Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Dokument: 1686-001
Sprache: de
Version: 2022-05
Gebrauchsanweisung
SONOREX DIGITEC
SONOREX DIGITEC-RC
Hochleistungs-Ultraschallbäder
Gültig für:
DT 31, DT 31 H, DT 52, DT 52 H
DT 100, DT 100 H, DT 102 H, DT 102 H-RC, DT 103 H, DT 106
DT 156, DT 156 BH
DT 255, DT 255 H, DT 255 H-RC
DT 510, DT 510 H, DT 510 H-RC, DT 512 H
DT 514, DT 514 H, DT 514 BH, DT 514 BH-RC
DT 1028, DT 1028 H, DT 1028 CH
DT 1050 CH
1686-001 de/2022-05
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bandelin DT 31
Inhaltszusammenfassung für Bandelin DT 31
- Seite 1 SONOREX DIGITEC-RC Hochleistungs-Ultraschallbäder Gültig für: DT 31, DT 31 H, DT 52, DT 52 H DT 100, DT 100 H, DT 102 H, DT 102 H-RC, DT 103 H, DT 106 DT 156, DT 156 BH DT 255, DT 255 H, DT 255 H-RC...
- Seite 2 © 2022 1 2 GmbH & Co. KG, Heinrichstr. 3–4, 12207 Berlin, Deutschland Tel.: +49 30 76880-0, Fax: +49 30 7734699, info@bandelin.com Zertifiziert nach ISO 9001 und ISO 13485 2/52 1686-001 de/2022-05...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Über diese Gebrauchsanweisung ........Sicherheit ............Verwendung des Geräts. - Seite 4 Inhaltsverzeichnis Betrieb ............Direkte und indirekte Beschallung .
-
Seite 5: Über Diese Gebrauchsanweisung
• Beachten Sie besonders das Kapitel 2 Sicherheit. • Falls Sie dieses Gerät weitergeben, legen Sie diese Gebrauchs- anweisung bei. • Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an BANDELIN, falls Fragen in dieser Gebrauchsanweisung nicht beantwortet wer- den. Hinweise zum Service finden Sie in Kapitel 6.4 Reparatur. -
Seite 6: Sicherheit
Sicherheit 2 Sicherheit Verwendung des Geräts Mit dem Gerät sind folgende Anwendungen möglich: • Ultraschallreinigung von Gegenständen unterschiedlichster Form, Art und Größe, • Homogenisieren, Emulgieren, • Schnellentgasen von Flüssigkeiten, • sonochemische Anwendungen, z. B. zur Radikalerzeugung oder für verbesserten Stofftransport, •... -
Seite 7: Mögliche Nebenwirkungen/Einschränkungen
Das Gerät darf von Personen verwendet werden, die für ihre Arbeit, z. B. bei der Aufbereitung von Instrumenten, qualifiziert und einge- wiesen sind. Eine Schwangerschaft ist keine Kontraindikation zur Bedienung des Geräts. Schwerwiegende Vorkommnisse sind BANDELIN electronic GmbH & Co. KG und der zuständigen Behörde zu melden. 7/52 1686-001 de/2022-05... -
Seite 8: Vermeidung Von Kreuzkontamination Und Infektionen
Sicherheit Vermeidung von Kreuzkontamination und In- fektionen Falls Sie das Gerät im medizinischen Bereich einsetzen, reinigen und desinfizieren Sie zur Vermeidung von Kreuzkontamination regelmäßig die Oberflächen des Geräts mit einem mindestens bak- teriziden, levuroziden und begrenzt viruziden Flächendesinfekti- onsmittel. Bereiten Sie Zubehör wie Halter, Träger oder Körbe in einem Reinigungs-Desinfektions-Gerät (RDG) auf. -
Seite 9: Gesundheitsschäden Durch Ultraschallgeräusch
Sicherheit • Lassen Sie Reparaturen nur vom Hersteller durchführen. Siehe Kapitel 6.4 Reparatur. • Stellen Sie das Gerät so auf, dass das Trennen der Netzverbin- dung jederzeit ohne Schwierigkeiten möglich ist. Gesundheitsschäden durch Ultraschallgeräusch Das verfahrenstypische Ultraschallgeräusch kann als sehr unange- nehm empfunden werden. -
Seite 10: Gefahr Durch Ultraschall
Sicherheit sehr kurzer Beschallung erreicht und überschritten werden. Bei hochsiedenden Flüssigkeiten kann die Badtemperatur durch die Energiezufuhr des Ultraschalls auf über 120 °C steigen. Dies kann zu Bränden und zu schweren Verbrennungen führen. • Keine brennbaren, explosionsgefährlichen, nichtwässrigen Flüs- sigkeiten (z. B. Benzin, Lösungsmittel) oder Gemische mit brennbaren Flüssigkeiten (z. -
Seite 11: Entsorgung Der Beschallungsflüssigkeit
Sicherheit • Beachten Sie die Informationen auf dem Etikett und im Sicher- heitsdatenblatt des Präparats. • Halten Sie die Präparate von Kindern und von nicht eingewiese- nen Personen fern. 2.10 Entsorgung der Beschallungsflüssigkeit Entsorgen Sie die Beschallungsflüssigkeit entsprechend den Anga- ben der Hersteller der verwendeten Ultraschallpräparate. -
Seite 12: Erosion Der Schwingwanne
Sicherheit 2.11 Erosion der Schwingwanne Die Oberfläche der Schwingwanne unterliegt Erosion. Wie schnell diese Erosion stattfindet, hängt von der Anwendung des Geräts ab. Die Erosion führt zur Undichtheit der Schwingwanne. Badflüssigkeit kann so in das Innere des Geräts gelangen. Feuchtigkeit an elektri- schen Komponenten kann zu einem elektrischen Schlag oder zu einem Brand führen. -
Seite 13: Störung Von Drahtloser Kommunikation
Sicherheit gungspräparats nicht vermeiden lässt, verwenden Sie einen Kugelhahn aus Edelstahl. • Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Beschallungsflüssigkeit in der Schwingwanne. Achten Sie besonders darauf, dass die Hei- zung bei leerer Schwingwanne ausgeschaltet ist. Der Füllstand muss bei oder knapp über der Füllstandsmarkierung liegen. 2.13 Störung von drahtloser Kommunikation Das Gerät kann andere Geräte zur drahtlosen Kommunikation in unmittelbarer Nähe stören, z. -
Seite 14: Aufbau Und Funktion
Aufbau und Funktion 3 Aufbau und Funktion Aufbau Abb. 1 Geräteübersicht Griffe (modellabhängig) Schwingwanne Bedienfeld Füllstandsmarkierung Ablauf mit Kugelhahn (modellabhängig) Gehäuse Gerätefüße 14/52 1686-001 de/2022-05... -
Seite 15: Bedienfeld
Aufbau und Funktion Bedienfeld Abb. 2 Bedienelemente für Geräte mit Heizung Abb. 3 Bedienelemente für Geräte ohne Heizung Taste Ein/Aus zum Ein-/Ausschalten des Geräts Taste zum Einstellen der Heiztemperatur mit Temperaturskala Taste zum Einstellen der Beschallungsdauer mit Zeitskala Taste Start/Stopp für den Ultraschall Funktion Das Gerät nutzt durch niederfrequenten Ultraschall ausgelöste Kavitation. -
Seite 16: Fernsteuerung
Aufbau und Funktion Temperatur und Art der Beschallungsflüssigkeit. Die Arbeitsfre- quenz kann erheblich von der Nominalfrequenz abweichen. Mit SweepTec® entsteht ein besonders homogenes Ultraschallfeld im Badvolumen für stets optimale Ergebnisse. Fernsteuerung Die Geräte mit der zusätzlichen Bezeichnung „RC“ sind mit einer Infrarot-Schnittstelle zur Fernsteuerung von einem PC ausgestat- tet. -
Seite 17: Vorbereitung Zum Betrieb
Vorbereitung zum Betrieb 4 Vorbereitung zum Betrieb Anforderungen an den Aufstellort Der Aufstellort des Geräts muss die folgenden Bedingungen erfül- len: • Die Aufstellfläche muss waagerecht, fest und trocken sein. • Die Tragfähigkeit muss ausreichend für das Gerät mit der Beschallungsflüssigkeit sein. -
Seite 18: Funktionstest Durchführen
Vorbereitung zum Betrieb Funktionstest durchführen Voraussetzung • Das Gerät hat sich mindestens 2 Stunden an die klimatischen Bedingungen am Aufstellort angepasst. Vorgehen 1. Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in eine Schutzkontakt- steckdose. 2. Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um das Gerät einzuschalten. 3. -
Seite 19: Betrieb
Wasser ohne jeglichen Zusatz ist für die Beschallung ungeeignet. Verwendung von VE-Wasser ohne ein Ultraschallpräparat führt zu erhöhter Erosion der Schwingwanne. Das verwendete Ultraschallpräparat muss kavitationsfördernd, bio- logisch abbaubar, leicht zu entsorgen, materialschonend und lange haltbar sein. BANDELIN empfiehlt Ultraschallpräparate der Pro- 19/52 1686-001 de/2022-05... -
Seite 20: Beschallungsdauer
Betrieb duktreihen TICKOPUR, TICKOMED und STAMMOPUR der DR. H. STAMM GmbH. • Telefonische Beratung: +49 30 76880-280 • Internet: www.dr-stamm.de Beachten Sie die Hinweise des Herstellers des Ultraschallpräparats zur Dosierung. Die notwendige Menge an Ultraschallpräparat und Wasser können Sie der Dosiertabelle entnehmen. Siehe Kapitel 9 Dosiertabelle. -
Seite 21: Beschallungsflüssigkeit Einfüllen
Betrieb Beschallungsflüssigkeit einfüllen VORSICHT Verbrühungsgefahr – Füllen Sie kein heißes Wasser in die Schwingwanne. – Maximale Einfülltemperatur: 50 °C. ACHTUNG Beschädigung durch Kondensat im Gerät Bei hoher Luftfeuchtigkeit bildet sich Kondensat im Innern des Geräts, wenn kaltes Wasser eingefüllt wird. –... -
Seite 22: Beschallung Einschalten Und Ausschalten
Betrieb Abb. 4 Schwingwanne befüllen Taste Ein/Aus zum Ein-/Ausschalten des Geräts Füllstandsmarkierung Ablauf mit Kugelhahn (modellabhängig) Voraussetzungen • Bei Geräten mit Ablauf muss der Kugelhahn geschlossen sein. • Das Gerät muss ausgeschaltet sein. Vorgehen 1. Befüllen Sie die Schwingwanne zu ⁄... -
Seite 23: Heizung Einschalten Und Ausschalten
Gerät automatisch ausgeschaltet. Heizung einschalten und ausschalten Betrifft die folgenden Geräte: • DT 31 H, DT 52 H, • DT 100 H, DT 102 H, DT 102 H-RC, DT 103 H, • DT 156 BH, • DT 255 H, DT 255 H-RC, •... - Seite 24 Betrieb Erwärmen Sie Beschallungsflüssigkeit für die Aufbereitung medizi- nischer Instrumente nicht über 45 °C. Auch Ultraschall erwärmt die Beschallungsflüssigkeit. Bei Dauerbe- trieb, besonders bei abgedeckter Schwingwanne, kann die Tempe- ratur der Beschallungsflüssigkeit über den eingestellten Wert ansteigen. Kontrollieren Sie deshalb die Temperatur beim Beschal- len temperaturempfindlicher Objekte.
-
Seite 25: Siedeverzug Vermeiden
Betrieb Information – Die aktuelle Temperatur wird durch eine blinkende gelbe LED angezeigt. Unterhalb der eingestellten Solltemperatur blinkt die LED schnell, die Heizung ist an. Oberhalb der eingestellten Soll- temperatur blinkt die LED langsam, die Heizung ist aus. – Sobald die Solltemperatur und die Isttemperatur gleich sind, leuchtet die gelbe LED mit Dauerlicht. -
Seite 26: Beschallungsflüssigkeit Entgasen - Degas
Betrieb Beschallungsflüssigkeit entgasen – DEGAS Frisch eingefüllte oder längere Zeit in der Schwingwanne verblie- bene Beschallungsflüssigkeit muss vor Gebrauch entgast werden. Das Entgasen der Beschallungsflüssigkeit erhöht die Wirkung des Ultraschalls. Mit der Funktion DEGAS kann eine Schnellentgasung der Beschallungsflüssigkeit durchgeführt werden. 1. -
Seite 27: Beschallungsobjekte Entnehmen
Betrieb • Entfernen Sie Luftblasen aus Hohlräumen. Drehen Sie die Objekte entsprechend. Entfernen Sie Luftblasen unter Einsatz- gefäßen. Der Ultraschall wirkt nur dort, wo Flüssigkeit Kontakt mit dem Beschallungsobjekt oder dem Einsatzgefäß hat. • Legen Sie die stärker verschmutzte Seite nach unten. Legen Sie Objekte mit Gelenken (z. -
Seite 28: Schwingwanne Entleeren
Betrieb 5.11 Schwingwanne entleeren WARNUNG Gefahr eines elektrischen Schlags – Ziehen Sie vor dem Anheben des Geräts den Netzstecker. – Stellen Sie das Gerät zum Entleeren nicht in ein Spülbecken. – Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gehäuse gelan- gen kann. -
Seite 29: Dauerbetrieb Freigeben Und Sperren
Betrieb 5.12 Dauerbetrieb freigeben und sperren Um ein versehentliches Einschalten des Dauerbetriebs zu vermei- den, kann die Funktion gesperrt werden. Voraussetzung • Der Netzstecker ist gezogen. Vorgehen Drücken Sie die Taste zum Einstellen der Beschallungsdauer und halten Sie sie gedrückt. Stecken Sie gleichzeitig den Netzstecker in die Schutzkontaktsteckdose. -
Seite 30: Störung Beseitigen
Betrieb 5.13 Störung beseitigen Fehler Mögliche Ursachen Fehlerbeseitigung Zu geringe Ultra- • Beschallungsflüssigkeit • Beschallungsflüssigkeit schallwirkung, laute enthält Gase. entgasen. Siehe Kapitel Geräusche 5.8 Beschallungsflüssig- • In der Schwingwanne befin- keit entgasen – DEGAS. den sich zu viele Beschal- • Anzahl der Beschallungsob- lungsobjekte. -
Seite 31: Instandhaltung
Instandhaltung 6 Instandhaltung Reinigung und Pflege des Geräts Gehäuse reinigen • Wischen Sie das Gehäuse feucht ab. Wischen Sie es mit einem weichen Tuch trocken. • Verwenden Sie keine abrasiven Putzmittel, nur Pflegemittel ohne Scheuerzusatz. • Desinfizieren Sie das Gehäuse gegebenenfalls mit einem geeig- neten Flächendesinfektionsmittel. -
Seite 32: Kontrolllampen Überprüfen
Instandhaltung Kontrolllampen überprüfen Voraussetzung • Das Gerät ist ausgeschaltet. Vorgehen 1. Halten Sie die Taste Start/Stopp gedrückt und drücken Sie die Taste Ein/Aus. » Alle LEDs leuchten nacheinander kurz auf. Anschließend leuchten alle LEDs gleichzeitig. 2. Drücken Sie zweimal die Taste Start/Stopp. »... -
Seite 33: Folientest Durchführen
Instandhaltung Folientest durchführen Vor der ersten Anwendung und in regelmäßigen Abständen, z. B. alle 3 Monate, sollte ein Folientest durchgeführt werden. Dieser dient der Sicherung der gleichbleibenden Wirkung des Ultraschalls. Die Häufigkeit der Durchführung liegt in Ihrer Verantwortung. Der Folientest ist ein einfaches Verfahren zur Darstellung von Intensität und Verteilung der Kavitation in einem Ultraschallbad. - Seite 34 Für die Dokumentation der Testergebnisse können Sie hier eine Dokumentationsvorlage herunterla- den: https:/ /bandelin.com/folientest/ Dort finden Sie auch ein Anwendungsvideo. Außerdem können die Folien in geeigneter Weise archiviert werden (Scan, Foto etc.). Der Vergleich der Folien wird somit jederzeit ermöglicht.
- Seite 35 Folientest ausgefüllt und archiviert werden. 9. Spülen Sie die Schwingwanne gründlich aus, um herausgelöste Folienpartikel zu entfernen. Bei der BANDELIN electronic GmbH & Co. KG können geeignete Folientestrahmen bestellt werden. Die Folientestrahmen sind für eine breite Palette von Wannenabmessungen ausgelegt. Für die Testdurchführung wird zusätzlich Aluminiumfolie benötigt, diese ist...
-
Seite 36: Reparatur
Füllen Sie das Formular aus und bringen Sie es gut sichtbar außen an der Verpackung an. Ohne ausge- fülltes Formular wird die Annahme verweigert. Senden Sie das Gerät an die folgende Adresse: BANDELIN electronic GmbH & Co. KG Heinrichstr. 3–4 12207 Berlin Deutschland +49 30 76880-13 service@bandelin.com... -
Seite 37: Entsorgung
Entsorgung 7 Entsorgung WARNUNG Gesundheitsgefährdung durch kontaminiertes Gerät – Dekontaminieren Sie das Gerät vor der Entsorgung, wenn es mit gefährlichen Stoffen in Berührung gekommen ist. – Dekontaminieren Sie auch Zubehör vor der Entsorgung. Entsorgen Sie das Gerät fachgerecht als Elektro- schrott, wenn es nicht mehr genutzt werden kann. -
Seite 38: Geräteinformationen
Heizleistung Strom- Strom- Spitzenleistung/ aufnahme aufnahme Ultraschall- (230 V) (115 V) Nennleistung DT 31 160/40 – DT 31 H 160/40 DT 52 240/60 – DT 52 H 240/60 – DT 100 320/80 – DT 100 H 320/80 DT 102 H... - Seite 39 Geräteinformationen Ultraschall- Heizleistung Strom- Strom- Spitzenleistung/ aufnahme aufnahme Ultraschall- (230 V) (115 V) Nennleistung DT 156 640/160 – DT 156 BH 860/215 DT 255 640/160 – DT 255 H 640/160 DT 255 H-RC 640/160 DT 510 640/160 – – DT 510 H 640/160 –...
-
Seite 40: Abmessungen Und Gewichte
(L × B × H) (Ablauf) [mm] [kg] DT 31 190 × 85 × 60 – DT 31 H 190 × 85 × 60 – DT 52 150 × 140 100 – DT 52 H 150 × 140 × 100 –... -
Seite 41: Umgebungsbedingungen
Geräteinformationen Innenmaße der Arbeitsinhalt Anschluss für Gewicht Schwingwanne Kugelhahn (L × B × H) (Ablauf) [mm] [kg] DT 514 H 325 × 300 × 150 G ½ DT 514 BH 325 × 300 × 200 12,5 G ½ DT 514 BH-RC 325 ×... -
Seite 42: Ce-Konformität
Wasser + Präparat 10 % DT 31, 590 ml + 585 ml + 580 ml + 570 ml + 540 ml + DT 31 H 10 ml 15 ml 40 ml 30 ml 60 ml DT 52, 1,1 l +... - Seite 43 Dosiertabelle Arbeits- Dosierung inhalt Wasser + Präparat 10 % DT 510, 6,5 l + 6,4l + 6,4 l + 6,2 l + 5,9 l + DT 510 H, 70 ml 140 ml 200 ml 330 ml 660 ml DT 510 H-RC DT 512 H 8,6 l + 8,5 l +...
-
Seite 44: Zubehör
Zubehör 10 Zubehör Einhängekorb K …, aus Edelstahl, Siebgewebe. Schont Beschallungsobjekte und vermeidet Schäden am Wannenboden. Optimale Übertragung des Ultraschalls. Gerätehalter GH …, aus Edelstahl, Maschenweite 12 x 12 mm. Für größere Einzelteile. GH 1 für Glaskolben bis Ø 105 mm. Deckel D …, aus Edelstahl. - Seite 45 Zubehör Einhänge- Geräte- Deckel D ... Einsatzkorb Korbträger Deckel Einhänge- korb halter D ... T wanne DT 31 /H K 08 – D 08 – – – – DT 52 /H K 1 C GH 1 D 52 – –...
- Seite 46 Zubehör Einsatzkörbe KD …, PD …, Siebgewebe. Passend für Einsatzgefäße, zur Kleinteilereinigung. KD 0: Edelstahl, Ø innen 75 mm; PD 04: Kunststoff, Ø innen 60 mm. Einsatzgefäße SD … (Glas), EB … (Edelstahl), KB …, PD … (Kunststoff). Zur indirekten Reinigung von Kleinteilen, passend für Loch- deckel und Einsatzstreifen Ø...
- Seite 47 Löffel- Ein- Einspritz- Kassetten deckel/ träger hängekor düsen- halter Einsatz- halter streifen DT 31 /H PD 04 KB 04, SD 05 DE 08 – – – – DT 52 /H KD 0, PD 04 SD 06, SD 09, DE 52 –...
- Seite 48 Zubehör Aufnahmeklammern EK …, aus Edelstahl, für Laborkolben. Verhindert Aufschwimmen. Zum Einschrauben in Einhänge- körbe und Gerätehalter. EK 10 – 10 ml, max. Ø 31 mm EK 25 – 25 ml, max. Ø 42 mm EK 50 – 50 ml, max. Ø 52 mm EK 100 –...
- Seite 49 Tablettier- Sieb- Silikon- Fixier- für Laborkolben verstellung glashalter stempelhalter halter Nop- klam- pen- mern matte DT 31 /H – – – – – – – DT 52 /H EK 10, EK 25, EK 50, GV 3 RG 2 – –...
- Seite 50 Zubehör 50/52 1686-001 de/2022-05...
- Seite 51 Zubehör 51/52 1686-001 de/2022-05...
- Seite 52 Zubehör 1 2 GmbH & Co. KG Heinrichstr. 3–4 12207 Berlin Deutschland Tel.: +49 30 76880-0 Fax: +49 30 7734699 info@bandelin.com www.bandelin.com 52/52 1686-001 de/2022-05...