Inhaltsverzeichnis
Werbung
20
BIEL BIENNE 23. / 24. NOVEMBER 2005
Die Stiftung Zentrum SIV (Schweizerischer
Invalidenverband), Biel, feierte am ver-
gangenen Freitag das 40-Jahr-Jubiläum.
Zum Fest eingeladen waren Mitarbeiter,
Behördemitglieder und Kunden. Der
Biel (Arbeits- und Wohnstätte für Behin-
derte)
beschäftigt 70 Mitarbeitende.
Joël Ogi: Die Arbeit macht Spass.
Jürg Flückiger ist ein routinierter
Joël Ogi travaille à la presse.
Mitarbeiter.
Jürg Flückiger assemble des pièces
pour une perceuse.
Hans Stöckli, Bieler Stadtpräsident und Nationalrat, und Pierre Jost, Direktor
der Stiftung SIV
Hans Stöckli, maire de Bienne et conseiller national, et Pierre Jost, directeur
Fondation Centre ASI
Billardissimo
PHOTOS: JOEL SCHWEIZER
Happy Birthday
SIV
PHOTOS: JOEL SCHWEIZER / TEXTE: FABIO GILARDI
Sandra Habersaat hat die Maschine im Griff.
Sandra Habersaat réalise des pas de vis.
Zufriedene Orga-
nisatoren:
Werner Hurni,
Mario Ugolini,
Reinhard
Jungo
Organisateurs
heureux:
Werner Hurni,
Mario Ugolini,
Reinhard
Jungo.
Der Kugel gilt die Konzentra-
tion: Jean-Pierre von
Kaenel, Sportvorsteher, und
Gemeinderat Pierre-Yves
Moeschler, Biel
Autorités convaincues: Jean-
Pierre von Kaenel, chef de
Gewinner: Daniel Daumüller (1. Platz) Samuel Arji (3.);
l'office des sports; Pierre-
es fehlt Lukas Weber (2.).
Yves Moeschler, conseiller
Podium garçons, Daniel Daumüller (1
municipal, Bienne.
(3
e
). Manque Lukas Weber (2
FLASH
Walter Siegrist, Hertig Druck, und
Jacques Carnal, SIV-Stiftungsratsprä-
sident, beide Biel
Walter Siegrist, propriétaire impri-
merie Hertig, Bienne, et Jacques
Carnal, président du Conseil de Fon-
dation du Centre ASI, Bienne
Anton Aeberhard, Arnold Stuber
und Heinz Stauffer sind für ver-
schiedene SIV-Ateliers verantwortlich.
Anton Aeberhard, responsable de
l'atelier de la rue F. Oppliger; Arnold
Stuber, responsable du Foyer Centre
ASI; Heinz Stauffer, responsable de
l'atelier de la rue du Faucon
An der ersten Bieler Schulmeisterschaft
im Pool Billard haben am Mittwoch
vergangener Woche 38 Schülerinnen und
Schüler im Alter zwischen 9 und
16 Jahren teilgenommen.
Epilogue, mercredi dernier, pour le premier cham-
pionnat de pool billard des écoles biennoises. Six
tournois étaient au programme, 38 écoliers, âgés
entre 9 et 16 ans, ont participé. Joli succès!
er
), Samuel Arji
Die Stars: Dimitri Jungo und Marcel Meier
e
).
Les «stars» Dimitri Jungo, Marcel Meier
BIEL BIENNE 23 / 24 NOVEMBRE 2005
A Bienne vendredi,
a soufflé ses quarante bougies en compa-
gnie de ses collaborateurs, de ses clients
et des autorités. Les deux ateliers proté-
gés biennois emploient 70 personnes aux
handicaps divers et 13 handicapés logent
dans son foyer de résidence.
3 Fragen an
3 questions à
Pierre Jost,
Direktor des SIV /
directeur
B
B
: Was ist eine ge-
IEL
IENNE
schützte Werkstatt?
Pierre Jost: Wir beschäftigen
Personen mit einer oder
mehreren
Behinderungen.
Sie sind nicht demselben Leis-
tungsdruck ausgesetzt wie in
der Industrie und verrichten
ihre Arbeit in angepasster
Umgebung, begleitet von Be-
treuern. In diesem Umfeld
verbringen sie den grössten
Teil ihres sozialen Alltags. So
können sie leben «wie jeder».
In welchen Bereichen ist der
SIV tätig?
Wir arbeiten als Zulieferer für
etwa 90 Unternehmen aus
der Region. Wir fertigen
Komponenten für die Ma-
schinenbranche
und
Elektro- und Elektronikbe-
triebe. Unsere Mitarbeiter
montieren Kugellager oder
Scharniere und verrichten
weitere handwerkliche Tätig-
keiten. Wir bereiten den Ver-
sand für Druckereien oder
Mailings vor. Wir erfüllen die
gleichen Kriterien bezüglich
Arbeitsqualität und Termin-
treue wie andere Unterneh-
men. Unser Trumpf ist die
Flexibilität: Wir können in-
nert Kürze 5, 10 oder 20 Per-
sonen für ein Projekt einset-
zen.
Mit welchen Schwierigkeiten
sind Sie konfrontiert?
Der Kanton hat uns jährliche
Subventionen von 300 000
Franken gestrichen. Diesen
Ausfall müssen wir auffangen
und mit unseren 95 Mitarbei-
tern produktiver arbeiten,
was zu Lasten unseres sozia-
len Auftrages geht. Ich be-
daure diese Sparpolitik und
danke unseren Kunden, die
uns unterstützen.
Gewinnerinnen: Vanessa Daszekel
(1. Platz), Florence Bälli (2.) und De-
niz Ayas (3.)
Podium filles: Vanessa Daszkel (1
),
er
Florence Bälli (2
e
) et
Deniz Ayas (3
e
).
Im kommenden Jahr findet in Biel ein
internationales Turnier mit den
weltbesten Spielern statt.
Prochain rendez-vous, avril 2006 pour
un tournoi mondial à Bienne, de quoi
perdre la boule.
la Fondation Centre ASI
B
B
: Qu'est-ce qu'un
IEL
IENNE
atelier protégé?
Pierre Jost: C'est un atelier
dans lequel travaillent des
personnes qui souffrent d'un
handicap. Ici, elles ne sont
pas soumises aux mêmes
pressions de productivité que
dans l'industrie et elles exer-
cent une activité profession-
nelle dans un entourage adé-
quat, accompagnées d'un
personnel spécialisé. C'est
aussi dans cette structure de
jour que la majeure partie de
leur vie sociale se déroule et
qu'elles peuvent vivre «com-
me tout le monde».
für
Dans quels secteurs écono-
miques la Fondation Centre
ASI travaille-t-elle?
Nous réalisons en sous-
traitance des travaux pour
quelque 90 entreprises de
la région, en mécanique et
dans l'assemblage de compo-
sants électriques et électro-
niques. Montage de roule-
ments à billes, de charnières,
travaux manuels divers, em-
paquetage pour des imprime-
ries ou publipostage sont
notre activité quotidienne.
Nous répondons aux mêmes
critères de qualité et de délais
que les autres entreprises.
Notre atout est la flexibilité.
Nous pouvons placer 5, 10
ou 20 personnes sur un pro-
jet dans des délais très courts.
Rencontrez-vous des difficul-
tés?
Le canton de Berne nous a
coupé une subvention an-
nuelle de 300 000 francs.
Nous devons compenser cet-
te perte et faire fonctionner
notre PME de 95 personnes
de manière plus performan-
te, au détriment de notre rôle
social. Je regrette cette poli-
tique économique des auto-
rités et remercie nos clients
qui nous soutiennent.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
