Inhaltsverzeichnis
Werbung
Multiplex EVO Tutorial
English :
Joedy Drulia
Post Office Box 135
Raphine, Virginia 24472
USA
e-Mail: joedydrulia@hotmail.com
Deutsch :
Karl Schuster
Am Föhrenberg 12
A-8630 St. Sebastian
Tel.Nr. +43 3882 34048
e-Mail: karl.schuster@aon.at
Niefern, 13.09.2005
Einleitung
Es war am 9. 9. 2004 - im RC Line-Forum schrieb Frank Eisenkraemer aus Deutschland, dass er
eine Schulungsunterlage über die MPX EVO im Internet ausfindig gemacht hat - leider nur in
englischer Sprache. Im RC-Line-Forum suchte er MPX-EVO Benutzer, die interessiert waren,
diese Schulungsunterlage ins „Deutsche" zu übersetzen. Geantwortet auf seinen Thread hat nur
einer - Karl Schuster aus Österreich.
Nach Rücksprache mit dem Autor der Schulungsunterlage, der einer Übersetzung zustimmte,
sowie mit der Firma MULTIPLEX Deutschland, ging es daran, diese Unterlage zu übersetzen.
Eine Übersetzung mittels Computerprogramm lieferte nicht den gewünschten Erfolg - es kamen
Ausdrücke wie „Mittellinie-Stock", „Räuber" und z.B. der Mischername „Schmerzen Tut+" raus.
Lustig - aber nicht zu gebrauchen.
Meine Frau Barbara Schuster erklärte sich nach Durchsicht des Originals bereit, die
Schulungsunterlage zu übersetzen. Danke Barbara!
Ich hatte für die Übersetzung einen Zeitraum von ca. 4 Wochen angenommen, was sich aber als
falsch erwies. Schon nach der 1. Seite stellte sich heraus, dass die Übersetzung nur gemeinsam
mit mir erfolgen konnte, da es doch sehr ins Technische der EVO ging. Weiters mussten noch
Fotos und die Grafiken neu erstellt werden. Bei der Übersetzung war auch meine MPX EVO im
Einsatz, um die Schulungsunterlage auch nachvollziehen zu können, und hat dadurch einige
Betriebsstunden dazubekommen.
Frank Eisenkraemer ist ebenfalls Dank auszusprechen - er war und ist die Kontaktperson zu
Joedy sowie zu MULTIPLEX Deutschland, hat die Übersetzung nochmals durchgeschaut und
und verbessert. Ebenso entstand in fast einjähriger Zusatzarbeit die Übersetzung des
Hubschrauberteils
Wir hoffen, dass Ihnen mit dieser Schulungsunterlage bei Ihren Programmieraufgaben
weitergeholfen wird. Etwaige Verbesserungsvorschläge bzw. Erweiterungsvorschläge senden Sie
bitte per Mail an
karl.schuster@aon.at
Karl Schuster, St. Sebastian-Österreich
frank@fe-copter.de
Frank Eisenkraemer, Gummersbach-Deutschland
© 2005 James "Joedy" Drulia
Übersetzung: Barbara & Karl Schuster (Österreich) und Frank Eisenkraemer (Deutschland)
Die kommerzielle Verwendung dieses Materials im Ganzen bzw. Auszüge ist nicht erlaubt.
Français :
Christian Grandjean
9, Route de Commercy
54200 BOUCQ France
Tel. Nr. 03-83-63-80-17
GSM: 06-23-94-13-90
e-Mail : boucqland@wanadoo.fr
Frank Eisenkrämer
Bredenbrucher Weg 1 B
D-51647 Gummersbach / Helberg
Tel. Nr. +49 2354 5871
e-Mail: frank@fe-copter.de
Alle Rechte vorbehalten
2
Seite
Stand: 01.03.07
Werbung
Inhaltsverzeichnis
