Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Anhängevorrichtung
Závěsné zařízení
Anhængertræk
Enganche
Instrucciones de montaje y de servicio
Attelage
Notice de montage et d'utilisation
Perävaunun vetolaite
Tow bar
Installation and Operating Instructions
∆ιάταξη ζεύξης
Vonóhorog
Beszerelési utasítás
Gancio di traino
Tilhengerfeste
Trekhaak
Montage- en gebruikshandleiding
Hak holowniczy
Сцепка
Инструкция по монтажу и эксплуатации
Dragkrok
Monterings- och bruksanvisning
305 401 600 001
WESTFALIA-Automotive GmbH
Am Sandberg 45
D-33378 Rheda-Wiedenbrück
Montage- und Betriebsanleitung, Originalbetriebsanleitung
Montážní a provozní návod
Montage- og driftsvejledning
Asennus- ja käyttöohjeet
Οδηγίες συναρμολόγησης και λειτουργίας
Istruzioni di montaggio e per l'uso
Monterings- og bruksanvisning
Instrukcja montażu i eksploatacji
55R - 01 3668
305 401
Audi A3 Sportback 2012
Škoda Octavia 2013
Škoda Octavia Combi 2013
Seat Leon 2013
Seat Leon SC 2013
9,9 kN
80 kg
VW Golf 2012
Audi A3 2012
305 401 691 101 - 001
Werbung
Verwandte Anleitungen für Westfalia Automotive 305 401 600 001
Inhaltszusammenfassung für Westfalia Automotive 305 401 600 001
- Seite 1 Инструкция по монтажу и эксплуатации Dragkrok Monterings- och bruksanvisning 55R - 01 3668 305 401 9,9 kN 80 kg 305 401 600 001 VW Golf 2012 Audi A3 2012 Audi A3 Sportback 2012 Škoda Octavia 2013 Škoda Octavia Combi 2013 Seat Leon 2013...
- Seite 2 305 401 691 101 - 001...
- Seite 3 Unsere Produkte werden mit größter Sorgfalt gefertigt. Sollten Sie dennoch einmal Grund zur Beanstandung haben, wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Vertragspartner. In diesem Fall geben Sie bitte unbedingt die Chargennummer an. Sie finden die Chargennummer auf dem Typenschild. Ohne diese Angabe kann Ihre Reklamation nicht bearbeitet werden. Naše produkty jsou vyráběny s největší...
- Seite 4 Nationale Richtlinien über die Anbauabnahmen sind zu beachten. Jegliche Änderungen bzw. Umbauten an der Anhängevorrichtung sind verboten. Sie führen zum Erlöschen der Betriebserlaubnis. Isoliermasse bzw. Unterbodenschutz am Kfz. - falls vorhanden - im Bereich der Anlageflächen der Anhängevorrichtung entfernen. Die Anhängevorrichtung dient zum Ziehen von Anhängern und zum Betrieb von Lastenträgern. Artfremde Benutzung ist verboten. Bei Fahrzeugen mit Einparkhilfe können nach Montage der Anhängevorrichtung Fehlfunktionen auftreten, da Teile (Kugelstange, Kupplungskugel) im Erfassungsbereich der Sensoren liegen könnten.
- Seite 5 Les dispositions nationales concernant la réception à titre isolé doivent être respectées. Toute modification ou transformation du dispositif d'attelage est interdite. Elle entraînerait l'annulation de la réception. Le cas échéant, enlever l'insonorisant ou la protection sous caisse du véhicule dans la zone des surfaces d'appui. Le dispositif d'attelage est destiné...
- Seite 6 Figyelembe kell venni a műszaki átvételre vonatkozó nemzeti irányelveket. A vonószerkezeten tilos bármiféle átalakítást végezni. A szerkezet megváltoztatása vagy átalakítása a forgalmi engedély megszűnését vonja maga után. Távolítsa el a szigetelő anyagot ill. az alvázvédőt - amennyiben van - a gépjárműről a vonószerkezet illesztési felületeinek tartományában.
- Seite 7 Proszę przestrzegać krajowych wytycznych dotyczących odbioru technicznego. Wszelkie zmiany lub przebudowy haka holowniczego są zabronione. Spowodują one utratę ważności świadectwa homologacji. Proszę usunąć masę izolacyjną lub zabezpieczenie podwozia pojazdu (jeśli są) w obszarze styku haka holowniczego. Hak holowniczy montowany jest w transporterach i służy do ciągnięcia przyczep. Niezgodne z przeznaczeniem zastosowanie jest zabronione.
- Seite 8 Audi Škoda Seat 305 401 691 101 - 001...
- Seite 9 2 VW Golf 305 401 691 101 - 001...
- Seite 10 2 Audi A3 Audi A3 Sportback 2 Škoda Octavia Škoda Octavia Combi ŠKODA 2 Seat Leon 305 401 691 101 - 001...
- Seite 11 2 Seat Leon SC FR 305 401 691 101 - 001...
- Seite 12 305 401 691 101 - 001...
- Seite 13 Škoda Octavia KW22/2013 Typgenehmigung e11*2007/46*0243*00 e11*2007/46*0243*03 Nachtrag zur Anleitung „Anhängevorrichtung“ aus dem Sortiment des Škoda Originalzubehörs, Best.-Nr. 5E0 092 155 / Z1045E0606 / Z1045E0605 Für Kfz der Reihe Octavia 5E3*L* 1,4TSI 103 kW (gilt nicht für den Combi) ist es notwendig, dass Sie bei nachträglichen Einbau der Anhängevorrichtung 5E0 092 155 / Z1045E0606 / Z1045E0605 für 100%-ige Sicherheit und Funktionsfähigkeit des Kfz bei Inbetriebnahme zusammen mit dem Anhänger, unter Befolgung nachfolgend aufgeführter Schritte sorgen.
- Seite 14 Škoda Octavia KW22/2013 Schválení typu e11*2007/46*0243*00 e11*2007/46*0243*03 Dodatek k návodu „Závěsné zařízení“ ze sortimentu originálního příslušenství Škoda, obj.-čís. 5E0 092 155 / Z1045E0606 / Z1045E0605 Pro motorová vozidla řady Octavia 5E3*L* 1,4TSI 103 kW (neplatí pro Combi) je nutné, abyste při dodatečné instalaci závěsného zařízení...
- Seite 15 Škoda Octavia KW22/2013 Typegodkendelse e11*2007/46*0243*00 e11*2007/46*0243*03 Tillæg til vejledningen „Anhængertræk“ fra sortimentet Škoda originalt tilbehør, best.nr. 5E0 092 155 / Z1045E0606 / Z1045E0605 Til personbiler i serien Octavia 5E3*L* 1,4TSI 103 kW (gælder ikke for combi'en) er det nødvendigt ved efterfølgende montering af anhængertrækket 5E0 092 155 / Z1045E0606 / Z1045E0605 at sørge for 100% sikkerhed og funktionsdygtighed på...
- Seite 16 Škoda Octavia KW22/2013 homologación de tipo e11*2007/46*0243*00 e11*2007/46*0243*03 Suplemento para el manual "Enganche" del surtido de repuestos originales de Škoda, Nº pedido 5E0 092 155 / Z1045E0606 / Z1045E0605 En los vehículos de la línea Octavia 5E3*L* 1,4TSI 103 kW (no vigente para el Combi) 5E0 092 155 / Z1045E0606 / Z1045E0605 para garantizar la seguridad y el correcto funcionamiento al 100% del vehículo cuando se ponga en servicio con el remolque, es necesario que se realicen los siguientes pasos.
- Seite 17 Škoda Octavia Semaine 22/2013 Homologation e11*2007/46*0243*00 e11*2007/46*0243*03 Supplément à la notice « Attelage » de l’assortiment des accessoires d’origine Škoda, réf. 5E0 092 155 / Z1045E0606 / Z1045E0605 Pour les véhicules de la série Octavia 5E3*L*, 1,4 TSI, 103 kW (sauf modèle Combi), veillez impérativement à garantir, en observant les étapes ci-après, une sécurité...
- Seite 18 Škoda Octavia Semaine 22/2013 Homologation e11*2007/46*0243*00 e11*2007/46*0243*03 Supplément à la notice « Attelage » de l’assortiment des accessoires d’origine Škoda, réf. 5E0 092 155 / Z1045E0606 / Z1045E0605 Pour les véhicules de la série Octavia 5E3*L*, 1,4 TSI, 103 kW (sauf modèle Combi), veillez impérativement à garantir, en observant les étapes ci-après, une sécurité...
- Seite 19 Škoda Octavia KW22/2013 Type Approval e11*2007/46*0243*00, e11*2007/46*0243*03 Addendum to the “tow bar” manual from the assortment of original Škoda accessories; Order-No. 5E0 092 155 / Z1045E0606 / Z1045E0605 In case of subsequent installation of the tow bar 5E0 092 155 / Z1045E0606 / Z1045E0605 for car series Octavia 5E3*L* 1,4TSI 103 kW (does not apply to the “Station Wagon”), it is necessary that you ensure 100% safety and operability when starting to operate the vehicle along with the trailer and in order to do so, you must follow the steps listed below.
- Seite 20 Škoda Octavia KW22/2013 Έγκριση τύπου e11*2007/46*0243*00 e11*2007/46*0243*03 Πρόσθετο στις οδηγίες "∆ιάταξη ρυμούλκησης" από την ποικιλία των αυθεντικών εξαρτημάτων της Škoda, αριθμός παραγγ. 5E0 092 155 / Z1045E0606 / Z1045E0605 Για μηχανοκίνητα οχήματα της σειράς Octavia 5E3*L* 1,4TSI 103 kW (δεν ισχύει για το Combi) είναι απαραίτητο, να φροντίζετε για την τήρηση...
- Seite 21 Škoda Octavia KW22/2013típusjóváhagyás e11*2007/46*0243*00 e11*2007/46*0243*03 Kiegészítés a „Vonóhorog“ útmutatójához a Škoda eredeti alkatrészeinek választékából, rendelési sz.: 5E0 092 155 / Z1045E0606 / Z1045E0605 Az 5E3*L* 1,4TSI 103 kW sorozatú járműveknél (a kombira nem érvényes), a gépjármű vonóhoroggal együtt történő üzembe helyezésekor az 5E0 092 155 / Z1045E0606 / Z1045E0605 vonóhorog utólagos felszerelésénél a gépjármű...
- Seite 22 Škoda Octavia KW22/2013 Autorizzazione modello e11*2007/46*0243*00 e11*2007/46*0243*03 Appendice alle istruzioni „Gancio di traino“ dall’assortimento di accessori originali Škoda, n. ord. 5E0 092 155 / Z1045E0606 / Z1045E0605 Per autoveicoli della serie Octavia 5E3*L* 1,4TSI 103 kW (non valido per Combi), durante la messa in funzione a seguito del montaggio del gancio di traino 5E0 092 155 / Z1045E0606 / Z1045E0605, è...
- Seite 23 Škoda Octavia KW22/2013 typegodkjenning e11*2007/46*0243*00 e11*2007/46*0243*03 Supplement til manualen „Tilhengerfeste“ fra Škodas originaltilbehørssortiment, bestillingsnr. 5E0 092 155 / Z1045E0606 / Z1045E0605 For biler i serien Octavia 5E3*L* 1,4TSI 103 kW (gjelder imidlertid ikke kombi), er det nødvendig at man for 100% sikkerhet og bilens funksjonalitet når bilen tas i bruk ved senere innbygging av tilhengerfeste 5E0 092 155 / Z1045E0606 / Z1045E0605 sammen med tilhengeren, sørger for at dette utføres i samsvar med følgende trinn: Bygg i tillegg inn hekkspoiler 5E5 071 605B.
- Seite 24 Škoda Octavia KW22/2013 Typegoedkeuring e11*2007/46*0243*00 e11*2007/46*0243*03 Aanvulling op de handleiding „Trekhaak“ uit het assortiment van originele Škoda accessoires, bestelnummers 5E0 092 155 / Z1045E0606 / Z1045E0605 Voor voertuigen uit de serie Octavia 5E3*L* 1,4TSI 103 kW (geldt niet voor Combi) is het noodzakelijk, dat u in het geval van een later montage van de trekhaak 5E0 092 155 / Z1045E0606 / Z1045E0605 voor 100% veiligheid en bruikbaarheid van het voertuig bij het eerste gebruik samen met de aanhanger, de volgende stappen uitvoert.
- Seite 25 Škoda Octavia tydzień 22/2013 Homologacja e11*2007/46*0243*00 e11*2007/46*0243*03 Errata do instrukcji „Hak holowniczy” z oferty oryginalnego wyposażenia dodatkowego Škoda, nr kat. 5E0 092 155 / Z1045E0606 / Z1045E0605 W przypadku pojazdów serii Octavia 5E3*L* 1,4TSI 103 kW (nie dotyczy wersji kombi) wymagane jest, aby przy późniejszym montażu haku holowniczego 5E0 092 155 / Z1045E0606 / Z1045E0605 użytkownik zapewnił...
- Seite 26 Шкода Октавия (Škoda Octavia) KW22/2013 Сертификат типа изделия e11*2007/46*0243*00 e11*2007/46*0243*03 Дополнение к инструкции "Сцепка" из сортимента оригинальных принадлежностей Škoda, номер в каталоге 5E0 092 155 / Z1045E0606 / Z1045E0605 Для автомобилей ряда Octavia 5E3*L* 1,4TSI 103 кВт (за исключением Combi) при дополнительной установке прицепного устройства...
- Seite 27 Škoda Octavia KW22/2013 Typgodkännande e11*2007/46*0243*00 e11*2007/46*0243*03 Komplettering till monterings- och bruksanvisningen "Dragkrok" ur sortimentet Škoda Originaldelar, Best.-Nr. 5E0 092 155 / Z1045E0606 / Z1045E0605 För bilar ur Octavia serien 5E3*L* 1,4TSI 103 kW (gäller ej Combi) är det nödvändigt att du vid senare montering av dragkrok 5E0 092 155 / Z1045E0606 / Z1045E0605 för att uppnå...
- Seite 28 Der Freiraum nach Anhang 7, Abbildung 25a und 25b der Richtlinie ECE-R 55 ist zu gewährleisten. Volný prostor ve smyslu Přílohy VII, obr. 25a a 25b směrnice ECE-R 55 musí být zaručen. Det skal sikres, at der er spillerum i overensstemmelse med bilag 7, fig.
- Seite 29 305 401 691 101 - 001...