Bedien- Und Wartungspersonal / Operating And Maintenance Staff - Veit 8905 Originalbetriebsanleitung

3.3.

Bedien- und Wartungspersonal / Operating and maintenance staff

Jede Person (nur Bedien- und Wartungspersonal), die mit der
Aufstellung, Installation, Inbetriebnahme,
Instandhaltung der Maschine
sicherheitsbewusstes Arbeiten an der Maschine gewährleisten.
Dies ist gegeben, wenn:

die Maschine von ausgebildeten und autorisierten
Personen betrieben, gewartet und instand gehalten wird.
Zu schulendes, anzulernendes, einzuweisendes oder im
Rahmen einer allgemeinen Ausbildung befindliches
Personal darf nur unter ständiger Aufsicht einer
erfahrenen Person an der Maschine tätig werden!

die Zuständigkeit bei der Bedienung durch mehrere
Personen klar festgelegt und eingehalten wird, damit
unter dem Aspekt der Sicherheit keine unklaren
Kompetenzen auftreten,

bei allen Arbeiten (Betrieb, Wartung, Reparatur usw.) die
in der Betriebsanleitung
Abschaltprozeduren eingehalten werden,

unbefugte Personen vom Arbeitsbereich der Maschine
ferngehalten werden,

das sicherheits- und gefahrenbewusste Arbeiten unter
Beachtung der Betriebsanleitung regelmäßig kontrolliert
wird,

der Betreiber die Maschine nur in einem einwandfreiem
Zustand betreibt,

bei Funktionsproblemen die Maschine sofort stillgesetzt
und gesichert wird! Eine Meldung muss an die
zuständige Stelle / Person weitergeleitet und das
Problem von der
umgehend beseitigt werden!
der Bediener eingetretene Veränderungen an der Maschine, die
die Sicherheit beeinträchtigen, sofort an die zuständige Stelle /
Person meldet.
23.05.2017
Bedienung
befasst ist, muss
angegebenen
entsprechenden Fachabteilung
Kragen- und Manschettenpresse VEIT 8905
Each person (operating and maintenance staff only) who is
und engaged in installing, commissioning, operating or maintaining
ein the machine has to be aware of the risks involved when
handling the machine.
This is the case if

the machine is operated, serviced and maintained by
trained and authorised persons. Staff that is being trained
or instructed in operating the machine or is receiving
general training is only allowed to operate the machine
when being supervised by an experienced person!

the responsibility is clearly defined and observed should
the machine be operated by several people in order to
avoid uncertainties with regard to safety,

the disconnect procedures indicated in the operating
instructions are observed when carrying out work
(operation, maintenance, repair etc.),

unauthorised people are kept away from the working
range of the machine,

the compliance with the operating instructions regarding
the awareness of the risks involved when working at the
machine is checked on a regular basis,

the operating company operates the machine in a
mechanically faultless condition only,

in case of malfunctions, the machine is stopped and
locked immediately! The relevant person/department has
to be informed and the fault has to be remedied
immediately by those in charge.
the operator informs the department/person in charge
immediately on any changes observed at the machine which
might impair the safety of the machine
VEIT 8905 Collar and Cuff Press
22