Werbung
GLOSSARY/GLOSSAR
English
VC-483GS,GB,N
Deutsch
Auto Clear
Address
Automatic Frequency Control
Audio Mute
After Loading
Automatic Phase Control
All Time
Audio/Video
Automatisches Léschen
Adresse
Automatische Scharfabstimmung
Tondaémpfung
Nachladen
Automatische Phasenkontrolle
Alle Zeit
Audio/Video
Capstan Motor
Cassette Motor
Capstan Motor Frequency Generator
Capstan Motor Phase Generator
Cassette SW-A
Cassette SW-B
Cassette SW-D
Control
Bandantriebswellenmotor
Cassettenmotor
Frequenzgenerator fur den Bandantriebswellenmotor
Phasengenerator fir den Bandantriebswellenmotor
Cassettenschalter A
Cassettenschalter B
Cassettenschalter D
Regler
D.PG
DS (or D/S)
DS.H
D.TPG
DUB
Direct Drive
D-Flip Flop
Drum Frequency Generator
Drum
Motor
Drum Generator
Double Speed
Double Speed High Level
Drum Trapezoidal Generator
Dubbing
Direktantrieb
D-Flip-Flop
Kopfradfrequnzgenerator
Kopfradmotor
Kopfradgenerator
Doppelte Geschwindigkeit
Doppelte Geschwindigkeit bei Standbildwiedergabe
Trapezgenerator des Kopfrades
Uberspielen
EF
EPR
ES
Emitter Follower
Extended Play
End Sensor
Emitterfolger
Verlangerte Wiedergabe
Sensor fur Bandende
F-ADV-P
F.F.
F.G.
F/R
FV
FWD
Frame Advance Pulse
Fast Forward
Frequency Generator
Forward/Reverse
False Vertical Sync.
Forward
Halbbildimpuls
Schneller Vorlauf
Frequenzgenerator
Vorlauf/Rucklauf
Falsche vertikale Synchronisierung
Vorlaufrichtung
HS (H/S)
HSP
Half Speed
Half Speed Pulse
Halbe Geschwindigkeit
Impuls mit halber Geschwindigkeit
J.K-F.F.
J.K-Flip Flop
J.K.Flip-Flop
KE
Key Entry
LDM
LP
Loading Motor
Long Play
Tasteneingabe
Lademotor
Langspielzeit
MIC
MM
Microphone
Mono-Multi Vibrator
Mikrophon
Mono-Multi-Vibrator
NC
NS (N/S)
Non Connection
Normal Speed
Non-Verbdindung
Normalgeschwindigkeit
Osc
Oscillator
Oszillator
PAD
PB
PCM
P-CON
PG
PR
Power Assisted
Drive
Playback
Pulse Code Modulation
Power Control
Pulse Generator
Pinch Roller
Servoantrieb
Wiedergabe
Puls-Code-Modulation
Leistungsregelung
Pulsgenerator
Andruckrolle
REC
REM.
REV
REW
Record
Remote
Control
Reverse
Rewind
Aufnehmen
Fernbedienung
Rucklauf
Ruckspulen
S/H
SP
Ss
STILL-H
SUP-REEL
SW
Sample and Hold
- Standard Play
Start Sensor
Still Mode High Level
Supply Reel
Switch
Abfragen und Speichern
Normale Spielzeit
Startsensor
Spitzenpegel bei Standbildwiedergabe
Abwickelspule
Schalter
TPG
TU-REEL
Trapezoidal Generator
Take-up Reel
Trapezgenerator
Aufwickelspule
UL
Unloading
Entladen
vco
V-Mute
V-Lock
VTVM
VS (V/S)
Voltage Controlled Oscillator
Video Mute
Vertical Picture Jitter Clear-Lock
Vacuum
Tube Voltage Meter
Video Search
Spannungsgeregelter Oszillator
Videodampfung
Jitterfreie vertikale Bildsyncronisierung
R6hrenvoltmeter
Bildsuchlauf
V i c e tskefersels aN
SAFETY NOTE:
7.
DISCONNECT THE AC PLUG FROM THE AC OUTLET
BEFORE REPLACING PARTS.
2.
SEMICONDUCTOR
HEAT
SINKS
SHOULD
BE RE-
GARDED AS POTENTIAL SHOCK HAZARDS
WHEN
THE CHASSIS 1S OPERATING.
NOTE:
1. The unit of resistance "ohm" is omitted (k =
1K ohm,
M =
71 Meg ohm).
2. All resistors are 1/8 watt, unless otherwise noted.
3. The unit of capacitance "F" is omitted (yp =pF, P=ppF).
VOLTAGE MEASUREMENT CONDITIONS:
1. DC voltages are measured between points indicated and
chassis ground by VTVM, with 220V AC 50Hz supplied
to unit and all conrols are set to normal viewing picture
unless otherwise noted.
2. Voltages are measured with 10000,.V B & W or colour
signal.
WAVEFORM MEASUREMENT CONDITIONS:
10000:V 87.5 percent modulated colour bar signal is
fed into tuner:
CAUTION:
This circuit diagram is original one. Therefore there may be
Slight differences from yours.
SICHERHEITSHINWEIS:
7. DAS NETZKABEL AUS DER STECKDOSE ZIEHEN, EHE SIE
TEILE AUSTAUSCHEN.
2. WENN DAS CHASSIS IN BETRIEB IST, MUSSEN SIE
DARAUF RUCKSICHT NEHMEN, DASS HALBLEITER-
KUHLKORPER DIE GEFAHR VON ELEKTRISCHEN SCHLA-
GEN IN SICH BERGEN.
Sy
ANMERKUNG:
7. Die Einheit des elektrischen Widerstandes, "Ohm, wurde
ausgelassen (k =
1k Ohm, M =
1 Megohm).
2. Wenn nicht besonders vermerkt handelt es sich bei allen
Widerstanden um
1/8 Watt-Widerstande.
3. Die Kapazitétseinheit "F" wurde ausgelassen (yu = pF, P
= ppF).
BEDINGUNGEN FUR SPANNUNGSMESSUNGEN:
7. Gleichstromspannungen werden zwischen den angege-
benen Punkten und der Chassiserde tiber ein R6hrenvolt-
meter gemessen, wobei dem Gerét 220V Wechselstrom
50 Hz zugefiihrt wird und alle Regler fiir normales Fernse-
hen eingestellt sind, wenn nicht anders vermerkt.
2. Spannungen werden mit einem 10000nV Schwarzweik-
oder Farbsignal gemessen.
Bedingungen ftir die Messung von Wellenformen:
70000:V 87,5 Prozent moduliertes Farbbalkensignal wird
dem Tuner zugeftihrt.
ACHTUNG:
Bei diesem Schaltplan handelt es sich um den urspriinglichen.
£s kénnen daher geringftigige Unterschiede zu dem Ihrem
Sestehen.
Werbung
