Tefal AQUASPEED Handbuch

Inhalt

1 Beschreibung
2 Vor dem ersten Gebrauch
3 Vorbereitung
4 Wassertank füllen
5 Verwendung
6 Zusätzliche Funktionen
7 Wartung und Reinigung
8 Bei Problemen
9 Für Ihre Sicherheit
10 Referenzen
11 Anleitung herunterladen
12 In anderen Sprachen

Beschreibung

Sprühdüse
Entriegelungsknopf für Anti-Kalk-Ventil
Anti-Kalk-Ventil
Dampfregler
Klappe des Wassertankeinfüllstutzens
Sprühknopf
Auto-Stopp-Sicherheitsleuchte (modellabhängig)
Netzkabel
Easycord system
Thermostat-Kontrollleuchte
Extra stabiler Standfuß
Powerzone Auslöser
Thermostatregler
Autoclean Catalys ® Bügelsohle (modellabhängig)

Vor dem ersten Gebrauch

Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch. Entfernen Sie alle Etiketten von der Bügelsohle, bevor Sie das Bügeleisen aufheizen.

Bevor Sie Ihr Bügeleisen zum ersten Mal mit der Dampffunktion verwenden, empfehlen wir, es für einige Momente horizontal, entfernt von Ihrer Wäsche, zu betreiben. Betätigen Sie den Powerzone Auslöser mehrmals unter den gleichen Bedingungen.
Bei der ersten Verwendung Ihres Geräts kann es zu einer Freisetzung von Rauch, einem harmlosen Geruch und einem leichten Sprühnebel von Partikeln kommen. Dies hat keinen Einfluss auf die Verwendung des Bügeleisens und verschwindet schnell.

Vorbereitung

Welches Wasser soll verwendet werden?

Ihr Gerät wurde für den Betrieb mit unbehandeltem Leitungswasser entwickelt. Es ist jedoch notwendig, die Selbstreinigungsfunktion regelmäßig zu aktivieren, um Kalkablagerungen aus der Dampfkammer zu entfernen.
Verwenden Sie niemals Wasser, das Zusätze (Stärke, Duftstoffe, Weichspüler usw.) enthält, oder Wasser, das durch Kondensation entstanden ist (z. B. Wasser aus Wäschetrocknern, Kühlschränken, Klimaanlagen, Regenwasser). Diese Wassertypen enthalten organische Abfälle oder mineralische Elemente, die Spritzen, braune Flecken oder vorzeitigen Verschleiß des Geräts verursachen können.

Wenn Ihr Wasser sehr hart ist, können Sie Leitungswasser mit im Handel gekauftem destilliertem oder demineralisiertem Wasser in den folgenden Verhältnissen mischen:

50 % Leitungswasser,
50 % destilliertes oder demineralisiertes Wasser.

Wassertank füllen

Füllen Sie den Tank bis zur Markierung „MAX“. Füllen Sie das Gerät niemals, indem Sie es direkt unter den Wasserhahn halten. Entfernen Sie das Anti-Kalk-Ventil nicht, um den Wassertank zu füllen.

Ziehen Sie vor dem Befüllen den Stecker des Bügeleisens.
Stellen Sie den Dampfregler auf – Abb.1.
Nehmen Sie das Bügeleisen in eine Hand und neigen Sie es leicht, mit der Spitze nach oben.
Öffnen Sie den Deckel des Wassertanks – Abb.2.
Füllen Sie den Tank bis zur „MAX“-Linie – Abb.3.
Schließen Sie die Klappe des Wassertanks.

Verwendung

Temperatur und Dampf einstellen

Stellen Sie den Thermostatregler ein – Abb.4, siehe Tabelle unten.
Die Thermostat-Kontrollleuchte leuchtet auf. Sie erlischt, wenn die Bügelsohle heiß genug ist – Abb.5.

= DAMPFZONE

EMPFEHLUNGEN

Wählen Sie die Einstellung und sparen Sie 20 % Energie im Vergleich zur Maximalposition.
Ihr Bügeleisen heizt sich schnell auf: Beginnen Sie daher zuerst mit dem Bügeln von Stoffen, die bei niedrigen Temperaturen gebügelt werden, und gehen Sie dann zu denen über, die eine höhere Temperatur erfordern.
Wenn Sie den Thermostat herunterdrehen, warten Sie, bis die Thermostat-Kontrollleuchte wieder aufleuchtet, bevor Sie erneut bügeln.
Beim Bügeln von Stoffen mit gemischten Fasern stellen Sie die Bügeltemperatur für die empfindlichste Faser ein. Bei empfindlichen Stoffen empfehlen wir, den Stoff zuerst an einer unauffälligen Stelle (z. B. innen am Saum) zu testen.

Um zu vermeiden, dass Wasser aus dem Bügeleisen auf die Wäsche tropft:

Schalten Sie den Dampf beim Bügeln von Seide oder synthetischen Stoffen aus.
Stellen Sie ihn für Wolle auf die minimale Position ein.

Sprühfunktion (Sprühen)

Stellen Sie sicher, dass Wasser im Tank ist, bevor Sie diesen Knopf verwenden.

Ob Dampf- oder Trockenbügeln, Sie können den Sprühknopf verwenden, um Wäsche anzufeuchten und hartnäckige Falten zu entfernen – Abb.6

Mehr Dampf erhalten

Drehen Sie den Thermostat auf „MAX“ oder „“.
Betätigen Sie den Powerzone Auslöser von Zeit zu Zeit – Abb.7.
Um Tropfen zu vermeiden, lassen Sie zwischen den Betätigungen ein Intervall von einigen Sekunden.

Vertikales Dampfbügeln

Halten Sie das Bügeleisen einige Zentimeter vom Stoff entfernt, um empfindliche Stoffe nicht zu verbrennen.
Kehren Sie nach jeweils fünf Impulsen das Bügeleisen in eine horizontale Position zurück.

Hängen Sie das Kleidungsstück auf einen Kleiderbügel und halten Sie den Stoff mit einer Hand leicht straff. Der Dampf ist sehr heiß, daher sollten Sie dies immer mit dem Kleidungsstück auf einem Kleiderbügel tun – niemals Kleidung bügeln, die jemand trägt.
Stellen Sie den Thermostatregler auf „MAX“ – Abb.8.
Betätigen Sie den Powerzone Auslöser pulsierend – Abb.7, wobei Sie das Bügeleisen von oben nach unten bewegen – Abb.9.

Trockenbügeln

Stellen Sie die Temperatur für den zu bügelnden Stoff ein.
Stellen Sie den Dampfregler auf – Abb.1.
Sie können mit dem Bügeln beginnen, wenn die Thermostat-Kontrollleuchte erlischt.

Zusätzliche Funktionen

Autoclean Catalys ® Bügelsohle

(modellabhängig)

Ihr Bügeleisen ist mit einer selbstreinigenden Bügelsohle ausgestattet, die durch Katalyse funktioniert.
Ihre exklusive Beschichtung hilft, alle durch den normalen Gebrauch entstehenden Verunreinigungen kontinuierlich zu beseitigen.
Es wird empfohlen, das Bügeleisen immer auf seinem Standfuß abzustellen, um seine selbstreinigende Beschichtung zu erhalten.

Integriertes Anti-Kalk-System

Ihr Bügeleisen ist mit einem integrierten Anti-Kalk-System ausgestattet. Dieses System trägt dazu bei, Folgendes zu gewährleisten:

eine bessere Bügelqualität mit einem konstanten Dampfausstoß,
eine dauerhafte Leistung Ihres Geräts.

Auto-Stop Sicherheitsfunktion

(modellabhängig)

Die Auto-Stopp-Leuchte leuchtet während des normalen Gebrauchs!

Das elektronische System unterbricht die Stromzufuhr und die Auto-Stopp-Warnleuchte blinkt, wenn das Bügeleisen länger als 8 Minuten vertikal auf seinem Standfuß oder länger als 30 Sekunden in horizontaler Position gelassen wird – Abb.10.
Um das Bügeleisen neu zu starten, bewegen Sie es einfach sanft, bis die Warnleuchte aufhört zu blinken.

Anti-Tropf-Funktion

(modellabhängig)

Wenn das Bügeleisen nicht mehr heiß genug ist, um Dampf zu erzeugen, wird die Wasserzufuhr automatisch gestoppt, um Tropfen zu vermeiden.

Wartung und Reinigung

Reinigen des Anti-Kalk-Ventils (einmal im Monat)

Ziehen Sie den Stecker Ihres Bügeleisens und leeren Sie den Wassertank.
Stellen Sie die Dampfeinstellung auf "Eco" ein.
Zum Entfernen des Anti-Kalk-Ventils öffnen Sie den Wassertankdeckel und drücken Sie die Entriegelungstaste – Abb.11

und ziehen Sie dann das Ventil nach oben – Abb.12.
Weichen Sie das Ventil für 4 Stunden in einer Tasse weißem Essig oder einfachem Zitronensaft ein – Abb.14.
Spülen Sie das Ventil unter fließendem Wasser ab.
Setzen Sie das Anti-Kalk-Ventil wieder ein; drücken Sie es hinein, bis es einrastet – Abb.15.

Vorsicht!

Berühren Sie niemals das Ende des Ventils – Abb.13.
Das Bügeleisen funktioniert ohne das Anti-Kalk-Ventil nicht.

Selbstreinigung

Die Selbstreinigungsfunktion hilft, die Kalkbildung in Ihrem Bügeleisen zu verlangsamen.
Um die Lebensdauer Ihres Bügeleisens zu verlängern, verwenden Sie die Selbstreinigungsfunktion einmal im Monat.

Füllen Sie den Tank Ihres Bügeleisens mit unbehandeltem Leitungswasser. Stellen Sie das Bügeleisen auf die Ferse, den Thermostat auf "Max" und heizen Sie es auf.
Wenn die Thermostatleuchte erlischt, ziehen Sie den Stecker des Bügeleisens und halten Sie es waagerecht über ein Waschbecken. Entfernen Sie das Anti-Kalk-Ventil – Abb.11-12 (siehe vorheriges Kapitel).
Schütteln Sie das Bügeleisen vorsichtig über dem Waschbecken, bis ein Teil des Wassers im Wassertank (mit den Verunreinigungen) durch die Bügelsohle ausgetreten ist – Abb.16.
Am Ende des Vorgangs setzen Sie das Anti-Kalk-Ventil wieder ein; drücken Sie es hinein, bis es klickt – Abb.15.
Stecken Sie das Bügeleisen wieder ein und lassen Sie es zwei Minuten lang auf der Ferse ruhen, um die Bügelsohle zu trocknen.
Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem feuchten, nichtmetallischen Tuch, solange sie noch warm ist.

Reinigen der Bügelsohle

Ihr Dampfbügeleisen ist mit einer selbstreinigenden Bügelsohle ausgestattet (modellabhängig):

Die exklusive Aktivbeschichtung hilft, alle durch den normalen täglichen Gebrauch des Bügeleisens entstehenden Verunreinigungen kontinuierlich zu beseitigen.
Wenn Sie jedoch mit einem ungeeigneten Programm bügeln, können Rückstände entstehen, die eine manuelle Reinigung erfordern. In diesem Fall wird empfohlen, ein weiches, feuchtes Tuch auf der warmen Bügelsohle zu verwenden, um die Oberfläche nicht zu beschädigen.

Ihr Dampfbügeleisen ist mit einer Ultraglide Bügelsohle ausgestattet (modellabhängig):

Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem feuchten, nichtmetallischen Tuch, solange sie noch warm ist.

Warnung Achtung! Die Verwendung eines Scheuerschwamms beschädigt die selbstreinigende Beschichtung (modellabhängig) Ihrer Bügelsohle – Abb.17.

Verwenden Sie niemals aggressive oder scheuernde Produkte.

Aufbewahren Ihres Bügeleisens

Ziehen Sie den Stecker des Bügeleisens und warten Sie, bis die Bügelsohle abgekühlt ist – Abb.18.
Leeren Sie den Wassertank und stellen Sie die Dampfregelung auf . Es kann ein wenig Wasser im Tank verbleiben.
Wickeln Sie das Kabel um die Ferse an der Rückseite des Bügeleisens. Bewahren Sie das Bügeleisen auf seiner Ferse auf – Abb.19.

Bei Problemen

PROBLEM	MÖGLICHE URSACHEN	LÖSUNGEN
Wasser tropft aus den Löchern der Bügelsohle.	Die gewählte Temperatur ist zu niedrig und lässt keine Dampfbildung zu.	Stellen Sie den Thermostat in den Dampfbereich ein (von bis MAX).
	Sie verwenden Dampf, während das Bügeleisen nicht heiß genug ist.	Warten Sie, bis die Thermostatleuchte erlischt.
	Sie betätigen den Power zone Auslöser zu oft.	Warten Sie einige Sekunden zwischen jeder Betätigung der Power zone-Taste.
	Es ist zu viel Dampf vorhanden.	Reduzieren Sie den Dampf.
	Sie haben das Bügeleisen horizontal gelagert, ohne es zu entleeren und ohne es auf einzustellen.	Siehe Abschnitt "Aufbewahren Ihres Bügeleisens".
	Das Anti-Kalk-Ventil ist nicht vollständig eingesetzt.	Setzen Sie das Anti-Kalk-Ventil wieder ein: Drücken Sie es nach unten, bis es einrastet.
Braune Streifen treten durch die Löcher der Bügelsohle aus und flecken die Wäsche.	Sie verwenden chemische Entkalkungsmittel.	Geben Sie keine Entkalkungsmittel in das Wasser im Wassertank.
	Sie verwenden nicht die richtige Art von Wasser.	Führen Sie eine Selbstreinigung durch und lesen Sie den Abschnitt "What water to use?" (Welches Wasser soll verwendet werden?).
	Fasern haben sich in den Löchern der Bügelsohle angesammelt und verbrennen.	Führen Sie die Selbstreinigung durch und reinigen Sie die Bügelsohle mit einem feuchten Schwamm. Saugen Sie die Löcher der Bügelsohle von Zeit zu Zeit ab.
Die Bügelsohle ist schmutzig oder braun und kann die Wäsche flecken.	Sie bügeln mit einer ungeeigneten Einstellung (Temperatur zu hoch).	Reinigen Sie die Bügelsohle wie oben angegeben. Wählen Sie die entsprechende Einstellung.
	Ihre Wäsche wurde nicht ausreichend gespült oder Sie verwenden Stärke.	Reinigen Sie die Bügelsohle wie oben angegeben. Sprühen Sie Stärke immer auf die Rückseite des zu bügelnden Stoffes.
Es gibt wenig oder keinen Dampf.	Der Wassertank ist leer.	Füllen Sie den Wassertank.
	Das Anti-Kalk-Ventil ist verschmutzt.	Reinigen Sie das Anti-Kalk-Ventil.
	Ihr Bügeleisen hat Kalkablagerungen.	Reinigen Sie das Anti-Kalk-Ventil und führen Sie eine Selbstreinigung durch.
	Ihr Bügeleisen wurde zu lange trocken verwendet.	Führen Sie eine Selbstreinigung durch.
Die Bügelsohle ist zerkratzt oder beschädigt.	Sie haben Ihr Bügeleisen flach auf einer metallischen Ablagefläche abgestellt oder über einen Reißverschluss gebügelt. Sie haben Ihre Bügelsohle mit einem scheuernden oder metallischen Pad gereinigt.	Stellen Sie Ihr Bügeleisen immer auf seine Ferse. Versuchen Sie, das Bügeln über Reißverschlüssen zu vermeiden. Siehe Kapitel "Clean the soleplate" (Reinigen der Bügelsohle).
Ihre Bügelsohle gibt Partikel ab.	Kalk lagert sich auf der Bügelsohle ab.	Führen Sie eine Selbstreinigung durch.
Wasser läuft aus der Wassertankklappe.	Sie haben die Wassertankklappe nicht richtig geschlossen.	Überprüfen Sie, ob die Wassertankklappe richtig verschlossen ist.
Dampf oder Wasser treten aus dem Bügeleisen aus, wenn Sie den Tank befüllt haben.	Die Dampfregelung ist nicht auf die Position eingestellt.	Überprüfen Sie, ob die Dampfregelung auf die Position eingestellt ist.
Der Sprühstrahl sprüht nicht.	Es ist nicht genug Wasser im Wassertank.	Füllen Sie den Wassertank auf.

Bei Problemen oder Fragen kontaktieren Sie bitte unsere Helpline:
0845 602 1454 - UK / (01) 677 4003 - ROI oder besuchen Sie unsere Website - www.tefal.co.uk

Für Ihre Sicherheit

Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig, bevor Sie Ihr Gerät zum ersten Mal benutzen, und bewahren Sie diese für zukünftige Bezugnahme auf.
Dieses Gerät entspricht den derzeit gültigen technischen Vorschriften und Normen für Sicherheit (Elektromagnetische Verträglichkeit, Niederspannung, Umwelt).
Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt zu werden, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder bezüglich der Verwendung des Geräts unterwiesen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Warnung! Die Spannung Ihrer Elektroinstallation muss der des Bügeleisens entsprechen (220V-240V). Der Anschluss an die falsche Spannung kann irreversible Schäden am Bügeleisen verursachen und die Garantie ungültig machen.
Dieses Bügeleisen muss immer an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, stellen Sie sicher, dass es korrekt bemessen ist (16A) und eine Erdung hat.
Sollte das Stromkabel beschädigt werden, muss es sofort von einem zugelassenen Kundendienstzentrum ersetzt werden, um jede Gefahr zu vermeiden.
Das Gerät sollte nicht verwendet werden, wenn es heruntergefallen ist, offensichtliche Schäden aufweist, undicht ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert. Demontieren Sie Ihr Gerät niemals: Lassen Sie es von einem zugelassenen Kundendienstzentrum überprüfen, um jede Gefahr zu vermeiden.
Tauchen Sie Ihr Bügeleisen niemals in Wasser!
Ziehen Sie Ihr Gerät nicht am Kabel aus der Steckdose. Ziehen Sie Ihr Gerät immer aus der Steckdose: vor dem Befüllen oder Spülen des Wassertanks, vor der Reinigung, nach jedem Gebrauch.
Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es an eine Stromquelle angeschlossen ist; oder wenn es sich nicht für etwa 1 Stunde abgekühlt hat.
Ihr Gerät gibt Dampf ab, der Verbrennungen verursachen kann, insbesondere wenn Sie an einer Ecke oder Kante des Bügelbretts bügeln. Richten Sie den Dampf niemals auf Personen oder Tiere.
Ihr Bügeleisen sollte auf einer stabilen Oberfläche verwendet und abgestellt werden. Wenn Sie Ihr Bügeleisen auf seine Abstellfläche stellen, stellen Sie sicher, dass die Oberfläche, auf die Sie es stellen, stabil ist.
Dieses Produkt wurde ausschließlich für den Hausgebrauch entwickelt. Bei kommerzieller Nutzung, unsachgemäßer Verwendung oder Nichteinhaltung der Anweisungen übernimmt der Hersteller keine Verantwortung und die Garantie erlischt.

www.tefal.com

Referenzen

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

Tefal AQUASPEED Handbuch herunterladen