Seite 1 LAGAN Design and Quality IKEA of Sweden...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
ENGLISH FRANÇAIS PORTUGUÊS ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΑ ITALIANO SLOVENSKY LIETUVIŲ ČESKY MAGYAR БЪЛГАРСКИ ROMÂNĂ HRVATSKI SLOVENŠČINA SRPSKI РУССКИЙ EESTI LATVISKI POLSKI DEUTSCH NEDERLANDS DANSK NORSK SVENSKA SUOMI To download the full version visit www.ikea.com...
Seite 3 550 mm 840 mm 835 mm 880 mm 550 mm 875 mm 120 mm 450 mm 45 mm 448 mm To download the full version visit www.ikea.com...
Seite 4: Safety Information
& breakfast and other residential type environments. Do not change the specification of this appliance. The operating water pressure (minimum and maximum) must be between 0.4 (0.04)/10 (1.0) bar (MPa). Follow the maximum number of 14 place settings. To download the full version visit www.ikea.com...
Seite 5: Permitted Use
Do not store items or apply pressure on the open door of the appliance. Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in, near or on the appliance. To download the full version visit www.ikea.com...
Seite 6: Safety Instructions
• Connect the mains plug to the mains Obey the safety instructions on the socket only at the end of the installation. detergent packaging. Make sure that there is access to the mains plug after the installation. To download the full version visit www.ikea.com...
Seite 7: Care And Cleaning
Cleaning the filters 1. Turn the filter counterclockwise to unlock, then lift it out of the appliance. To download the full version visit www.ikea.com...
Seite 8 Make sure the arrows on the filter (B) and (C) are aligned, as shown in the figure below. To download the full version visit www.ikea.com...
Seite 9 • Using short-duration programmes regularly can cause grease and limescale buildup inside the appliance. Run long-duration programmes at least twice a month to prevent the buildup. To download the full version visit www.ikea.com...
Seite 10: Environmental Concerns
Substances of Very phase. Remove larger residues of food from High Concern (SVHC) according to REACH the dishes and empty cups and glasses Regulation EC No 1907/2006. before putting them inside the appliance. To download the full version visit www.ikea.com...
Seite 11: Ikea Guarantee
IKEA. This • Accidental damage caused by foreign guaranteeapplies to domestic use only. The objects or substances and cleaning or...
Seite 12 The dedicated After Sales Service for IKEA faulty or not according to specification. appliances: • The use of the appliance in a Please do not hesitate to contact IKEA After non- domestic environment i.e. Sales Service to: professional use. 1. make a service request under this •...
Seite 13 ENGLISH How to reach us if you need our service Please refer to the last page of this manual for the full list of IKEA appointed contacts and relative national phone numbers. In order to provide you with a quicker...
Seite 14: Informations De Sécurité
Ne modifiez pas les spécifications de cet appareil. Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com...
Seite 15: Utilisation Autorisée
Ne rangez pas d’objets et n’exercez pas de pression sur la porte ouverte de l’appareil. Ne mettez pas de produits inflammables ou d’objets imbibés de liquide inflammable dans, sur ou à proximité de l’appareil. Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com...
Seite 16: Consignes De Sécurité
• Utilisez toujours une prise résistante aux chocs et correctement installée. • Assurez-vous de ne pas endommager les composants électriques (par ex. : prise secteur, câble secteur). Contactez le centre de service agréé pour changer les composants électriques. Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com...
Seite 17: Entretien Et Nettoyage
Des filtres sales et des bras gicleurs obstrués nuisent aux résultats de lavage. Vérifiez-les régulièrement et, si nécessaire, nettoyez-les. Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com...
Seite 18 5. Insérez l’ensemble de filtres en position et tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit verrouillé. Assurez-vous que les flèches sur le filtre (B) et (C) sont alignées, comme indiqué sur la figure ci-dessous. Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com...
Seite 19 à l’intérieur de l’appareil. Utilisez des programmes de longue durée au moins deux fois par mois pour éviter une telle accumulation. Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com...
Seite 20: Protection De L'environnement
à la main. Chargez le lave-vaisselle à pleine équipements électriques et électroniques capacité pour économiser l’eau et l’énergie. 2011/65/EU et ses amendements ; Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com...
Seite 21: Garantie Ikea
Cette garantie est valable 2 ans à compter de dus à des vices de matière ou de fabrication la date d’achat, sauf disposition contraire à compter de la date d’achat chez IKEA. Cette dans la législation nationale.En Norvège, au garantie s’applique uniquement à un usage Portugal et en Espagne, la garantie est domestique.
Seite 22 FRANÇAIS QueferaIKEApourréglerleproblème ? Le prestataire de services désigné par IKEA examinera le produit et décidera, à sa seule discrétion, s’il est couvert par cette garantie. S’il est considéré comme couvert, le prestataire de services IKEA ou son partenaire de service agréé, par le biais de ses propres opérations de service, réparera...
Seite 23 à savon. Loi nationale applicable • Les dommages occasionnés aux éléments La garantie IKEA vous donne des droits suivants : vitrocéramique, accessoires, légaux spécifiques, qui couvrent ou paniers à vaisselle et à couverts, tuyaux dépassent les exigences locales.
Seite 24 être effectués par un technicien de veuillez contacter le centre d’appel du service autorisé. magasin IKEA le plus proche. Nous vous 3. des précisions sur le contenu du manuel recommandons de lire attentivement toute d’utilisation et les spécifications de la documentation fournie avec l’appareil...
Seite 25: Português
& breakfast e outros tipos de ambientes residenciais. Não altere as especificações deste eletrodoméstico. A pressão da água (mínima e máxima) de funcionamento tem de estar situada entre 0,4 (0,04)/10 (1,0) bares (MPa). Para transferir a versão completa visite www.ikea.com...
Seite 26 Não guarde artigos nem aplique pressão na porta aberta do eletrodoméstico. Não coloque produtos ou itens inflamáveis que estejam molhados com produtos inflamáveis no interior, junto ou em cima do eletrodoméstico. Para transferir a versão completa visite www.ikea.com...
Seite 27: Instruções De Segurança
Contacte e desligue a ficha da tomada. Contacte o Centro de assistência autorizado para o Centro de assistência autorizado para mudar os componentes elétricos. substituir o tubo de entrada de água. Para transferir a versão completa visite www.ikea.com...
Seite 28: Cuidados E Limpeza
Verifique-os regularmente e, eletrodoméstico e desligue a ficha da se necessário, proceda à sua limpeza. tomada. Limpar os filtros 1. Vire o filtro para a esquerda e, em seguida, retire-o do eletrodoméstico. Para transferir a versão completa visite www.ikea.com...
Seite 29 Certifique-se de que as setas no filtro (B) e (C) estão alinhadas, conforme indicado na figura abaixo. Para transferir a versão completa visite www.ikea.com...
Seite 30 • A utilização regular de programas de curta duração pode resultar na acumulação de gordura e calcário no interior do eletrodoméstico. Escolha programas de longa duração pelo menos duas vezes por mês para prevenir esta acumulação. Para transferir a versão completa visite www.ikea.com...
Seite 31: Eliminação Dos Materiais De Embalagem
2011/65/UE relativa à restrição do uso de as instruções no manual do utilizador determinadas substâncias perigosas em normalmente consome menos água equipamentos eléctricos e electrónicos e e energia do que lavar a loiça à mão. Para transferir a versão completa visite www.ikea.com...
Seite 32 "O que é nacional especificar o contrário.Aceda a que esta garantia não cobre?" Dentro do IKEA.com para saber o que é aplicável no seu período da garantia, estão cobertos os custos associados à reparação da avaria, país.A fatura ou talão de compra original é...
Seite 33 O que fará a IKEA para corrigir o problema? O prestador de serviços designado pela IKEA irá examinar o produto e decidir, a seu critério exclusivo, se está, ou não, coberto por esta garantia. Se considerar que está coberto, o prestador de serviços da IKEA ou o seu parceiro autorizado, através das...
Seite 34 • Danos de transporte. Se um cliente 1. fazer um pedido de assistência ao abrigo transportar o produto para a sua desta garantia; residência ou outro endereço, a IKEA não 2. solicitar esclarecimentos sobre a assume quaisquer responsabilidades por instalação do eletrodoméstico IKEA numa quaisquer danos que possam ocorrer cozinha IKEA.
Seite 35 Antes de entrar em contacto connosco, certifique-se de que tem junto de si o número de artigo IKEA (código de 8 dígitos) e o número de série (código de 8 dígitos que pode ser encontrado na placa de classificação) do eletrodoméstico que necessita de assistência.
Seite 36: Información De Seguridad
No cambie las especificaciones de este aparato. La presión de agua para el funcionamiento (mínima y máxima) debe estar entre 0,4 (0,04)/10 (1,0) bar (MPa). Siga la indicación del número máximo de 14 cubiertos. Visite www.ikea.com para descargar la versión completa...
Seite 37: Uso Permitido
No coloque objetos ni ejerza presión sobre la puerta abierta del aparato. No coloque productos inflamables u objetos impregnados con productos inflamables cerca, dentro o encima del aparato. Visite www.ikea.com para descargar la versión completa...
Seite 38: Instrucciones De Seguridad
Centro de servicio corriente. Póngase en contacto con el Centro autorizado para cambiar los componentes de servicio autorizado para reemplazar la eléctricos. manguera de entrada de agua. Visite www.ikea.com para descargar la versión completa...
Seite 39: Cuidado Y Limpieza
Lleve a cabo una revisión desconecte el enchufe de la toma de periódica y, si es necesario, límpielos. corriente. Limpiar los filtros 1. Gire el filtro hacia la izquierda para desbloquearlo y seguidamente sáquelo del aparato. Visite www.ikea.com para descargar la versión completa...
Seite 40 5. Inserte el filtro correctamente y gírelo tire hacia arriba para quitarlo. hacia la derecha hasta que se bloquee. Asegúrese de que las flechas del filtro (B) y (C) estén alineadas, como se muestra en la figura siguiente. Visite www.ikea.com para descargar la versión completa...
Seite 41 • El uso regular de programas cortos puede provocar la acumulación de grasa y cal en el interior del aparato. Ejecute programas largos al menos dos veces al mes para evitar tal acumulación. Visite www.ikea.com para descargar la versión completa...
Seite 42: Eliminación De Los Materiales De Embalaje
(SVHC) conforme al Reglamento CE 1907/2006 REACH. Visite www.ikea.com para descargar la versión completa...
Seite 43 Esta garantía tiene validez durante 2 años de fabricación o de materiales a partir de desde la fecha de compra, a menos que la la fecha de la compra en IKEA. La garantía normativa nacional especifique lo solo es aplicable a usos domésticos. Las excepciones se especifican en el título...
Seite 44 IKEA examinará el producto y decidirá, según su criterio, si está cubierto por la garantía. Si lo cubre la garantía, el proveedor de servicios de IKEA o su socio de servicio técnico autorizado a través de sus propias actividades, según su criterio, reparará el producto defectuoso o lo reemplazará...
Seite 45 2. solicite aclaraciones sobre la instalación los daños que se produzcan durante la del aparato de IKEA en los muebles de entrega. cocina dedicados de IKEA. El servicio no proporcionará aclaraciones relacionadas • Coste de la instalación inicial del aparato con: IKEA.
Seite 46 Antes de llamarnos, asegúrese de tener a mano el número de artículo de IKEA (código de 8 dígitos) y el número de serie (código de 8 dígitos que se puede encontrar en la placa de características) para el aparato para el...
Seite 47: ΠληροφορίεςΑσφαλείας
περιβάλλοντα οικιστικού τύπου. Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές της παρούσας συσκευής. Η πίεση νερού κατά τη λειτουργία (ελάχιστη και μέγιστη) πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 0,4 (0,04) / 10 (1,0) bar (MPa). Για να πραγματοποιήσετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com Για...
Seite 48: ΕπιτρεπόμενηΧρήση
παραμείνει στα πιάτα. Μην τοποθετείτε αντικείμενα και μην ασκείτε πίεση στην ανοιχτή πόρτα της συσκευής. Μην τοποθετείτε μέσα, κοντά ή επάνω στη συσκευή εύφλεκτα αντικείμενα ή αντικείμενα εμποτισμένα με εύφλεκτα προϊόντα. Για να πραγματοποιήσετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com...
Seite 49: Οδηγίες Ασφαλείας
διαθέτει βαλβίδα ασφαλείας και θηκάριο πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών με εσωτερικό καλώδιο τροφοδοσίας. είναι συμβατές με την ηλεκτρική τάση της παροχής. • Χρησιμοποιείτε πάντα σωστά εγκατεστημένη πρίζα με προστασία κατά της ηλεκτροπληξίας. Για να πραγματοποιήσετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com Για...
Seite 50: ΦροντίδαΚαιΚαθαρισμός
Προειδοποίηση! Πριν από τη βραχίονες ψεκασμού υποβαθμίζουν τα συντήρηση, απενεργοποιήστε τη αποτελέσματα πλύσης. Πραγματοποιείτε συσκευή και αποσυνδέστε το φις από τακτικά έλεγχο και, εάν είναι την πρίζα. απαραίτητο, καθαρίστε τα. Για να πραγματοποιήσετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com...
Seite 51 για να το αφαιρέσετε. 3. Ξεπλύνετε τα φίλτρα (A), (B) και (C) με νερό. Εάν είναι απαραίτητο, χρησιμοποιήστε μια μαλακή βούρτσα καθαρισμού. 4. Επανασυναρμολογήστε τα φίλτρα που φαίνονται στο παρακάτω σχήμα. Για να πραγματοποιήσετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com Για...
Seite 52 διάρκειας τουλάχιστον δύο φορές το Για να συνδέσετε τον κάτω βραχίονα μήνα για να αποφύγετε τη συσσώρευση. ψεκασμού στο κάτω μέρος της συσκευής, τοποθετήστε τον κάτω βραχίονα ψεκασμού στη θέση του. Για να πραγματοποιήσετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com...
Seite 53: ΠεριβαλλοντικάΘέματα
περιφερειακά εξαρτήματα όπως καλάθια και περιέχει επικίνδυνες ουσίες όπως ορίζεται καπάκια. στην Οδηγία της ΕΕ για τον Περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό Για να πραγματοποιήσετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com Για...
Seite 54 ισχύουν στη χώρα σας.Απαιτείται η πρωτότυπη απόδειξη αγοράς ως αποδεικτικό στοιχείο.Σε περίπτωση διεξαγωγής εργασιών επισκευής στα πλαίσια της εγγύησης, αυτό δεν θα επεκτείνει τη διάρκεια της εγγύησης για τη συσκευή. Για να πραγματοποιήσετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com...
Seite 55 εξουσιοδοτημένος συνεργάτης τεχνικής εξυπηρέτησης, θα προβεί στη συνέχεια, κατά την αποκλειστική διακριτική του ευχέρεια, είτε στην επισκευή του προβληματικού προϊόντος, είτε στην αντικατάστασή του με άλλο ίδιο ή αντίστοιχο προϊόν. Για να πραγματοποιήσετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com...
Seite 56 τρόπο τα δικαιώματα του καταναλωτή που • Οι επισκευές που δεν περιγράφηκαν στην τοπική νομοθεσία. πραγματοποιήθηκαν από εξουσιοδοτημένους και/ή από αντισυμβαλλόμενους τεχνικούς παροχής υπηρεσιών σέρβις, ή όταν έχουν χρησιμοποιηθεί μη γνήσια ανταλλακτικά. Για να πραγματοποιήσετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com Για...
Seite 57 Οδηγίες συναρμολόγησης και/ή την σχετική της IKEA για να κάνετε τα εξής: ενότητα του παρόντος Εγχειριδίου χρήστη 1. να υποβάλετε αίτημα εργασιών στο προτού επικοινωνήσετε μαζί μας. πλαίσιο της εγγύησης, Για να πραγματοποιήσετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com...
Seite 58 μας καλέσετε, φροντίστε να έχετε πρόχειρο τον αριθμό προϊόντος IKEA (8ψήφιος κωδικός) και τον αριθμό σειράς της συσκευής (8ψήφιος κωδικός στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών) για την οποία χρειάζεστε βοήθεια. Για να πραγματοποιήσετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com...
Seite 59: Informazioni Per La Sicurezza
Non apportare modifiche alle specifiche dell'apparecchio. La pressione di esercizio (minima e massima) dell'acqua deve essere compresa tra 0,4 (0,04)/10 (1,0) bar (MPa). Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com...
Seite 60: Uso Consentito
Non riporre oggetti o esercitare pressione sullo sportello aperto dell'apparecchio. Non collocare prodotti infiammabili o oggetti bagnati con prodotti infiammabili al suo interno o nelle immediate vicinanze. Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com...
Seite 61: Istruzioni Per La Sicurezza
• Assicurarsi che i parametri riportati sulla targa di identificazione dell'apparecchio siano compatibili con i valori elettrici nominali dell'alimentazione di rete. • Utilizzare sempre una presa elettrica con contatto di protezione correttamente installata. Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com...
Seite 62: Smaltimento
I filtri sporchi e i bracci irroratori eventualmente intasati riducono l'efficienza del lavaggio. Controllarli regolarmente e pulirli, se necessario. Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com...
Seite 63 5. Inserire nuovamente il gruppo filtro e ruotarlo in senso orario per bloccarlo in posizione. Assicurarsi che le frecce raffigurate sui filtri (B) e (C) siano allineate, come illustrato nella figura seguente. Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com...
Seite 64 • Se si eseguono abitualmente programmi di lavaggio brevi, il grasso e il calcare possono accumularsi all'interno della lavastoviglie. Eseguire i programmi di lavaggio più lunghi almeno due volte al mese per evitare questo problema. Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com...
Seite 65: Consigli Per La Salvaguardia Dell'ambiente
Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com...
Seite 66: Garanzia Ikea
I componenti sostituiti diventano proprietà di IKEA. Chi fornisce il servizio? Il fornitore di servizi IKEA fornirà questo servizio attraverso il proprio servizio assistenza o una rete di partner autorizzati. Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com...
Seite 67 • Danni accidentali causati da corpi o sostanze estranee e danni causati da pulizia o eliminazione di ostruzioni da filtri, sistemi di scarico o cassetti del detersivo. Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com...
Seite 68 Per assicurarvi la migliore assistenza, alle specifiche tecniche di sicurezza di un vi preghiamo di leggere attentamente le altro paese dell'UE. istruzioni di assemblaggio e/o la sezione corrispondente del manuale dell'utente, prima di contattarci. Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com...
Seite 69 Per ulteriori domande non inerenti all'assistenza degli elettrodomestici, contattare il call center del punto vendita IKEA più vicino. Vi preghiamo di leggere attentamente la documentazione tecnica relativa all'apparecchio prima di contattarci. Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com...
Seite 70: Slovensky
Nemeňte technické vlastnosti tohto spotrebiča. Prevádzkový tlak vody (minimálny a maximálny) musí byť medzi 0,4 (0,04)/10 (1,0) barov (MPa). Dodržiavajte maximálny počet 14 súprav riadu. Kompletnú verziu si môžete prevziať na www.ikea.com...
Seite 71 čistiaceho prostriedku. programu, spotrebič môže vypustiť horúcu paru. Neskladujte predmety a nevyvíjajte tlak na otvorené dvierka spotrebiča. Horľavé látky ani predmety, ktoré sú nasiaknuté horľavými látkami, nevkladajte do spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň. Kompletnú verziu si môžete prevziať na www.ikea.com...
Seite 72: Bezpečnostné Pokyny
žiadosťou o výmenu elektrických súčastí a odpojte napájaciu zástrčku od sieťovej sa obráťte na autorizované servisné zásuvky. So žiadosťou o výmenu hadice centrum. prívodu vody sa obráťte na autorizované servisné centrum. Kompletnú verziu si môžete prevziať na www.ikea.com...
Seite 73: StarostlivosťAČistenie
Pravidelne ich kontrolujte a v elektrickej zásuvky. prípade potreby ich vyčistite. Čisteniefiltrov 1. Otočením v protismere hodinových ručičiek filter odblokujte a potom ho vytiahnite zo spotrebiča. Kompletnú verziu si môžete prevziať na www.ikea.com...
Seite 74 3. Ak chcete odpojiť dolné ostrekovacie a otáčajte ju v smere hodinových ručičiek, rameno od dolnej časti spotrebiča, kým nezapadne. jednoducho ho potiahnite nahor. Zabezpečte, aby boli šípky na filtri (B) a (C) zarovnané podľa vyobrazenia nižšie. Kompletnú verziu si môžete prevziať na www.ikea.com...
Seite 75 čistiace podložky, ostré nástroje, silné chemikálie, drôtenky ani rozpúšťadlá. • Pravidelné používanie krátkych programov môže spôsobiť usadzovanie mastnoty a vodného kameňa vo vnútri spotrebiča. Ak chcete predchádzať usadzovaniu, spustite dlhý program aspoň dvakrát mesačne. Kompletnú verziu si môžete prevziať na www.ikea.com...
Seite 76: Ochrana Životného Prostredia
Pred jej dodatkov; môže však obsahovať látky vložením do spotrebiča odstráňte z riadu vzbudzujúce veľmi veľké obavy (SVHC) podľa väčšie zvyšky jedla a prázdne šálky a poháre. nariadenia REACH ES č. 1907/2006. Kompletnú verziu si môžete prevziať na www.ikea.com...
Seite 77 Záruka sa vzťahuje na poruchy spotrebiča zakúpenia, pokiaľ nie je vo vnútroštátnych spôsobené výrobnými alebo materiálovými chybami od dátumu nákupu v predajni IKEA. právnych predpisoch uvedené inak.V Táto záruka sa vzťahuje len na použitie v Nórsku, Portugalsku a Španielsku platí...
Seite 78 žiarovky a kryty osvetlenia, obrazovky, ovládacie gombíky, puzdrá a časti krytov. S výnimkou toho, že predmetné poškodenie je z dôvodu výrobnej chyby. • Prípady, keď počas návštevy technika nemohla byť zistená žiadna chyba. Kompletnú verziu si môžete prevziať na www.ikea.com...
Seite 79 Ako sa aplikujú vnútroštátne predpisy budete kontaktovať. Záruka IKEA vám poskytuje špecifické zákonné práva, ktoré pokrývajú alebo prevyšujú miestne požiadavky. Napriek tomu, tieto podmienky neobmedzujú žiadne práva spotrebiteľa predpísané vnútroštátnymi zákonmi a predpismi. Kompletnú verziu si môžete prevziať na www.ikea.com...
Seite 80 Potrebujetenejakúďalšiupomoc? Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, ktoré sa netýkajú popredajného servisu spotrebičov, kontaktujte naše najbližšie call centrum IKEA. Odporúčame vám zoznámiť sa podrobne s dokumentáciou výrobku pred tým, než sa na nás obrátite. Kompletnú verziu si môžete prevziať na www.ikea.com...
Seite 81: Saugos Informacija
Nekeiskite šio aparato specifikacijos. Darbinis vandens slėgis (minimalus ir maksimalus) turi būti nuo 0,4 baro (0,04 MPa) iki 10 barų (1,0 MPa). Laikykitės maksimalios 14 vietų nuostatos. Norėdami atsisiųsti visą versiją apsilankykite www.ikea.com...
Seite 82 Ant indų gali likti šiek tiek ploviklio. prietaisas gali išleisti karštus garus. Nelaikykite daiktų ir nespauskite atvirų prietaiso durelių. Nedėkite degių produktų arba daiktų, sudrėkintų degiais produktais, į aparatą, šalia arba ant jo. Norėdami atsisiųsti visą versiją apsilankykite www.ikea.com...
Seite 83: Saugos Nurodymai
Įspėjimas! Sužalojimo, nudegimų, su įgaliotuoju techninės priežiūros centru. elektros smūgio ir gaisro pavojus. • Maitinimo kištuką junkite į elektros lizdą tik įrengę aparatą. Užtikrinkite, kad įrengus aparatą, būtų galima prieiga prie maitinimo kištuko. Norėdami atsisiųsti visą versiją apsilankykite www.ikea.com...
Seite 84: PriežiūraIrValymas
Reguliariai priežiūros darbą, išjunkite prietaisą ir tikrinkite ir, jei reikia, juos išvalykite. atjunkite maitinimo kištuką nuo elektros tinklo lizdo. Filtrųvalymas 1. Pasukite filtrą prieš laikrodžio rodyklę, kad jį atrakintumėte, tada iškelkite jį iš prietaiso. Norėdami atsisiųsti visą versiją apsilankykite www.ikea.com...
Seite 85 5. Įstatykite filtro mechanizmą į vietą ir alkūnę nuo prietaiso apačios, tiesiog ją pasukite jį pagal laikrodžio rodyklę, kol jis pakelkite ir nuimkite. užsifiksuos. Pasirūpinkite, kad rodyklės ant filtro (B) ir (C) būtų sutapdintos, kaip parodyta toliau esančiame paveikslėlyje. Norėdami atsisiųsti visą versiją apsilankykite www.ikea.com...
Seite 86 šluosčių, aštrių įrankių, stiprių chemikalų, šveitiklių ar tirpiklių. • Jeigu reguliariai naudojate trumpos trukmės programas, prietaiso viduje gali likti riebalų ir kalkių likučių. Norint nuo to apsisaugoti, rekomenduojame naudoti ilgos trukmės programas bent 2 kartus per mėnesį. Norėdami atsisiųsti visą versiją apsilankykite www.ikea.com...
Seite 87 Prieš dėdami į prietaisą būti labai didelį susirūpinimą keliančių iš indų pašalinkite didesnius maisto medžiagų (SVHC) pagal REACH reglamentą likučius, ištuštinkite puodelius ir stiklines. EB Nr. 1907/2006. Norėdami atsisiųsti visą versiją apsilankykite www.ikea.com...
Seite 88 Nusprendus, jog aktuose nurodyta kitaip.Norvegijoje, garantija taikytina, IKEA paslaugų teikėjas ar Portugalijoje ir Ispanijoje garantija galioja 3 jo įgaliotasis garantinio remonto partneris metus nuo pristatymo klientui datos, nebent savo nuožiūra pataisys gaminį...
Seite 89 • Žalai, padarytai gabenant. Jeigu pirkėjas Nedelsdami kreipkitės į IKEA aptarnavimo gabena gaminį savo namų ar kitu po pardavimo paslaugas teikiančią tarnybą adresu, IKEA neatsako už žalą, kuri gali šiais atvejais: būti padaryta transportuojant. Tačiau, 1. jei norite pateikti prašymą remontui pagal jeigu gaminį...
Seite 90 (8 skaitmenų kodas). Ar reikia daugiau pagalbos? Jei turite papildomų klausimų, nesusijusių su aparato garantine priežiūra, kreipkitės į artimiausios IKEA parduotuvės skambučių centrą. Prieš kreipiantis į mus, rekomenduojame atidžiai perskaityti aparato dokumentaciją. Norėdami atsisiųsti visą versiją apsilankykite www.ikea.com...
Seite 91: Bezpečnostní Informace
Provozní tlak vody (minimální a maximální) musí být mezi 0,4 (0,04) / 10 (1,0) bary (MPa). Dodržujte maximální počet 14 sad nádobí. Spotřebič se připojuje k vodovodnímu řadu pomocí nových dodaných hadicových sad. Staré hadicové sady nelze opětovně použít. Chcete-li si stáhnout plnou verzi, navštivte stránku www.ikea.com...
Seite 92 Na otevřená dvířka spotřebiče neodkládejte žádné předměty ani na ně netlačte. Neumisťujte do spotřebiče, jeho blízkosti ani na spotřebič žádné hořlavé látky ani vlhké předměty, které hořlavé látky obsahují. Chcete-li si stáhnout plnou verzi, navštivte stránku www.ikea.com...
Seite 93: Bezpečnostní Pokyny
Je-li nutná síťové zásuvky. Obraťte se na autorizované výměna elektrické součásti, obraťte se na servisní středisko a požádejte o výměnu autorizované servisní středisko. hadice přívodu vody. Chcete-li si stáhnout plnou verzi, navštivte stránku www.ikea.com...
Seite 94: Údržba A Čištění
Pravidelně tyto součásti kontrolujte zástrčku ze zásuvky. a v případě potřeby je vyčistěte. Čištěnífiltrů 1. Otočením filtru proti směru hodinových ručiček jej odjistěte. Poté jej ze spotřebiče vyjměte. Chcete-li si stáhnout plnou verzi, navštivte stránku www.ikea.com...
Seite 95 části spotřebiče prostým 5. Vložte sestavu filtru na příslušné místo vytažením nahoru. a otočením ve směru hodinových ručiček ji zajistěte. Zkontrolujte, zda jsou vyrovnány šipky na filtrech (B) a (C), jak je uvedeno na obrázku níže. Chcete-li si stáhnout plnou verzi, navštivte stránku www.ikea.com...
Seite 96 • Pravidelné používání krátkých programů může způsobit hromadění mastnoty a vodního kamene uvnitř spotřebiče. Spusťte alespoň dvakrát za měsíc program s dlouhým trváním, abyste zabránili hromadění těchto nečistot. Chcete-li si stáhnout plnou verzi, navštivte stránku www.ikea.com...
Seite 97: Ekologické Informace
Může však obsahovat látky šálky a sklenice. Nádobí s přivařenými nebo vzbuzující mimořádné obavy (SVHC) podle připečenými potravinami před mytím ve nařízení REACH ES č. 1907/2006. spotřebiči namočte nebo mírně vydrhněte. Chcete-li si stáhnout plnou verzi, navštivte stránku www.ikea.com...
Seite 98 Dojde-li k závěru, že je závada pokryta zárukou, poskytovatel služeb IKEA nebo jeho autorizovaný servisní partner prostřednictvím svých vlastních servisních služeb poté dle svého výhradního uvážení Chcete-li si stáhnout plnou verzi, navštivte stránku www.ikea.com...
Seite 99 žárovky a kryty žárovek, filtry, ovladače, opláštění a jeho části. S výjimkou takových poškození, u kterých lze prokázat, že tato poškození byla způsobena výrobními vadami. • Na případy, kdy technik při návštěvě neshledal žádnou závadu. Chcete-li si stáhnout plnou verzi, navštivte stránku www.ikea.com...
Seite 100 Uplatněnízákonůdanézemě poskytnout co nejlepší pomoc. Záruka IKEA vám zaručuje specifické nároky ze zákona, které pokrývají nebo překračují místní požadavky. Tyto podmínky však žádným způsobem neomezují práva spotřebitele popsaná v místní legislativě. Chcete-li si stáhnout plnou verzi, navštivte stránku www.ikea.com...
Seite 101 účtence. Potřebujetedalšíinformace? Máte-li jakékoli další dotazy nesouvisející s poprodejními službami k vašim spotřebičům, obraťte se na call centrum nejbližšího obchodu IKEA. Než nás kontaktujete, doporučujeme přečíst si pozorně dokumentaci ke spotřebiči. Chcete-li si stáhnout plnou verzi, navštivte stránku www.ikea.com...
Seite 102: Magyar
és más, lakókörnyezetek. Ne módosítsa a készülék jellemzőit. Az üzemi víznyomásnak (minimum és maximum) 0,4 bar (0,04 MPa) és 10 bar (1,0 Mpa) között kell lennie. A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt...
Seite 103: Rendeltetésszerű Használat
A készülék nyitott ajtajára ne helyezzen tárgyakat, illetve ne alkalmazzon rá nyomást. Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony anyagtól nedves tárgyat a készülékbe, a készülékre, vagy annak közelébe. A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt...
Seite 104: Biztonsági Előírások
• A hálózati csatlakozót csak a telepítés Figyelmeztetés! Sérülés, égés, áramütés végeztével dugja be a konnektorba. és tűz veszélye. Gondoskodjon róla, hogy a konnektor a telepítést követően is hozzáférhető legyen. A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt...
Seite 105: Ápolás És Tisztítás
Rendszeresen ellenőrizze, készüléket és a hálózati kábelét és szükség esetén tisztítsa meg őket. csatlakoztassa le a hálózati feszültségről. Aszűrőktisztítása 1. A szűrőket fordítsa el balra, majd emelje ki őket a készülékből. A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt...
Seite 106 3. Az alsó szórókart egyszerűen felfelé húzva lehet levenni. 5. Tegye a helyére a szűrőszerelvényt, majd jobbra forgatva rögzítse. A (B) és (C) szűrőn található nyilaknak egymáshoz kell illeszkedniük, a következő ábra szerint. A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt...
Seite 107 • A rövid időtartamú programok használata általában vízkő és zsír lerakódását okozza a készülék belsejében. Ennek megakadályozása érdekében legalább havonta kétszer futtasson hosszú időtartamú programot. A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt...
Seite 108: Energiatakarékossági Tanácsok
Kézzel ne mosogassa el előre az edényeket. anyagokat, azonban tartalmazhat az EK Ellenkező esetben növekszik a víz- és 1907/2006 számú REACH rendeletében energiafogyasztás. Szükség esetén meghatározott, különös aggodalomra okot válasszon előmosogatást is tartalmazó adó (SVHC) anyagokat. A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt...
Seite 109 Az IKEA kijelölt szervizszolgáltatója megvizsgálja a terméket, és saját hatáskörben eldönti, hogy vonatkozik-e rá ez a jótállás. Ha a jótállás vonatkozik rá, akkor az IKEA szervizszolgáltatója vagy hivatalos A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt...
Seite 110 • Az alábbi alkatrészek károsodása: kerámiaüveg, tartozékok, cserépedény- és evőeszközkosarak, bevezető és elvezető csövek, tömítések, izzók és izzóburkolatok, védőrácsok, gombok, készülékházak és készülékházrészek. A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt...
Seite 111 Az IKEA jótállás speciális jogosultságokat biztosít az Ön számára, amelyek megfelelnek a helyi követelményeknek, vagy túl is mutatnak azokon. Ezek a feltételek azonban semmilyen módon nem korlátozhatják a helyi törvényi előírásokban leírt vásárlói jogokat. A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt...
Seite 112 (8-számjegyű kód). Ezentúlmenősegítségrevanszüksége? Az Ön készülékének értékesítés utáni támogatásához nem tartozó további kérdéseivel forduljon a legközelebbi IKEA áruház call centeréhez. Javasoljuk, hogy a hívás előtt alaposan olvassa el a készülék dokumentációját. A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt...
Seite 113: Информация За Безопасност
ферми; за употреба от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди. Не променяйте спецификациите на уреда. Работното налягане на водата (минимално и максимално) трябва да бъде между 0,4 (0,04) и 10 (1,0) bar (MPa). За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
Seite 114 Не поставяйте предмети и не прилагайте натиск върху вратата на уреда, когато е отворена. Не поставяйте запалими материали или предмети, напоени със запалими материали, в уреда, в близост до него или върху него. За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
Seite 115: Инструкции За Безопасност
инсталация. • Винаги използвайте правилно инсталиран, устойчив на удар контакт. • Пазете електрическите компоненти от повреда (напр. щепсел, захранващ кабел). Ако е необходима смяна на някой от електрическите компоненти, потърсете упълномощен сервизен център. За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
Seite 116: ГрижиИПочистване
Грижиипочистване Замърсените филтри и запушените Предупреждение! Преди поддръжка дюзи на рамената на спрея влошават деактивирайте уреда и изключете резултатите при миене. Проверявайте щепсела от контакта. ги редовно и ако е необходимо, ги почиствайте. За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
Seite 117 филтрите (B) и (C). часовниковата стрелка, за да я свалите. 3. Изплакнете филтрите (A), (B) и (C) с вода. Ако е необходимо, използвайте мека четка за почистване. 4. Сглобете филтрите, както е показано на фигурата по-долу. За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
Seite 118 на мазнини и котлен камък в уреда. Пускайте дълги програми поне два пъти месечно, за да избегнете подобни За да фиксирате долното рамо на спрея отлагания. към дъното на машината, поставете рамото в съответния отвор. За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
Seite 119: ИзхвърлянеНаОпаковъчните Материали
модел: панти и уплътнения на вратите, от употреба електрическо и електронно филтри за източване, вътрешни поставки оборудване могат да окажат отрицателно и пластмасови аксесоари, като кошници и въздействие върху околната среда и капаци. човешкото здраве. Този продукт не За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
Seite 120 конструкция или дефект на материала съответното национално считано от датата на закупуване от законодателство.В Норвегия, Португалия IKEA. Тази гаранция важи само за уреди и Испания гаранцията е валидна за срок за домашна употреба. Изключенията от 3 години, считано от датата на...
Seite 121 извършва ремонт на дефектния продукт или го сменя със същия или сравним с него продукт. Каквонепокриватазигаранция? • Нормалното износване и изхабяване. • Умишлени повреди или повреди поради небрежност; повреди, причинени от неспазване на инструкциите за експлоатация, За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
Seite 122 неправилен монтаж или свързване към • Повреди при транспортиране. Ако неподходящо напрежение; повреди, клиентът транспортира сам продукта до дома си или до друг адрес, IKEA не носи причинени от химични или отговорност за повреди, причинени електрохимични реакции, ръжда, по време на транспортиране. Въпреки...
Seite 123 прочетете внимателно Инструкциите за гаранцията. Имайте предвид, че на монтаж и/или Ръководството за употреба касовата бележка също е указано в тази книжка, преди да се свържете с името и номера на артикула на IKEA нас. (8-цифрен код) за всеки закупен уред. Имателинуждаотдопълнителна помощ?
Seite 124: Română
0,4 (0,04) / 10 (1,0) bari (MPa). Respectaţi numărul maxim de 14 seturi de veselă. Aparatul va fi conectat la reţeaua de apă folosind noile furtunuri furnizate. Furtunurile vechi nu trebuie reutilizate. Pentru a descărca versiunea completă, vizitați www.ikea.com...
Seite 125 Nu depozitați articole și nu aplicați presiune pe ușa deschisă a aparatului. Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile nu trebuie introduse în aparat, nici aşezate alături sau deasupra acestuia. Pentru a descărca versiunea completă, vizitați www.ikea.com...
Seite 126: Instrucţiuni De Siguranţă
închideţi imediat robinetul de centrul de service autorizat pentru a apă şi deconectaţi ştecherul din priză. schimba componentele electrice. Pentru a înlocui furtunul de alimentare cu apă, contactaţi Centrul de service autorizat. Pentru a descărca versiunea completă, vizitați www.ikea.com...
Seite 127: ÎngrijireaŞiCurăţarea
întreţinere, dezactivaţi spălare. Efectuaţi verificarea periodic şi, aparatul şi scoateţi ştecherul din priză. dacă este necesar, curăţaţi-le. Curăţareafiltrelor 1. Rotiți filtrul în sens orar pentru a-l debloca, apoi ridicați-l din aparat. Pentru a descărca versiunea completă, vizitați www.ikea.com...
Seite 128 și rotiți-l în sens orar până când se trageți-l în sus pentru a-l scoate. blochează. Asigurați-vă că săgețile filtrului (B) și (C) sunt aliniate, așa cum se arată în figura de mai jos. Pentru a descărca versiunea completă, vizitați www.ikea.com...
Seite 129 • Utilizarea programelor de durată scurtă poate provoca acumularea de grăsimi și calcar în interiorul aparatului. Rulați programe de lungă durată de cel puțin două ori pe lună pentru a preveni acumularea. Pentru a descărca versiunea completă, vizitați www.ikea.com...
Seite 130 2011/65/UE și modificările sale; instrucțiunilor din manualul de utilizare și cu toate acestea, poate conține substanțe nu supraîncărcați coșurile. care prezintă motive de îngrijorare deosebită (SVHC) în conformitate cu Regulamentul REACH CE nr. 1907/2006. Pentru a descărca versiunea completă, vizitați www.ikea.com...
Seite 131 IKEA. Această garanție se aplică numai daune cauzate de apă, inclusiv, dar fără a pentru uzul casnic. Excepţiile sunt specificate se limita la, daune cauzate de cantitatea sub titlul „Ce anume nu este acoperit de...
Seite 132 în care un client transportă produsul 2. cere clarificări cu privire la instalarea la domiciliu sau la altă adresă, IKEA nu aparatului IKEA în mobilierul de bucătărie este răspunzătoare pentru eventualele dedicat IKEA. Serviciul nu va oferi clarificări legate de:...
Seite 133 ROMÂNĂ Cumneputeţicontactadacăaveţinevoie deasistenţanoastră Consultaţi ultima pagină a acestui manual pentru lista completă a contactelor desemnate de IKEA şi a numerelor de telefon naţionale relative. Pentru a beneficia mai rapid de service, vă recomandăm să utilizați numerele de telefon specificate la sfârșitul acestui manual.
Seite 134: Hrvatski
Radni tlak vode (minimalni i maksimalni) mora biti između 0,4 (0,04) / 10 (1,0) bara (MPa). Pridržavajte se maksimalnog broja od 14 postavki mjesta. Uređaj treba spojiti na vodovod pomoću novih isporučenih kompleta crijeva. Stari setovi crijeva ne smiju se ponovo koristiti. Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com...
Seite 135 Nemojte skladištiti predmete niti pritiskati otvorena vrata uređaja. Zapaljive proizvode ili predmete koji su navlaženi zapaljivim proizvodima nemojte stavljati u uređaj, na njega niti u blizini uređaja. Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com...
Seite 136: Sigurnosne Upute
• Nemojte sjediti niti stajati na otvorenim tek po završetku instalacije. Omogućite vratima. nesmetan pristup električnoj utičnici • Deterdženti za pranje posuđa su opasni. nakon instalacije. Pridržavajte se sigurnosnih uputa na ambalaži deterdženta. Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com...
Seite 137: Održavanje I Čišćenje
Čišćenjefiltara 1. Okrenite filtar u smjeru suprotnom od kazaljke na satu da se otključa, a zatim ga podignite iz uređaja. Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com...
Seite 138 Provjerite jesu li strelice na filtru (B) i (C) poravnate, kao što je prikazano na donjoj slici. Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com...
Seite 139 čišćenje, oštre položaj. alate, jake kemikalije, strugače i otapala. • Redovita upotreba kratkotrajnih programa može prouzrokovati nagomilavanje masnoće i kamenca unutar uređaja. Pokrenite dugotrajne programe najmanje dva puta mjesečno kako biste spriječili njihovo nakupljanje. Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com...
Seite 140: Zbrinjavanje Ambalaže
(SVHC) potrošnju vode i energije. Po potrebi prema Uredbi REACH EC br. 1907/2006. odaberite program s fazom pretpranja. Uklonite veće ostatke hrane iz posuđa i ispraznite šalice i čaše prije nego što ih Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com...
Seite 141 Na ove se uvjete jamstveno razdoblje za uređaj. primjenjuju smjernice EU (br. 99/44/EG) i Tko izvršava servisne usluge? odgovarajući lokalni propisi. Zamijenjeni Davatelj usluga IKEA pružit će uslugu putem dijelovi postaju vlasništvo IKEA-e. vlastitih servisnih službi ili ovlaštene mreže ŠtoćeIKEAučinitikakobiriješila partnera.
Seite 142 • Slučajevi u kojima nije pronađena greška tijekom posjeta tehničara. • Popravci koji nisu izvršeni od strane naših pružatelja usluga i/ili ugovorno ovlaštenih servisnih partnera ili ako se nisu koristili originalni rezervni dijelovi. Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com...
Seite 143 • tehničkim specifikacijama zemlje u kojoj na nazivnoj pločici) za uređaj za koji se podnosi zahtjev pod jamstvom; vam je potrebna naša pomoć. • Uputama za montažu i Sigurnosnim informacijama u Uputama za uporabu; Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com...
Seite 144 HRVATSKI SAČUVAJTERAČUN! To je vaš dokaz o kupnji i potreban vam je za valjanost jamstva. Imajte na umu da račun prikazuje i naziv i broj IKEA artikla (8-znamenkasti kôd) za svaki kupljeni uređaj. Trebatelidodatnupomoć? Za sva dodatna pitanja koja nisu vezana za razdoblje nakon prodaje vaših uređaja,...
Seite 145: Varnostne Informacije
Ne spreminjajte specifikacij te naprave. Delovni tlak vode (najnižji in najvišji) mora biti med 0,4 (0,04)/10 (1,0) bara (MPa). Upoštevajte največje število 14 pogrinjkov. Če želite prenesti celotno različico, obiščite www.ikea.com...
Seite 146 V nasprotnem primeru lahko detergent ostane na posodi. Na odprta vrata naprave ne odlagajte predmetov in ne pritiskajte nanje. Ne puščajte vnetljivih ali vlažnih izdelkov z vnetljivo vsebino v bližini naprave ali na napravi. Če želite prenesti celotno različico, obiščite www.ikea.com...
Seite 147: Varnostna Navodila
Če želite zamenjati električne vtičnice. Obrnite se na pooblaščeni komponente, se obrnite na pooblaščeni servisni center in jih prosite, naj zamenjajo servisni center. dovodno gibko cev za vodo. Če želite prenesti celotno različico, obiščite www.ikea.com...
Seite 148: NegaInČiščenje
Redno deaktivirajte napravo in prekinite jih preverjajte in jih po potrebi očistite. električno napajanje. Čiščenjefiltrov 1. Filter sukajte v nasprotni smeri urinega kazalca, da ga odklenete. Nato ga odstranite iz pomivalnega stroja. Če želite prenesti celotno različico, obiščite www.ikea.com...
Seite 149 šobo iz spodnje košare, šobo izvlecite položaj in ga zasukajte v smeri urinega navzgor. kazalca, da ga zaklenete. Zagotovite, da sta puščici na filtrih (B) in (C) poravnani, kot je prikazano na spodnji sliki. Če želite prenesti celotno različico, obiščite www.ikea.com...
Seite 150 • Če pogosto uporabljajte kratke programe, se v pomivalnem stroju lahko začneta nabirati mast in vodni kamen. Vsaj dvakrat mesečno zaženite dolge programe, da preprečite tvorjenje takšnih snovi. Če želite prenesti celotno različico, obiščite www.ikea.com...
Seite 151 (SVCH) v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 (REACH). Če želite prenesti celotno različico, obiščite www.ikea.com...
Seite 152 če državna • Namerna škoda ali škoda iz malomarnosti, zakonodaja ne opredeljuje drugače.Pojdite škoda, na IKEA.com, če želite izvedeti, kaj velja za ki nastane zaradi neupoštevanja navodil vašo državo.Originalen račun je zahtevan kot za uporabo, nepravilne namestitve ali dokaz o nakupu.Če so bila v garancijskem...
Seite 153 Namenska poprodajna storitev za ki jih določimo mi, in/ali pooblaščen naprave IKEA: servisni pogodbeni partner, ali če so bili Na službo za poprodajne storitve IKEA se uporabljeni neoriginalni deli. obrnite: • Popravil, ki so potrebna zaradi nepravilne 1. če želite vložiti zahtevek za servis pod to namestitve, ki ne upošteva specifikacij.
Seite 154 (8-mestna koda) za vsako kupljeno napravo. Potrebujetedodatnopomoč? Za vsa dodatna vprašanja, ki niso povezana s poprodajno storitvijo za napravo, se obrnite na telefonski center najbližje prodajalne IKEA. Priporočamo, da preden nas kontaktirate, pozorno preberete vso dokumentacijo naprave. Če želite prenesti celotno različico, obiščite www.ikea.com...
Seite 155: Informacije O Bezbednosti
Nemojte menjati specifikacije ovog uređaja. Radni pritisak vode (minimalni i maksimalni) mora da bude između 0,4 (0,04) / 10 (1,0) bara (MPa). Poštujte maksimalni broj od 14 stavljenih predmeta. Da biste preuzeli kompletnu verziju, posetite www.ikea.com...
Seite 156 Nemojte skladištiti predmete u uređaju i nemojte pritiskati otvorena vrata uređaja. Nemojte stavljati zapaljive proizvode ili predmete nakvašene zapaljivim proizvodima u uređaj, pored njega ili na njega. Da biste preuzeli kompletnu verziju, posetite www.ikea.com...
Seite 157: Bezbednosna Uputstva
• Po završetku postavljanja priključite utikač • Deterdženti mašine za sudove su štetni. strujnog kabla u utičnicu. Proverite da li Poštujte bezbednosna uputstva na nakon postavljanja postoji pristup utikaču. pakovanju deterdženta. Da biste preuzeli kompletnu verziju, posetite www.ikea.com...
Seite 158 Upozorenje! Pre održavanja isključite raspršivanje pogoršavaju rezultate proizvod i izvucite utikač iz napajanja. pranja. Redovno ih proveravajte i čistite, ako je potrebno. Čišćenjefiltera 1. Okrenite filter ulevo da biste ga otključali, zatim ga podignite iz uređaja. Da biste preuzeli kompletnu verziju, posetite www.ikea.com...
Seite 159 5. Vratite sklop filtera na mesto i okrećite ga sa uređaja, samo ga povucite nagore. udesno dok se ne zaključa. Vodite računa da strelice na filteru (B) i (C) budu poravnate, kao na slici ispod. Da biste preuzeli kompletnu verziju, posetite www.ikea.com...
Seite 160 • Redovno korišćenje kratkih programa može da dovede do taloženja masti i kamenca u uređaju. Da bi se sprečilo stvaranje naslaga, koristite duge programe barem dvaput mesečno. Da biste preuzeli kompletnu verziju, posetite www.ikea.com...
Seite 161: OdlaganjeAmbalaže
Potopite ili malo istrljajte (SVHC) u skladu sa Uredbom REACH EC posuđe u kojem se nalazi kuvana ili pečena br. 1907/2006. hrana pre nego što je operete u uređaju. Da biste preuzeli kompletnu verziju, posetite www.ikea.com...
Seite 162 IKEA. Ova garancija važi samo za upotrebu • Slučajna šteta pričinjena stranim u domaćinstvu. Izuzeci su navedeni pod predmetima ili supstancama, kao i naslovom „Šta nije pokriveno ovom...
Seite 163 Pre skladu sa: nego što nas pozovete, treba da imate • tehničkim specifikacijama zemlje u kojoj pri ruci broj IKEA artikla (8-cifreni kôd) je podnesen garantni zahtev; i serijski broj (8-cifreni kôd sa nazivne • uputstvom za montažu i bezbednosnim pločice) uređaja za koji vam treba...
Seite 164 SRPSKI SAČUVAJTEFISKALNIISEČAK! To je vaš dokaz o kupovini neophodan da bi garancija važila. Imajte u vidu da se na priznanici nalaze i IKEA naziv i broj proizvoda (8-cifreni kôd) za svaki od kupljenih uređaja. Dalivamjepotrebnadodatnapomoć? Za sva pitanja koja se ne tiču postprodajnog servisa vaših uređaja obratite se kol-centru...
Seite 165: Русский
в домашних или схожих с ними условиях, например: на кухнях для персонала в магазинах, офисах и других рабочих помещениях, в фермерских жилых домах, в гостиницах, в мотелях, хостелах и других жилых помещениях. Не пытайтесь изменить технические характеристики прибора. Чтобы загрузить полную версию руководства, посетите веб-сайт www.ikea.com...
Seite 166: ПравилаИспользования
моющего средства может оставаться на посуде. Не храните внутри прибора посторонние предметы и не нажимайте на открытую дверцу. Не храните в приборе, на нем и рядом с ним легковоспламеняющиеся вещества и предметы, смоченные горючими жидкостями. Чтобы загрузить полную версию руководства, посетите веб-сайт www.ikea.com...
Seite 167 • Прибор должен быть заземлен. видимых утечек воды. • Убедитесь, что параметры на заводской • Впускной водопроводный шланг табличке соответствуют параметрам должен иметь предохранительный сети электропитания. клапан и оплетку с внутренним каналом. Чтобы загрузить полную версию руководства, посетите веб-сайт www.ikea.com...
Seite 168: ОбслуживаниеИОчистка
средство для мытья рук. Обслуживаниеиочистка Загрязненные фильтры и засоренные Предупреждение! Перед разбрызгиватели снижают проведением обслуживания эффективность мойки. Регулярно выключите прибор и отключите его от проверяйте эти компоненты и при электросети. необходимости очищайте их. Чтобы загрузить полную версию руководства, посетите веб-сайт www.ikea.com...
Seite 169 разбрызгивателя и поверните ее против часовой стрелки, чтобы снять. 3. Промойте элементы фильтра A, B и C водой. При необходимости используйте для очистки мягкую щетку. 4. Соберите фильтр, как показано на рисунке ниже. Чтобы загрузить полную версию руководства, посетите веб-сайт www.ikea.com...
Seite 170 и известковых отложений внутри прибора. Чтобы предотвратить эти проблемы, Чтобы прикрепить нижний запускайте программы с длительным разбрызгиватель к нижней части временем выполнения по крайней прибора, просто вставьте его в гнездо. мере два раза в месяц. Чтобы загрузить полную версию руководства, посетите веб-сайт www.ikea.com...
Seite 171: Защита Окружающей Среды
из этих запчастей доступны только на переработку для повторного профессиональным мастерам по ремонту. использования в соответствии с Кроме того, не все запчасти подходят для Директивой ЕС об отходах электрического всех моделей. и электронного оборудования 2012/19/EU. Чтобы загрузить полную версию руководства, посетите веб-сайт www.ikea.com...
Seite 172: СоветыПоЭнергосбережению
авторизованные партнерские сети. осмотрят изделие и решат по своему Начтораспространяетсяданная усмотрению, распространяется ли на гарантия? него гарантия. Если изделие будет Данная гарантия распространяется на признано подлежащим гарантийному неисправности изделия, обусловленные обслуживанию, сотрудники сервисного Чтобы загрузить полную версию руководства, посетите веб-сайт www.ikea.com...
Seite 173 столовых приборов, подающих и запасных частей для того, чтобы сливных труб, уплотнителей, ламп адаптировать прибор к техническим и плафонов для ламп, экранов, требованиям безопасности, ручек, корпуса и частей корпуса. действующим в другой стране ЕС. Чтобы загрузить полную версию руководства, посетите веб-сайт www.ikea.com...
Seite 174 • подключением к электросети (если и номер (8-значный код) каждого изделие поставляется без вилки и приобретенного прибора. кабеля), а также подключением к водопроводу и газопроводу, так как эти работы должны быть выполнены уполномоченным сервисным инженером; Чтобы загрузить полную версию руководства, посетите веб-сайт www.ikea.com...
Seite 175 РУССКИЙ Нужнадополнительнаяпомощь? По всем дополнительным вопросам, не связанным с послепродажным обслуживанием приборов, обращайтесь в центр телефонного обслуживания ближайшего магазина IKEA. Пожалуйста, тщательно изучите сопроводительные документы перед обращением. Чтобы загрузить полную версию руководства, посетите веб-сайт www.ikea.com...
Seite 176: Eesti
Tööks kasutatav väikseim ja suurim veesurve peab jääma vahemikku 0,4 (0,04) / 10 (1,0) baari (MPa). Järgige 14 sööginõu nõuet. Kodumasin tuleb veetorustikuga ühendada uute ja seadmega kaasasolevate torukomplektide abil. Vanu torukomplekte ei tohi kasutada korduvalt. Täisversiooni allalaadimiseks külastage saiti www.ikea.com...
Seite 177 Programmi ajal avatud uksest võib tulla programmi lõppu. See võib jätta nõudele pesuvahendi jääke. kuuma auru. Ärge hoidke esemeid ega avaldage seadme avatud uksele survet. Ärge hoidke seadme läheduses või selle peal tuleohtlikke tooteid või nendega niisutatud esemeid. Täisversiooni allalaadimiseks külastage saiti www.ikea.com...
Seite 178 • Ühendage toitekaabel toitepistikusse • Ärge istuge või seiske avatud uksel. ainult pärast paigaldamisega lõpetamist. • Nõudepesumasinas kasutatavad Veenduge, et toitepistik jääb pärast pesuvahendid on ohtlikud. Järgige paigaldamist juurdepääsetavaks. pesuvahendi pakendil toodud ohutusjuhiseid. Täisversiooni allalaadimiseks külastage saiti www.ikea.com...
Seite 179: Hooldamine Ja Puhastamine
Mustad filtrid ja ummistunud Hoiatus! Enne hooldust lülitage pihustusvarred võivad kahjustada seade välja ja eemaldage toitejuhe pesutulemust. Kontrollige neid aeg-ajalt pistikupesast. ja vajadusel puhastage. Filtrite puhastamine 1. Filtri vabastamiseks pöörake seda vastupäeva ja tõstke see seejärel kodumasinast välja. Täisversiooni allalaadimiseks külastage saiti www.ikea.com...
Seite 180 3. Alumise pihustusvarre kodumasina põhjast lahti ühendamiseks tõmmake pihustusvart ülespoole. 5. Sisestage filtriblokk oma kohale ja pöörake seda lukustamiseks päripäeva. Veenduge, et nooled filtril (B) ja (C) on ühel joonel, nagu on näidatud alltoodud joonisel. Täisversiooni allalaadimiseks külastage saiti www.ikea.com...
Seite 181 • Keelatud on kasutada abrasiivseid tooteid, abrasiivseid puhastuspatju, teravaid tööriistu, tugevatoimelisi kemikaale, küürimisvahendeid või lahusteid. • Regulaarne lühikeste pesuprogrammide kasutamine võib põhjustada mustuse ja katlakivi kogunemist masinasse. Mustuse kogunemise vältimiseks kasutage vähemalt kaks korda kuus pikka tööajaga programme. Täisversiooni allalaadimiseks külastage saiti www.ikea.com...
Seite 182 2011/65/EL klaasidest suuremad toidujäägid. Enne ja selle muudatustes; REACH-määruse seadmes pesemist leotage kööginõusid (EÜ) nr 1907/2006 kohaselt võib see siiski tugevalt kinniküpsenud toidust puhtaks või sisaldada väga ohtlikke aineid (SVHC). nühkige neid kergelt. Täisversiooni allalaadimiseks külastage saiti www.ikea.com...
Seite 183 üle ja otsustab oma või kui on kasutatud muid kui äranägemisel, kas garantii hõlmab vea originaalvaruosi. kõrvaldamist. Kui see hõlmab, siis IKEA teenusepakkuja või volitatud hoolduspartner otsustab oma äranägemisel, kas vigane toode tuleb remontida või asendada sama või sarnase tootega.
Seite 184 Kui IKEA tarnib toote kliendi antud tarnekohta, siis korvab see garantii selle • selle riigi tehniliste tingimustega, tarne ajal tootele tekkinud vigastuse.
Seite 185 (8-kohaline kood, mille leiate andmeplaadilt). HOIDKE OSTUKVIITUNG ALLES! See tõendab teie ostu ja seda nõutakse garantiinõude korral. Pange tähele, et iga ostetud IKEA toote nimi ja number (8-kohaline) on lisatud ka ostukviitungile. Kas soovite lisaabi? Nende lisaküsimustega, mis ei ole seotud teie seadme müügijärgse hooldusega,...
Seite 186: DrošībasInformācija
Ūdens spiedienam darbības laikā (minimālajam un maksimālajam) jābūt no 0,4 (0,04) līdz 10 (1,0) bāriem (MPa). Ievērojiet maksimālo 14 vietu skaitu. Ierīce ir jāpievieno pie ūdensvada, izmantojot jauno piegādāto šļūteņu komplektu. Nedrīkst atkārtoti izmantot vecos šļūteņu komplektus. Lai lejupielādētu pilno versiju, apmeklējiet www.ikea.com...
Seite 187 Nenovietojiet priekšmetus un neizmantojiet spiedienu uz atvērtām ierīces durvīm. Neievietojiet ierīcē, tās tuvumā vai uz tās uzliesmojošus vai ar uzliesmojošām vielām piesātinātus priekšmetus. Lai lejupielādētu pilno versiju, apmeklējiet www.ikea.com...
Seite 188: DrošībasInstrukcijas
• Nesēdiet vai nestāviet uz atvērtām ierīces • Iekārtas elektrības vadu pieslēdziet pie durvīm. tīkla tikai pēc uzstādīšanas. Pārliecinieties, ka pēc ierīces uzstādīšanas varēsiet piekļūt elektrotīkla kontaktdakšai. Lai lejupielādētu pilno versiju, apmeklējiet www.ikea.com...
Seite 189: KopšanaUnTīrīšana
Brīdinājums! Pirms apkopes izslēdziet smidzinātājspārni var pasliktināt ierīci un atvienojiet strāvas kontaktdakšu mazgāšanas rezultātus. Regulāri veiciet no kontaktligzdas. pārbaudi un, ja nepieciešams, iztīriet. Filtrutīrīšana 1. Pagrieziet filtru pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam, lai atbloķētu, un izceliet no ierīces. Lai lejupielādētu pilno versiju, apmeklējiet www.ikea.com...
Seite 190 5. Ievietojiet filtru bloku vietā un grieziet no ierīces apakšas, pavelciet to uz augšu pulksteņrādītāju kustības virzienā, līdz un noņemiet. filtru bloks fiksējas. Pārliecinieties, ka bultiņas uz filtra (B) un uz filtra (C)ir salāgotas, kā parādīts nākamajā attēlā. Lai lejupielādētu pilno versiju, apmeklējiet www.ikea.com...
Seite 191 šķīdinātājus. ievietojiet apakšējo smidzinātājspārnu • Regulāri lietojot programmas ar īsu vietā. izpildes laiku, ierīces iekšpusē var uzkrāties tauki un katlakmens. Lai nepieļautu to uzkrāšanos, vismaz divas reizes mēnesī izmantojiet programmu ar ilgu izpildes laiku. Lai lejupielādētu pilno versiju, apmeklējiet www.ikea.com...
Seite 192: ApkārtējāsVidesAizsardzība
ļoti lielas bažas saskaņā ar REACH Regulu (EK) Nr. 1907/2006. Lai lejupielādētu pilno versiju, apmeklējiet www.ikea.com...
Seite 193 ēdiens, pamērcējiet vai viegli paberziet tos pirms mazgāšanas ierīcē. IKEA garantija KādairIKEArīcībaproblēmas Cik ilgi IKEA garantija ir spēkā? atrisināšanai? Šī garantija ir spēkā 2 gadus no pirkuma datuma, ja vien valsts tiesību aktos nav IKEA norīkots servisa nodrošinātājs noteikts citādi.Norvēģijā, Portugālē...
Seite 194 • Transportēšanas rezultātā radušies uzstādīšanu IKEA virtuves mēbelēs. bojājumi. Ja klients nogādā izstrādājumu Serviss nesniegs paskaidrojumus par uz savu mājokli vai citu adresi, IKEA šādām tēmām: neatbild par bojājumiem, kas var rasties • vispārīga IKEA virtuves mēbeļu transportēšanas laikā. Tomēr, ja IKEA uzstādīšana;...
Seite 195 LATVIEŠU Kāsazināties,janepieciešamimūsu pakalpojumi IKEA kontaktu pilnu sarakstu un attiecīgos tālruņa numurus skatiet šīs rokasgrāmatas pēdējā lappusē. Lai nodrošinātu ātrāku servisu, iesakām izmantot šīs rokasgrāmatas beigās norādītos tālruņa numurus. Vienmēr izmantojiet konkrētās ierīces bukletā norādītos numurus. Pirms zvanāt mums, pārliecinieties, ka varat nosaukt IKEA preces numuru (8 ciparu...
Seite 196: Polski
Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do użycia w gospodarstwach domowych i podobnych miejscach jak: kuchnie pracownicze w sklepach, biurach i innych środowiskach zatrudnienia; Pełna wersja dostępna jest w witrynie: www.ikea.com...
Seite 197: PrawidłoweUżytkowanie
Na naczyniach mogą znajdować się pozostałości detergentu. ani używać jej do zabawy. Nie należy przechowywać przedmiotów Jeżeli drzwiczki zostaną otwarte ani naciskać na otwarte drzwi urządzenia. przed ukończeniem programu zmywania, z urządzenia może wydostać się gorąca para wodna. Pełna wersja dostępna jest w witrynie: www.ikea.com...
Seite 198: ZaleceniaDotycząceBezpieczeństwa
• Urządzenie musi być uziemione. • Przewód doprowadzający wodę jest • Należy upewnić się, że parametry wyposażony w zawór bezpieczeństwa podane na tabliczce znamionowej i osłonę z wbudowanym przewodem urządzenia są zgodne z parametrami sieci zasilającym. elektroenergetycznej. Pełna wersja dostępna jest w witrynie: www.ikea.com...
Seite 199: Konserwacja I Czyszczenie
Konserwacjai czyszczenie Zanieczyszczone filtry i niedrożne dysze Ostrzeżenie! Przed wykonaniem prac ramion zraszających niekorzystnie związanych z konserwacją należy wpływają na rezultaty zmywania. wyłączyć urządzenie i odłączyć przewód Należy regularnie sprawdzać i czyścić zasilający od gniazda sieci elektrycznej. te elementy, jeżeli jest to konieczne. Pełna wersja dostępna jest w witrynie: www.ikea.com...
Seite 200 (B) i (C). w centrum ramienia przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i usuń ją. 3. Opłucz wodą filtry (A), (B) i (C). Jeżeli jest to konieczne, użyj miękkiej szczotki do czyszczenia. 4. Zainstaluj filtry zgodnie z poniższym rysunkiem. Pełna wersja dostępna jest w witrynie: www.ikea.com...
Seite 201 • Częste korzystanie z krótkich programów może powodować gromadzenie się tłuszczu lub osadu w urządzeniu. Uruchamiaj długie programy co najmniej dwa razy w miesiącu, aby zapobiec gromadzeniu się osadu. Aby przymocować dolne ramię zraszające do podstawy urządzenia, umieść je w odpowiednim gnieździe. Pełna wersja dostępna jest w witrynie: www.ikea.com...
Seite 202: Ochrona Środowiska
Niektóre materiały i substancje w i wyposażenie dodatkowe z tworzyw likwidowanym sprzęcie elektrycznym i sztucznych takie jak koszyki i pokrywy. elektronicznym mogą mieć negatywny wpływ na środowisko naturalne i ludzkie zdrowie. Niniejszy produkt nie zawiera niebezpiecznych substancji, jak określono Pełna wersja dostępna jest w witrynie: www.ikea.com...
Seite 203 Jeżeli uprawnienia gwarancyjne zostaną zweryfikowane pozytywnie, firma świadcząca Jaki jestzakresgwarancji? usługi na rzecz IKEA naprawi wadliwe Niniejsza gwarancja obejmuje wady urządzenie lub wymieni je we własnym urządzenia w zakresie wykonania lub zakresie na takie samo lub równoważne materiałów, wykryte od dnia jego urządzenie. zakupuw Pełna wersja dostępna jest w witrynie: www.ikea.com...
Seite 204 świadczone będą na standardowych IKEA, albo użycia nieoryginalnych części warunkach gwarancyjnych obowiązujących zamiennych. w państwie docelowym. Usługi gwarancyjne są świadczone pod warunkiem, • Uszkodzenia wynikające z instalacji że urządzenie spełnia poniższe wymagania nieprawidłowej lub niezgodnej i jest zainstalowane zgodnie z nimi: ze specyfikacjami. Pełna wersja dostępna jest w witrynie: www.ikea.com...
Seite 205 CzypotrzebujeciePaństwododatkowej właściwą sekcję podręcznika użytkownika. pomocy? W przypadku dodatkowych pytań, które nie dotyczą urządzeń zakupionych IKEA prosimy o kontakt z najbliższym centrum informacyjnym IKEA. Przed skontaktowaniem się z nami należy uważnie przeczytać dokumentację urządzenia. Pełna wersja dostępna jest w witrynie: www.ikea.com...
Seite 206: Deutsch
Dieses Gerät ist für den Haushaltsgebrauch und ähnliche Anwendungsbereiche bestimmt, wie zum Beispiel für die Verwendung: in Personalküchen von Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen, Bauernhäusern und von Kunden in Hotels, Motels, Bed & Breakfast-Einrichtungen und anderen Wohnumgebungen. Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com...
Seite 207 Tür des Geräts abzustellen/ abzulegen oder Druck auf sie auszuüben. Legen/Stellen Sie keine entflammbaren Produkte oder mit entflammbaren Produkten benetzte/getränkte Gegenstände in, in die Nähe oder auf das Produkt. Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com...
Seite 208: Sicherheitsanweisungen
Typenschild mit den elektrischen Nennwerten der Netzstromversorgung übereinstimmen. • Benutzen Sie ausschließlich ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteckdosen. • Vergewissern Sie sich, dass keine elektrischen Komponenten (z. B. Netzstecker, Netzkabel) beschädigt werden. Warnung! Gefährliche Spannung. Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com...
Seite 209: Reinigung Und Pflege
Sie den Netzstecker. regelmäßig und reinigen Sie sie bei Bedarf. Filter reinigen 1. Drehen Sie den Filter gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu entriegeln, und heben Sie ihn dann aus dem Gerät heraus. Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com...
Seite 210 Position ein und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, bis sie einrastet. Vergewissern Sie sich, dass die Pfeile auf Filter (B) und (C) aufeinander ausgerichtet sind, wie in der nachstehenden Abbildung dargestellt. Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com...
Seite 211 Scheuermittel oder Lösungsmittel. • Die regelmäßige Verwendung von Kurzprogrammen kann zu Fett- und Kalkablagerungen im Inneren des Geräts führen. Führen Sie lange Programme mindestens zweimal im Monat durch, um diese Ablagerungen zu verhindern. Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com...
Seite 212: Entsorgung Von Verpackungsmaterialien
Türscharnier und Dichtungen, Altgeräten enthaltenen Materialien sonstige Dichtungen, Sprüharme, und Stoffe können potenziell negative Ablauffilter, Einschubgestelle und Auswirkungen auf die Umwelt und Kunststoffzubehör (z. B. Körbe und Deckel). die menschliche Gesundheit haben. Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com...
Seite 213: Tipps Zum Energiesparen
Diese Garantie gilt ausschließlich verlengd. für den Hausgebrauch. Ausnahmen sind unter der Überschrift „Was deckt diese Garantie nicht ab?“ erläutert. Innerhalb des Garantiezeitraums werden die Kosten Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com...
Seite 214 Fall sein, repariert der IKEA- Kundendienstpartner oder sein autorisierter Kundendienstpartner nach eigenem Ermessen entweder das defekte Produkt über seinen eigenen Reparaturbetrieb oder ersetzt es durch ein identisches oder ein vergleichbares Produkt. Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com...
Seite 215 Allerdings schränken diese Bedingungen • Reparaturen, die nicht von unserem in keiner Weise die landesweit geltenden eigenen Kundendienst oder einem Verbraucherrechte ein. autorisierten Kundendienstpartner ausgeführt wurden oder bei denen keine Originalteile verwendet wurden. Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com...
Seite 216: Gültigkeitsbereich
Sie sich bitte an diesem Handbuch aufmerksam durch, unser nächstgelegenes IKEA-Callcenter. bevor Sie sich an uns wenden. Wir empfehlen Ihnen, sich vor einer Kontaktaufnahme mit uns die dem Gerät beiliegenden Dokumentationen gut durchzulesen. Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com...
Seite 217: Veiligheidswaarschuwingen
& breakfastaccomodaties en andere residentiële omgevingen. Wijzig de specificaties van dit apparaat niet. De bedrijfswaterdruk (minimum en maximum) moet tussen 0,4 (0,04) en 10 (1,0) bar (MPa) liggen. Download de volledige versie op www.ikea.com...
Seite 218: Toegestaan Gebruik
Plaats geen voorwerpen op en oefen geen druk uit op de open deur van het apparaat. Plaats geen brandbare producten, of artikelen waarop zich brandbare producten bevinden, in, op of in de buurt van het apparaat. Download de volledige versie op www.ikea.com...
Seite 219: Veiligheidsinstructies
Neem contact op van de watertoevoerslang. Neem contact met een erkend servicecentrum om de op met een erkend servicecentrum om de elektrische componenten te vervangen. watertoevoerslang te vervangen. Download de volledige versie op www.ikea.com...
Seite 220: Reiniging En Onderhoud
Controleer ze regelmatig en reinig ze voordat u onderhoud uitvoert. indien nodig. De filters reinigen 1. Draai het filter linksom om het te ontgrendelen en til het vervolgens uit het apparaat. Download de volledige versie op www.ikea.com...
Seite 221 Zorg ervoor dat de pijlen op filter (B) en (C) halen, trekt u deze omhoog om hem te zijn uitgelijnd, zoals weergegeven in de verwijderen. afbeelding hieronder. Download de volledige versie op www.ikea.com...
Seite 222 • Regelmatig gebruik van korte programma's kan leiden tot vet- en kalkaanslag in het apparaat. Voer minstens twee keer per maand lange programma's uit om ophoping te voorkomen. Download de volledige versie op www.ikea.com...
Seite 223: Service En Reserveonderdelen
Afgedankte Elektrische- en Elektronische Apparatuur 2012/19/EU. De volgende onderdelen blijven tot 10 jaar nadat het model uit productie is genomen beschikbaar: deurscharnier en afdichtingen, andere afdichtingen, sproeiarmen, afvoerfilters, binnenrekjes en plastic randapparatuur zoals manden en deksels. Download de volledige versie op www.ikea.com...
Seite 224: Energiebesparende Tips
Kies zo nodig een programma met een water- en energieverbruik. IKEA-garantie Wie voert de reparaties uit? Hoe lang is de garantie van IKEA geldig? De servicepartner van IKEA verleent de Deze garantie is geldig voor 2 jaar vanaf de service via zijn eigen servicewerkzaamheden aankoopdatum, tenzij anders vastgesteld in of zijn bevoegde netwerk van servicepartners.
Seite 225 NEDERLANDS Wat doet IKEA om het probleem op te lossen? Een door IKEA aangewezen dienstverlener onderzoekt het product en beslist, naar eigen oordeel, of het probleem onder deze garantie wordt gedekt. Als het als gedekt wordt beschouwd, dan repareert de servicepartner van IKEA of haar bevoegde servicepartner, d.m.v.
Seite 226 • De installatiekosten voor het onderdelen die niet van invloed zijn op installeren van het IKEA-apparaat. het normale gebruik van het apparaat, Als een dienstverlener van IKEA of zijn bevoegde dienstenpartner het apparaat inclusief eventuele krassen en mogelijke kleurverschillen. echter repareert of vervangt onder de voorwaarden van deze garantie, •...
Seite 227 Raadpleeg de laatste pagina van deze installatie van het IKEA-apparaat in het gebruiksaanwijzing voor de volledige lijst gespecialiseerde IKEA-keukenmeubilair. van door IKEA benoemde contacten en de De service verschaft geen verduidelijking bijbehorende nationale telefoonnummers. met betrekking tot: • de algemene installatie van We bevelen aan dat u gebruik maakt IKEA-keukens;...
Seite 228: Dansk
Foretag ingen ændringer af opvaskemaskinens specifikationer. Vandtrykket ved drift (minimum og maksimum) skal ligge i intervallet 0,4 (0,04)-10 (1,0) bar (MPa). Overhold grænsen på maksimalt antal kuverter på 14. Du kan hente den komplette version på www.ikea.com...
Seite 229 Der må ikke opbevares genstande eller bruges kraft på den åbne dør på opvaskemaskinen. Anbring ikke brændbare produkter eller genstande, der er fugtet med brændbare produkter, i eller i nærheden eller på apparatet. Du kan hente den komplette version på www.ikea.com...
Seite 230: Elektrisk Tilslutning
• Sæt først stikket i stikkontakten, når forbrændinger, elektrisk stød eller brand. installationen er helt fuldført. Sørg • Sid ikke, og stå ikke på den åbne låge. for, at der er fri adgang til stikket efter installationen. Du kan hente den komplette version på www.ikea.com...
Seite 231: Rengøring Og Vedligeholdelse
Rengøring af filtre 1. Drej filteret mod uret for at låse det op. Løft det derefter ud af opvaskemaskinen. Du kan hente den komplette version på www.ikea.com...
Seite 232 5. Sæt filterenheden på plads, og drej den trække armen opad. med uret, indtil den låser på plads. Kontrollér, at pilene på filter (B) og (C) flugter som vist i figuren nedenfor. Du kan hente den komplette version på www.ikea.com...
Seite 233 • Hyppig brug af korte programmer kan medføre ophobning af fedt og kalkbelægninger i opvaskemaskinen. Brug lange programmer mindst to gange om måneden for at undgå ophobning. Du kan hente den komplette version på www.ikea.com...
Seite 234 Det kan dog indeholde særligt lægges i blød eller skures let, før det vaskes problematiske stoffer (SVHC) i henhold til i opvaskemaskinen. REACH-forordningen (EF) nr. 1907/2006. Du kan hente den komplette version på www.ikea.com...
Seite 235 IKEA udpegede autoriseret servicepartner under kontrakt, serviceudbyder eller vedkommendes eller hvor der er anvendt uoriginale autoriserede servicepartner via sin egen reservedele. servicevirksomhed, efter serviceudbyderens Du kan hente den komplette version på www.ikea.com...
Seite 236 • De tekniske specifikationer i det land, hvor garantikravet fremsættes; Du kan hente den komplette version på www.ikea.com...
Seite 237 Kontakt callcentret i vores nærmeste IKEA varehus, hvis du har yderligere spørgsmål, der ikke vedrører eftersalgsservice til dine apparater. Vi anbefaler, at du læser dokumentationen til produktet omhyggeligt igennem, inden du kontakter os. Du kan hente den komplette version på www.ikea.com...
Seite 238: Norsk
Driftsvanntrykket (minimum og maksimum) må være mellom 0,4 (0,04) / 10 (1,0) bar (MPa). Følg maksimalantallet på 14 plasser. Apparatet skal tilkobles vannledninger ved å benytte det nye medfølgende slangesettet. Gamle slangesett må ikke brukes på nytt. Besøk www.ikea.com for å laste ned den komplette versjonen...
Seite 239: Tillatt Bruk
åpen, og utøv heller ingen press på den. Ikke legg brannfarlige produkter eller gjenstander som er dynket med lett antennelige produkter i, i nærheten av eller på apparatet. Besøk www.ikea.com for å laste ned den komplette versjonen...
Seite 240: Sikkerhetsinstruksjoner
Sørg for at du har • Oppvaskmiddel er farlig. Følg tilgang til støpselet etter installeringen. sikkerhetsinstruksjonene på • Ikke dra i kabelen for å koble fra oppvaskmiddelpakningen. apparatet. Du skal alltid dra i støpselet. Besøk www.ikea.com for å laste ned den komplette versjonen...
Seite 241: Vedlikehold Og Rengjøring
Utfør deaktiveres og støpselet kobles fra jevnlige kontroller og hvis nødvendig stikkontakten. rengjør dem. Rengjøring av filtrene 1. Vri filteret med klokken for å åpne, løft det deretter ut av apparatet. Besøk www.ikea.com for å laste ned den komplette versjonen...
Seite 242 5. Sett på plass filterenheten, og vri den med klokken til den låser. Sørg for at pilene på filteret (B) og (C) er justert, som vist på tegningen nedenfor. Besøk www.ikea.com for å laste ned den komplette versjonen...
Seite 243 • Hyppig bruk av korte programmer kan forårsake at fett og kalk bygges opp inne i apparatet. Kjør lange programmer minst to ganger i måneden for å forhindre oppbygging. Besøk www.ikea.com for å laste ned den komplette versjonen...
Seite 244 (SVHC) i henhold til inn i maskinen. REACH-forordningen EF nr. 1907/2006. Besøk www.ikea.com for å laste ned den komplette versjonen...
Seite 245 Dersom det vurderes å dekkes, vil IKEAs det ikke er blitt brukt originale deler. Besøk www.ikea.com for å laste ned den komplette versjonen...
Seite 246 Men disse forholdene påvirker på bes du lese monteringsinstruksjonene ingen måte forbrukerens rettigheter som nøye og/eller brukermanual-delen i denne disse er beskrevet i lokale lover. brosjyren før du kontakter oss. Besøk www.ikea.com for å laste ned den komplette versjonen...
Seite 247 Trenger du mer hjelp? Ved ytterligere spørsmål ikke relatert til ettersalgservice av ditt apparat, kontaktes vårt nærmeste IKEA-callcenter. Vi anbefaler at du leser dokumentasjonen for apparatet nøye for du kontakter oss. Besøk www.ikea.com for å laste ned den komplette versjonen...
Seite 248: Svenska
Fyll på med maximalt 14 standardkuvert. Apparaten ansluts till huvudvattenledningen med de nya medföljande slangarna. Gamla slangar får inte återanvändas. Stäng av apparaten och dra ur stickkontakten ur eluttaget innan något underhåll utförs. Gå till www.ikea.com för att ladda ner den fullständiga versionen...
Seite 249: Tillåten Användning
öppnar luckan medan ett program körs. Förvara inga objekt och sätt inget tryck på apparatens öppna dörr. Placera inga lättantändliga produkter eller föremål som är fuktiga med lättantändliga produkter i, nära eller på produkten. Gå till www.ikea.com för att ladda ner den fullständiga versionen...
Seite 250: Säkerhetsinstruktioner
• Du får inte sitta eller stå på den öppna installationen. luckan. • Dra inte i strömkabeln för att koppla bort • Maskindiskmedel är farligt. Följ produkten från eluttaget. Ta alltid tag i säkerhetsanvisningarna på diskmedlets stickkontakten. förpackning. Gå till www.ikea.com för att ladda ner den fullständiga versionen...
Seite 251: Skötsel Och Rengöring
Kontrollera dem regelbundet och rengör underhåll. vid behov. Rengöring av filter 1. Vrid filtret moturs för att låsa upp det. Lyft sedan ut det ur apparaten. Gå till www.ikea.com för att ladda ner den fullständiga versionen...
Seite 252 5. Sätt filterinsatsen på plats och vrid den avlägsnas. medurs tills den är låst. Kontrollera att pilarna på filter (B) och (C) är inriktade såsom visas på bilden nedan. Gå till www.ikea.com för att ladda ner den fullständiga versionen...
Seite 253 • Regelbunden användning av korta program kan orsaka fett- och kalkavlagringar inuti apparaten. Kör långa program minst två gånger i månaden för att förhindra att avlagringar bildas. Gå till www.ikea.com för att ladda ner den fullständiga versionen...
Seite 254: Underhåll Och Reservdelar
Blötlägg eller och elektronisk utrustning; men den kan skura lätt matlagningsredskap med inbränd innehålla farliga ämnen (SVHC) i enlighet mat innan du diskar dem i apparaten. med REACH-förordningen EG 1907/2006. Gå till www.ikea.com för att ladda ner den fullständiga versionen...
Seite 255 år från leveransdatum till kunden som orsakas av att man inte följer om inte annat anges i nationella lagar.Gå till användarinstruktionerna, felaktig IKEA.com för att ta reda på vad som gäller i installation eller koppling, skador ditt land.Originalkvittot krävs som inköpsbevis.Om servicearbete utförs under...
Seite 256 • monteringsanvisningarna IKEA-artikelnumret (8-siffrig kod) och samt användarhandbokens serienumret (8-siffrig kod som finns säkerhetsinformation; på typskylten) för den apparat som du behöver vår hjälp med. Gå till www.ikea.com för att ladda ner den fullständiga versionen...
Seite 257 Behöver du extra hjälp? Kontakta ditt närmaste IKEA-callcenter för ytterligare frågor som inte är relaterade till kundservice av dina produkter. Läs alltid all produktdokumentation noggrant innan du kontaktar oss. Gå till www.ikea.com för att ladda ner den fullständiga versionen...
Seite 258: Suomi
Bed and Breakfast -tyyppiset paikat ja muut majoituspaikat. Älä muuta laitteen määrityksiä. Vedenpaineen (minimi ja maksimi) on oltava käytön aikana välillä 0,4 (0,04) – 10 (1,0) baaria (MPa). Noudata astiastojen enimmäismäärää, joka on 14. Voit ladata täydellisen version osoitteesta www.ikea.com...
Seite 259: Sallittu Käyttö
Älä säilytä esineitä laitteen avoimen luukun päällä tai kohdista siihen painetta. Älä aseta helposti syttyviä tuotteita tai helposti syttyvän aineen kastelemia tuotteita laitteen lähelle tai sen päälle. Voit ladata täydellisen version osoitteesta www.ikea.com...
Seite 260: Turvallisuusohjeet
• Liitä verkkojohto pistorasiaan vasta sitten, kun asennus on tehty. Varmista, Varoitus! Henkilövahinkojen, että pistorasiaan on esteetön pääsy palovammojen, sähköiskujen tai asennuksen jälkeen. tulipalon vaara. • Älä istu tai seiso laitteen avoimen luukun päällä. Voit ladata täydellisen version osoitteesta www.ikea.com...
Seite 261: Hoito Ja Puhdistus
Varoitus! Ennen kuin aloitat suihkuvarret heikentävät pesutuloksia. kunnossapitotoimia, kytke laite Tarkista ne säännöllisin välein ja puhdista pois toiminnasta ja irrota pistoke tarvittaessa. pistorasiasta. Sihtien puhdistaminen 1. Kierrä sihtiä vastapäivään ja nosta se pois laitteesta. Voit ladata täydellisen version osoitteesta www.ikea.com...
Seite 262 4. Kokoa sihdit takaisin, kuten alla olevassa kuvassa näytetään. 3. Saat alasuihkuvarren irti laitteen pohjasta 5. Työnnä sihtikokoonpano paikalleen ja pelkästään vetämällä sitä ylöspäin. lukitse kääntämällä myötäpäivään. Varmista, että sihtien (B) ja (C) nuolet kohdistuvat, kuten alla olevassa kuvassa. Voit ladata täydellisen version osoitteesta www.ikea.com...
Seite 263 • Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja, teräviä työkaluja, voimakkaita kemikaaleja, teräsvillaa tai liuottimia. • Jos käytät säännöllisesti lyhyitä ohjelmia, laitteeseen voi jäädä rasva- ja kalkkijäämiä. Jotta tämä vältettäisiin, suosittelemme pitkän ohjelman valitsemista vähintään kaksi kertaa kuukaudessa. Voit ladata täydellisen version osoitteesta www.ikea.com...
Seite 264: Ympäristönsuojelu
Liota mutta se voi kuitenkin sisältää REACH- ja hankaa kevyesti keittoastioita, joissa on kiinni asetuksen EY N:o 1907/2006 mukaisia palaneita ruokajäämiä, ennen niiden pesemistä erityistä huolta aiheuttavia aineita (SVHC). laitteessa. Voit ladata täydellisen version osoitteesta www.ikea.com...
Seite 265 3 vuotta toimituspäivästä vahinkoa, asiakkaalle, ellei kansallisessa joka aiheutuu käyttöohjeiden lainsäädännössä toisin säädetä.Käy noudattamatta jättämisestä, virheellisestä osoitteessa IKEA.com ja katso omaa maatasi asennuksesta tai väärään jännitteeseen koskevat ehdot.Todisteeksi vaaditaan kytkemisestä, vahinkoa, alkuperäinen ostokuitti.Jos takuukauden aikana tehdään huoltotyö, se ei pidennä...
Seite 266 Miten kansallista lakia sovelletaan? Varmistaaksesi, että voimme palvella IKEA:n takuu antaa sinulle tiettyjä laillisia sinua parhaalla mahdollisella tavalla, lue oikeuksia, jotka kattavat tai ylittävät kaikki huolellisesti tämän oppaan sisältämät paikallisen lainsäädännön vaatimukset. asennusohjeet ja/tai käyttöohjeet, ennen Nämä...
Seite 267 IKEA-tuotteen nimi ja numero (8-numeroinen koodi) jokaisesta ostamastasi laitteesta. Tarvitsetko lisäapua? Jos sinulla on muita kuin kodinkoneiden myynninjälkeiseen palveluun liittyviä kysymyksiä, ota yhteys lähimmän IKEA-myymälän asiakaspalveluun. Ennen yhteydenottoa tutustu huolellisesti laitteen mukana tuleviin ohjekirjoihin. Voit ladata täydellisen version osoitteesta www.ikea.com...
Seite 268 Latvia (+371)67717065 Bezmaksas 9.00 – 18.00 (P – Pk) Estonia (+372)6366525 Tasuta 9.00 – 18.00 (E–R) Lithuania (+370)67641956 Nemokamai 9.00 – 18.00 (Pr–Pn) Serbia IKEA.com Besplatno Ísland IKEA.com Ókeypis România IKEA.com Gratuit Hrvatska IKEA.com Ne naplaćuje se Slovenija IKEA.com Brezplačno Tenerife IKEA.com...

IKEA LAGAN Serie Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für IKEA LAGAN Serie

Inhaltszusammenfassung für IKEA LAGAN Serie

Inhaltsverzeichnis