Inhaltsverzeichnis
Werbung
BIEL BIENNE 23 / 24 NOVEMBER 2005
Dänu Brüggemanns Fangemeinde wächst
praktisch von Tag zu Tag. Jetzt kommt er diesen
Freitag mit «Eis für e Blues und di» nach Büren ins
Kellertheater Lindenhof. Let's go!
Biel / Bienne
Sound. Warm-up: Crazy-
l
l
Region /
bass, 22.00.
Région
MARXIM, Hell'n'
l
Deutsch in
Heaven, 21.00.
Normalschrift /
SCAT CLUB, Dixie
l
français en
Quartett, Joël Affolter,
Trompete; Jacques Leh-
italique
nen, Klarinette; Christian
Baader, Bass, Sax; Man-
fred Suter, Gitarre, Banjo,
24.11.
Voc., 20.15, Türe: 19.30.
STATION CLUB, «Bien-
l
noiseries», Mbunda, 20.30;
DONNERSTAG
Brink Man Ship, 22.00.
JEUDI
l
THÉÂTRE DE POCHE,
Travis Bürki (Ü), chant,
piano, guitare & David
Amsellem, violon dans
KONZERTE
«La luge», 20.30.
CONCERTS
l
BÜREN, Kellertheater
Lindenhof, Dänu Brügge-
l
ALTERSWOHNHEIM
mann & Band, «Eis für e
BÜTTENBERG, Piotr
Blues und di», 20.15.
Plawner, Violine; Isabella
l
INS, altes Spital, Musik-
Klim, Violoncello, 18.00.
schule Seeland, Jazztango
DÉJÀVU JAZZ LOUNGE,
im Sextett, 19.30.
l
Daniel Cerny, Piano, 21.30.
LYSS, KUFA, Aloha
l
LES REUSSILLES,
Wintertime, Soundproof &
l
restaurant du Hameau, «Die
Fabulous, 21.30.
Nacht Vagabunden», 20.00.
NIDAU, Kreuz, Trum-
l
mer, neue CD Anyways,
THEATER
21.00.
THÉÂTRE
l
LA NEUVEVILLE, café-
théâtre de la Tour de Rive,
CARRÉ NOIR, «Wir
Titi Winterstein Quartet,
l
haben alle die gleiche
20.30.
Geschichte», eine Satire in
SAINT-IMIER, Espace
l
7 Bildern, 20.30.
Noir, Les Guitaros, 20.00.
SAINT-IMIER, relais
l
UND
culturel d'Erguël, entre 2
AUSSERDEM...
caisses, chansons, 20.30.
DE PLUS...
THEATER
THÉÂTRE
BSG, Röschtifahrt, mit
l
Musik, 20.00-22.45.
HOTEL ELITE, «Voyage
CARRÉ NOIR, «Wir ha-
l
l
parlementaire en Chine»,
ben alle die gleiche Ge-
conférence par Claude
schichte», 20.30.
Frey, 20.00.
l
STADTTHEATER, «Ein
MAISON DU PEUPLE,
fliehendes Pferd», nach ei-
l
forum, «Lorsque la famille
ner Novelle von Martin
se fait cruelle», dès 9.00.
Walser, Premiere, 20.00.
LYSS, KUFA-LIBRÉ,
Premierenapero: 19.00.
l
SoundBar, 20.00.
Einführung: 19.30.
NIDAU, Kreuz, Lindy-
LA NEUVEVILLE, cave
l
l
Hop & Swing Tanzparty,
de Berne, «Juste un mot
Schnupperkurs, 20.00.
gentil», 3 récits de Anton
Jive Jam, DJs, ab 21.00.
Tchekhov lus par Lise Visi-
MOUTIER, FIG, «4 à 6
nand, 20.30.
l
du social», APAS, 16.00.
l
TAVANNES, Le Royal,
Ferrucio Cainero, annulé.
25.11.
UND
AUSSERDEM...
DE PLUS...
FREITAG
VENDREDI
l
BSG, Cheesy Cheesy,
20.00-22.45.
l
MAISON DU PEUPLE,
KONZERTE
forum, «Lorsque la famille
CONCERTS
se fait cruelle», dès 9.00.
l
RUDOLF STEINER
BLUE NOTE CLUB,
SCHULE, Basar, 14.00-
l
John Lee Hooker Jr. (USA),
22.00.
Blues, 21.00, Türe: 20.00.
STADTKIRCHE, a vele
l
l
ÉGLISE DE LA SCIENCE
confie, Gedanken, Bilder
CHRÉTIENNE, J. Milanova,
und Klänge, ein mutiger
R. Kroumov, M. Steiner, vio-
Traum von Überleben mit
lon, 19.30.
Helena Korinkova, Uschi
GASKESSEL, ruffPack
Janowsky, 18.00.
l
3rd Anniversary, Lexxus
l
IPSACH, Mehrzweck-
aka Mr. Lex, Cali P, Topaz
halle, Unterhaltungs-
KINO / CINÉMAS
l
FILMPODIUM - Filmar en América Latina
«Life and Debt», FR: 20.30. «Bombón - el perro»,
SA: 20.30. «Halleluja! Der Herr ist verrückt», SO: 10.30
(in Zusammenarbeit mit dem Kunstverein Biel).
«Cinco minutos por los muertos de América», «Cuando
las grullas se reúnen con los condores», «Puquio la vuelta
a la semilla», SO: 17.00. «Whisky Romeo Zulu», SO:
20.30. «El cielito», MO: 20.30.
GRENCHEN, PALACE
l
«In Her Shoes», DO/FR/SA/SO/MO/DI/MI: 20.30, SA/SO:
17.00.
«Die Reise der Pinguine», SA/SO: 17.00.
INS, INSKINO
l
«Mein Name ist Eugen», FR/SA/SO/MI: 20.15,
SA/SO/MI: 14.15 (Reprise).
LYSS, APOLLO
l
«Harry Potter und der Feuerkelch»,
DO/FR/SA/SO/MO/DI/MI: 20.30, SA/SO: 14.00, MI: 14.30.
«Mein Name ist Eugen», SA/SO: 17.30.
THEATER
abend, Musik und Thea-
THÉÂTRE
ter, 19.00.
LYSS, KUFA-LIBRÉ,
l
Jukebox Heroes, funky
l
CARRÉ NOIR, «Peter
Thang, DJs Küsu, Simon
und der Wolf», 16.00.
S., Feli Briner (Sax), Marc
l
AULA DE LA HAUTE
Alston & Surprise, 21.00.
ÉCOLE PÉDAGOGIQUE,
PÉRY, centre commu-
«Nathanaël», 19.00.
l
nal, marché artisanal de
STADTTHEATER,
l
Noël, 19.00-22.00.
«Die Ermittlung», 19.00.
l
SAINT-IMIER, salle de
Einführung: 18.30 (zum
spectacles, comptoir
letzten Mal).
imérien, dès 18.00.
l
GRENCHEN, Klein-
theater, «Schweizer-
fahrer!», Kabarettist
26.11.
Thomas C. Breuer, 20.15.
MOUTIER, Chantemerle,
l
«Tourterelle et Mélilot», lec-
SAMSTAG
ture par Martine Corbat et
SAMEDI
Lionel Frésard; musique de
Julien Monti et Olivier Nus-
baum, 20.30.
KONZERTE
CONCERTS
UND
AUSSERDEM...
DE PLUS...
CITY BAR, Yellow
l
Snow, Ol' dirty Rhythm'n'-
Blues Band, 21.00.
ALTSTADT/JURA-
l
l
KIRCHE PASQUART,
PLATZ, Juraplatzfest,
Jugend-Sinfonieorchester
Weihnachtsverkauf mit
Biel, 19.00.
Apéro, 10.00-18.00.
STATION CLUB, «Bien-
ALTSTADT, Hand-
l
l
noiseries», Apologee Festi-
werker Märit, 8.00-14.00.
val, dès 15.30; Royal Air
EISSTADION, EHC Biel
l
Funk, 17.00; Ring-O-Ton,
- Bienne – HC La Chaux-
19.30; Jerry Marotta &
de-Fonds, 20.00. Gratis-
Tom Griesgraber (USA),
Eintritt auf den Stehplät-
21.00; Come and Go,
zen für alle SchülerInnen.
23.30; Prunk, 01.30; DJ
EV. METH. KIRCHE,
l
Ice & DJ Torkk, until 03.30.
Basar, 10.00-15.00.
ST. GERVAIS, Wissmut
RUDOLF STEINER
l
l
(D), 23.00, Türe: 22.00.
SCHULE, Basar, 10.00-
INS, Schüxenhaus,
17.00.
l
Rock'n'Roll Night, Quit
GAMPELEN, Stiftung
l
Your Dyjob, The Failed
Tannenhof, Chlausermärit,
Teachers, Urban Junior,
11.00-17.00.
Gutter Queeens, 21.00.
l
IPSACH, Kirchgemein-
LYSS, Red Point Music
desaal, Advents-Werk-
l
Club, Lazy Poker Blues
statt, 8.00-12.00.
Band, 22.00, Türe: 21.00.
IPSACH, Mehrzweck-
l
l
LYSS, KUFA, Jamaica
halle, Unterhaltungs-
Bubbles, Reggae, Ragga &
abend, Musik und Thea-
Dancehall, Dodo feat.
ter, 19.00.
Blaze Monkey, Team an
l
KALLNACH, Matter-
Faiah Soundsystem, 21.00.
Luginbühl, Jazz-Dinner,
l
MOUTIER, salle commu-
Juan Gonzales und Hans
nale Belprahon, concert de
Ruchti, ab 19.00. Anm.
l'ensemble à cordes, 20.30.
032 / 392 27 72.
SAINT-IMIER, Espace
LYSS, Hotel Weisses
l
l
Noir, David Ferrington,
Kreuz, Heimatabe Trach-
blues-jazz, 21.00.
tengruppe Lyss und Um-
gebung, Theater: David
und Goliath, 20.00.
ANNONCE
l
BÉVILARD, PALACE
«Les âmes grises», JE: 20.00.
«Les frères Grimm», VE/SA/DI: 20.30, DI: 16.00.
LA NEUVEVILLE, CINÉ
l
«Les noces funèbres», VE/SA/DI: 20.30.
«L'enfant», ME: 20.30.
SAINT-IMIER, ESPACE NOIR
l
«Koktebel», JE: 20.30, SA: 17.30, DI: 17.30, 20.30.
TAVANNES, ROYAL
l
«Goal», VE: 20.30, SA: 17.00, 21.00, DI: 17.00.
«Madagascar», DI: 14.00.
«L'enfant», DI/MA: 20.30.
«Les règles du jeu», LU/ME: 20.00.
TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE
l
«Chine - l'âme du dragon», JE: 20.00 (connaissance du
monde).
«Oliver Twist», VE: 20.30, SA: 18.00, DI: 14.00, 20.00.
«Saint-Jacques...la mecque», SA: 21.00, DI: 17.00.
«Exit», MA: 20.00.
«Harry Potter et la coupe de feu»,
ME: 16.00, 20.00.
AGENDA
LYSS, KUFA-LIBRÉ,
l
2. Bieler Babydays
feel the heat and let it
2
e
Babydays de Bienne
beat, Drum & Bass, Funk
& Hip Hop, DJ Sensize,
Messe rund um Babys und Kleinkinder
21.00.
salon des bébés et de la petite enfance
l
MEINISBERG, Kirchge-
Kongresshaus / Palais des Congrès
meindehaus, Weihnachts-
Freitag / vendredi 13.30-18.00
basar.
Samstag / Sonntag / samedi / dimanche 10.00-18.00
LA NEUVEVILLE, cité
l
médiévale, 11
e
course des
STADTTHEATER, Lieb-
l
pavés, dès 12.00.
haber Bühne Biel, «Liebi
PÉRY, centre commu-
macht erfinderisch», 14.00.
l
nal, marché artisanal de
UND
Noël, 14.00-18.00.
AUSSERDEM...
l
RECONVILIER,
DE PLUS...
restaurant du Midi, thé
dansant, 14.30-17.30.
SAINT-IMIER, salle de
BSG, 3-Seen-Fahrt,
l
l
spectacles, comptoir
10.10-16.50. Kids on
imérien, dès 14.00.
Boat, Lebkuchen dekorie-
ren, 11.30-14.30.
l
SCHULANLAGE LINDE,
27.11.
Jugendcross, Startnum-
merausgabe ab 8.30.
SONNTAG
NIDAU, Ergosom Zen-
l
trum, «Ausgewogene
DIMANCHE
Ernährung im Alltag»,
Vortrag, 13.30.
l
TSCHUGG, Klinik
KONZERTE
Bethesda, Weihnachts-
CONCERTS
basar, 10.00-16.00.
PÉRY, centre commu-
l
l
ÉGLISE DU CHRIST-
nal, marché artisanal de
ROI, concert de gospel Die-
Noël, 10.30-17.00.
go Rocca et les Raindrop-
SAINT-IMIER, salle de
l
Singers, 17.00.
spectacles, comptoir
ÉGLISE DU PASQUART,
imérien, dès 11.00.
l
Quatuor Scherzando, 17.00.
EV. METH. KIRCHE,
l
28.11.
Adventskonzert mit dem
Thalys Quartett, Yannick
Frauteur, Jessica Mehling,
MONTAG
Violinen; Klaus Christa,
LUNDI
Viola; Brigitte Fatton, Vio-
loncello, 17.00.
AEGERTEN, Kirche,
l
KONZERTE
Akkordeonorchester BLAU
CONCERTS
WEISS Studen, 17.00.
l
LEUBRINGEN,
Gemeindehaus, Camerata
MUSIKSCHULE, Saal
l
Suzuki Schweiz, 17.00.
201, Audition, Perkussions-
LYSS, ref. Kirche,
klasse R. Lepetit, 19.30.
l
Podium junger Künstler,
SALLE FAREL, Cadenza,
l
Orchester Lyss, Musik-
Mark Koch, piano; Samuel
schulen Aarberg und
Joss, bass; Peter Fischer,
Lengnau, 17.00.
drums, 20.00.
LYSS, kath. Kirche,
l
THEATER
Seeland Singers, Golden
THÉÂTRE
Favorites, Solistin: Romina
Panizza,17.00.
TÄUFFELEN, Kirche,
PALACE, spectacles
l
l
Bläserensemble Seeland,
français, «La nuit du
B. Moning, Orgel, 17.00.
soupçon» de Claude
TWANN, Kirche, Vo-
Broussouloux, 20.15.
l
kalamSeemble, Ansing-
UND
chor und Mitglieder der
AUSSERDEM...
Musikkommission, 16.30.
DE PLUS...
TRAMELAN, église
l
réformée, chorale Croche-
Chœur, «Ein Deutsches
FARELHAUS, Volkser-
l
Requiem» de Brahms,
zählungen aus Palästina,
17.00.
Sami Daher und Sophie-
Dorothea Berger, 20.00.
THEATER
THÉÂTRE
CARRÉ NOIR, «Peter
l
und der Wolf», 11.00.
«Pierre et le loup», 15.00.
BAR / CLUB / DANCING / DISCO
ASTORIA DANCING, DO 22.00-03.00,
SOFA BAR, 21.00. FR: Beat, Covers to
l
l
FR/SA 21.00-03.30: Live Music. SO 15.00-
discover.
20.00: Thé dansant, Live Music
STATION CLUB, VE: Mbunda, 20.30;
l
(Jerzy Marcinikiewicz George). SO/MI
Brink Man Ship avec Nya, 22.00; DJ Ice
23.00-03.00: Afro Tropical Night mit DJ.
Sound, 23.30. SA: Apologee Festival, dès
BLUE NOTE CLUB, DO: Thursday
15.30; Royal Air Funk, 17.00; Ring-O-Ton,
l
Night Fever, fabulous 70's to 90's, DJ
19.30; Jerry Marotta & Tom Griesgraber
Franctone, 21.00-02.30. FR: John Lee
(USA), 21.00; Come and Go, 23.30;
Hooker Jr. (USA), 21.00. SA: Le Disco, DJs
Prunk, 01.30; DJ Ice & DJ Torkk.
Toney D. & Stefano (Celebreighties, Bern),
IPSACH, CASTELLINO CLUB, 22.30.
l
22.00-03.30. Ladies free entry till 23.00.
FR: Ladies First. SA: Moochin', +Deep
CAMELEON BAR, VE: Bacalao. SA:
House, DJs Lee Jarvis & Mr. Kimble (Lon-
l
Rockabilly & Blues Night, CryBaby & Vane.
don), The Soulpreachers.
l
CITY BAR, Yellow Snow, Ol' dirty Rhy-
l
LYSS, CASTELLO DISCO-CLUB,
thm'n'Blues Band, 21.00.
DO-SA ab 22.00, SO ab 21.00. DO: DJ Sir
l
DÉJÀVU JAZZ LOUNGE, MO-FR 19.00-
Colin vs. DJ Berny. FR: Black DJ K-Rim.
02.00, SA 21.00-02.00. DO: Live Jazz
SA: DJ Tarantella. SO: DJ Berny.
Konzert, Daniel Cerny, Piano, 21.30.
l
LYSS, RED POINT MUSIC CLUB,
LOCO CLUB, 20.00. DI/MI: Sportzz &
22.00. SA: Lazy Poker Blues Band.
l
Fun with DJ Olé / Säschu. FR: DJ Seer -
MÜNTSCHEMIER, INSIDER PARTY
l
Reggae, Dancehall & more, 21.00. SO:
PUB, DI-FR ab 16.30, SA/SO ab 14.00.
Ladies Night with Mainstream Music.
DO: Bingo. FR: WuKo mit DJ Dudi.
l
MARXIM MUSIC BAR, DI-FR 14.00-
l
NIDAU, MAD CLUB & LOUNGE,
00.30, SA/SO 11.00-00.30. FR: Hell'n'-
22.30. DO: Discohits, 5-Liber-Party. FR:
Heaven, 21.00. SA: Disco, 20.00.
Ladiesnight, R'n'B, Latino, House, Funk.
SCAT CLUB, 20.15. FR: Dixie Quartett
SA: Club Fever, Partybeats, Funk, R'n'B,
l
Joël Affolter.
Soul, happy Hour.
BIEL BIENNE 23 / 24 NOVEMBRE 2005
Que les fans de rock en dialecte se réjouissent...
Dänu Brüggemann et son band, quel délice,
sont vendredi à Büren dans les coulisses
du Kellertheater Lindenhof, qu'on se le dise.
AUSSTELLUNGEN
EXPOSITIONS
NEUE AUSSTELLUNGEN:
NOUVELLES EXPOSITIONS:
ALLEESTRASSE 11, Susanna C. Jegher, Bilder; Markus
l
Senn, Photographien, bis 25.12., Vernissage 26.11., 17.00.
29.11.
l
ALTE KRONE, Pia Schibler, Toshie Nikaido, Noriko
Steiner-Obata, Aribert Hannappel, bis 11.12., Vernissage
DIENSTAG
25.11., 19.00. MI/DO/FR 15.00-20.00, SA/SO 11.00-17.00.
EISENBAHN-MODELL-CLUB BIEL, hinter Restaurant
l
MARDI
Mettfeld, Vorführung der Clubanlagen, SA/SO 10.00-
12.00, 13.30-17.00.
EGLISE DU PASQUART, Des crèches et des anges,
l
UND
expo de Noël, jusqu'au 8.1. Vernissage, 27.11, 17.00.
AUSSERDEM...
AARBERG, Rathauskeller, Wilhelm Fikisz, Aquarelle,
l
DE PLUS...
bis 11.12., Vernissage 25.11., 18.00-21.00, FR 18.00-
21.00, SA 10.00-12.00, 14.00-16.00, SO 14.00-17.00.
l
ALTERSWOHNHEIM
l
NIDAU, Atelier Gina B., Schützenmattweg 4,
BÜTTENBERG, Kaffee-
Adventsausstellung, Gina B., Heinz Flühmann, Ingrid
kränzli mit Mario Spiri am
Rossetti, Christa Lüthi-Antes, Erika Winkler, SA 10.00-
Klavier, 15.30-17.00.
18.00, SO 10.00-17.00.
BUFFET DE LA GARE,
l
IMMER NOCH GEÖFFNET:
Jean-Marie Adatte, écri-
TOUJOURS À L'AFFICHE:
vain, du conte des origines
au récit futuriste, 19.00.
l
CENTRE PASQUART, Helden. DO 24.11., 18.30:
LYCEUM-CLUB c/o
Heinrich Lüber auf dem Dach, Yan Duyvendak, «You're
l
MUSEUM NEUHAUS,
dead», Massimo Furlan, «Superman». Filmpodium, 20.30:
Erica Pedretti liest aus
«A Night with Com&Com». ESPACE LIBRE, Thomas
«Szenenwechsel», ein
Heimann. PHOTOFORUM, Christian Staub, alle bis
Venedigtagebuch, 19.00.
27.11. MI-FR 14.00-18.00, SA/SO 11.00-18.00.
GALERIE QUELLGASSE 3, Thomas Ruch, bis 26.11.
l
DI-FR 14.00-18.00, SA 10.00-16.00.
30.11.
GALERIE MICHEL, Daniel Kirchhofer, Aquarelle, bis
l
11.12. DI-DO 16.00-19.00, SA-SO 16.00-18.00.
MITTWOCH
GALERIE SILVIA STEINER, Alfred Wirz, gemalte
l
Welt, bis 17.12. MI-FR 14.00-18.00, SA 14.00-17.00.
MERCREDI
KLINIK LINDE, Joseph W. Bürgi, Bildobjekte; Andrea
l
Malär, Skulpturen, bis 15.1.2006. MO-SO 8.00-20.00.
MARIANA CAFÉ DES ARTS, Catherine Laneve, pho-
l
KONZERTE
tographies, Inde et Sénégal, jusqu'au 21.1.2006.
CONCERTS
LU-VE 05.00-18.30, SA 06.00-14.00.
MÖÖSLITREFF, Afrika, Bilder vom Miguel Molina, bis
l
l
ST. GERVAIS, Patent
23.12. FR 16.30-19.00.
Ochsner, ausverkauft.
MUSÉE DE LA MACHINE, Centre Müller, chemin des
l
Saules 34, MA-DI 14.00 à 17.00.
THEATER
MUSEUM NEUHAUS, DI-SO 11.00-17.00, MI 11.00-
l
THÉÂTRE
19.00. Dauerausstellungen / Fernand Giauque (1895-
1973), eine Retrospektive, bis 4.12. «Vergiss mein
PALACE, «La Traviata»,
nicht», der Mensch ist vergänglich, die Erinnerung
l
20.00. Einführung: 19.15.
bleibt, bis 5.2.2006. STIFTUNG SAMMLUNG ROBERT:
STADTTHEATER,
Dauerausstellung und «Die Welt der Vögel», Léo-Paul und
l
Lesung mit Martin Walser,
Paul-André Robert, bis Frühling 2007.
20.00.
MUSEUM SCHWAB, DI-SA 14.00-18.00, SO 11.00-
l
l
THÉÂTRE POUR LES
18.00. «Das archäologische Fenster der Region».
PETITS, Les Croquettes,
«La roue», jusqu'au 25.6.2006. SA 26.11, 14.00: atelier
«Pouceline», dès 4 ans,
préhistorique pour enfants, inscription 032 / 322 76 93.
14.30.
SANTOS ART CAFE, Danilo Wyss, bis 30.4.2006. MO-
l
LYSS, Hotel Weisses
FR 07.00-19.00, DO bis 20.00, SA 07.00-17.00.
l
Kreuz, Seniorentheater
l
ERLACH, Galerie & Édition René Steiner, Hans Krüsi
Lyss, «Mit üs uf kei Fall»,
Retrospektive, Willy Arn, Glas-Malerei, Christian Boltans-
15.00.
ki und Sandro Zimmermann, Lichtinstallationen, bis
24.12. FR-SO 14.00-19.00.
UND
l
GRENCHEN, Kunsthaus, Ursula Stalder, bis 11.12. MI-
AUSSERDEM...
FR-SA-SO 14.00-17.00, DO 17.00-20.00. DO 24.11., 19.00:
DE PLUS...
Führung.
INS, Gemeindehaus, Anker-Skizzen, Breitenstein-
l
EPSACH, Annelies
Skulpturen, Sonderausstellung bis 27.11. FR 18.00-
l
Büecherstübli, Bibliothek
20.00, SA 16.00-20.00, SO 14.00-18.00, Führungen:
geöffnet, 14.30-18.30.
FR 19.00, SA 18.00, SO 16.00.
l
INS, altes Spital und Gärtnerhüsli, Art Eiss 05, bis
27.11. FR/SA 16.00-19.30, SO 13.00-17.00.
l
KALLNACH, Matter-Luginbühl, Bernhard & Samuel
Barraud, www.manufakturmatter.ch, bis 31.12.
MO/DI/DO/FR 9.00-12.00, 13.30-17.30, SA 9.00-12.00.
LYSS, Galerie Ara, Dauerausstellung Branka Moser,
l
Ölbilder und Skulpturen. MO-FR 16.00-19.00.
l
NIDAU, Ruferheim, Nick Meier, Scherenschnitte, bis
30.11., täglich 9.00-11.30, 14.00-17.30.
l
NIDAU, Leica Galerie, Maya Torgler & Mäddel Fuchs,
bis 22.12. MO-DO 8.00-12.00, 13.30-17.00, FR 8.00-
12.00, 13.30-16.30.
NIDAU, Bijouterie Fuchs, Ursula Battanta, Qi-Gong;
l
Morena Pelicano, Streetparade, bis 16.12.
NIDAU, Schlossmuseum, Juragewässerkorrektionen.
l
MO-FR 8.00-18.00, SA/SO 10.00-16.00.
l
PIETERLEN, Schlössli, Bruno Ischi und Ernst
Röthlisberger, Bilder, bis 22.2.2006.
l
SISELEN, Galerie 25 Regina Larsson,Textilausstellung,
bis 27.11. FR/SA/SO 14.00-19.00.
l
LA NEUVEVILLE, Galerie du Faucon, Françoise Bolli &
Françoise Jaquet, jusqu'au 24.12.
MOUTIER, Galerie du Passage, Anne-Marie Monnier,
l
jusqu'au 4.12. VE 18.00-20.00, SA 14.00-16.00,
DI 16.00-18.00.
l
SAINT-IMIER, Espace Noir, David Ferrington, peintu-
re, jusqu'au 11.12.
l
SAINT-IMIER, Musée, «Des papillons par milliers»,
jusqu'au 16.4.2006. JE/DI 14.00-17.00, DI 10.00-12.00.
l
SAINT-IMIER, relais culturel d'Erguël, Marie-Claire Meier,
jusqu'au 18.12. SA 26.11: cours.
SONCEBOZ-SOMBEVAL, école primaire, Expo 013,
l
jusqu'au 26.11.
TRAMELAN, CIP, exposition de modèles réduits,
l
jusqu'au 16.12. LU-VE 8.00-18.00. / Corinne Glauser et
Christine Guillaume, peintures, jusqu'au 16.12. LU-JE 8.00-
20.00, VE 8.00-18.00, SA/DI 14.00-17.00.
TRAMELAN, Café de l'Envol, Walter Loosli, jusqu'au
l
25.11. LU-VE 8.00-13.00, VE 19.00-23.00.
27
Let's go!
AUSSER
HAUS ...
MA SORTIE ...
François
Lamarche
Ein sportliches
Wochenende
steht bevor. Nicht
für mich, aber für
diejenigen, die ich
besuchen werde.
Um die 800 Teil-
nehmer, Erwach-
sene, Kinder –
egal ob versierte
Sportler oder
nicht – werden
auf den gepflaster-
ten Strassen von
Neuenstadt erwar-
tet. Zum Glück ge-
pflastert, denn das
traditionelle –soll
ich nun herbstli-
che oder winterli-
che schreiben? –
Sportevent heisst
Course des Pavés,
also «Pflasterstein-
Rennen». In die-
sem Jahr findet
der Anlass bereits
zum elften Mal
statt und lässt wie-
derum an nichts
fehlen: Glühwein,
eine familiäre,
mittelalterliche
Stimmung und im
Licht der montier-
ten Weihnachts-
dekoration wirds
sogar schon etwas
festlich zu und
her gehen. An den
Pflastersteinen
kommt dieses Wo-
chenende nie-
mand vorbei!
Fin de semaine
sportive. Pas telle-
ment pour moi, je
l'avoue, mais sur-
tout pour ceux que
j'irai voir courir. En
l'occurrence les
quelque 800 partici-
pants, adultes, en-
fants, sportifs
confirmés ou non,
qui sont attendus
au coin des rues pa-
vées de La Neuve-
ville. Heureusement
qu'elles le sont
d'ailleurs, puisque
le traditionnel
rendez-vous - dois-
je écrire automnal
ou hivernal? - s'ap-
pelle justement
Course des Pavés.
Onzième du nom, le
millésime 2005,
pas celui de l'excel-
lent vin chaud,
mais bien celui de
la compétition ne
devrait pas déroger
à la règle. L'am-
biance y sera convi-
viale, familiale, mé-
diévale, et puis fes-
tive aussi sous la
lumière des décora-
tions de Noël accro-
chées dans la bour-
gade. Les Pavés, un
passage incontour-
nable!
Werbung
Inhaltsverzeichnis
