Verwandte Anleitungen für Grundig DTR 6000 X
Inhaltszusammenfassung für Grundig DTR 6000 X
- Seite 1 Internet Radio User Manual DTR 6000 X DE - EN - FR 01M-GIR1080-4620-01 01M-GIR1090-4620-01 01M-GIR1100-4620-01...
-
Seite 2: Grundig Kundenberatungszentrum
GRUNDIG Kundenberatungszentrum Haben Sie Fragen? Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr Deutschland: 0911 / 590 597 30 Unser Kundenberatungszentrum Österreich: 0820 / 220 33 22 * steht Ihnen werktags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung. * gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk: max. - Seite 3 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Display Tuning+ /MODE MENU/ Tuning- INFO PRESET/ ALARM/ BT PAIR BACK – + Antenna ON/OFF DC IN AUX IN...
- Seite 4 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DEUTSCH 05-24 ENGLISH 25-44 FRANÇAIS 45-66...
-
Seite 5: Sicherheit Und Informationen
SICHERHEIT UND INFORMATIONEN ------------------------------------- Beachten Sie, dass langes Hören mit Dieses Gerät dient der Wiedergabe von Audio- Ohrhörern bei hoher Lautstärke Ihr signalen. Gehör schädigen kann. Jegliche andere Nutzung ist ausdrücklich unter- sagt. Entsorgen Sie Batterien auf umweltfreundliche Weise. Achten Sie darauf, das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser zu schützen. -
Seite 6: Wichtige Hinweise Zu Hochfrequenzaussendungen
Durchschnittliche aktive Effizienz: ropäischen Richtlinien 2014/53/EU, 2009/125/ 89.73% EC und 2011/65/EU. Effizienz bei geringer Last(10%)*: Eine CE-Konformitätserklärung zum Gerät können 88.95% Sie als PDF-Datei von den Grundig-Internetseiten Leerlaufstromverbrauch: 0.071W abrufen: www.grundig.com/downloads/doc. Sicherheitsklasse: Das Typenschild befindet sich an der Rückseite des Gerätes. -
Seite 7: Einhaltung Von Rohs-Vorgaben
SICHERHEIT UND INFORMATIONEN ------------------------------------- Informationen zur Verpackung Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht Die Verpackung des Produkts wurde anderem Hausmüll entsorgt gemäß unserer nationalen Gesetzge- werden darf. Altgeräte müssen an offi- bung aus recyclingfähigen Materialien zielle Sammelstellen zum Recycling hergestellt. -
Seite 8: Auf Einen Blick
AUF EINEN BLICK ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Beachten Sie die Abbildung auf Seite 3. Im Bluetooth-Modus: Halten Sie die Taste gedrückt, um das BT-Gerät auffindbar zu Bedienelemente an der Vorderseite machen. Display Zeigt verschiedene Informa- tionen, wie Kanalname, Zeit, Internet-Radio-, DAB-, FM- Tuning+ Alarmzeit, Lautstärke und Tuning- und Spotify-Modus: Halten... -
Seite 9: Fernbedienung
AUF EINEN BLICK ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Fernbedienung MENU Öffnet das Hauptmenü (je nach ausgewähltem Betriebsmodus) und wechselt zurück zur Anzeige von Zeit, Datum und anderen Informati- onen. ALARM Zum Einstellen der Alarmzeit drü- SHUFFLE / MODE MENU ALARM REPEAT cken. Im externen Datenträgermodus für SHUFFLE/ die USB- und gemeinsame Musik- REPEAT... -
Seite 10: Verbindung Und Vorbereitung
AUF EINEN BLICK ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Wechselt im Menü einen Schritt nach Öffnet die Toneinstellungsoptionen: vorne. „Normal“, „Flat“, „Jazz“, „Rock“, „Film“, Wechselt im Menü einen Schritt nach „Klassik“, „Pop“, „Nachrichten“, „Mein hinten. EQ“ und „Mein EQ-Profil einrichten“. Aktiviert und deaktiviert den Lautsprecher Drücken und halten, um das Vorein- des Gerätes. -
Seite 11: Fernbedienungsbatterie Wechseln
Telefonanschluss Splitter Modem/Router Laptop Medienserver auf der Festplatte (NAS / Network Attached Storage) DTR 6000 X Hinweise: Hinweis: Die Signalqualität hängt von der Entfernung Die Zeilen repräsentieren die Funktion. zwischen dem Gerät und Ihrem Modem/ --.--.--.--.-- Internetradio Router ab....Musikarchiv (Audiostreaming) Der Baustoff des Gebäudes kann sich... -
Seite 12: Einstellungen
Wann Sie das Gerät an die Stromversorgung – „Aktualisierung vom Netzwerk“ anschließen oder eine Werksrücksetzung durch- – „Keine Aktualisierung“ (keine automatische führen, zeigt das Display das Grundig-Logo an. Zeitsynchronisierung). Anschließend erscheint der Wizard-Installation- sassistent, der Sie schrittweise durch die Installa- Wählen Sie durch Drücken von „... - Seite 13 WLAN-Regionen und bestätigen Sie oder mit „OK“. (Diese Einstellung hängt davon ab, an welchem Wählen Sie mit „ “ oder „ “ oder durch Ort Sie Ihren DTR 6000 X betreiben.) Drehen des Lautstärkereglers die Option – Das „SSID“-Menü erscheint „PIN“...
-
Seite 14: Dab-Sender Einstellen Automatische Sendersuche
EINSTELLUNGEN ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ DAB-Sender einstellen Geben Sie Ihren WLAN-Sicherheitscode ein. Wählen Sie mit „ “, „ “, „ “ oder „ “ oder Automatische Sendersuche durch Drehen des Lautstärkereglers das erste Wenn Sie das Gerät im DAB-Modus erstmalig Zeichen (Groß- und Kleinbuchstaben, Ziffern, einschalten, startet die automatische Sendersu- Symbole). -
Seite 15: Ukw-Sender Einstellen Suchmodus Einstellen
Automatische Sendersuche fen. Das Mobiltelefon/der Tablet-PC muss in demsel- Halten Sie „ “ oder „ “ gedrückt oder ben WLAN-Netzwerk wie Ihr DTR 6000 X regist- drücken Sie den Lautstärkeregler. Wenn Sie riert sein. die Taste loslassen, stoppt die automatische Suche beim nächsten Sender. -
Seite 16: Allgemeine Funktionen
ALLGEMEINE FUNKTIONEN ------------------------------------------------------------------- Aus- und einschalten Lautstärke anpassen Schalten Sie das Gerät aus dem Standby- Passen Sie die Lautstärke an, indem Sie „ “ oder „ “ an der Fernbedienung drücken oder Modus ein, indem Sie „ /MODE“ am Gerät den Lautstärkeregler am Gerät drehen. -
Seite 17: In Der "Genre"-Kategorie Nach Internetradiosendern Oder Podcast Suchen
INTERNET RADIO UND PODCAST MODUS ------------- In der „Genre“-Kategorie nach Nach Eingabe des Sendernamens wählen Sie durch Drücken von „ “, „ “, „ “ oder Internetradiosendern oder Podcast „ “ oder durch Drehen des Lautstärkereglers suchen die Drucktaste „OK“ und bestätigen Sie mit Wählen Sie im „Sender“-Menü... -
Seite 18: Inhalte Eines Usb-Speichersticks
USB-MODUS --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Inhalte eines USB-Speichersticks Wählen Sie die Datei oder den Titel durch Drücken von „ “ oder „ “ oder durch Drehen wiedergeben des Lautstärkereglers. Um das Gerät aus dem Standby-Modus Drücken Sie zum Starten der Wiedergabe auszuschalten, betätigen und halten Sie die „OK“. -
Seite 19: Dab-Eingangsquelle Wählen
DAB-MODUS --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DAB-Eingangsquelle wählen DAB-Senderinformationen anzeigen Rufen Sie den DAB-Radio-Modus auf, indem Sie die „MENU“-Taste drücken, „Hauptmenü“ Drücken Sie zur Anzeige von Informationen und dann DAB-Radio wählen oder die zum aktuellen DAB-Sender wiederholt „INFO“. „MODE“ -Taste drücken. Drehen Sie dann –... -
Seite 20: Empfänger-Eingangsquelle Wählen
Netzwerk hinzu (Einzelheiten finden Sie in den Haftungsausschluss bei Services von Drittanbiet- Bedienungsanweisungen des Produktes). ern: Arçelik A.Ş. und Grundig Intermedia GmbH Aktivieren Sie die Spotify-App an Ihrem Tele- übernehmen keine Verantwortung, falls von Drit- fon, Tablet oder PC über dasselbe WLAN- tanbietern angebotene Services geändert, unter-... -
Seite 21: Bluetooth-Modus
Kompatibilität mit Bluetooth-Ge- mit dem Gerät koppeln. räten Wenn sich Ihr Bluetooth-Gerät und der DTR Ihr DTR 6000 X verbindet sich mit allen Blue- 6000 X das nächste Mal in Reichweite zuei- tooth-Geräten, die das A2DP-Profil unterstützen, nander befinden und die Bluetooth-Funktion... -
Seite 22: Automatische Abschaltung
Falls Bluetooth als Eingangsquelle ausgewählt und dig DTR 6000 X wählen. kein Bluetooth-Gerät verbunden ist, wechselt der Hinweis: DTR 6000 X nach 15 Minuten automatisch in den Falls der registrierte DTR 6000 X nicht erneut Bereitschaftsmodus. eine Verbindung zum Bluetooth-Gerät her-... -
Seite 23: Schlaftimer
ALARM-MODUS -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Schlaftimer Alarm unterbrechen Drücken Sie eine beliebige Taste am Gerät Das Gerät hat einen Schlaftimer, wodurch es sich im Radiomodus zu einer voreingestellten Zeit oder die Taste „ “ auf der Fernbedienung, abschaltet. Sie können die Schlafzeit in 15-Minu- während der Alarm ertönt. -
Seite 24: Spezielle Funktionen
“ und bestätigen Sie durch Drücken von lerbehebungen und/oder zusätzlichen Funktionen „OK“. erstellt werden. Sie können dies entweder manuell prüfen oder das DTR 6000 X so einstellen, dass es Wählen Sie die Option „Info“ mit „ “ und periodisch automatisch überprüft wird (Standard). - Seite 25 SAFETY AND INFORMATION ---------------------------------------------------------------- This device is designed for the playback of au- Thunderstorms are a danger to all electrical dio signals. devices. Even if the hi-fi system is switched off, Any other use is expressly prohibited. it can be damaged by a lightning strike to the mains.
-
Seite 26: Technical Data
2.4 A 36.0 W You can find the CE declaration of conformity for Average Active Efficiency: 89.73% the device in the form of a pdf file on the Grundig Homepage www.grundig.com/downloads/doc. Efficiency at Low Load (10%)*: 88.95% The type plate is located on the back side of the No-load Power Consumption: 0.071W... -
Seite 27: Package Information
SAFETY AND INFORMATION ---------------------------------------------------------------- Package information This equipment is a class II or double insulated electrical appliance. It has Packaging materials of the product are been designed in such a way that it manufactured from recyclable materi- does not require a safety connection to als in accordance with our National electrical earth. - Seite 28 OVERVIEW --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- See the figure on page 3. mode: selects Tuning+ Tuning- radio stations Controls on the front from program list. mode: tunes Display Shows various information radio stations. such as channel name, time, Selects menu options. alarm time, volume and the In Bluetooth mode: select the menu.
-
Seite 29: The Remote Control
OVERVIEW --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- The remote control ALARM Press to set the alarm time. In external data media mode is for SHUFFLE/ USB and shared music playback. REPEAT In external data media mode: select tracks forwards or back- SHUFFLE / MODE MENU ALARM wards. -
Seite 30: Connection And Preparation
OVERVIEW --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- INFO Displays information on the Inter- net, Podcast, DAB and FM radio stations as well as when using the music archive. Opens the sound setting options, which are: »Normal«, »Flat«, »Jazz«, »Rock«, »Movie«, »Clas- sic«, »Pop«, »News«, »My EQ« and »My EQ profile setup«. -
Seite 31: Environmental Note
Splitter Modem/Router Laptop Media servers on hard drive (NAS- Network Attached Storage) DTR 6000 X Notes: Note: The quality of the radio signal depends on The lines represent the function. the distance between the device and your Internet radio modem/router. -
Seite 32: Menu Navigation
SETTINGS --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Menu navigation Select the hour format »12« or »24« by press- ing » « or » « or by turning the Volume Knob Press and hold »Menu/INFO« on the device and confirm by pressing »OK«. or MENU on the remote control, select »Main –... - Seite 33 SETTINGS --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Select one of the WLAN regions by pressing Select the option »PIN« with » « or » « or » « or » « or by turning the Volume Knob by turning the Volume Knob and press »OK« and confirm by pressing »OK«.
- Seite 34 SETTINGS --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Setting FM stations If you wish to exit the menu prematurely, press » «, » «, » « or » « or by turning Setting the search mode the Volume Knob to select the push button There are two different automatic scan setting »CANCEL«...
-
Seite 35: Installing Spotify
PC, install it and purchase the premium version. The mobile phone/tablet PC must be registered in the same WLAN network as your DTR 6000 X. Download the “Spotify” application to your mobile phone/tablet PC and install it. -
Seite 36: General Functions
GENERAL FUNCTIONS --------------------------------------------------------------------------------------- Switching on and off Adjusting the volume Switch on the device from standby mode by Adjust the volume by pressing » « or » « on the remote control or rotate the Volume Knob press and hold » /MODE «... - Seite 37 INTERNET RADIO AND PODCAST MODE -------------------- Searching for Internet radio stations If the station name is entered, press » «, » «, » « or » « or turn the Volume Knob to se- or podcast in the »Genre« category lect the push button »OK«...
-
Seite 38: Usb Mode
USB MODE ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Playing the contents of a USB II« on the remote control to play or Press » memory stick pause the playback. Press » « to play previous/next track or press and hold them to If switching off the device from standby mode rewind / fast forward. -
Seite 39: Dab Mode
DAB MODE --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Selecting the DAB input source Displaying DAB station informa- tion To enter DAB radio mode, either press »MENU« button --> select “Main menu” --> To display information on the current DAB sta- DAB radio or press »MODE« button then turn tion, press »INFO«... - Seite 40 You’ll need Spotify Premium to use Connect, see de- Disclaimer regarding third-party services: Arçelik tails overleaf. A.Ş. and Grundig Intermedia GmbH bear no re- sponsibility in the event that services offered by Add your speakers to your wifi network (see third parties are changed, disrupted, suspended product user instructions for details).
-
Seite 41: Bluetooth Mode
You will only need to pair your Bluetooth de- Bluetooth device compatibility vice with the unit one time. Your DTR 6000 X connects with all Bluetooth del - The next time your Bluetooth device and the vices that support the A2DP profile including the DTR 6000 X are in range of each other, and most smartphones, laptops and tablets. -
Seite 42: Alarm Mode
Manager on your Bluetooth device and select the Grundig DTR 6000 X. Note: In case of the registered DTR 6000 X can - not connect to the Bluetooth device again, please remove the Grundig DTR 6000 X from the Bluetooth device list, search and connect again. -
Seite 43: Activating And Deactivating The Alarm
ALARM MODE --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sleep Timer Interrupting the alarm The device has a sleep timer which switches off in Press any key on the device or » « on remote radio mode at a preset time. It is possible to adjust control while the alarm is sounding. -
Seite 44: Special Functions
Select the option »Info« with » « and Before starting a software upgrade, ensure confirm by pressing »OK«. that DTR 6000 X is plugged into a stable main – Display: Actual software version. For more power connection. Disconnecting power du- information press »... -
Seite 45: Informations Relatives À La Sécurité
INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ ----------- ment surveillé(es) ou si des instructions relatives Cet appareil est conçu pour la lecture des si- à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur gnaux audio. ont été données et si les risques encourus ont Son utilisation à... -
Seite 46: Données Techniques
La déclaration de conformité CE de votre ap- Efficacité à faible charge(10%)*: 88.95% pareil est disponible au format PDF sur la page Consommation électrique à vide: d’accueil du site Web de Grundig ou à l’adresse 0.071W www.grundig.com/downloads/doc. Catégorie de sécurité: L’étiquette se trouve à l’arrière du lecteur. -
Seite 47: Information Sur L'emballage
INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ -------- produit porte un symbole de classification pour gereux et interdits mentionnés dans la directive. la mise au rebut des équipements électriques et Information sur l’emballage électroniques (DEEE). L’emballage du produit est composé Ce symbole indique que ce produit ne de matériaux recyclables, conformé- doit pas être jeté... - Seite 48 APERÇU --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Voir la figure en page 3. Radio Internet, DAB, modes FM PRESET/ BT PAIR and Podcast: actionner et main- tenir pour ouvrir le menu d’en- Commandes sur la face avant registrement de présélections ; Écran Affiche plusieurs informations appuyer pour ouvrir le menu des telles que le nom de la chaîne, présélections.
- Seite 49 APERÇU --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Télécommande MENU Ouvre le menu principal (en fonction du mode sélectionné) et revient à l'écran de l'heure, de la date et d'autre informations. ALARM Actionner pour régler l’heure de l’alarme. SHUFFLE / MODE MENU ALARM REPEAT Le mode Support de données SHUFFLE/ externes est destiné...
- Seite 50 APERÇU --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permet de déplacer le curseur dans le menu vers le haut ou vers le bas. En mode FM : Fait varier la fré- quence vers l'arrière ou l'avant par étapes de 50 kHz. Actionner et maintenir pour commuter rapi- dement la fréquence, s’arrête lorsque le bouton est relâché...
-
Seite 51: Branchement Des Périphériques Externes
CONNEXION ET PRÉPARATION ----------------------------------------------------- Branchement des périphériques Changer la pile de la télécom- externes mande Retirer le compartiment à piles. Remarques : Mettre l'appareil hors service avant de Insérer la pile (1,5V x 2 AAA/R03/UM-4) en connecter des périphériques externes. s’assurant que la polarité... - Seite 52 Modem/routeur Ordinateur portable Serveurs média sur disque dur (NAS- Network Attached Storage) DTR 6000 X Remarques : Remarque : La qualité du signal radio dépend de la Les lignes représentent la fonction. distance entre l'appareil et votre modem/ Radio Internet routeur.
-
Seite 53: Navigation Dans Le Menu
Sélectionner une des options en appuyant sur aux paramètres d'usine, le logo Grundig sera af- » « ou » « ou en tournant le bouton de vo- fiché. L'assistant d'installation s'ouvre ensuite et lume puis confirmer la sélection en appuyant... - Seite 54 PARAMÈTRES ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- – Le menu »Wlan region« apparaît à l'écran. Terminez les réglages en appuyant sur le bou- ton »OK« de l’appareil ; Sélectionnez l'une des régions WLAN en appuyant sur le bouton » « ou » « ou en tournant le bouton de volume et confirmez en Sélectionnez l’option »PIN«...
- Seite 55 PARAMÈTRES ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Remarque : Remarques : Dans le menu »DAB Radio« – »recherche Vous pouvez choisir des chiffres, des lettres complète«, vous pouvez redémarrer une majuscules et minuscules et des caractères « recherche automatique de stations ». Cela spéciaux. peut être nécessaire quand l'appareil est Appuyer sur»...
-
Seite 56: Recherche Automatique De Chaînes
Le téléphone portable/la tablette doit être le bouton, la recherche automatique s'arrête enregistré(e) dans le même réseau Wi-Fi que votre sur la station suivante. DTR 6000 X, TR3200 X. Remarque : Télécharger l’application « Spotify » sur le télé- phone portable/la tablette et l’installer. - Seite 57 FONCTIONS D'ORDRE GÉNÉRAL ------------------------------------------------- Mise en et hors service Mettre l'appareil en marche à partir du mode veille en actionnant et maintenant sur le bouton » /MODE « de l’appareil ou en appuyant sur » « sur la télécommande. – Écran : Le système passe à la source précé- demment sélectionnée.
- Seite 58 MODE RADIO INTERNET ET PODCAST ------------------------------ Recherche des chaînes radio inter- Écouter une station radio internet net ou podcast dans la catégorie ou podcast »Genre« Vouspouvez parcourir le catalogue de chaînes radios internet et les classer par genre (style de Sélectionnez l'option »Genre«...
- Seite 59 MODE RADIO INTERNET ET PODCAST ------------------------------ Sélectionner des chaînes radio Si vous voulez quitter le menu avant la fin ap- internet ou podcast présélection- puyez sur » «, » «, » « ou sur » « ou tour- nées. nez le bouton de volume pour sélectionner le bouton »CANCEL«...
-
Seite 60: Mode Usb
MODE USB ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lecture du contenu d'une clé USB Appuyer sur »OK« pour lancer la lecture. – Écran : La lecture commence, le temps de lec- Mettre l'appareil hors service à partir du mode ture écoulé, le temps de lecture total et les in- veille en actionnant et maintenant sur le bouton formations du dossier sont affichés à... -
Seite 61: Mode Dab
MODE DAB --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sélection de la source d'entrée Affichage d'informations d'une station DAB Pour accéder au mode radio DAB, vous pou- Pour afficher les informations sur la station DAB vez soit appuyer sur le bouton »MENU« --> en cours, appuyez sur »INFO« plusieurs fois. sélectionnez «... - Seite 62 PC en utilisant le même réseau Clause de non-responsabilité concernant les ser- Wi-Fi que ci-dessus. vices de tiers : Arçelik A.Ş. et Grundig Intermedia Jouer une chanson sur Spotify et cliquer sur GmbH ne sont en aucun cas responsables de «...
-
Seite 63: Mode Bluetooth
Il vous suffira simplement de coupler une Compatibilité Bluetooth seule fois votre périphérique Bluetooth avec Votre DTR 6000 X se connecte à tous les périphét - l'appareil. riques Bluetooth qui prennent en charge le profil La prochaine fois que votre périphérique A2DP, y compris la plupart des smartphones, or- Bluetooth et le DTR 6000 X seront à... -
Seite 64: Mode Alarme
MODE BLUETOOTH --------------------------------------------------------------------------------------------------- rique Bluetooth Remarque : Si le DTR 6000 X enregistré ne peut plus être Si vous vous déplacez et vous trouvez hors de connecté sur le périphérique Bluetooth, sup- portée, ou désactivez la fonction Bluetooth de primer le Grundig DTR 6000 X de la liste des votre appareil, le périphérique se déconnecte-... - Seite 65 MODE ALARME ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Arrêt programmé Arrêt de l'alarme L’appareil dispose d’une fonction arrêt program- Appuyer sur une touche de l’appareil ou » « mé, laquelle éteint automatiquement la radio sur la télécommande lorsque l’alarme sonne. après écoulement de la durée que vous aurez –...
-
Seite 66: Fonctions Spéciales
Actionner et maintenir »Menu/INFO« sur pouvez soit contrôler périodiquement, soit laisser l’appareil ou »Menu« sur la télécommande DTR 6000 X effectuer un contrôle périodique aui - pour ouvrir le menu. tomatique (il s’agit du réglage par défaut). Si un Sélectionner l’option »Configuration«... - Seite 67 Beko Grundig Deutschland GmbH Thomas-Edison-Platz 3 D-63263 Neu-Isenburg www.grundig.com...