Seite 1 Instruction Manual ..........11 Notice d’utilisation ........... 17 Istruzioni d’uso ..........24 Instrucciones de servicio ........ 31 Handleiding ............38 Bruksanvisning ..........45 REMS GmbH & Co KG Bruksanvisning ..........51 Maschinen- und Werkzeugfabrik Bruksanvisning ..........57 Stuttgarter Straße 83 ﬁ n Käyttöohje ............
Seite 2 Fig. 1 Fig. 2...
Seite 3 Fig. 3 Fig. 4...
Seite 4: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Originalbetriebsanleitung f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Fig. 1 – 4 Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. 1 Schaltergriff 11 Spannﬂ...
Seite 5: Rückschlag Und Entsprechende Sicherheitshinweise Für Diamant-Schlitz- Und -Trennschleifmaschinen
● Diamant-Trennscheiben und Spannﬂ ansch und Distanzscheiben müssen ● Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Körper und genau auf die Antriebswelle Ihrer Diamant-Schlitz- und -Trennschleifma- Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. schine passen.
Seite 6: Technische Daten
WARNUNG Die REMS Diamant-Schlitz- und -Trennschleifmaschinen sind dafür bestimmt, in Verbindung mit einem geeigneten Sicherheitssauger/Entstauber, unter Verwendung geeigneter Diamant-Trennscheiben, bei fester Auﬂ age mit der Auﬂ ageplatte (9) mineralische Baustoffe, wie z. B. Beton, Stahlbeton, Mauerwerk aller Art, Estrich aller Art, Naturstein, ohne Verwendung von Wasser geradlinig zu schlitzen oder zu trennen.
Seite 7 REMS Diamant-Schlitz- und -Trennschleifmaschinen. In REMS Krokodil Netzstecker ziehen. Schaltergriff (1) kann parallel zur Maschinenachse und 125 dürfen bis zu zwei, in REMS Krokodil 180 SR bis zu drei Diamant-Trenn- um 90° geschwenkt montiert werden. Hierzu Klemmschraube Schaltergriff (2) scheiben montiert werden.
Seite 8: Betrieb
Sicherheitssauger/Entstauber, Atemschutzmaske und Einweg- kleidung zu benutzen. Nationale Vorschriften beachten. VORSICHT VORSICHT REMS Krokodil 125 und REMS Krokodil 180 SR sind mit einem Sicherheits- Diamant-Trennscheiben werden sehr heiß. Vor Berührung oder Demontage Tippschalter mit Wiedereinschaltsperre (8) ausgerüstet. Dieser ermöglicht abkühlen lassen.
Seite 9: Instandhaltung
Beschädigte oder abgenutzte Diamant-Trennscheiben können nicht instand Maschine von Zeit zu Zeit ausblasen. Kunststoffteile (z. B. Gehäuse) nur mit gesetzt werden. dem Maschinenreiniger REMS CleanM (Art.-Nr. 140119) oder milder Seife und 5. Störungen 5.1. Störung: REMS Diamant-Schlitz- und -Trennschleifmaschine läuft nicht.
Seite 10: Entsorgung
Internationalen Privatrechts sowie unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den interna- tionalen Warenkauf (CISG). Garantiegeber dieser weltweit gültigen Hersteller- garantie ist die REMS GmbH & Co KG, Stuttgarter Str. 83, 71332 Waiblingen, Deutschland.
Seite 11: General Power Tool Safety Warnings
Translation of the Original Instruction Manual c) Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing Fig. 1 – 4 accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
Seite 12 ● Check the power cable of the power tool and extension leads regularly for precautions. damage. Have these renewed by qualiﬁ ed experts or an authorised REMS ● Never move your hand close to the rotating diamond cutting discs. These customer service workshop in case of damage.
Seite 13: Technical Data
WARNING The REMS diamond slitting and cutting machines are intended for straight slitting or cutting of mineral building materials such as concrete, steel-reinforced concrete, all kinds of masonry, all kinds of screed, natural stone without using water in connection with a suitable safety vacuum cleaner/dust extractor using suitable diamond cutting discs with ﬁ...
Seite 14: Setting The Depth Stop
(14) on the ﬁ rst be pushed in the direction of the mains lead and then pressed on the REMS protective cover. At least one spacer disc must be mounted between the diamond Krokodil 125.
Seite 15 Make sure that the diamond cutting discs do not twist/jam. After ﬁ nishing the drive unit is at a standstill. Switch off the safety vacuum cleaner/dust the slit, switch off the REMS Krokodil 180 SR and wait until the diamond cutting extractor.
Seite 16: Manufacturer's Warranty
● The container of the safety vacuum cleaner/dust extractor is full. ● Empty the container. ● Protective cover (6) not ﬁ tted or not ﬁ tted correctly (REMS Krokodil 125). ● Fit protective cover (see 2.3.). ● Filter is clogged by dust.
Seite 17: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil Électrique
Traduction de la notice d’utilisation originale f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les vêtements à distance des parties en Fig. 1 – 4 mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.
Seite 18 ● Les disques diamantés, les rondelles de serrage et les entretoises doivent ● Ne jamais approcher les mains des disques diamantés en rotation. En cas convenir exactement à l’arbre d’entraînement de la rainureuse-tronçonneuse. de choc en retour, ceux-ci risquent de passer sur la main. Les disques diamantés qui ne conviennent pas exactement à...
Seite 19: Caractéristiques Techniques
AVERTISSEMENT Les rainureuses-tronçonneuses à disques diamantés REMS sont prévues, en combinaison avec un aspirateur professionnel/dépoussiéreur et des disques diamantés adaptés, et à condition que la surface d'appui (9) repose sur un appui ferme, pour le rainurage et le tronçonnage droits de matériaux de construction minéraux tels que le béton, le béton armé, les maçonneries de tout genre, les chapes de tout genre et la pierre naturelle, sans utilisation d'eau.
Seite 20: Mise En Service
être inférieure à celle de la rainureuse-tronçonneuse à REMS Krokodil 125 (ﬁ g. 1 et 2) disques diamantés REMS. La REMS Krokodil 125 peut être équipée de deux Débrancher la ﬁ che secteur. La poignée d'interrupteur (1) peut être montée en disques diamantés au maximum et la REMS Krokodil 180 SR de trois disques...
Seite 21 Lorsque la profondeur de tronçonnage est atteinte, avancer la REMS Krokodil 125 REMS Krokodil 125 dans le sens inverse de la ﬂ èche de sens de rotation (14) Utiliser un aspirateur professionnel/dépoussiéreur adéquat doté d’un nettoyage pour éviter qu'elle ne sorte de la pièce de manière incontrôlée. Veiller à ce que automatique permanent du ﬁ...
Seite 22: Inspection Et Réparation
Lorsque la profondeur de tronçonnage L'engrenage des rainureuses-tronçonneuses à disques diamantés REMS est atteinte, avancer la REMS Krokodil 180 SR dans le sens de la ﬂ èche de Krokodil est sans entretien. Il est équipé d'une lubriﬁ cation permanente et ne sens de rotation (14) pour éviter qu'elle ne sorte de la pièce de manière incon-...
Seite 23: Élimination En Fi N De Vie
REMS. Les prestations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des SAV agréés REMS. Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit non démonté et sans interventions préalables est remis à une station S.A.V. agréée REMS.
Seite 24: Avvertenze Di Sicurezza Generali Per Elettroutensili
Traduzione delle istruzioni d’uso originali h) L’utente non pensi di poter trascurare di osservare le regole di sicurezza per gli elettroutensili, nemmeno quando ha acquisito familiarità con l'uso Fig. 1 – 4 dell'elettroutensile. Azioni negligenti o sbadate possono causare gravi lesioni entro una frazione di secondo.
Seite 25 REMS. ● Evitare il bloccaggio dei dischi diamantati o una spinta eccessiva su di ● Non utilizzare mai l’elettroutensile in ambienti a rischio di esplosione. L’elet- essi.
Seite 26: Dati Tecnici
AVVERTIMENTO Le scanalatrici e troncatrici a disco diamantato REMS devono essere utilizzate, insieme ad un aspiratore di sicurezza/depolveratore adatto, per scanalare o tagliare in linea retta materiali da costruzione minerali, ad esempio calcestruzzo, cemento armato, muratura di ogni tipo ed intonaco senza utilizzo di acqua mediante dischi diamantati adatti e con appoggio ﬁ...
Seite 27: Messa In Funzione
ﬂ angia di serraggio. Premere il bloccaggio dell'albero di serraggio (18) e serrare a fondo REMS Krokodil 125 e REMS Krokodil 180 SR sono dotati di un interruttore di la vite a testa esagonale (10). Controllare la stabilità dei dischi diamantati.
Seite 28 Per facilitare il lavoro e per evitare danni, REMS Krokodil 125 e REMS Krokodil Attenzione a non schiacciare il tubo ﬂ essibile di aspirazione dell'aspiratore di 180 SR possiedono un'elettronica multifunzionale con controllo o regolazione sicurezza/depolveratore,in quanto questo riduce la potenza di aspirazione della elettronica del numero di giri.
Seite 29 Pulire le parti di plastica (ad possiede spazzole di carbone. Queste si consumano e devono essere control- esempio il corpo della macchina) solo con il detergente per macchine REMS late periodicamente e, se necessario, sostituite da un tecnico qualiﬁ cato o da CleanM (cod.
Seite 30: Smaltimento
REMS Per gli elenchi dei pezzi vedi www.rems.de → Downloads → Liste dei pezzi di non risponde.
Seite 31: Instrucciones Generales De Seguridad Para Herramientas Eléctricas
Traducción de las instrucciones de servicio originales f) Utilice ropa adecuada. No utilice ropa holgada ni complementos. Mantenga el pelo y la ropa alejados de piezas en movimiento. La ropa suelta, los acce- Fig. 1 – 4 sorios o el pelo largo pueden quedar atrapados por piezas en movimiento. g) Si se pueden montar dispositivos de aspiración o recolector de polvo, 1 Mango del interruptor 12 Discos distanciadores...
Seite 32 ● Los discos de tronzar diamantados y el anillo de sujeción y discos distan- ● Sujete la herramienta eléctrica ﬁ rmemente y coloque su cuerpo y sus brazos ciadores deben encajar perfectamente en el eje de accionamiento de su en una posición tal que le permitan absorber las fuerzas de retroceso. máquina entalladora y tronzadora de disco diamantado.
Seite 33: Datos Técnicos
ADVERTENCIA La ﬁ nalidad de las máquinas eléctricas entalladoras y tronzadoras de disco diamantado REMS es, en combinación con un aspirador de seguridad / eliminador de polvo apropiado, utilizando discos de tronzar diamantados adecuados y con un apoyo ﬁ rme de la placa de apoyo (9), realizar ranuras o cortar de forma recta materiales de construcción minerales, p.
Seite 34: Puesta En Servicio
REMS con la placa de apoyo (9) sobre la mesa o el suelo y sujetarla con apoyo (ﬁ g. 1).
Seite 35 Asegurar/ﬁ jar la pieza de trabajo a cortar. Sujetar nuevamente. La máquina accionadora no sufre ningún daño durante este ﬁ rmemente REMS Krokodil por el mango del interruptor (1) y el mango de suje- proceso, aunque se repita varias veces. Si a pesar de la reducción de la ción (3) y colocar con la placa de apoyo (9) sobre la pieza de trabajo a cortar.
Seite 36: Fallos De Funcionamiento
5. Fallos de funcionamiento 5.1. Fallo: La máquina eléctrica entalladora y tronzadora de disco diamantado REMS no se pone en marcha. Causa: Solución: ●...
Seite 37: Garantía Del Fabricante
6. Eliminación Los costes de envío y reenvío correrán a cargo del usuario. Podrá consultar una relación de talleres concertados de REMS en la página Las máquinas accionadoras no se deben eliminar junto con los desechos www.rems.de. Para los países que no aparezcan en dicha página, el producto ordinarios al ﬁ...
Seite 38: Algemene Veiligheidsinstructies Voor Elektrisch Gereedschap
Vertaling van de originele handleiding f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd haar en kleding verwijderd van bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden Fig. 1 – 4 of lange haren kunnen door bewegende onderdelen worden gegrepen. g) Als stofafzuig- en -opvanginrichtingen kunnen worden gemonteerd, dienen 1 Schakelaargreep 11 Spanﬂ...
Seite 39 ● De diamantdoorslijpschijven, spanﬂ ens en afstandsschijven moeten exact ● Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende diamantdoorslijpschijven. op de aandrijfas van uw diamantsleuvenzaag- en -doorslijpmachine passen. Deze kunnen bij een terugslag over uw hand bewegen. Diamantdoorslijpschijven die niet exact op de aandrijfas van het elektrische ●...
Seite 40: Technische Gegevens
WAARSCHUWING De REMS diamantsleuvenzaag- en -doorslijpmachines zijn bedoeld om in combinatie met een geschikte veiligheidszuiger/ontstoffer en met gebruikmaking van geschikte diamantdoorslijpschijven bij vaste steun op de steunplaat (9) minerale materialen zoals bijv. beton, gewapend beton, alle soorten metselwerk, alle soorten estrik, natuur- steen, zonder gebruik van water recht in te zagen of door te slijpen.
Seite 41: Inbedrijfstelling
Diamantdoorslijpschijven worden zeer heet. Laat ze daarom afkoelen alvorens Schuif bij REMS Krokodil 125 het tussenstuk (16) zo op de afzuigmof (15), dat ze aan te raken of te demonteren. de grootst mogelijke afstand tussen de opgeschoven zuigslang en de steunplaat ontstaat (ﬁ...
Seite 42 ﬁ lterreiniging. Monteer slechts één diamantdoorslijpschijf in de machine. ● langzame aanloop om de aandrijfmachine te sparen en voor een schokvrije Zet of klem het door te slijpen werkstuk vast. Houd REMS Krokodil 125 aan aanloop na het inschakelen;...
Seite 43 ● De zuigslang vervangen. ● Het reservoir van de veiligheidszuiger/ontstoffer is vol. ● Het reservoir leegmaken. ● De beschermkap (6) is niet of niet juist gemonteerd (REMS Krokodil 125). ● De beschermkap monteren (zie 2.3.). ● Filter is met stof verstopt.
Seite 44 Str. 83, 71332 Waiblingen, Deutschland. sporige belasting, oneigenlijk gebruik, eigen ingrepen of ingrepen door derden of aan andere oorzaken waar REMS niet verantwoordelijk voor is, is van de 8. Onderdelenlijsten garantie uitgesloten. Onderdelenlijsten vindt u op www.rems.de → Downloads → Parts lists.
Seite 45: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg
Översättning av originalbruksanvisningen h) Invagga inte dig själv i falsk säkerhet och ignorera inte säkerhetsreglerna för elverktyg, även om du efter längre användning är väl förtrogen med Fig. 1 – 4 elverktyget. Oförsiktigt handlande kan inom bråkdelar av en sekund leda till allvarliga personskador.
Seite 46 Låt skadad materiel förnyas av kvali- att diamantkapningsskivor stöter tillbaka från arbetsstycket och låser sig. ﬁ cerad fackpersonal eller av en auktoriserad REMS kundtjänstverkstad. De roterande diamantkapningsskivorna tenderar vid hörn, skarpa kanter eller ● Använd aldrig elverktyget i omgivning med explosionsrisk. Elverktyget när de stöts tillbaka att låsa sig.
Seite 47: Tekniska Data
VARNING REMS diamantslitsnings- och kapningsmaskiner är avsedda för, att användas i förbindelse med en lämplig säkerhetssugare/dammavskiljare, under användning av lämp- liga diamantkapningsskivor, med uppläggningsplattan (9) på fast underlag, för att slitsa eller kapa längs en linje mineraliskt byggmaterial som t.ex. betong, armerad betong, alla sorters murverk, alla sorters golvmassa, natursten utan användning av vatten.
Seite 48: Idrifttagning
Dra ut nätkontakten. Lossa låsskruven för djupanslaget (20) ca ½ varv. För REMS Krokodil 125 får upp till två, i REMS Krokodil 180 SR upp till tre diamant- inställning av slitsdjupet, för djupanslaget (5) till önskad position och dra åt med kapningsskivor monteras.
Seite 49: Underhåll
Ge akt på att diamantkapningsskivorna avskiljare, sugslang och användare. Starta säkerhetssugare/dammavskiljare. inte går snett/fastnar. När slitsen är färdig kopplas REMS Krokodil 125 från och Koppla till REMS Krokodil 180 SR med brytarhandtaget. Tryck först in spärr- man väntar tills diamantkapningsskivorna står fullständigt stilla.
Seite 50 ● Byt sugslang. ● Säkerhetssugaren/dammavskiljarens behållare är full. ● Töm behållaren. ● Skyddskåpan (6) är inte eller inte riktigt monterad (REMS Krokodil 125). ● Montera skyddskåpa (se 2.3.). ● Filtret är igensatt med damm. ● Rengör/byta ﬁ ltret. Använd säkerhetsutsugning/dammavskiljare med permanent automatisk ﬁ...
Seite 51 Oversettelse av original bruksanvisning h) Ikke føl deg for sikker og ikke tilsidesett sikkerhetsreglene for elektroverktøy, selv om du etter mange gangers bruk er fortrolig med elektroverktøyet. Fig. 1 – 4 Uaktsom håndtering kan innen brøkdel av sekunder medføre alvorlige skader. 1 Bryterhåndtak 1 Bryterhåndtak 11 Spennﬂ...
Seite 52 Sørg for at skadede ledninger repareres av kvaliﬁ sert diamantkappeskivene har en tendens til å settes seg fast ved hjørner, skarpe fagpersonale eller av et autorisert REMS kundeserviceverksted. kanter eller hvis de sklir av arbeidsstykket. Dette medfører tap av kontroll eller ●...
Seite 53: Tekniske Data
ADVARSEL REMS diamant slisse- og-kappemaskiner er bestemt for, i forbindelse med en egnet sikkerhetsstøvsuger/støvfjerner , ved bruk av egnede diamantkappeskiver, på et fast underlag med støtteﬂ aten (9) ment for rettlinjet slissing eller kapping av mineraliske materialer som f.eks. betong, armert betong, alle typer murverk, alle typer støp, natur- stein, uten bruk av vann.
Seite 54 REMS Krokodil 180 SR (ﬁ g. 2, 3 og 4) REMS Krokodil 125 og REMS Krokodil 180 SR er utstyrt med en sikkerhets-be- Koble fra nettstøpselet. Bruk egnet håndvern. Legg helst REMS diamant slisse- røringsbryter med gjeninnkoblingssperre (8). Denne gjør at du når som helst og kappemaskin med støtteﬂ...
Seite 55 én diamantkappeskive i maskinen. Sikre / spenn fast arbeidsstykket så inn. Når maksimalt turtall er nådd, trykker du REMS Krokodil 125 mot ﬂ aten som skal kappes. Hold REMS Krokodil 180 SR i bryterhåndtaket (1) og hånd- med et jevnt fremføringstrykk.
Seite 56 5.1. Feil: REMS diamant slisse- og kappemaskin går ikke. Årsak: Hjelp: ● Nedslitte kullbørster. ● La kullbørster skiftes ut av kvaliﬁ sert fagpersonale eller av et autorisert REMS kundeserviceverksted. ● Tilkoblingsledning defekt. ● La tilkoblingsledning skiftes ut av kvaliﬁ sert fagpersonale eller av et autorisert REMS kundeserviceverksted.
Seite 57 Oversættelse af den originale brugsanvisning h) Hengiv dig ikke til falsk sikkerhed og forsøg ikke at overtræde el-værktøjets sikkerhedsregler, også selv om du er fortrolig med el-værktøjet efter gentaget Fig. 1 – 4 brug. Uagtsom handling kan føre til alvorlige kvæstelser i løbet af en brøkdel af et sekund.
Seite 58 Lad ved beskadigede dele disse udskifte af kvaliﬁ ceret ● Brug ingen kædesavklinge eller fortandet savklinge. Sådanne værktøjer fagpersonale eller af et autoriseret REMS kundeserviceværksted. forårsager ofte et tilbageslag eller gør, at man mister kontrollen over el-apparatet.
Seite 59 ADVARSEL REMS diamant-rille og skæremaskiner er beregnet til, i forbindelse med en egnet sikkerhedssuger/afstøver, under brug af egnede diamant-skæreskiver, ved fast støtte på støttepladen (9) , at slidse eller skære mineralske byggematerialer som fx beton, stålbeton, murværk af enhver art, støbt gulv af enhver art, natursten, i en lige linje uden brug af vand.
Seite 60 REMS diamant-rille og skæremaski- omdrejning. Til indstilling af slidsdybden bringes dybdeanslaget (5) i den ønskede nernes omdrejningstal. I REMS Krokodil 125 kan der monteres op til to, i REMS position og spændes med dybdeanslagets klemskrue (20).
Seite 61: Vedligeholdelse
Anvend en egnet sikkerhedsstøvsuger/støv-udskiller med permanent automa- slangen. Tøm rettidigt sikkerhedsstøvsugerens/støv-udskillerens støvbeholder tisk ﬁ lterrengøring. Hold fast i REMS Krokodil 125 på kontaktgrebet (1) og og rengør/udskift ﬁ ltret regelmæssigt. Overhold brugsanvisningen til sikkerheds- holdegrebet (3) og sæt det med støttepladen (9) på den ﬂ ade, som skal bear- støvsugeren/støv-udskilleren.
Seite 62: Bortskaffelse
Nationers Konvention om aftaler om internationale køb (CISG). Garantistilleren af og produktbetegnelsen. Alle funktionsfejl, som opstår i løbet af garantiperioden, denne producentgaranti, som er gyldig i hele verden, er REMS GmbH & Co KG, og som påvisligt skyldes fremstillings- eller materialefejl, udbedres gratis. Ved Stuttgarter Str.
Seite 63: Sähkötyökaluja Koskevat Yleiset Turvaohjeet
ﬁ n ﬁ n Alkuperäiskäyttöohjeen käännös 4) Sähkötyökalun käyttö ja käsittely a) Älä ylikuormita sähkölaitetta. Käytä työn kannalta tarkoituksenmukaista Kuva 1 – 4 sähkötyökalua. Käyttämällä sopivaa sähkötyökalua sen ilmoitetulla tehoalueella työskentelet paremmin ja turvallisemmin. 1 Kytkentäkahva 11 Kiinnityslaippa b) Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on viallinen. Sähkötyökalu, jota ei 2 Kytkentäkahvan kiristysruuvi 12 Välikelevyt voida enää...
Seite 64 Pyörivillä timanttikatkaisulaikoilla on taipumus juuttua mahdollisten vaurioiden varalta. Mikäli ne ovat vaurioituneet, anna ammatti- kiinni kulmiin, teräviin reunoihin tai takaisinkimmahtaessa. Se saa aikaan hallinnan taitoisen henkilöstön tai valtuutetun REMS-sopimuskorjaamon uusia ne. menetyksen tai takaiskun. ● Älä käytä sähkötyökalua koskaan räjähdysvaarallisessa ympäristössä.
Seite 65: Tekniset Tiedot
VAROITUS VAROITUS REMS timanttihalkaisu- ja katkaisuhiontakoneet, yhdistettyinä sopivaan turvaimuriin/pölynpoistolaitteeseen ja tukevasti tukilevyllä (9) tuettuina, on tarkoitettu mineraalisten rakennusaineiden, kuten esim. betonin, teräsbetonin, kaikenlaisten muurausten, kaikenlaisen lattialaastin, ja luonnonkiven, suoraviivaiseen halkaisuun tai katkaisuun käyttäen sopivia timanttikatkaisulaikkoja, ilman että vettä käytettäisiin. Käyräviivaiset halkaisu-urat/leikkaukset eivät ole sallittuja, sillä timanttikatkaisulaikat voivat juuttua kiinni tai rikkoutua.
Seite 66: Käyttöönotto
Noudata kansallisia määräyksiä. ja pidä yhdellä kädellä kiinni kytkentäkahvasta (1). Vedä lukituspultista (19) ja REMS Krokodil 125 ja REMS Krokodil 180 SR on varustettu turvallisella käyt- käännä käyttöyksikkö ulospäin. Paina käyttöakselin lukitusta (18) ja poista tökytkimellä, jossa on uudelleenkäynnistyksen estotoiminto (8). Se mahdollistaa kuusiokantaruuvi (10) kita-avaimella SW 13.
Seite 67 Pidä huoli siitä, etteivät timanttikatkaisulaikat täysi kierrosluku on saavutettu, paina REMS Krokodil 180 SR tasaista syöttö- jumiudu/juutu kiinni. Kun halkaisu-ura on valmis, kytke REMS Krokodil 125 pois painetta käyttäen työkappaletta vasten ja työnnä sitä eteen pyörimissuunnan päältä ja odota, kunnes timanttikatkaisulaikat ovat täysin pysähtyneet. Nosta osoittavan nuolen (14) suuntaan, kun halkaisusyvyys on saavutettu, sillä...
Seite 68: Valmistajan Takuu
(CISG). Tämän maailmanlaajuisesti voimassa olevan valmistajan takuun antaja tuotteen takuuajan piteneminen eikä sen uusiutuminen. Takuu ei koske vahin- on REMS GmbH & Co KG, Stuttgarter Str. 83, 71332 Waiblingen, Saksa. koja, jotka johtuvat normaalista kulumisesta, epäasianmukaisesta käsittelystä tai väärinkäytöstä, käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä, soveltumattomista 8.
Seite 69 Tradução do manual de instruções original g) Caso seja possível montar dispositivos de aspiração e de recolha de pó, estes devem ser ligados e corretamente utilizados. A utilização de um aspi- Fig. 1 – 4 rador de pó pode reduzir os riscos provocados pela poeira. h) Nunca se baseie numa falsa segurança e nunca ignore as regras de segu- 1 Punho de ligação 11 Flange tensor...
Seite 70 ● Não utilize discos diamante de corte daniﬁ cados. Antes de cada utilização ● Nunca coloque a mão próximo de discos diamante de corte em rotação. controle os discos diamante de corte quanto a lascamentos e ﬁ ssuras. Caso a Durante o ressalto, estas podem mover-se sobre a sua mão.
Seite 71: Dados Técnicos
ATENÇÃO As máquinas de corte e de abrir roços com discos diamantados REMS foram concebidas para abrir roços e cortar em linha reta juntamente com o aspirador de segurança/ coletor de impurezas, sob a utilização de discos de corte diamantados adequados em caso de apoio ﬁ xo com a placa de suporte (9) , materiais minerais, como por ex.
Seite 72: Colocação Em Funcionamento
2.4. Ajuste do punho de ligação e da pega REMS. Na REMS Krokodil 125 são montados até dois discos de corte diaman- REMS Krokodil 125 (Fig. 1 e 2) tados, na REMS Krokodil 180 SR são montados até...
Seite 73 . Ligar aspirador de segurança/coletor de impurezas. 3. Funcionamento Ligar a REMS Krokodil 180 SR no punho de ligação. Para isso premir, em primeiro lugar, o punho de ligação (1) e depois o interruptor de contacto de segurança Utilizar óculos de protecção...
Seite 74: Manutenção
AVISO AVISO Discos diamante de corte daniﬁ cados ou gastos não podem ser reparados. 5. Avarias 5.1. Avaria: A máquina de corte e de abrir roços com discos diamantados REMS não trabalha. Causa: Solução: ● Escovas de carvão gastas. ● Solicitar a substituição das escovas de carvão por pessoal técnico qualiﬁ cado ou por uma oﬁ...
Seite 75: Garantia Do Fabricante
Venda Internacional de Mercadorias (CISG). O garante desta garantia do todos os danos provocados pelo desgaste natural, manuseamento incorrecto fabricante válida a nível mundial é a REMS GmbH & Co KG, Stuttgarter Str. 83, ou uso normal, não observação dos regulamentos de operação, meios de 71332 Waiblingen, Deutschland.
Seite 76: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Elektronarzędzi
Tłumaczenie z oryginału instrukcji obsługi f) Nosić odpowiednią odzież. Nie nosić luźnej odzieży lub biżuterii. Trzymać z dala włosy i odzież od ruchomych elementów. Luźna odzież, biżuteria lub Rys. 1 – 4 długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome elementy. g) Jeśli możliwe jest zamontowanie urządzeń...
Seite 77 ● Diamentowe tarcze tnące, kołnierz mocujący i podkładki dystansowe muszą ● Nigdy nie wkładać rąk w pobliże obracających się diamentowych tarcz dokładnie pasować na wał napędowy danej diamentowej bruzdownicy i tnących. W przypadku odrzutu tarcze mogą uszkodzić ręce. szliﬁ arko-przecinarki. Diamentowe tarcze tnące, które nie pasują dokładnie na ●...
Seite 78: Dane Techniczne
Elektryczna diamentowa bruzdownica i szliﬁ erko-przecinarka, klucz nasadowy w rozmiarze 13, instrukcja obsługi, Walizka z tworzywa sztucznego. REMS Krokodil 180 SR: Elektryczna diamentowa bruzdownica i szliﬁ erko-przecinarka, klucz nasadowy w rozmiarze 13, instrukcja obsługi, skrzynka z blachy. 1.2. Numery artykułów...
Seite 79 PRZESTROGA między nałożonym wężem ssącym a płytą stykową (rys. 1). Diamentowe tarcze tnące ulegają silnemu nagrzaniu. Przed dotknięciem lub W przypadku REMS Krokodil 180 SR nie jest potrzeby żaden adapter do króćca demontażem odczekać aż ostygną. odsysającego. Stosować wyłącznie bezpieczny odkurzacz/odpylacz z permanentnym auto- REMS Krokodil 180 SR (rys.
Seite 80 Obrabiany przedmiot pewnie zamocować. REMS ● Elektroniczne ograniczanie prądu początkowego redukuje prąd włączeniowy Krokodil 125 chwycić za uchwyt z włącznikiem (1) oraz uchwyt (3) i przyłożyć i umożliwia tym samym pracę z zabezpieczeniem 16 A. płytą stykową (9) do przecinanego przedmiotu. Należy przyjąć pewną pozycję...
Seite 81: Konserwacja
Nie można naprawić uszkodzonych lub zużytych diamentowych tarcz tnących. sztucznych (np. obudowę) czyścić wyłącznie środkiem do czyszczenia maszyn REMS CleanM (nr kat. 140119) lub łagodnym mydłem i wilgotną szmatką. Nie 5. Usterki 5.1. Usterka: Diamentowa bruzdownica i szliﬁ erko-przecinarka REMS nie działa.
Seite 82: Gwarancja Producenta
6. Utylizacja Koszty przesyłki w obie strony ponosi użytkownik. Listę autoryzowanych serwisów REMS można znaleźć w Internecie pod adresem Diamentowych bruzdownic i szliﬁ erko-przecinarek REMS po zakończeniu www.rems.de. W przypadku braku serwisu w danym kraju produkt należy użytkowania nie wolno wyrzucać razem z odpadami z gospodarstw domowych.
Seite 83: Obecné Bezpečnostní Pokyny Pro Elektrické Nářadí
Překlad originálu návodu k použití 4) Používání a manipulace s elektrickým nářadím a) Elektrické nářadí nepřetěžujte. Používejte při práci vhodné elektrické nářadí. Obr. 1 – 4 Obr. 1 – 4 S vhodným elektrickým nářadím můžete lépe a bezpečněji pracovat v daném výkonovém rozsahu.
Seite 84 Nechejte tyto při poškození obnovit ● Nepoužívejte žádný řetězový nebo ozubený pilový kotouč. Takovéto použité kvaliﬁ kovaným personálem nebo autorizovanou smluvní servisní dílnou REMS. nářadí způsobuje často zpětný náraz nebo ztrátu kontroly nad elektrickým nářadím.
Seite 85: Technická Data
REMS Krokodil 125: Elektrická diamantová drážkovací a prořezávací bruska, nástrčný klíč vel. 13, návod k obsluze, Plastový kufr. REMS Krokodil 180 SR: Elektrická diamantová drážkovací a prořezávací bruska, nástrčný klíč vel. 13, návod k obsluze, kufr z ocelového plechu.. 1.2. Objednací čísla...
Seite 86 (3) namontovat otočenou o 180°. Otočte přídržnou rukojeť do požado- závacích brusek. V REMS Krokodil 125 smí být namontovány až dva diaman- tové dělicí kotouče, v REMS Krokodil 180 SR až tři. Při dělení se montuje pouze vané polohy (respektujte tvarový styk ozubení) a utáhněte upínací šroub přídržné...
Seite 87 Používejte vhodný bezpečnostní vysavač nebo odlučovač prachu s trvalým REMS Krokodil 180 SR automatickým čištěním ﬁ ltru. Držte REMS Krokodil 125 za rukojeť se spínačem (1) Používejte vhodný bezpečnostní vysavač nebo odlučovač prachu s trvalým a přídržnou rukojeť (3) a nasaďte dosedací desku (9) na obráběnou plochu.
Seite 88: Záruka Výrobce
8. Seznamy dílů prostředky, přetížením, použitím k jinému účelu, než pro jaký je výrobek určen, vlastními nebo cizími zásahy nebo z jiných důvodů, za něž REMS neručí, jsou Seznamy dílů viz www.rems.de → Ke stažení → Soupisy náhradních dílů. ze záruky vyloučeny.
Seite 89: Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia Pre Elektrické Náradie
Preklad originálu návodu na obsluhu g) Ak je možné namontovať zariadenia na odsávanie a zachytávanie prachu, treba ich pripojiť a správne používať. Používanie odsávania prachu môže Obr. 1 – 4 Obr. 1 – 4 znížiť ohrozenie vyvolané prachom. h) Nezískajte falošný pocit bezpečnosti a nezanedbajte pravidlá bezpečnosti 1 Rukoväť...
Seite 90 ● Nepoužívajte žiadny reťazový alebo ozubený pílový kotúč. Takéto použitie vedenie elektrického náradia na poškodenie. Nechajte tieto pri poškodení obnoviť kvaliﬁ kovaným personálom alebo autorizovanou zmluvnou servisnou náradia spôsobuje často spätný náraz alebo stratu kontroly nad elektrickým náradím. dielňou REMS.
Seite 91: Technické Dáta
VAROVANIE Diamantové drážkovacie a prerezávacie brúsky REMS sú určené na to, aby v spojitosti s vhodným bezpečnostným vysávačom/zariadením na odstraňovanie prachu, pri používaní vhodných diamantových deliacich kotúčov, pri pevnom dosadnutí dosadacou platňou (9) vytvárali drážky alebo prerezávali minerálne materiály, ako je napríklad betón, železobetón, murivo všetkých druhov, poter všetkých druhov, prírodný...
Seite 92: Uvedenie Do Prevádzky
V náradí REMS Krokodil 125 dá namontovať s otočením o 180°. Dajte držadlo do želanej pozície (dbajte na smú byť namontované až dva, v náradí REMS Krokodil 180 SR až tri diaman- tvarový styk ozubenia) a držadlo (4) pevne dotiahnite sťahovacou skrutkou.
Seite 93 Zabezpečte/pevne upnite obrobok, ktorý chcete deliť. (pôsobiacemu pri posúvaní) na diamantové deliace kotúče alebo kvôli Náradie REMS Krokodil 125 pevne držte na rukoväti so spínačom (1) a na zablokovaniu sa zníži prúd motora a tým aj otáčky hnacieho mechanizmu držadle (3) a priložte ho dosadacou platňou (9) na obrobok, ktorý...
Seite 94 štrbiny pri motore pri spustenom stroji. Plastové časti (napríklad kryt) čistite iba s použitím čističa strojov REMS CleanM (číslo výrobku 140119) alebo s použitím REMS diamantová drážkovacia a prerezávacia brúska s univerzálnym motorom jemného mydla a vlhkej handry.
Seite 95: Záruka Výrobcu
OSN o zmluvách o medzinárodnej kúpe tovaru (CISG). Poskytovateľom záruky kázané, že vznikli výrobnou chybou alebo vadou materiálu, budú bezplatne tejto celosvetovo platnej záruky výrobcu je REMS GmbH & Co KG, Stuttgarter odstránené. Odstraňovaním závady sa záručná doba nepredlžuje ani neobno- Str.
Seite 96 Az eredeti Kezelési utasítás fordítása g) Ha porszívó vagy porfelfogó berendezés felszerelhető, akkor ezeket csatlakoztassa, és használja a megfelelő módon. A porszívó használatával 1 – 4 ábra 1 – 4 ábra csökkenthető a por miatti veszélyeztetés. h) Az elektromos kéziszerszám többszöri használata után fellépő hamis 1 Fogantyú...
Seite 97 Ezeket a sérülés esetében újíttasa fel az arra képzett ● Az elektromos szerszámot tartsa mindíg biztosan, és a teshelyzetét ill. a munkaerővel, az autorizált REMS szervizekben. kezeit tartsa olyan helyzetben, hogy a visszaütés esetében meg tudja fogni.
Seite 98: Technikai Adatok
FIGYELMEZTETÉS A REMS vágó és árkoló gyémánt köszörűgép megfelelő biztonsági elszívóval/porelszívóval összekapcsolva, megfelelő gyémánt vágókorongot használva, szilárd aljzat esetén a felfekvő felületre (9) helyezett ásványi anyagok (pl. beton, vasbeton, bármilyen típusú falazat vagy esztrich, természetes kő) víz nélkül történő egyenes vágására vagy szétbontására alkalmas.
Seite 99: Üzembe Helyezés
Ügyeljen a nemzeti előírásokra. A horonyszélesség alapján állítsa be a távtartókat és a gyémánt vágókorongot. A REMS Krokodil 125 és a REMS Krokodil 180 SR visszakapcsolás elleni zárral A gyémánt vágókorong forgási irányát jelző nyílnak és a védőburkon feltüntetett ellátott biztonsági kapcsolóval (8) felszerelt.
Seite 100 Ügyeljen rá, hogy a gyémánt vágókorong ne is minimálisra csökken. A meghajtás azonban nem kapcsol ki. Ha a tolóerőt dőljön meg és ne akadjon el. A horony létrehozása után kapcsolja ki a REMS csökkenti, a meghajtás fordulatszáma újra megnő. A meghajtás ebben a Krokodil egységet, és várja meg, hogy a gyémánt vágókorong teljesen leálljon.
Seite 101: Ellenőrzés És Karbantartás
Az autorizált szerződéses REMS márkaszervizek listája megtalálható a www. A vágó és árkoló gyémánt köszörűgépet tilos a használati ideje lejártával a rems.de címen. Az itt fel nem tüntetett országok esetében a terméket el kell háztartási hulladék közé helyezni! A gépet a törvényi előírásoknak megfelelően juttatni az alábbi címre: SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4,...
Seite 102 Prijevod izvornih uputa za rad g) Ako se na uređaj mogu montirati usisivači ili naprave za hvatanje prašine, priključite ih i koristite na ispravan način. Oprema za isisavanje prašine Sl. 1 – 4 Sl. 1 – 4 smanjuje opasnost od iste. h) Ne dopustite da Vas uljuljka lažni osjećaj sigurnosti i nemojte zanemarivati 1 Rukohvat sa sklopkom 11 Stezna prirubnica...
Seite 103 ● Redovito provjeravajte priključni kabel elektroalata kao i produžne kabele. reznih diskova. Pri povratnom udaru oni mogu preći preko Vaših ruku. U slučaju oštećenja predajte ga stručnjaku u ovlaštenom REMS-ovom servisu ● Izbjegavajte područje ispred i iza rotirajućih reznih diskova. Povratni udar na popravak ili zamjenu.
Seite 104: Tehnički Podaci
UPOZORENJE REMS strojevi za rezanje s dijamantnim segmentima za urezivanje i sječenje su, u spoju s prikladnim certiﬁ ciranim usisavačem odnosno otprašivačem, uz primjenu odgo- varajućih dijamantnih reznih diskova, na čvrstoj podlozi s nosivom pločom (9), namijenjen za pravocrtno urezivanje ili rezanje mineralnih materijala, kao što su obični ili armirani beton, opeke i estrih svih vrsta, prirodni kamen, bez primjene vode.
Seite 105: Puštanje U Rad
Izvucite utikač iz utičnice. Stezni vijak rukohvata (4) otpustite za oko 1 okretaj. montirati do dva, a u REMS Krokodil 180 SR do tri dijamantna rezna diska. Za Za podešavanje dubine ureza namjestite dubinski udar (5) u željeni položaj i rezanje se montira samo jedan dijamantni rezni disk (pogledajte tehničke...
Seite 106 čišćenjem ﬁ ltra. U stroj postavljajte samo jedan dijamantni rezni disk. Izradak koji trebate rezati osigurajte odnosno čvrsto zategnite. REMS Krokodil 125 držite čvrsto na rukohvatu sa sklopkom (1) i rukohvatu (3) te ga...
Seite 107: Odlaganje U Otpad
Prije bilo kakvih popravaka izvucite strujni utikač iz utičnice! Ove radove smije obavljati samo stručno osoblje. 5. Smetnje 5.1. Smetnja: REMS stroj za rezanje s dijamantnim segmentima za urezivanje i sječenje ne radi. Uzrok: Pomoć: ● Istrošene graﬁ tne četkice.
Seite 108 Prevod originalnog uputstva za rad h) Ne dopustite da Vas uljuljka lažni osećaj bezbednosti i nemojte da zanemarujete sigurnosna pravila koja se odnose na elektroalat čak ni sl. 1 – 4 kada ste se, nakon višekratnog korišćenja, upoznali sa radom elektroalata. Nemarno rukovanje može u deliću sekunde da dovede do ozbiljnih povreda.
Seite 109 U slučaju oštećenja predajte ih na popravku ili zamenu stručnjaku u ovlašćenoj ● Nikada ne postavljajte ruke u neposrednu blizinu rotirajućih dijamantnih ugovornoj radionici kompanije REMS. reznih diskova. Pri povratnom udaru oni mogu preći preko vaših ruku. ● Nemojte nikad koristiti elektroalat u okruženju u kom postoji opasnost od ●...
Seite 110 UPOZORENJE REMS rezači sa dijamantnim segmentima za urezivanje i sečenje su, u kombinaciji sa prikladnim sigurnosnim usisivačem odnosno otprašivačem, uz korišćenje odgovarajućih dijamantnih reznih diskova, na čvrstoj podlozi sa kontaktnom pločom (9), predviđeni za pravolinijsko urezivanje ili sečenje mineralnih materijala, kao što su obični ili armirani beton, sve vrste cigle i estriha, prirodni kamen, bez upotrebe vode.
Seite 111 Izvucite utikač iz utičnice. Otpustite stezni vijak drške (4) za oko 1 pun krug. Za da se montiraju do dva, a u REMS Krokodil 180 SR do tri dijamantna rezna podešavanje dubine ureza namestite dubinski graničnik (5) u željeni položaj i diska.
Seite 112 čišćenjem ﬁ ltera. U uređaj postavljajte samo jedan dijamantni rezni disk. Zategnite odnosno pričvrstite obradak koji režete. Držite REMS 4.2. Provere i popravke Krokodil 125 čvrsto za prekidački rukohvat (1) i dršku (3) pa ga postavite sa UPOZORENJE UPOZORENJE kontaktnom pločom (9) okrenutom ka obratku koji režete.
Seite 113 5. Smetnje 5.1. Smetnja: REMS rezač sa dijamantnim segmentima za urezivanje i sečenje ne radi. Uzrok: Pomoć: ● Graﬁ tne četkice su istrošene ● Zamenu graﬁ tnih četkica prepustite kvaliﬁ kovanom stručnom osoblju ili ovlašćenoj ugovornoj radionici kompanije REMS. ● Priključni kabl je neispravan ●...
Seite 114: Splošna Varnostna Navodila Za Električna Orodja
Prevod originalnega navodila za uporabo 4) Uporaba in ravnanje z električnim orodjem a) Ne preobremenjujte električnega orodja. Za svoje delo uporabite električno Sl. 1 – 4 Sl. 1 – 4 orodje z ustrezno namembnostjo. S primernim električnim orodjem lahko bolje in varneje delate v navedenem območju zmogljivosti.
Seite 115: Povratni Udarec In Posebna Varnostna Navodila Za Diamantne Zarezovalne In Rezalne Brusilne Stroje
● Ne uporabljajte verižnega ali nazobčanega žaginega lista. Takšna vstavna delavnici REMS. orodja velikokrat povzročijo povratni udarec ali izgubo kontrole nad električnim ● Električnega orodja nikoli ne smete uporabljati v potencialno eksplozivnem orodjem.
Seite 116: Tehnični Podatki
OPOZORILO Diamantni zarezovalni in rezalni brusilni stroji REMS so namenjeni za to, da v povezavi s primernim varnostnim sesalnikom/odpraševalcem, z uporabo primernih diaman- tnih rezalnih plošč, pri trdni podlogi z naležno ploščo (9) brez uporabe vode zarezuje ali reže mineralne gradbene materiale, kot npr. beton, jekleni beton, zidovje vseh vrst, estrih vseh vrst, naravni kamen.
Seite 117 (4). zarezovalnih in rezalnih brusilnih strojev REMS. V REMS Krokodil 125 smete montirati do dve, v REMS Krokodil 180 SR do tri diamantne rezalne plošče. Za 2.5. Nastavitev globinskega prislona rezanje se montira le ena diamantna rezalna plošča (glejte tehnične podatke).
Seite 118 ﬁ lter. Upoštevajte navodilo za obratovanje varnostnega sesalnika/odpraševalca. Uporabite primerni varnostni sesalnik/odpraševalec, s permamentnim avtomat- skim čiščenjem ﬁ ltra. REMS Krokodil 125 pridržite na pretičnem ročaju (1) in REMS Krokodil 180 SR držalnem ročaju (3) in ga z naležno ploščo (9) postavite na obdelovalno povr- Uporabite primerni varnostni sesalnik/odpraševalec, s permamentnim avtomat-...
Seite 119: Odstranjevanje Odpadkov
(CISG). Izdajatelj te proizvodne proizvoda. Vse v garancijski dobi ugotovljene okvare, ki so nastale zaradi garancije, ki je veljavna po vsem svetu, je REMS GmbH & Co KG, Stuttgarter dokazanih napak pri proizvodnji ali napak materiala, se odpravijo brezplačno.
Seite 120 Traducere manual de utilizare original g) Dacă pot ﬁ montate instalaţii de aspiraţie a pulberii şi de captare a acesteia, acestea trebuie racordate şi utilizate în mod adecvat. Utilizarea unei instalaţii Fig. 1 – 4 de aspiraţie a pulberii poate reduce pericolele provocate de pulbere. h) Nu consideraţi că...
Seite 121 discurile diamantate de tăiere, ieşiţi atât dumneavoastră cât şi persoanele de jur ● Lucraţi cu o atenţie deosebită în zona unghiurilor, muchilor tăioase etc. Lucraţi cu o atenţie deosebită în zona unghiurilor, muchilor tăioase etc. Lucraţi cu o atenţie deosebită în zona unghiurilor, muchilor tăioase etc. din afara zonei discurilor diamantate de tăiere, în rotaţie, şi lăsaţi timp de un Împiedicaţi ca discurile diamantate de tăiere să...
Seite 122: Date Tehnice
Maşină electrică cu sculă diamantată de rostuit şi de tăiat, cheie tubulară de 13, manual de utilizare, Cutia din material plastic. REMS Krokodil 180 SR: Maşină electrică cu sculă diamantată de rostuit şi de tăiat, cheie tubulară de 13, manual de utilizare, cutie de tablă de oţel.
Seite 123: Modul De Lucru
Atenţie la tensiunea de reţea! Înainte de a conecta maşina cu sculă diaman- 2.4. Reglarea mânerului cu comutator şi a mânerului de susţinere tată de rostuit şi de tăiat REMS la reţeaua electrică, se va veriﬁ ca dacă tensi- REMS Krokodil 125 (ﬁ g. 1 şi 2) unea din reţea corespunde cu cea de pe plăcuţa de fabricaţie.
Seite 124 ● Protecţia la suprasarcină a motorului în funcţie de presiunea de avans. Înainte Protecţia la suprasarcină a motorului în funcţie de presiunea de avans. Înainte apăsaţi-l. Dacă a fost atinsă turaţia maximă, apăsaţi REMS Krokodil 125 cu o de suprasolicitarea maşinii de acţionare printr-o presiune de avans prea mare presiune uniformă...
Seite 125 ● Maşina cu sculă diamantată de rostuit şi de tăiat REMS este defectă. ● Solicitaţi unui atelier de service autorizat de compania REMS să veriﬁ ce şi să repare maşina cu sculă diamantată de rostuit şi de tăiat REMS.
Seite 126: Перевод Оригинального Руководства По Эксплуатации
Перевод оригинального руководства по эксплуатации c) Избегайте непреднамеренного ввода в эксплуатацию. Убедитесь в том, что электроинструмент выключен, прежде чем подключить его к Рис. 1 – 4 электросети и/или аккумуляторной батарее, закрепить или перенести его. Если при переноске электроинструмента держать палец на выклю- 1 Рукоятка...
Seite 127 ● Защитный кожух, относящийся к электроинструменту, следует надежно ● Не используйте электроинструмент вблизи горючих материалов. Искры располагать и регулировать таким образом, чтобы достигалась макси- могут поджечь материал. мальная безопасность, то есть на оператора должна открыто указывать ● Не используйте алмазные отрезные диски, которые требуют жидкого как...
Seite 128: Технические Данные
REMS Krokodil 125: Электрический алмазный прорезной и шлифовально-разрезной станок, торцовый ключ SW 13, руководство по эксплуатации, Пластмассовый кофр. REMS Krokodil 180 SR: Электрический алмазный прорезной и шлифовально-разрезной станок, торцовый ключ SW 13, руководство по эксплуатации, металлическая коробка. 1.2. Номера изделий...
Seite 129 разрезного станка REMS. В REMS Krokodil 125 можно монтировать до Вытащить сетевой шнур. Использовать подходящую защиту для рук. двух, в REMS Krokodil 180 SR до трех алмазных отрезных дисков. Для Алмазный прорезной и шлифовально-разрезной станок REMS лучше всего отрезания монтируется только один алмазный отрезной диск (см. техни- положить...
Seite 130: Эксплуатация
2.4. Регулирование рукоятки выключателя и ручки нительного кабеля, а затем нажать. На REMS Krokodil 180 SR сначала нужно нажать блокирующую кнопку сбоку на рукоятке выключателя (1) и REMS Krokodil 125 (рис. 1 и 2) затем предохранительный переключатель толчковой подачи с блокировкой...
Seite 131: Техобслуживание
Включить REMS Krokodil 125 на рукоятке выключателя. Для этого пере- ключатель сначала передвинуть в направлении соединительного кабеля 4.1. Техобслуживание и затем нажать. После достижения полного числа оборотов равномерно прижать REMS Krokodil 125 к детали и после достижения глубины реза ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ двигать его против...
Seite 132: Утилизация
договорах купли-продажи товаров (КМКПТ). Гарантодаталем этой действу- бесплатно. После устранения дефекта срок гарантии на изделие не прод- ющей по всему миру гарантии производителя является REMS GmbH & Co KG, левается и не возобновляется. Дефекты, возникшие по причине естествен- Stuttgarter Str. 83, 71332 Waiblingen, Deutschland.
Seite 133: Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας Για Ηλεκτρικά Εργαλεία
Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών χρήσης f) Φοράτε κατάλληλα ρούχα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά και τα ρούχα σας μακριά από κινούμενα τμήματα. Τα χαλαρά ρούχα, Εικ. 1 – 4 τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορούν να πιαστούν σε κινούμενα μέρη. g) Εάν...
Seite 134 ● Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος των αδαμάντινων δίσκων κοπής πρέπει ● Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο σταθερό και φέρνετε το σώμα και τα χέρια να συμφωνούν με τις διαστάσεις του ηλεκτρικού εργαλείου σας. Αδαμάντινοι σας σε μια θέση που να μπορείτε να αναχαιτίζετε τις δυνάμεις ανάκρουσης. δίσκοι...
Seite 135: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Οι αδαμάντινες μηχανές κοπής-εντομής της REMS είναι σχεδιασμένες, σε συνδυασμό με κατάλληλο αναρροφητήρα ασφαλείας/αποκονιωτή, με χρήση κατάλληλων αδαμά- ντινων δίσκων κοπής, για την ευθεία εντομή και κοπή σε σταθερή βάση με την την πλάκα έδρασης (9) ορυκτών δομικών υλικών, όπως π.χ. σκυροδέματος, οπλισμένου...
Seite 136 κοπής-εντομής της REMS. Στη REMS Krokodil 125 επιτρέπεται να τοποθετού- εγκοπή της φλάντζας σύσφιξης. Πιέστε την ασφάλιση του κινητήριου άξονα (18) νται έως και δύο αδαμάντινοι δίσκοι κοπής, ενώ στη REMS Krokodil 180 SR και σφίξτε καλά την εξαγωνική βίδα (10). Ελέγξτε τη σταθερότητα των αδαμά- έως...
Seite 137: Λειτουργία
στη μηχανή. Ασφαλίζετε/συσφίγγετε το προς κοπή τεμάχιο εργασίας. Κρατήστε ● Προστασία έναντι υπερφόρτωσης του κινητήρα ανάλογα με την πίεση σταθερή τη REMS Krokodil 125 στη λαβή διακόπτη (1) και τη λαβή στήριξης (3) πρόωσης. Πριν υπερφορτωθεί η κινητήρια μηχανή λόγω πολύ υψηλής πίεσης...
Seite 138 στη μηχανή. Ασφαλίζετε/συσφίγγετε το προς κοπή τεμάχιο εργασίας. Κρατήστε Πριν από κάθε εργασία συντήρησης, αποσυνδέετε το βύσμα από την σταθερή τη REMS Krokodil 180 SR στη λαβή διακόπτη (1) και τη λαβή στήριξης πρίζα! (3) και εφαρμόστε με την πλάκα έδρασης (9) στο προς κοπή τεμάχιο εργασίας.
Seite 139: Εγγύηση Κατασκευαστή
κινητών πραγμάτων (CISG). Εγγυητής αυτής της εγγυήσεως κατασκευαστή, σταση των σφαλμάτων δεν παρατείνεται ούτε ανανεώνεται η χρονική διάρκεια που ισχύει παγκοσμίως, είναι η REMS GmbH & Co KG, Stuttgarter Str. 83, της εγγύησης του προϊόντος. Οι ζημιές, που οφείλονται σε φυσική φθορά, στον...
Seite 140 Orijinal kullanım kılavuzunun tercümesi 4) Elektrikli aletin kullanımı ve davranışlar a) Elektrikli aleti aşırı zorlanmalara maruz bırakmayın. Yapacağınız işe uygun Şekil 1 – 4 Şekil 1 – 4 olan elektrikli aleti kullanın. Uygun elektrikli aletle belirtilen performans aralığında hem daha iyi, hem de daha güvenli çalışırsınız. 1 Şalterli tutma sapı...
Seite 141 Hasar halinde bunların kaliﬁ ye uzman personel donanımlı ayırıcı disklerin iş parçasından sekmelerini ve sıkışmalarını ya da yetkili REMS müşteri hizmetleri servis departmanı tarafından değiştirilme- önleyin. Rotatif elmas donanımlı ayırıcı diskler köşelerde, keskin kenarlarda ya lerini sağlayın.
Seite 142: Teknik Veriler
UYARI REMS elmas donanımlı kertme ve kesip ayırma makinesi, uygun bir güvenlik aspiratörü/toz emici ile birlikte ve uygun elmas donanımlı ayırıcı diskler kullanılmak ve dayanak plakası (9) ile sağlam şekilde malzeme üzerine oturtulmak suretiyle, örneğin beton, betonarme, her türlü duvar, her türlü şap, doğal taş gibi mineral bazlı yapı malzemeleri su kullanılmadan düz şekilde kesmek ya da kertmek için tasarlanmıştır.
Seite 143 REMS elmas donanımlı kertme ve kesip ayırma makinesinin devrinden Kertme derinliğini ayarlamak için derinlik dayanağını (5) istenilen pozisyona düşük olmamalıdır. REMS Krokodil 125 makinesine en fazla iki, REMS Krokodil getirin ve kulp tespit cıvatasıyla (4) sıkın. 180 SR makinesine en fazla üç adet elmas donanımlı ayırıcı disk monte edile- bilir.
Seite 144: Koruyucu Bakım
Daimi otomatik ﬁ ltre temizleyicisine sahip uygun güvenlik aspiratörü/toz emici, önce soğumalarını bekleyin. kullanın. REMS Krokodil 125 makinesini şalterli tutma sapından (1) ve kulpundan Güvenlik aspiratörü/toz emici emme hortumunun bükülmemesine ve bu nedenle (3) sıkıca tutun ve destek plakasıyla (9) işlenecek yüzey üzerine yerleştirin.
Seite 145: Parça Listeleri
● Emme hortumunu değiştirin. ● Güvenlik aspiratörünün/toz emicinin kabı dolu. ● Kabı boşaltın. ● Koruyucu kapak (6) takılmadı ya da doğru takılmadı (REMS Krokodil 125). ● Koruyucu kapağı monte edin (bkz. 2.3.). ● Filtre tozlu takılmıştır. ● Filtreyi temizleyin/değiştirin. Daimi otomatik ﬁ ltre temizleyicisine sahip güvenlik aspiratörü/toz emici, kullanın.
Seite 146 Превод на оригиналното ръководство за експлоатация г) Отстранете настройващите инструменти или отвертките, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, намиращи Фиг. 1 – 4 се във въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведат до наранявания. 1 Ръкохватка 12 Ограничителни...
Seite 147 ● Използвайте само диамантени дискове за рязане за Вашия електрически ● Не използвайте диамантени дискове за рязане, които изискват течни инструмент. Фактът, че можете да закрепите диска за рязане във Вашия охлаждащи среди. Използването на вода или други течни охлаждащи електрически...
Seite 148: Технически Характеристики
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Електрическа канална фреза с диамантени дискове за фрезоване и рязане REMS е предназначен да прорязва или отрязва праволинейно без вода минерални строителни материали, като напр. бетон, стоманобетон, зидария от всякакъв вид, подове от всякакъв вид, естествен камък, когато те са поставени здраво върху...
Seite 149: Пускане В Експлоатация
или демонтаж, изчакайте те да се охладят. с диамантени дискове за фрезоване и рязване REMS. В REMS Krokodil 125 могат да се монтират до два, а в REMS Krokodil 180 SR до три диаман- REMS Krokodil 180 SR (фиг 2, 3 и 4) тени...
Seite 150 контакт. Поставете дръжката в желаната позиция (съблюдавайте свърз- ването на зацепването) и затегнете със затегателния винт на дръжката. За да се улесни употребата и за да се избегнат щети REMS Krokodil 125 и REMS Krokodil 180 SR са оборудвани с мултифункционална електроника...
Seite 151: Техническо Обслужване
само един диамантен диск за рязане. Обезопасете/затегнете заготовката, Преди да извършите техническа поддръжка, изключете щепсела от която ще се отрязва. Дръжте REMS Krokodil здраво за ръкохватката (1) и контакта! дръжката (2) и поставете с опорната плоча (9) към заготовката, която ще...
Seite 152: Гаранционни Условия
5. Смущения 5.1. Повреда: Електрическа канална фреза с диамантени дискове за фрезоване и рязане REMS не работи. Причина: Отстраняване: ● Износени въгленови четки. ● Сменете въгленовите четки като натоварите с това квалифициран персонал или ги предадете в оторизиран сервиз на REMS.
Seite 153 Originalios naudojimo instrukcijos vertimas g) Jei galima sumontuoti dulkių nusiurbimo ir surinkimo įrenginius, juos reikia prijungti ir tinkamai naudoti.Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginį, galima 1 – 4 pav. sumažinti pavojų dėl dulkių. h) Nesijauskite visiškai saugūs ir kreipkite dėmesį į darbo su elektriniais įran- 1 Rankena su jungikliu 10 Varžtas su šešiabriaune galvute kiais saugos taisykles, net jei po daugkartinio naudojimo esate susipažinę...
Seite 154 įrankį priešinga deimantinių atpjovimo diskų judėjimui blokavimo vietoje laidus. Pažeistus laidus leiskite pakeisti kvaliﬁ kuotam specialistui arba įgaliotose kryptimi. REMS klientų aptarnavimo tarnybos dirbtuvėse. ● Ypatingai atsargiai dirbkite prie kampų, aštrių briaunų ir t. t. Saugokite, kad ● Niekada nenaudokite elektrinio įrankio sprogioje aplinkoje. Veikiantis elek- deimantiniai atpjovimo diskai neatšoktų...
Seite 155: Techniniai Duomenys
ĮSPĖJIMAS REMS deimantinės griovelių pjovimo ir atpjovimo mašinos kartu su tinkamu apsauginiu dulkių siurbliu / dulkių rinktuvu, naudojant tinkamus deimantinius atpjovimo diskus, yra skirtos pjauti tiesius griovelius arba atpjauti mineralines statybines medžiagas, pvz., betoną, gelžbetonį, visų rūšių mūrą, visų rūšių grindų skiedinį, natūralų akmenį, nenaudojant vandens, tvirtai atremiant atramine plokšte (9).
Seite 156 Į REMS Krokodil 125 galima įmontuoti padėtį (stebėti dantų sukibimą) ir užveržti atraminės rankenos užspaudimo iki dviejų, į REMS Krokodil 180 SR iki trijų deimantinių atpjovimo diskų. Atpjo- varžtu (4). vimui sumontuojamas tik vienas deimantinis atpjovimo diskas (žr. techninius duomenis).
Seite 157: Techninė Priežiūra
Naudokite tinkamą apsauginį dulkių ﬁ ltrą / dulkių rinktuvą su nuolatiniu auto- nuolaužos arba kitos objekto dalys. Iš anksto ištuštinti apsauginio dulkių siurblio matiniu ﬁ ltro valytuvu. REMS Krokodil 125 laikyti tvirtai už rankenos su jungikliu / dulkių rinktuvo dulkių surinkimo baką. Laikytis apsauginio dulkių siurblio / (1) ir atraminės rankenos (3) ir prispausti atramine plokšte (9) prie apdirbamo...
Seite 158 ● Anglinius šepetėlius leisti pakeisti kvaliﬁ kuotam specialistui arba įgaliotose REMS klientų aptarnavimo tarnybos dirbtuvėse. ● Pažeistas jungiamasis laidas. ● Jungiamąjį laidą leisti pakeisti kvaliﬁ kuotam specialistui arba įgaliotose REMS klientų aptarnavimo tarnybos dirbtuvėse. ● Užstrigo deimantinis atpjovimo diskas. ● Išjungti REMS deimantinę griovelių pjovimo ir atpjovimo mašiną. Atlaisvinti diską.
Seite 159 Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums h) Neignorējiet drošības noteikumus, kas paredzēti elektroinstrumentam, arī tad, kad Jūs pēc vairākām lietošanas reizēm protat strādāt ar elektroinstrumentu. 1. – 4. attēls Neuzmanīgas darbības dažu sekunžu laikā var izraisīt smagus savainojumus. 1 Slēdža rokturis 11 Iespīlēšanas atloks 4) Elektroinstrumenta lietošana un apkalpošana 2 Slēdža roktura piespiedskrūve 12 Spraislis...
Seite 160 Ja pieslēgšanas vai pagarinājuma vadi ir bojāti, tos var nomainīt disku kustības virzienam bloķējuma vietā. tikai kvaliﬁ cēti speciālisti vai autorizēts REMS servisa centrs. ● Strādājiet īpaši piesardzīgi stūros, pie asām malām un līdzīgās vietās. ● Nekādā gadījumā nelietojiet elektroinstrumentu sprādzienbīstamā vidē.
Seite 161: Tehniskie Dati
BRĪDINĀJUMS REMS dimantu šķelšanas un slīpēšanas mašīnas ir paredzētas lietošanai kopā ar piemērotu drošības putekļu sūcēju/atputekļotāju un piemērotiem dimantu griešanas diskiem uz stabilas balsta plāksnes (9) minerālud saturošu materiālu, piemēram, betona, visu veidu mūru, visu veidu bezsalaiduma grīdas, dabiskā akmens šķelšanai vai griešanai bez ūdens taisnos griezumos.
Seite 162: Pieņemšana Ekspluatācijā
Izvelciet tīkla kontaktdakšu. Izmantojiet piemērotus roku aizsardzības līdzekļus. REMS Krokodil 180 SR nav nepieciešams adapteris izsūkšanas īscaurulei. REMS dimantu šķelšanas un slīpēšanas mašīnu ar balsta plati (9) labāk likt uz Lietojiet drošības sūcēju/atputekļotāju tikai ar nepārtrauktu automātiski ﬁ ltru galda vai grīdas. Atvienojiet skrūvi (17), skrūves ass (7) ir cieši pielīmēta un tīrīšanu.
Seite 163: Tehniskā Apkope
Lietojiet piemērotu drošības sūcēju/atputekļotāju tikai ar nepārtrauktu automā- ļaujiet atdzist. tiski ﬁ ltru tīrīšanu. REMS Krokodil 125 turiet aiz slēdža roktura (1) un turēšanas Pievērsiet uzmanību, lai drošības sūcēja/atputekļotāja sūkšanas šļūtene netiktu roktura (3) un pielieciet ar balsta plāksni (9) pie sagataves, kas jāapstrādā.
Seite 164 ● Nomainīt sūkšanas šļūteni. ● Der Drošības putekļu sūcēja/atputekļotāja tvertne ir pilna. ● Iztukšot tvertni. ● Aizsargvāks (6) nav montēts vai ir montēts nepareizi (REMS Krokodil 125). ● Montēt aizsargvāku (skatīt 2.3.). ● Filtrs ir piesārņots ar putekļiem. ● Iztīrīt/nomainīt ﬁ ltru. Lietojiet drošības sūcēju/atputekļotāju ar nepārtrauktu automātiski ﬁ...
Seite 165 Originaalkasutusjuhendi tõlge 4) Elektritööriista kasutamine ja käsitsemine a) Ärge koormake elektritööriista üle. Kasutage oma töös selleks ette nähtud Joonised 1 – 4 elektritööriista. Sobiva elektritööriistaga töötate etteantud võimsusvahemikus paremini ja turvalisemalt. 1 Lülitiga käepide 11 Pingutuskülg b) Ärge kasutage elektritööriista, mille lüliti on defektne. Elektritööriist, mida ei 2 Lülitiga käepideme kinnituspolt 12 Vahekettad saa enam sisse või välja lülitada, on ohtlik ja tuleb ära parandada.
Seite 166 ● Vältige pöörlevast lõikekettast ette- ja tahapoole jäävat piirkonda. Tagasi- kahjustuste suhtes. Kahjustuse korral laske see kvaliﬁ tseeritud spetsialistil või löögijõu mõjul hakkab elektritööriist blokeerunud kohas liikuma teemantlõikeke- REMS volitatud lepingulises töökojas välja vahetada. taste pöörlemisele vastupidises suunas. ● Ärge kunagi kasutage elektritööriista plahvatusohtlikus keskkonnas. Elekt- ●...
Seite 167: Tehnilised Andmed
1.1. Tarnekomplekt REMS Krokodil 125: Elektriline teemantkettaga soonefrees ja -lõikur, mutrivõti (mõõt 13), kasutusjuhend, Plastikust kohver. REMS Krokodil 180 SR: Elektriline teemantkettaga soonefrees ja -lõikur, mutrivõti (mõõt 13), kasutusjuhend, terasplekist kast. 1.2. Artiklinumbrid Krokodil 125 Krokodil 180 SR...
Seite 168: Kasutuselevõtmine
Tõmmake võrgupistik pistikupesast välja. Asetage REMSi teemantkettaga soonefrees ja -lõikur eelistatavalt koos tugiplaadiga (9) lauale või põrandale. REMS Krokodil 180 SR puhul ei ole imiotsiku juures adaptri kasutamine vajalik. Vabastage polt (17), poldi telg (7) on tugevalt kinni liimitud ning seda pole vaja Kasutage ainult pideva automaatse ﬁ...
Seite 169 Krokodil 180 SR soonest kontrollimatult välja hüpata. Jälgige, et teemantlõike- riseadmete ülevaatus ja korduskontroll. Saksamaal tehakse elektriseadmete kettad ei jääks kinni. Kui soon on valmis, lülitage REMS Krokodil 180 SR välja korduskontrolli vastavalt normile DIN VDE 0701-0702 ning vastavalt õnnetus- ja oodake, kuni teemantlõikekettad on täielikult seiskunud.
Seite 170: Tootja Garantii
● Imivoolikus on auk. ● Vahetage imivoolik välja. ● Tolmuimeja/tolmueemaldaja mahuti on täis. ● Tühjendage mahuti. ● Kaitsekate (6) ei ole paigaldatud või ei ole õigesti paigaldatud (REMS ● Paigaldage kaitsekate (vaadake 2.3.). Krokodil 125 puhul). ● Filter on tolmuga ummistunud.
Seite 172 Kinnitame ainuvastutajana, et „tehniliste andmete“ all kirjeldatud toode on kooskõlas allpool toodud normidega vastavalt direktiivide 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2015/863/EU, 2019/1781/EU, 2009/125/EG sätetele. EN IEC 55014-1:2021-03EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN IEC 55014-2:2021-03EN 55014-2:2015, EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021-04EN 61000-3-2:2014, IEC 61000-3-3:2013/AMD2:2021-03EN 61000-3-3:2013, EN 62233:2008-08, EN 62841-1:2015-08 REMS GmbH & Co KG Stuttgarter Straße 83 71332 Waiblingen Deutschland Dipl.-Ing.

Diese Anleitung auch für:

Krokodil 180 sr

REMS Krokodil 125 Betriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für REMS Krokodil 125

Inhaltszusammenfassung für REMS Krokodil 125

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis