Focal CMS 50, CMS 65 - Lautsprecherhandbuch

Wichtige Sicherheitshinweise

Ein Exemplar dieses Geräts wurde geprüft und erfüllt die folgenden europäischen Richtlinien und internationalen Normen:

Elektromagnetische Verträglichkeit
EN 55103
EN 61000

Elektrische Sicherheit
EN 60065

Stromschlaggefahr
Nicht öffnen
Nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen

Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und Sicherheitshinweise sorgfältig durch. Beachten Sie alle Warnungen und befolgen Sie alle Anweisungen.

• Entfernen Sie nicht die Rückwand. Im Inneren befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile; wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Servicepersonal.

Dieses Gerät muss geerdet werden.

• Schützen Sie das Netzkabel davor, dass darauf getreten oder es eingeklemmt wird, insbesondere an Steckern, Steckdosen und der Austrittsstelle aus dem Gerät.
• Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebene Zubehörteile/Anbauteile.
• Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, z. B. bei beschädigtem Netzkabel oder Stecker, verschütteten Flüssigkeiten oder ins Gerät gefallenen Gegenständen, wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, wenn es nicht normal funktioniert oder fallen gelassen wurde.
• Stellen Sie keine offenen Flammenquellen, wie z. B. brennende Kerzen, auf das Gerät.
• Verwenden Sie das Gerät nur in moderaten Klimazonen (nicht in tropischen Klimazonen).
• Setzen Sie das Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser aus.
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen, auf das Gerät.

CMS 50 und CMS 65 Packungsinhalt

Der Lautsprecher wird mit den folgenden Elementen geliefert (abgesehen von diesem Handbuch):

• 1 Netzkabel
• 4 Gummifüße
• 2 verstellbare Spikes
• 1 Gummistativ für Tische
• 1 Phasenstecker (Hochtöner)
• 1 Schutzgitter für den Hochtöner mit Phasenstecker (Wir empfehlen Ihnen, es vor dem Hören der Lautsprecher zu entfernen.)
• 1 Schutzgitter für den Tieftöner (Wir empfehlen Ihnen, es vor dem Hören der Lautsprecher zu entfernen.)
• 1 Haken zum Entfernen der Hochtöner- und Tieftönergitter
• 1 Garantiekarte

Bitte überprüfen Sie, ob keines dieser Teile fehlt, und entnehmen Sie sämtliches Zubehör aus der Verpackung.

Vorläufige Empfehlungen

Wir möchten auf die hohen Schalldruckpegel hinweisen, die diese Lautsprecher, insbesondere in einer 5.1-Konfiguration, erzeugen können. Aufgrund ihrer geringen Verzerrungen und der minimalen Ermüdung des Benutzers ist es nicht immer offensichtlich, den tatsächlichen Schalldruckpegel während der Arbeit zu erkennen. Bitte beachten Sie, dass eine längere Exposition gegenüber übermäßigen Pegeln zu dauerhaftem Hörverlust führen kann.

Übersicht

CMS 50
Der CMS 50 ist ein aktiver 2-Wege-Nahfeld-Profi-Monitorlautsprecher (2 interne Verstärker), bestehend aus einem 5" (13cm) Focal Tieftöner/Mitteltöner mit Polyglass-Membran, geladen in einem großen laminaren Port, und einem Focal invertierten Kalottenhochtöner aus Aluminium/Magnesium.

CMS 65
Der CMS 65 ist ein aktiver 2-Wege-Nahfeld-Profi-Monitorlautsprecher (2 interne Verstärker), bestehend aus einem 6.5" (16.5cm) Focal Tieftöner/Mitteltöner mit Polyglass-Membran, geladen in einem großen laminaren Port, und einem Focal invertierten Kalottenhochtöner aus Aluminium/Magnesium.

Installation

Netzspannung
Überprüfen Sie nach dem Auspacken des Geräts zunächst, ob die Betriebsspannung korrekt eingestellt ist (siehe Position auf der Rückseite). Falls nicht, stellen Sie den Wahlschalter auf die entsprechende Position ein. Überprüfen Sie auch die Sicherung und ersetzen Sie diese gegebenenfalls, deren Nennwert von der Betriebsspannung abhängt (bitte beachten Sie die technischen Daten).

Ihre Produkte müssen mit dem mitgelieferten Netzkabel geerdet werden.

Audio-Eingangsverbindungen

Der Audio-Signaleingang ist wahlweise an den XLR-Eingang oder den Cinch-Eingang anzuschließen.
Der XLR-Eingang ermöglicht den Anschluss einer Quelle mit symmetrischem Signal und verwendet standardmäßige Verdrahtungsanweisungen:
Pin 1 = Masse (Abschirmung)
Pin 2 = Gleichphasenspannung ("hot")
Pin 3 = Gegenphasenspannung ("cold").
Der Cinch-Eingang ermöglicht den Anschluss einer Quelle mit asymmetrischem Signal. Es ist üblich, die Gegenphasenspannung (Pin 3) mit der Masse (Pin 1) zu verbinden. Diese Verbindung wird im Allgemeinen auf Drahtebene hergestellt.

Hochtöner-Phasenstecker

Die CMS-Lautsprecher werden mit Gittern für Tieftöner und Hochtöner geliefert. Um die Präzision der Klangbühne zu optimieren, empfehlen wir Ihnen, die Gitter mit dem im Lieferumfang enthaltenen Haken zu entfernen. Installieren Sie dann den Phasenstecker am Hochtöner in vertikaler Position, indem Sie vorsichtig auf die Ränder des Phasensteckers drücken (siehe unten).

Positionierung

Die CMS-Lautsprecher sind Nahfeld-Monitorlautsprecher und sollten in einem Abstand von 1 bis 3 Metern zum Hörer positioniert werden, wobei sie auf die Hörposition ausgerichtet sind. Sie können auf der Konsole stehen, aufgehängt oder auf geeigneten Ständern platziert werden. In jedem Fall wird empfohlen, dass der Hochtöner eine Höhe vom Boden hat, die ungefähr der Höhe der Ohren des Hörers entspricht. Bei Bedarf kann es sinnvoll sein, die Lautsprecher auf den Kopf zu stellen, um die zuvor genannte Regel besser zu erfüllen.
Die CMS-Lautsprecher können je nach Umgebung vertikal oder horizontal aufgestellt werden, vorzugsweise auf den Hörer ausgerichtet.

Sobald die Position definiert ist, stehen Ihnen 2 Arten von Füßen (4 Gummifüße und 2 verstellbare Spikes) zur Verfügung, um die Lautsprecherpositionierung zu optimieren. Die Einstellung der Spike-Höhe ermöglicht die Kontrolle der Höhe der Klangbühne. Der Abstand und die Rechts-/Links-Positionierung jedes Lautsprechers ermöglichen die Kontrolle der Breite, der Zentrierung und der globalen Kohärenz der Klangbühne (links/Mitte/rechts), an der Quelle Ihrer Aufnahmepräzision.

Einspielzeit

Wie bei allen brandneuen Lautsprechern benötigen die Treiber eine Einspielzeit: Die CMS-Wandler sind mechanische Elemente, die etwas Zeit benötigen, um sich einzuspielen und an die klimatischen Bedingungen anzupassen. Diese Zeit variiert je nach Betriebsbedingungen und kann bis zu einigen Wochen dauern.
Vermeiden Sie es, die Lautsprecher in den ersten Betriebsstunden sehr stark zu belasten, aber um den Einspielvorgang zu beschleunigen, ist es ratsam, die Lautsprecher etwa 20 Stunden lang mit moderaten Pegeln und Programmen mit signifikantem Tieffrequenzanteil zu betreiben. Erst wenn sich die Wandler stabilisiert haben, erreichen Sie die optimale Leistung.

CMS 50 und CMS 65 Bedienelemente

CMS 50

CMS 65

1. HI-PASS FILTER
   Der HI-PASS FILTER Drehschalter ermöglicht das Aktivieren oder Deaktivieren des 12dB/Oktave Hochpassfilters. Wir empfehlen Ihnen, den Drehschalter auf FULL RANGE (Hochpassfilter deaktivieren) einzustellen, wenn Sie ihn in einer Stereokonfiguration (2.0) verwenden. Wir empfehlen Ihnen, die Positionen 45, 60 oder 90Hz zu verwenden, wenn das System mit einem oder mehreren Subwoofern betrieben wird.
2. LF SHELVING
   Der LF SHELVING Drehschalter ermöglicht das Aktivieren oder Deaktivieren einer Korrektur des Schallpegels unter 450Hz. Wir empfehlen Ihnen, den LF SHELVING Drehschalter auf +2dB einzustellen, wenn die Raumakustik diesen Frequenzbereich natürlich abschwächt. Wir empfehlen Ihnen, den LF SHELVING Drehschalter auf FLAT einzustellen, wenn die Raumakustik neutral ist. Wir empfehlen Ihnen, den LF SHELVING Drehschalter auf –2, -4 oder –6dB einzustellen, wenn die Lautsprecher neben einer Wand oder in einer Ecke platziert sind.
3. DESKTOP NOTCH
   Der DESKTOP NOTCH Drehschalter ermöglicht das Aktivieren oder Deaktivieren einer Korrektur des Schallpegels bei einer Mittenfrequenz von 160Hz für einen Q-Faktor von 2. Wir empfehlen Ihnen, den Drehschalter auf –2, -4 oder –6dB einzustellen, wenn die Lautsprecher auf einem Tisch, einer Konsole oder einer anderen Halterung platziert sind, die Reflexionen erzeugt.
   
4. HF SHELVING
   Der HF SHELVING Drehschalter ermöglicht das Aktivieren oder Deaktivieren einer Korrektur des Schallpegels ab 4.5 kHz. Wir empfehlen Ihnen, ihn einzustellen auf:

• +2dB, wenn die Raumakustik diesen Frequenzbereich natürlich abschwächt (matte Umgebung).
• FLAT, wenn die Raumakustik neutral ist.
• –2 oder –4dB, wenn die Raumakustik diesen Frequenzbereich natürlich verstärkt (brillante Umgebung).

5. INPUT LEVEL
   Die Funktion des INPUT LEVEL Drehschalters besteht darin, die Ausgangsempfindlichkeit des Mischpults oder jeder anderen Quelle an die Eingangsempfindlichkeit der Lautsprecher anzupassen. Die verfügbaren Empfindlichkeiten sind +4dBu, 0, -10dBv. Die +4dBu-Position entspricht dem professionellen Standard. Die -10dBv-Position entspricht dem Standard für den allgemeinen Gebrauch. Die 0-Position ist eine Zwischenposition.
6. FIXING POINTS
   Die Befestigungspunkte dienen dazu, die Verbindung zwischen dem Lautsprecher und einer Befestigungshalterung (Stativ, Wandbefestigung, Deckenbefestigung, ...) zu gewährleisten. Der Gewindetyp ist BSW 3/8".
7. BALANCED INPUT
   Der XLR-Eingang ermöglicht den Anschluss einer Quelle mit symmetrischem Signal und folgt standardmäßigen Verdrahtungsanweisungen.
   Pin 1 = Masse (Abschirmung)
   Pin 2 = Gleichphasenspannung (hot)
   Pin 3 = Gegenphasenspannung (cold)
8. UNBALANCED INPUT
   Der Cinch-Eingang ermöglicht den Anschluss einer Quelle mit asymmetrischem Signal. Es ist üblich, die Gegenphasenspannung (Pin 3) mit der Masse (Pin 1) zu verbinden. Diese Verbindung wird im Allgemeinen an den Kabeln hergestellt.
9. ON/OFF Switch
   Der ON/OFF-Schalter ermöglicht das Ein- oder Ausschalten der internen Verstärker.
10. ON/STANDBY Switch
    Der ON/Standby-Schalter ermöglicht das Aktivieren oder Stummschalten des CMS-Lautsprechers. Die LED leuchtet grün, wenn der Lautsprecher aktiviert ist. Die LED leuchtet rot, wenn der Lautsprecher im Standby-Modus ist.
11. VOLUME
    Der Pegel-Drehschalter ermöglicht die Einstellung des Pegels des CMS-Lautsprechers. In Position 0 (vollständiger Gegenuhrzeigersinn) befindet sich der Lautsprecher im Standby-Modus. In Position 1 (vollständiger Gegenuhrzeigersinn + 1 Rastung) beträgt die Dämpfung –66dB. Die letzte Rastung (vollständiger Uhrzeigersinn) entspricht 0dB.
12. LED
    Die LED leuchtet rot, wenn der Lautsprecher im Standby-Modus ist. Die LED leuchtet grün, wenn der Lautsprecher aktiviert ist.
13. CLIP INDICATOR
    Die Clip-Anzeige ermöglicht die Kontrolle der Audio-Signalqualität. Wenn die LED leuchtet, ist der Clip aktiv. Dies bedeutet, dass das Signal gesättigt ist und kein Arbeiten unter guten Bedingungen ermöglicht. Sie müssen vermeiden, den Clip zu aktivieren. Dazu müssen Sie den Eingangssignalpegel im CMS-Lautsprecher reduzieren und/oder den Lautstärkepegel des Lautsprechers 11. reduzieren.

Befestigungszubehör

Spezifikationen

CMS SUB Lieferumfang

Um den Lautsprecher unbeschädigt aus der Verpackung zu nehmen, öffnen Sie die Endklappen vollständig und biegen Sie sie ganz zurück. Entfernen Sie anschließend das obere Polster und heben Sie den Lautsprecher vorsichtig heraus. Überprüfen Sie den Lautsprecher auf mögliche Beschädigungen. Sollte dies unwahrscheinlicherweise der Fall sein, informieren Sie bitte den Spediteur und den Lieferanten. Es empfiehlt sich, die Verpackung für einen eventuellen zukünftigen Transport aufzubewahren.

Der CMS SUB wird mit den folgenden Elementen (neben diesem Handbuch) geliefert:

• 1 Netzkabel
• 1 Garantiekarte
• 1 Schutzgitter für den Subwoofer (wir empfehlen, es vor dem Hören des CMS SUB zu entfernen).

Der CMS SUB ist ein aktiver Subwoofer (mit 1 internen Verstärker), der für professionelle Monitorsysteme entwickelt wurde. Er verwendet einen 11-Zoll-Treiber mit einer "Polyglass"-Membran und ist mit einem großflächigen, laminaren Port ausgestattet.

Der CMS SUB kann verwendet werden:

• zur Bass- oder Sub-Bass-Erweiterung in Stereo + Sub-Setups (2.1 oder 2.2). Die Rückseite des CMS SUB ermöglicht den Anschluss einer herkömmlichen Stereoquelle (Left In / Right In).
• als LFE-Kanal (Low Frequency Effects) in einer Mehrkanalinstallation (5.1, 5.2, 6.1...), über einen dedizierten Eingang auf der Rückseite.

Audioanschlüsse: CMS SUB

Stereo + Sub-Setup (2.1 oder 2.2):
Left IN: Dieser Eingang ist dazu vorgesehen, das Signal vom linken Kanal Ihrer Quelle (Mischpult oder Sonstiges...) zu empfangen.

Right IN: Dieser Eingang ist dazu vorgesehen, das Signal vom rechten Kanal Ihrer Quelle (Mischpult oder Sonstiges...) zu empfangen.

Left OUT: Dieser Ausgang ist für den Anschluss an den linken Hauptlautsprecher Ihres Systems vorgesehen. Das von diesem Ausgang gelieferte Signal wird intern nicht verarbeitet. Sie müssen den Hochpassfilter an den CMS-Monitoren aktivieren, um eine perfekte Kopplung zu gewährleisten und Überschneidungen zu vermeiden.

Right OUT: Dieser Ausgang ist für den Anschluss an den rechten Hauptlautsprecher Ihres Systems vorgesehen. Das von diesem Ausgang gelieferte Signal wird intern nicht verarbeitet. Sie müssen den Hochpassfilter an den CMS-Monitoren aktivieren, um eine perfekte Kopplung zu gewährleisten und Überschneidungen zu vermeiden.

Mehrkanal-Konfiguration:
LFE: Dieser Eingang ist dazu vorgesehen, Ihren CMS SUB in einer Mehrkanalanwendung (5.1, 5.2, 6.1, ...) zu speisen: Dieser Kanal ist ausschließlich für tiefe Frequenzen bestimmt.

Die optimale Positionierung des CMS SUB kann je nach Oberfläche, Form und akustischen Eigenschaften des Hörraums variieren. Es wird empfohlen, verschiedene Standorte auszuprobieren, um denjenigen zu wählen, der die bestmögliche und ausgewogenste Klangbalance bietet. Als Faustregel gilt, dass der optimale Standort oft in einer Raumecke liegt.

CMS Subwoofer-Bedienelemente

1. LEVEL
   Diese Einstellung ermöglicht es, den Schallpegel des Subwoofers im Verhältnis zu dem der Hauptlautsprecher festzulegen. Sie sollte auch unter Berücksichtigung des tatsächlichen Standorts des Subwoofers und seiner akustischen Auswirkungen optimiert werden: In einer Ecke beispielsweise sollte der akustische Gewinn von 6 dB durch eine äquivalente Dämpfung kompensiert werden, um die Gesamtbalance des Systems aufrechtzuerhalten.
2. MUTE
   Dieser Schalter schaltet das Ausgangssignal des Subwoofer-Kanals ab (um ihn stummzuschalten, muss das Gerät nicht ausgeschaltet werden).
3. LO PASS
   Dieses Potentiometer passt die Grenzfrequenz des Tiefpassfilters am Subwoofer-Kanal an und legt somit den oberen Frequenzbereich fest, der vom CMS Sub wiedergegeben werden soll. Ziel ist es, den gleichmäßigsten Frequenzgang des gesamten Systems zu erzielen: Sub + Monitore.
4. POLARITY
   Dieser Schalter invertiert die Signalpolarität am Subwoofer-Kanal (d.h. eine 180°-Phasenverschiebung).
5. PHASE
   Dieses Potentiometer ermöglicht eine Feinabstimmung der Phase am Subwoofer-Kanal. In Kombination mit dem Polaritätsschalter kann es verwendet werden, um den Abstand zwischen dem Sub und den Hauptlautsprechern zu kompensieren und so ein kohärentes Klangfeld durch eine korrekte Zeitausrichtung der verschiedenen Quellen zu erzielen.
6. SUB BYPASS
   Dieser Eingang ermöglicht den Anschluss eines Steuer-Fußschalters (nicht im Lieferumfang enthalten) über einen ¼-Zoll-Klinkenanschluss. Bei Aktivierung wird der Subwoofer-Kanal stummgeschaltet. Diese Funktion ermöglicht einen sofortigen Vergleich zwischen der 2.1-Konfiguration (mit Sub) und dem traditionellen Stereo-Setup (ohne Sub) mit demselben System.
7. POWER INDICATOR
   Betriebs-LED-Anzeige

CMS SUB Spezifikationen

Garantie

Diese Produkte sind nur für einen Zeitraum von 2 Jahren gegen Material- und Verarbeitungsfehler garantiert. Während der Garantiezeit wird Focal nach eigenem Ermessen Produkte, die sich als defekt erweisen, entweder reparieren oder ersetzen, vorausgesetzt, das Produkt wird frachtfrei an eine autorisierte Focal-Servicestelle zurückgesandt.
Defekte, die durch unbefugte Änderungen, Unfall, Fahrlässigkeit oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht wurden, sind von dieser Garantie nicht abgedeckt. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder den Vertriebspartner in Ihrem Land.

Focal® ist eine Marke von Focal-JMlab® - BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - Frankreich - Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04 - www.focal-fr.com

Referenzen

• Startseite | Focal

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

Focal CMS 50, CMS 65 - Lautsprecherhandbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen