Rotex RKHBX008BA Installationsanleitung
Inneneinheit fuer wasser-wärmepumpensystem
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Luft-Wasser-Wärmepumpensystem
RKHBH008BA
RKHBX008BA
All manuals and user guides at all-guides.com
INSTALLATIONSANLEITUNG
Inneneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem
Indoor unit for air to water heat pump system
Unità interna per sistema a pompe di calore aria-acqua
Unité intérieure pour système de pompe à chaleur air à eau
Binnenunit voor lucht-water-warmtepompsysteem
Unidad interior para bomba de calor de aire-agua
Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar/água
Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă
Inneneinheit für
Installationsanleitung
Installation manual
Manuale d'installazione
Manuel d'installation
Montagehandleiding
Manual de instalación
Manual de instalação
Montaj kılavuzu
Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi
Manual de instalare
Deutsch
English
Italiano
Français
Nederlands
Español
Portugues
Türkçe
română
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Rotex RKHBX008BA
Inhaltszusammenfassung für Rotex RKHBX008BA
- Seite 1 Manual de instalação Portugues Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar/água Montaj kılavuzu Türkçe Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi Manual de instalare RKHBH008BA română Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă RKHBX008BA...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
WEITEREN SCHÄDEN Typische Installationsbeispiele ............4 FÜHREN. VERWENDEN SIE NUR ZUBEHÖRTEILE VON Installationsbeispiel 1................. 4 ROTEX, DIE SPEZIELL FÜR DEN EINSATZ MIT DER Installationsbeispiel 2................. 4 Installationsbeispiel 3................. 5 ANLAGE ENTWICKELT WURDEN, UND LASSEN SIE Installationsbeispiel 4................. 5 SIE VON EINEM FACHMANN INSTALLIEREN. -
Seite 4: Inhalt Dieser Anleitung
X = Heizen und Kühlen, An die Inneneinheit kann optional der Brauchwassertank RKHW* mit H = nur Heizen integrierter elektrischer Zusatzheizung mit 3 kW Leistungsaufnahme Wasserkasten angeschlossen werden. Der Brauchwassertank ist nur in einer Größe Rotex Kit erhältlich: 300 Liter. Weitere Einzelheiten dazu siehe (a) Genaue Werte siehe Kapitel "Technische Daten"... -
Seite 5: Warn- Und Sicherheitshinweise
All manuals and user guides at all-guides.com ■ Kältemittelleitungen während des Betriebs oder kurz danach ICHERHEITSHINWEISE nicht berühren, da sie heiß oder auch sehr kalt sein könnten - je nach Zustand des Kältemittels, das durch die Leitungen, den Es werden die folgenden vier Warnhinweistypen verwendet. Sie Verdichter und andere Teile des Kältemittelkreislaufs fließt. -
Seite 6: Typische Installationsbeispiele
All manuals and user guides at all-guides.com YPISCHE NSTALLATIONSBEISPIELE Installationsbeispiel 2 Die in den folgenden Beispiele gezeigten Einsatz- und Installations- Reine Raumheizung ohne einen an die Inneneinheit angeschlos- möglichkeiten dienen nur zu Illustrationszwecken. senen Raumthermostat. Die Temperatur wird in jedem Raum über ein Ventil des jeweiligen Wasserkreislaufs geregelt. -
Seite 7: Installationsbeispiel 3
All manuals and user guides at all-guides.com Warmwasserbereitung (Brauchwasser) Pumpenbetrieb und Raumheizung und -kühlung Wenn der Brauchwasser-Heizmodus aktiviert ist (entweder manuell Je nach Jahreszeit wählt der Kunde beim Raumthermostat (T) durch den Anwender oder automatisch durch eine Zeitschaltuhr), Heizen oder Kühlen. Diese Wahl kann nicht an der Benutzer- wird Brauchwasser-Solltemperatur dadurch... -
Seite 8: Installationsbeispiel 6
Zusatzheizung FHL1...3 Kreislauf für Boden- heizung (bauseitig Raumheizung entweder durch die Rotex-Innenanlage oder einen zu liefern) zusätzlichen am System angeschlossenen Boiler. Ob die RKHB*- Inneneinheit oder aber der Boiler arbeitet, wird über einen zusätz- lichen Schaltkontakt geregelt oder durch einen Schaltkontakt, der durch eine RKHB*-Inneneinheit geöffnet und geschlossen wird. - Seite 9 Konfiguration A ■ Achten Sie darauf, dass sich im Wasserkreislauf Wenn der Raumthermostat Heizen anfordert, nimmt entweder nur 1 Ausdehnungsgefäß befindet. Bei der Rotex- Inneneinheit ist ein Ausdehnungsgefäß bereits die RKHB*-Einheit oder der Boiler den Betrieb auf, je nach vorinstalliert.
- Seite 10 Verantwortungsbereich des Installateurs. Nichtbefolgung dieser Regel oder Abweichungen davon Schäden entstehen. Rotex bietet nur eine Steuerungsfunktion für einen Dual-Sollwert. Durch diese Funktion werden zwei Sollwerte verwaltet. Je nach (a) Das Aquastat-Ventil muss auf 55°C gestellt werden, so dass es den Wasser- geforderter Wassertemperatur (Bodenheizungskreislauf und/oder rücklauf zur Einheit sperrt, wenn die gemessene Temperatur auf über 55°C...
-
Seite 11: Die Inneneinheit Im Überblick
– z.B. um die bauseitige Verkabelung anzuschließen – ■ kann das Bedienfeld des Schaltkastens entfernt werden. Dazu Rotex bietet keine Mischstation an. Die Steuerung vorne die Schrauben lösen und dann das Bedienfeld des auf Grundlage von 2 Sollwerten bietet nur die Schaltkastens abheben. -
Seite 12: Hauptkomponenten
All manuals and user guides at all-guides.com Hauptkomponenten WARNUNG ■ Bevor Sie das Bedienfeld des Schaltkastens ent- fernen, unbedingt erst die gesamte Stromversorgung abschalten — d.h. Stromversorgung Außeneinheit, die der Reserveheizung sowie die des Brauchwassertanks (falls vorhanden). ■ Kältemittelleitungen während des Betriebs oder kurz danach nicht berühren, da sie heiß... -
Seite 13: Hauptkomponenten Des Schaltkastens
All manuals and user guides at all-guides.com 10. Absperrventile (Zubehör) Hauptkomponenten des Schaltkastens Durch die Absperrventile der Wasserkreislauf-Anschlüsse eingehend und ausgehend kann das Wassersystem der Inneneinheit vom Wasserkreislauf im Gebäude getrennt werden. Dies erleichtert die Entleerung und den Austausch von Filtern der Inneneinheit. -
Seite 14: Funktionsdiagramm
All manuals and user guides at all-guides.com 12. Fassung X9A NSTALLATION DER NNENEINHEIT Die Fassung X9A ist für Anschließen des Thermistors (nur bei Anlagen mit Brauchwassertank). Auswahl eines Installationsortes 13. Sicherung FU2 (Linear-Sicherung) 14. Stromwandler TR1 Die Einheit ist an einem Innenstandort an der Wand zu montieren, 15. -
Seite 15: Abmessungen Und Erforderliche Abstände Zur Durchführung Von Wartungsarbeiten
All manuals and user guides at all-guides.com Abmessungen und erforderliche Abstände zur Montieren der Inneneinheit Durchführung von Wartungsarbeiten VORSICHT Maßeinheit: mm Das Gewicht der Inneneinheit beträgt ungefähr 46 kg. Für Abmessungen der Einheit siehe Abbildung 2 die Montage der Einheit werden zwei Personen gebraucht. Flexibler Ablaufschlauch Anschluss für Das Installationsmuster (siehe Verpackung) an die Wand halten... -
Seite 16: Installation Der Ekhbdp-Ablaufwanne (Nur Bei Modell Rkhbx)
All manuals and user guides at all-guides.com Installation der EKHBDP-Ablaufwanne (nur bei Modell Wasser-Rohrleitungssystem RKHBX) Wasserkreislauf überprüfen Bei den Modellen zum Heizen/Kühlen muss die Ablaufwanne Die Einheit wird über ihren Wasser-Einlass und ihren Wasser- installiert werden (siehe "Zubehör" auf Seite 2). Auslass am Wasserkreislauf angeschlossen. -
Seite 17: Die Wassermenge Im Ausdehnungsgefäß Und Dessen Vordruck Prüfen
All manuals and user guides at all-guides.com Die Wassermenge im Ausdehnungsgefäß und dessen Höhen- Wassermenge Vordruck prüfen differenz in der Die Einheit ist mit einem 10-Liter-Ausdehnungsgefäß ausgestattet, Anlagen- ≤ 280 l der Standard-Vordruck beträgt 1 bar. Installation >280 l Erforderliche Maßnahmen: Damit die Einheit ordnungsgemäß... -
Seite 18: Vordruck Des Ausdehnungsgefäßes Einstellen
All manuals and user guides at all-guides.com Ergebnis: Einfüllen von Wasser ■ Da 350 l mehr ist als 280 l, muss der Vordruck gesenkt werden (siehe Tabelle oben). Ein Füll- bzw. Ablassventil des Systems an einen Wasserhahn ■ anschließen (siehe "Hauptkomponenten" auf Seite 10). Der erforderliche Vordruck beträgt: Pg = (H/10 + 0,3) bar = (0/10 + 0,3) bar = 0,3 bar Vergewissern Sie sich, dass das automatische Entlüftungsventil... -
Seite 19: Verkabelung Vor Ort
All manuals and user guides at all-guides.com Verkabelung vor Ort Eigener Netzanschluss 3-Wege-Ventil für für Außeneinheit, Brauchwassertank Reserveheizung und (optional) Zusatzheizung WARNUNG 2-Wege-Ventil für Kühlbetrieb (bauseitig ■ Bei der festen Verkabelung muss ein Hauptschalter Außeneinheit zu liefern) oder entsprechender Schaltmechanismus Heizung für Bodenplatte Brauchwassertank installiert sein, bei dem beim Abschalten alle Pole... -
Seite 20: Innenverkabelung - Teileübersicht
All manuals and user guides at all-guides.com Innenverkabelung - Teileübersicht Richtlinien für die bauseitige Verkabelung ■ Die meisten bauseitigen Kabel, die an die Inneneinheit Siehe mitgelieferten Innen-Schaltplan (Innenseite der Abdeckung angeschlossen werden müssen, sind an der Klemmleiste im des Schaltkastens der Inneneinheit). Nachfolgend sind die verwen- Schaltkasten anzuschließen. -
Seite 21: Anschließen Der Stromversorgung Der Reserveheizung Anforderungen An Stromkreis Und Stromkabel
All manuals and user guides at all-guides.com Anschließen der Stromversorgung der Reserveheizung Anschluss des Thermostatkabels Der Anschluss des Thermostatkabels ist abhängig von der Anforderungen an Stromkreis und Stromkabel Anwendung. Die Reserveheizung und die Zusatzheizung an einen Für weitere Informationen und Konfigurationsmöglichkeiten hinsicht- eigenen dedizierten Stromversorgungsstromkreis... -
Seite 22: Anschluss Der Ventil-Steuerkabel Anforderungen Seitens Der Ventile
All manuals and user guides at all-guides.com Anschluss der Ventil-Steuerkabel Beim Verlegen der Kabel darauf achten, dass die Kabel nicht die Anbringung der Innengerät-Abdeckung behindern. Anforderungen seitens der Ventile Für die Bodenplatten-Heizung die entsprechenden bauseitigen ■ Stromversorgung: 230 V Wechselspannung Einstellungen auf die passenden Werte setzen. -
Seite 23: Änderung Des Installationsortes Des Digitalreglers
All manuals and user guides at all-guides.com Mögliche Typen eines Niedertarif-Netzanschlusses Typ 3 Die nachfolgende Abbildung zeigt, wie die Anlage an solch einen Bei dieser Art Niedertarif-Netzanschluss wird die Stromversorgung Niedertarif-Netzanschluss angeschlossen werden kann und was sofort unterbrochen. gemacht werden muss. Wenn Sie die Anlage an einen Niedertarif-Netzanschluss [D-01]=1 [D-01]=2... -
Seite 24: Inbetriebnahme Und Konfiguration
All manuals and user guides at all-guides.com Die Einheit ordnungsgemäß anschließen. NBETRIEBNAHME UND ONFIGURATION Die Inneneinheit muss vom Installateur konfiguriert werden, um der Installationsumgebung (Außenklima, installierte Optionen, etc.) und den Nutzungsgewohnheiten des Benutzers zu entsprechen. Es ist wichtig, dass sämtliche Informationen in diesem Kapitel vom Installateur gelesen werden und dass das System entsprechend konfiguriert wird. -
Seite 25: Konfiguration Der Raumthermostat-Installation
All manuals and user guides at all-guides.com Konfiguration der Raumthermostat-Installation Konfiguration des Pumpenbetriebs ■ Wenn kein Raumthermostat an die Innen- HINWEIS Festlegung Pumpendrehzahl siehe einheit angeschlossen wird, muss "Einstellung Umdrehungsgeschwindigkeit Kippschalter SS2-3 auf OFF gestellt werden. Pumpe" auf Seite 25. ■... -
Seite 26: Konfiguration Der Brauchwassertank-Installation
All manuals and user guides at all-guides.com Haupttrennschalter F2B der Zusatzheizung Konfiguration der Brauchwassertank-Installation Vergessen Sie nicht, im Schaltschrank den Hauptschalter F2B für die Zusatzheizung auf EIN zu schalten (nur bei Geräten, bei ■ Wenn kein Brauchwassertank installiert ist, denen ein optionaler Brauchwassertank installiert ist). muss der Kippschalter SS2-2 auf OFF (Aus) Erdung gestellt sein (Standard). -
Seite 27: Einstellung Der Umdrehungsgeschwindigkeit Der Pumpe
All manuals and user guides at all-guides.com Vorgehensweise Einstellung der Umdrehungsgeschwindigkeit der Pumpe Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie bauseitige Einstellungen ändern wollen. Die Umdrehungsgeschwindigkeit der Pumpe kann an der Pumpe ausgewählt werden (siehe "Hauptkomponenten" auf Seite 10). Standardmäßig ist die Pumpe auf höchste Umdrehungsgeschwindig- keit gestellt (III). -
Seite 28: Detaillierte Beschreibung
All manuals and user guides at all-guides.com Detaillierte Beschreibung [0] Zugriffserlaubnisstufe Bestimmte Tasten der Benutzerschnittstelle können gesperrt werden, damit kein Unbefugter unerwünschte Bedienschritte durchführen Lo_Ti kann. + 05 Es gibt drei Stufen der Zugriffserlaubnis (siehe die nachfolgende Shift value Hi_Ti Tabelle). - Seite 29 All manuals and user guides at all-guides.com [4] Betrieb der Reserveheizung/Zusatzheizung und Ausschalt- WARNUNG Temperatur der Raumheizung Denken daran, dass nach Durchführung Betrieb der Reserveheizung Desinfektion die Temperatur des Warmwassers, das aus Der Betrieb der Reserveheizung kann vollständig ein- oder einem Warmwasserhahn entnommen wird, so heiß...
- Seite 30 All manuals and user guides at all-guides.com [5] Gleichgewichtstemperatur und Prioritätstemperatur der Ist der Betrieb der Zusatzheizung begrenzt ([4-03]=0) Raumheizung und liegt die Außentemperatur unter dem bauseitig Gleichgewichtstemperatur — bauseitige Einstellung eingestellten Wert, auf den Parameter [5-03] gesetzt 'Gleichgewichtstemperatur' gültig für Betrieb ist, und ist [5-02]=1, dann wird das Brauchwasser...
- Seite 31 All manuals and user guides at all-guides.com [6] DT für Wärmepumpe Modus für Aufheizen WARNUNG Brauchwassers Denken Sie daran, dass sich durch den für die bauseitige Gilt nur für Anlagen mit Brauchwassertank. Einstellung [5-04] gewählten Wert die Wassertemperatur Durch die bauseitigen Einstellungen 'DT (Deltatemperatur) für die im Brauchwassertank automatisch erhöht (wenn die Erwärmung des Brauchwassers' durch die Wärmepumpe werden die Außentemperatur unter den Wert der bauseitigen Ein-...
- Seite 32 All manuals and user guides at all-guides.com [7] DT für die Zusatzheizung und die Steuerung auf Grundlage WARNUNG von 2 Sollwerten Denken Sie daran, dass sich durch den für die bauseitige DT für die Zusatzheizung Einstellung [7-00] gewählten Wert die Wassertemperatur Gilt nur für Anlagen mit Brauchwassertank.
- Seite 33 All manuals and user guides at all-guides.com [8] Zeitschaltuhr für Brauchwasser-Heizbetrieb ■ HINWEIS Beim ersten Sollwert für Heizen/Kühlen handelt Gilt nur für Anlagen mit Brauchwassertank. es sich um den Sollwert, der über die Benutzer- schnittstelle ausgewählt wird. Die bauseitigen Einstellungen 'Timer für Brauchwasser-Heizbetrieb' Bei Heizbetrieb kann der erste Sollwert ein legen die minimalen und maximalen Aufwärmzeiten für Brauch- fester Wert sein oder wetterabhängig.
- Seite 34 All manuals and user guides at all-guides.com ■ [8-03] Verzögerungszeit der Zusatzheizung: Bestimmt die ■ [8-04] Zusätzliche Laufzeit bei [4-02]/[F-01]: Bestimmt die zur Verzögerungszeit, die vor dem Einschalten der Zusatz- maximalen Laufzeit zu addierende zusätzliche Laufzeit, heizung eingehalten werden muss, wenn die Wärmepumpe wenn die Außentemperatur den Wert [4-02] oder [F-01] hat.
- Seite 35 Außentemperatur entscheiden wird, welche Heizquelle für die Raumheizung herangezogen wird/herangezogen werden kann, YC Y1 Y2 Y3 Y4 entweder die Rotex-Inneneinheit oder ein zusätzlicher Boiler. Die bauseitige Einstellung "Wechselbetrieb (bivalent operation)" bezieht sich nur auf den Raumheizungsbetrieb der Inneneinheit und das Erlaubnissignal für den zusätzlichen Boiler.
- Seite 36 All manuals and user guides at all-guides.com [D] Niedertarif-Netzanschluss/Wetterabhängiger lokaler Lokaler wetterabhängiger Verstellwert Verstellwert Die bauseitige Einstellung des wetterabhängigen Verstellwertes ist Niedertarif-Netzanschluss nur dann relevant, wenn der wetterabhängige Sollwert (siehe bauseitige Einstellung "[1] Wetterabhängiger Sollwert (ausschließlich ■ [D-00] Ausschalten von Heizungen: Legt fest, welche Heiz- Heizbetrieb)"...
- Seite 37 All manuals and user guides at all-guides.com [F] Setup von Optionen Funktionalität von X14A ■ [F-04] Funktionalität von X14A: Bestimmt, ob die Logik von Pumpenbetrieb X14A dem Ausgangssignal für das Modell RKHBH/X_AA/A Die bauseitigen Einstellungen für den Pumpenbetrieb beziehen sich des Solar-Zusatzes folgt (0) oder ob die Logik von X14A dem nur dann auf die Logik des Pumpenbetriebs, wenn der DIP-Schalter Ausgangssignal für die Bodenplatten-Heizung folgt (1).
-
Seite 38: Tabelle Bauseitiger Einstellungen
All manuals and user guides at all-guides.com Tabelle bauseitiger Einstellungen Monteureinstellung abweichend vom Standardwert Erster Zweiter Standard- Code Code Name der Einstellung Datum Wert Datum Wert wert Bereich Stufe Einheit Zugriffserlaubnisstufe Zugriffserlaubnisstufe — Wetterabhängiger Sollwert Niedrige Umgebungstemperatur (Lo_A) –10 –20~5 °C Hohe Umgebungstemperatur (Hi_A) 10~20... - Seite 39 All manuals and user guides at all-guides.com Monteureinstellung abweichend vom Standardwert Erster Zweiter Standard- Code Code Name der Einstellung Datum Wert Datum Wert wert Bereich Stufe Einheit Sollwertbereiche Heizen und Kühlen Obere Grenze des Heiz-Sollwerts 37~55 °C Untere Grenze des Heiz-Sollwerts 15~37 °C Obere Grenze des Kühl-Sollwerts...
-
Seite 40: Probelauf Und Endkontrolle
All manuals and user guides at all-guides.com ROBELAUF UND NDKONTROLLE NSTANDHALTUNG UND ARTUNG Der Monteur ist verpflichtet, nach der Installation den korrekten Um einen optimalen Betrieb der Anlage zu gewährleisten, müssen in Betrieb der Innen- und Außeneinheit zu überprüfen. regelmäßigen Abständen eine Reihe... -
Seite 41: Fehlerdiagnose Und -Beseitigung
All manuals and user guides at all-guides.com Schaltkasten der Inneneinheit WARNUNG ■ Führen Sie eine gründliche Sichtprüfung des Schaltkastens ■ Kältemittelleitungen während des Betriebs oder kurz durch und suchen Sie nach offensichtlichen Defekten wie danach nicht berühren, da sie heiß oder auch sehr zum Beispiel lose Anschlüsse oder defekte Verkabelung. -
Seite 42: Allgemeine Symptome
All manuals and user guides at all-guides.com Symptom 2: Die Einheit ist eingeschaltet, der Verdichter startet aber nicht (Raumheizung oder Brauchwasser-Erwärmung) WARNUNG ■ Kältemittelleitungen während des Betriebs oder kurz ÖGLICHE RSACHEN BHILFE danach nicht berühren, da sie heiß oder auch sehr Um die Einheit starten zu können, Bei zu niedriger Wassertemperatur kalt sein könnten - je nach Zustand des Kältemittels,... -
Seite 43: Fehlercodes
All manuals and user guides at all-guides.com n " an, wenn Sie Symptom 6: Die Benutzerschnittstelle zeigt "n Fehlercodes bestimmte Tasten drücken Wenn eine Sicherheitseinrichtung ausgelöst hat, blinkt die LED der ÖGLICHE RSACHEN BHILFE Benutzerschnittstelle, und es wird ein Fehlercode angezeigt. Die aktuell geltende Ändern Sie die bauseitige Zugriffserlaubnisstufe ist so... - Seite 44 All manuals and user guides at all-guides.com Fehler- Fehler- code Störungsursache Abhilfe code Störungsursache Abhilfe Die Platine der Inneneinheit ist Wenden Sie sich an Ihren Fehler beim Außentemperatur- Wenden Sie sich an Ihren defekt Händler vor Ort. Thermistor (Außen-Thermistor Händler vor Ort. ist defekt) Zu niedrige (während des Wenden Sie sich an Ihren...
-
Seite 45: Technische Daten
All manuals and user guides at all-guides.com ECHNISCHE ATEN Allgemein Modelle für Heizen/Kühlen (RKHBX) Modelle ausschließlich für Heizen (RKHBH) Nennleistung Siehe Technische Daten • Kühlen • Heizen Siehe Technische Daten Abmessungen H x B x T 922 x 502 x 361 922 x 502 x 361 Gewicht 46 kg... - Seite 376 All manuals and user guides at all-guides.com 4PW54224-1A...