovacieho háku (2,3). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
-
Seite 51: Transport
(2) a zaistite ju v sklopenej polohe pomocou nástrčného kolíka (3). PREVÁDZKA 32.1 Úkony prípravy 32.1.1 Mazanie válca Pred začatím práce aplikujte tenkú vrstvu maziva na válec (piest) vášho štiepača. Tým sa predlžuje životnosť nástroja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Seite 52: Odvzdušnenie Hydraulického Systému
- pozrite obrázok vľavo). 32.2 Obsluha 32.2.1 Štiepací páka Štiepacia sila a rýchlosť štiepania sa ovládajú štiepiacou pákou. Operácia sa vykonáva jednoduchým zdvihnutím alebo spustením páky štiepača. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Seite 53: Štiepanie
5. Stlačte ľavú prítlačnú páku. Medzitým posuňte štiepací klin dolu stlačením pravej štiepacej páky do polovice, aby sa kmeň pomaly rozdelil. Potom zatlačte úplne nadol, až kým nebude kmeň úplne rozdelený. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Seite 54: Uvoľnenie Zaseknutého Polena
Hydraulický systém štiepačky polien je uzatvorený systém s olejovou nádržou, olejovým čerpadlom a regulačným ventilom. Olej by sa mal vymieňať raz ročne. Nasledujúce oleje sa odporúčajú pre hydraulický prenosový systém štiepačky: Shell Tellus 22 Mobil DTE 11 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Seite 55: Ostrenie Štiepacieho Klina
Použité oleje sú toxické a nesmia sa uvoľňovať do životného prostredia. V prípade potreby sa obráťte na miestne úrady o informácie týkajúce sa správnej likvidácie. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Seite 56: Odstraňovanie Porúch
Skontrolujte a olej doplňte príliš nízka Štiepač polien silno vibruje Hladina hydraulického oleja je Skontrolujte a olej doplňte alebo je nezvyčajne hlasný príliš nízka Všetky opravy na tomto stroji musí vykonávať špecializovaný technik! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Seite 57: Schaltplan / Wiring Diagram / Vezalni Načrt / Plán Zapojenia
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / VEZALNI NAČRT / PLÁN ZAPOJENIA SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / VEZALNI NAČRT / PLÁN ZAPOJENIA 230V 400V HYDRAULIKSCHEMA / HYDRAULIC SCHEME / HIDRAVLIČNA SHEMA / SCHÉMA HYDRAULIKY ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Seite 58: Előszó
A gépet kizárólag a következő tevékenységekre tervezték: Fa darabolására, olyan méretekkel, amelyek a "Műszaki adatok" szakaszban megadott határokon belül vannak. A gépet darabolási folyamat közben csak egy személy üzemeltetheti. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Seite 59: Biztonsági Előírások
Tartsa távol a kezét a törzsön lévő repedésektől és karcolásoktól. Ne nyúljon a hasítási területhez. Ne dolgozzon a gépen, ha fáradt, nem megfelelő a kocentrációja vagy gyógyszerek, alcohol, drogok hatása alatt áll! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Seite 60: Egyéb Kockázatok
A biztonságos munka a felhasználótól függ! ÖSSZESZERELÉS A. A keréktengely és a kerekek felszerelése: Csúsztassa a keréktengelyt a keret két résébe, és rögzítse a kerekeket ehhez. Rögzítse a kerekeket horonycsappal és rögzítse a kerekek kupakját. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... - Seite 61 A folyamathoz szükséges, hogy a hasító üzemkész legyen. Feltöltve hidraulikaolajjal, a motor csatlakoztatva van az áramellátáshoz. C. Távolítsa el a támasztékot: Engedje el mindkét vezérlőkart, hogy visszahúzza a kést. Távolítsa el a tartót. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Seite 62 és rögzítse két M10x30 hatszögletű csavarral és anyával. Csatlakoztassa rönkeremelőt. Helyezze rönkhasítóhoz és igazítsa a helyére. Rögzítse egy M16x90 hatszögletű csavarral és anyával (1). Akassza az emelőláncot a vezetőbe és a biztonsági kampóba (2,3). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
-
Seite 63: Szállítás
A kihajtáshoz lazítsa meg a csapot (1), hajtsa ki a szállítófogantyút (2) és rögzítse nyitott helyzetbe a csappal (3). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Seite 64: Üzemeltetés
Ha a hasítókar nem indul el a motor indítása után, azonnal kapcsolja ki a motort (kapcsoló helyzetben: KI). Ezután fordítsa meg a motort egy csavarhúzóval (fázisváltó a csatlakozó belsejében - lásd a bal oldali képet). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Seite 65: Működés
42.2.2 Hasító eljárás 1. Helyezze rönköt függőlegesen tartóasztalra úgy, hogy az a lehető legszélesebb legyen. A bal kar segítségével engedje le a rögzítőt. meghosszabbított rönk- rögzítő karom különböző magasságú rönkhöz adaptálható.) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Seite 66: Távolítsa El Az Elakadt Fát
Ne kísérelje meg eltávolítani az elakadt fát szabad kézzel egyedül és segítséggel sem. ha a fa elakad, állítsa le a motort. ezután kalapáccsal lazítsa meg a fadarabot a rönktartón lefelé történő ütéssel (több lefelé irányuló ütéssel). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Seite 67: Karbantartás
BP Energol HLP-HM 22 Ha az olajszint túl alacsony, az olajszivattyú károsodhat, a túltöltés a hidraulikus rendszer túlmelegedését okozhatja. Ezért rendszeresen ellenőrizze az olajszintet a mérőpálcával - lásd a bal Ölstand oldali képet! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Seite 68: Ellenőrizze A Hasítóéket
Fordítsa meg a polaritást csavarhúzóval (villanyszerelő segítségével) A motor forgásiránya rossz Rossz a kapcsolat Ellenőrizze a polaritást (villanyszerelő segítségével) A rönkhasító nem működik, A szelep nem nyitott meg a Ellenőrizze és húzza meg az ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... - Seite 69 Javítsa meg az elhajlított alkatrészeket A rönkhasító erősen rezeg A vezérlőkar vagy az vagy szokatlanul hangos összekötő részek elhajlottak Ellenőrizze és töltse fel az olajat A készülék minden javítását a termék szakszervízének kell elvégeznie! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
-
Seite 70: Ersatzteile / Spare Parts / Rezervni Deli / Náhradné Diely / Alkatrészek
Platí: Pri výmene komponentov / dielov používajte iba originálne náhradné diely. Pri objednávaniu dielov použite servisný formulár, ktorý nájdete na konci tohto návodu na obsluhu. Vždy uvádzajte typ stroja, číslo náhradného dielu a jeho názov. Aby sa predišlo nezhodám, ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... - Seite 71 Mindig tüntesse fel a gép típusát, a pótalkatrész számát és a megjelölést. A félreértések elkerülése érdekében javasoljuk, hogy csatolja a pótalkatrészek rajzát a pótalkatrész-rendeléshez, amelyen a szükséges alkatrészek jól vannak feltüntetve. A megrendelési címet a dokumentáció bevezetőjében az Ügyfélszolgálat címei alatt találhatja meg. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
-
Seite 72: Explosionszeichnungen / Explosion Drawings / Razstavljena Risba / Výkres Dielov / Robbantott Ábra
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / REZERVNI DELI / NÁHRADNÉ DIELY / ALKATRÉSZEK 46.2 Explosionszeichnungen / Explosion Drawings / Razstavljena risba / Výkres dielov / Robbantott ábra ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... - Seite 73 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / REZERVNI DELI / NÁHRADNÉ DIELY / ALKATRÉSZEK ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
-
Seite 74: Eg-Konformitätserklärung / Ce-Declaration Of Conformity
és egészségügyi követelményeinek. Ez a nyilatkozat érvénytelenné válik, ha a gépen olyan változtatásokat hajtanak végre, amelyekkel nem egyeztetett velünk. Technische Dokumentation ZIPPER-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 14.03.2019 Erich Humer Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... -
Seite 75: Gewährleistung (De)
GEWÄHRLEISTUNG (DE) GEWÄHRLEISTUNG (DE) 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails... -
Seite 76: Warranty Guidelines (En)
WARRANTY GUIDELINES (EN) 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion. -
Seite 77: Garancija (Sl)
GARANCIJA (SL) 1.) Garancija: Firma ZIPPER Maschinen daje 2-letno garancijo na mehanske in električne sestavne dele za neprofesionalno uporabo. Za profesionalno uporabo daje 1-letno garancijo. Garancija začne teči od dneva nakupa s strani končnega uporabnika/kupca. Če se v tem obdobju pokažejo na stroju napake, ki se ne nanašajo na primere, ki so navedeni v točki 3, bo firma Zipper po lastni presoji popravila ali... -
Seite 78: Garancia (Hu)
ZÁRUČNÉ PODMIENKY (SK) 1.) Záruka: Spoločnosť ZIPPER Maschinen poskytuje záruku na mechanické a elektrické časti stroja v trvaní 2 rokov na súkromné použitie výrobku a v dĺžke 1 rok pri použití pre účel podnikania, a to počnúc dátumom nákupu stroja. V prípade výskytu poruchy v priebehu záručnej doby, ktorá sa nevyskytla za okolností... - Seite 79 A Zipper csak korlátozott mértékben felel az eszköz értékéért. A nem megfelelő teljesítmény, a hibák, valamint a garanciaidőszak során bekövetkezett hiba következtében bekövetkező kár vagy bevételkiesés iránti igényeket nem ismeri el. A Zipper cég ragaszkodik egy eszköz javításához a mindenkori jogszabályok, törvények alapján. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
-
Seite 80: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN... - Seite 81 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Seite 82 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...