Silvercrest SLE 200 A1 Handbücher

Anleitungen und Benutzerhandbücher für Silvercrest SLE 200 A1. Wir haben 4 Silvercrest SLE 200 A1 Anleitungen zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Bedienungsanleitung

Silvercrest SLE 200 A1 Bedienungsanleitung (206 Seiten)

Marke: Silvercrest | Kategorie: Luftentfeuchter | Dateigröße: 3.51 MB

Inhaltsverzeichnis

English

4
- Inhaltsverzeichnis
  4
- Introduction
  
  5
  - Copyright
    5
  - Limitation of Liability
    5
  - Proper Use
    5
  - Warnings and Warning Symbols Used
    6
- Safety
  
  7
- Use
  
  12
  - Package Contents and Transport Inspection
    12
  - Description of Components
    13
  - Before Initial Use
    14
  - Electrical Connection
    14
  - Guidelines for Operation
    14
  - Automatic Defrosting
    14
- Handling and Operation
  
  15
  - Switching the Appliance On/Oﬀ
    15
  - Selecting Programmes
    16
  - Timer Function
    17
  - Emptying the Water Tank
    17
  - Permanent Drainage
    18
- Cleaning
  
  19
  - Clean Air Filter
    20
- Storage
  
  20
- Troubleshooting
  
  21
  - Causes of Malfunction and Fault Rectiﬁcation
    21
- Disposal
  
  22
  - Disposal of the Refrigerant
    22
  - Disposal of the Packaging
    22
- Appendix
  
  23
  - Technical Data
    23
  - Notes on the EU Declaration of Conformity
    23
  - Kompernass Handels Gmbh Warranty
    24
    
    Warranty Conditions
    24
    
    Warranty Period and Statutory Claims for Defects
    24
    
    Scope of the Warranty
    24
    
    Warranty Claim Procedure
    25
  - Service
    25
  - Importer
    25
Deutsch

26
- Einführung
  
  27
  - Urheberrecht
    27
  - Haftungsbeschränkung
    27
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    27
  - Verwendete Warnhinweise und Warnsymbole
    28
- Sicherheit
  
  29
- Inbetriebnahme
  
  34
  - Lieferumfang und Transportinspektion
    34
  - Teilebeschreibung
    35
  - Vor dem Erstgebrauch
    36
  - Elektrischer Anschluss
    36
  - Hinweise zum Betrieb
    36
  - Automatische Enteisung
    36
- Bedienung und Betrieb
  
  37
  - Gerät Ein- / Ausschalten
    37
  - Programme Auswählen
    38
  - Timerfunktion
    39
  - Wassertank Entleeren
    39
  - Dauerdrainage
    40
- Reinigung
  
  41
  - Luftﬁlter Reinigen
    42
- Lagerung
  
  42
- Fehlerbehebung
  
  43
  - Fehlerursachen und Behebung
    43
- Entsorgung
  
  44
  - Kältemittel Entsorgen
    44
  - Entsorgung der Verpackung
    44
- Anhang
  
  45
  - Technische Daten
    45
  - Hinweise zur EU-Konformitätserklärung
    45
  - Garantie der Kompernaß Handels Gmbh
    46
    
    Garantiebedingungen
    46
    
    Garantiezeit und Gesetzliche Mängelansprüche
    46
    
    Abwicklung IM Garantiefall
    47
  - Service
    47
  - Importeur
    47
Français

48
- Introduction
  
  49
- Sécurité
  
  51
- Mise en Service
  
  56
- Utilisation et Fonctionnement
  
  59
  - Mise en Marche/Arrêt de L'appareil
    59
  - Sélectionner un Programme
    60
  - Fonction de Minuterie
    61
  - Vider le Réservoir D'eau
    61
  - Drainage Permanent
    62
- Nettoyage
  
  63
  - Nettoyer le Filtre à Air
    64
- Entreposage
  
  64
- Dépannage
  
  65
  - Causes des Pannes et Résolution
    65
- Recyclage
  
  66
  - Élimination de L'agent Réfrigérant
    66
  - Recyclage de L'emballage
    66
- Annexe
  
  67
Dutch

74
- Inleiding
  
  75
- Veiligheid
  
  77
- Ingebruikname
  
  82
- Bediening en Gebruik
  
  85
  - Apparaat In-/Uitschakelen
    85
  - Programma's Selecteren
    86
  - Timerfunctie
    87
  - Waterreservoir Legen
    87
  - Continue Drainage
    88
- Reiniging
  
  89
  - Luchtﬁlter Reinigen
    90
- Opbergen
  
  90
- Problemen Oplossen
  
  91
  - Oorzaken Voor Storingen en Oplossingen
    91
- Afvoeren
  
  92
  - Koudemiddel Afvoeren
    92
  - De Verpakking Afvoeren
    92
- Bijlage
  
  93
Čeština

96
- Úvod
  
  97
- Bezpečnost
  
  99
- Uvedení Do Provozu
  
  104
  - Rozsah Dodávky a Kontrola Po Přepravě
    104
  - Popis Dílů
    105
  - Před PrvníM PoužitíM
    106
  - Elektrické Zapojení
    106
  - Pokyny K Provozu
    106
  - Automatické Rozmrazování
    106
- Obsluha a Provoz
  
  107
  - Zapnutí/Vypnutí Přístroje
    107
  - Volba Programů
    108
  - Funkce Časovače
    109
  - Vyprázdnění Nádrže Na Vodu
    109
  - Trvalá Drenáž
    110
- ČIštění
  
  111
  - VyčIštění Vzduchového Filtru
    112
- Skladování
  
  112
- Odstranění Závad
  
  113
  - Příčiny Chyb a Odstranění
    113
- Likvidace
  
  114
  - Likvidace Chladiva
    114
  - Likvidace Obalu
    114
- Příloha
  
  115
  - Technické Údaje
    115
  - Upozornění K Prohlášení O Shodě EU
    115
  - Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
    116
    
    Záruční Podmínky
    116
    
    Rozsah Záruky
    116
  - Servis
    117
  - Dovozce
    117
Polski

118
- Wstęp
  
  119
  - Prawa Autorskie
    119
  - Ograniczenie OdpowiedzialnośCI
    119
  - Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
    119
  - Stosowane Ostrzeżenia I Symbole
    120
- Bezpieczeństwo
  
  121
- Uruchomienie
  
  127
  - Zakres Dostawy I PrzegląD Po Transporcie
    127
  - Opis CzęśCI
    127
  - Przed Pierwszym Użyciem
    128
  - Podłączenie Elektryczne
    128
  - Wskazówki Dotyczące Eksploatacji
    128
  - Automatyczne Odladzanie
    128
- Obsługa I Eksploatacja
  
  129
  - Włączanie/Wyłączanie Urządzenia
    129
  - Wybór Programów
    130
  - Funkcja Odliczania Czasu
    131
  - Opróżnianie Zbiornika Wody
    131
  - Stały Odpływ
    132
- Czyszczenie
  
  133
  - Czyszczenie Filtra Powietrza
    134
- Przechowywanie
  
  134
- Usuwanie Usterek
  
  135
  - Przyczyny Usterek I ich Usuwanie
    135
- Utylizacja
  
  136
  - Utylizacja Czynnika Chłodniczego
    136
  - Utylizacja Opakowania
    136
- Załącznik
  
  137
  - Dane Techniczne
    137
  - Wskazówki Dotyczące Deklaracji ZgodnośCI UE
    137
  - Gwarancja Kompernaß Handels Gmbh
    138
    
    Warunki Gwarancji
    138
    
    Okres Gwarancji I Ustawowe Roszczenia Gwarancyjne
    138
    
    Zakres Gwarancji
    138
  - Serwis
    139
  - Importer
    139
Slovenčina

140
- Úvod
  
  141
  - Autorské Právo
    141
  - Obmedzenie Ručenia
    141
  - Určené Použitie
    141
  - Použité Výstražné Upozornenia a Výstražné Symboly
    142
- Bezpečnosť
  
  143
- Uvedenie Do Prevádzky
  
  148
  - Rozsah Dodávky a Kontrola Po Preprave
    148
  - Opis Dielov
    149
  - Pred PrvýM PoužitíM
    150
  - Elektrické Pripojenie
    150
  - Pokyny Pre Prevádzku
    150
  - Automatické Odmrazovanie
    150
- Obsluha a Prevádzka
  
  151
  - Zapnutie/Vypnutie Prístroja
    151
  - Voľba Programov
    152
  - Funkcia Časovača
    153
  - Vyprázdnenie Nádoby Na Vodu
    153
  - Trvalé Odvádzanie Vody
    154
- Čistenie
  
  155
  - Čistenie Vzduchového Filtra
    156
- Skladovanie
  
  156
- Odstraňovanie Porúch
  
  157
  - Príčiny Porúch a ich Odstraňovanie
    157
- Likvidácia
  
  158
  - Likvidácia Chladiaceho Prostriedku
    158
  - Likvidácia Obalu
    158
- Príloha
  
  159
  - Technické Údaje
    159
  - Upozornenie K Vyhláseniu O Zhode EÚ
    159
  - Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh
    160
    
    Záručné Podmienky
    160
  - Servis
    161
  - Dovozca
    161
Español

162
- Introducción
  
  163
- Seguridad
  
  165
- Puesta en Funcionamiento
  
  170
  - Volumen de Suministro E Inspección de Transporte
    170
  - Descripción de las Piezas
    171
  - Antes del Primer Uso
    172
  - Conexión Eléctrica
    172
  - Indicaciones sobre el Funcionamiento
    172
  - Descongelación Automática
    172
- Manejo y Funcionamiento
  
  173
  - Encendido/Apagado del Aparato
    173
  - Selección de Los Programas
    174
  - Función de Temporizador
    175
  - Vaciado del Depósito de Agua
    175
  - Drenaje Continuo
    176
- Limpieza
  
  177
  - Limpieza del Filtro de Aire
    178
- Almacenamiento
  
  178
- Eliminación de Fallos
  
  179
  - Causas y Solución de Los Fallos
    179
- Desecho
  
  180
  - Desecho del Refrigerante
    180
  - Desecho del Embalaje
    180
- Anexo
  
  181
  - Características Técnicas
    181
  - Indicaciones Acerca de la Declaración de Conformidad
    181
  - Garantía de Kompernass Handels Gmbh
    182
    
    Condiciones de la Garantía
    182
    
    Alcance de la Garantía
    182
  - Asistencia Técnica
    183
  - Importador
    183
Dansk

184
- Introduktion
  
  185
  - Ophavsret
    185
  - Ansvarsbegrænsning
    185
  - Forskriftsmæssig Anvendelse
    185
  - Anvendte Advarsler Og Symboler
    186
- Sikkerhed
  
  187
  - Fare På Grund Af Elektrisk StrøM
    187
  - Risiko for Elektrisk StøD På Grund Af Fugt
    187
  - Fare for Eksplosion/Brand
    188
  - Sundhedsfarer
    188
  - Grundlæggende Sikkerhedsanvisninger
    189
- Ibrugtagning
  
  192
  - Pakkens Indhold Og Transporteftersyn
    192
  - Beskrivelse Af Delene
    193
  - Før Første Brug
    194
  - Elektrisk Tilslutning
    194
  - Anvisninger for Drift
    194
  - Automatisk Afrimning
    194
- Betjening Og Funktion
  
  195
  - Tænd/Sluk Produktet
    195
  - Valg Af Program
    196
  - Timerfunktion
    197
  - Tømning Af Vandbeholderen
    197
  - Permanent Dræning
    198
- Rengøring
  
  199
  - Rengøring Af Luftﬁlteret
    200
- Opbevaring
  
  200
- Afhjælpning Af Fejl
  
  201
  - Fejlårsager Og Afhjælpning Af Fejl
    201
- Bortskaﬀelse
  
  202
  - Bortskaﬀelse Af Kølemidler
    202
  - Bortskaﬀelse Af Emballagen
    202
- Bilag
  
  203
  - Tekniske Data
    203
  - Info Om EU-Overensstemmelseserklæringen
    203
  - Garanti for Kompernass Handels Gmbh
    204
    
    Garantiens Omfang
    204
    
    Afvikling Af Garantisager
    205
  - Service
    205
  - Importør
    205

Silvercrest SLE 200 A1 Bedienungsanleitung (114 Seiten)

Marke: Silvercrest | Kategorie: Luftentfeuchter | Dateigröße: 2.02 MB

Inhaltsverzeichnis

Español

4
- Inhaltsverzeichnis
  4
- Introducción
  
  5
- Seguridad
  
  7
- Puesta en Funcionamiento
  
  12
- Manejo y Funcionamiento
  
  15
  - Encendido/Apagado del Aparato
    15
  - Selección de Los Programas
    16
  - Función de Temporizador
    17
  - Vaciado del Depósito de Agua
    17
  - Drenaje Continuo
    18
- Limpieza
  
  19
  - Limpieza del Filtro de Aire
    20
- Almacenamiento
  
  20
- Eliminación de Fallos
  
  21
  - Causas y Solución de Los Fallos
    21
- Desecho
  
  22
  - Desecho del Refrigerante
    22
  - Desecho del Embalaje
    22
- Anexo
  
  23
Italiano

26
- Introduzione
  
  27
  - Diritto D'autore
    27
  - Limitazione DI Responsabilità
    27
  - Uso Conforme
    27
  - Avvertenze Utilizzate E Simboli DI Pericolo
    28
- Sicurezza
  
  29
- Messa in Funzione
  
  34
- Uso E Funzionamento
  
  37
  - Accensione/Spegnimento Dell'apparecchio
    37
  - Selezione Dei Programmi
    38
  - Funzione Timer
    39
  - Svuotamento del Serbatoio Dell'acqua
    39
  - Drenaggio Continuo
    40
- Pulizia
  
  41
  - Pulizia del Filtro Dell'aria
    42
- Conservazione
  
  42
- Risoluzione Degli Errori
  
  43
  - Cause Ed Eliminazione Dei Guasti
    43
- Smaltimento
  
  44
  - Smaltimento del Refrigerante
    44
  - Smaltimento Della Confezione
    44
- Appendice
  
  45
Português

48
- Introdução
  
  49
- Segurança
  
  51
- Colocação Em Funcionamento
  
  56
- Operação E Funcionamento
  
  59
  - Ligar/Desligar O Aparelho
    59
  - Selecionar Programas
    60
  - Função de Temporizador
    61
  - Esvaziar O Depósito de Água
    61
  - Drenagem Contínua
    62
- Limpeza
  
  63
  - Limpar O Filtro de Ar
    64
- Armazenamento
  
  64
- Resolução de Falhas
  
  65
  - Causas E Resolução de Falhas
    65
- Eliminação
  
  66
  - Eliminar O Líquido de Refrigeração
    66
  - Eliminação da Embalagem
    66
- Anexo
  
  67
  - Dados Técnicos
    67
  - Indicações Relativas à Declaração UE de Conformidade
    67
  - Garantia da Kompernass Handels Gmbh
    68
    
    Condições de Garantia
    68
    
    Âmbito da Garantia
    68
  - Assistência Técnica
    69
  - Importador
    69
English

70
- Introduction
  
  71
  - Copyright
    71
  - Limitation of Liability
    71
  - Proper Use
    71
  - Warnings and Warning Symbols Used
    72
- Safety
  
  73
  - Risk of Electrocution
    73
  - Risk of Electrocution Due to Moisture
    73
  - Danger of Explosion/Fire
    74
  - Risk of Disease
    74
  - Basic Safety Instructions
    75
- Use
  
  78
  - Package Contents and Transport Inspection
    78
  - Description of Components
    79
  - Before Initial Use
    80
  - Electrical Connection
    80
  - Guidelines for Operation
    80
  - Automatic Defrosting
    80
- Handling and Operation
  
  81
  - Switching the Appliance On/Oﬀ
    81
  - Selecting Programmes
    82
  - Timer Function
    83
  - Emptying the Water Tank
    83
  - Permanent Drainage
    84
- Cleaning
  
  85
  - Clean Air Filter
    86
- Storage
  
  86
- Troubleshooting
  
  87
  - Causes of Malfunction and Fault Rectiﬁcation
    87
- Disposal
  
  88
  - Disposal of the Refrigerant
    88
  - Disposal of the Packaging
    88
- Appendix
  
  89
  - Technical Data
    89
  - Notes on the EU Declaration of Conformity
    89
  - Kompernass Handels Gmbh Warranty
    90
    
    Warranty Conditions
    90
    
    Warranty Period and Statutory Claims for Defects
    90
    
    Scope of the Warranty
    90
    
    Warranty Claim Procedure
    91
  - Service
    91
  - Importer
    91
Deutsch

92
- Einführung
  
  93
  - Urheberrecht
    93
  - Haftungsbeschränkung
    93
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    93
  - Verwendete Warnhinweise und Warnsymbole
    94
- Sicherheit
  
  95
- Inbetriebnahme
  
  100
  - Lieferumfang und Transportinspektion
    100
  - Teilebeschreibung
    101
  - Vor dem Erstgebrauch
    102
  - Elektrischer Anschluss
    102
  - Hinweise zum Betrieb
    102
  - Automatische Enteisung
    102
- Bedienung und Betrieb
  
  103
  - Gerät Ein- / Ausschalten
    103
  - Programme Auswählen
    104
  - Timerfunktion
    105
  - Wassertank Entleeren
    105
  - Dauerdrainage
    106
- Reinigung
  
  107
  - Luftﬁlter Reinigen
    108
- Lagerung
  
  108
- Fehlerbehebung
  
  109
  - Fehlerursachen und Behebung
    109
- Entsorgung
  
  110
  - Kältemittel Entsorgen
    110
  - Entsorgung der Verpackung
    110
- Anhang
  
  111
  - Technische Daten
    111
  - Hinweise zur EU-Konformitätserklärung
    111
  - Garantie der Kompernaß Handels Gmbh
    112
    
    Garantiebedingungen
    112
    
    Garantiezeit und Gesetzliche Mängelansprüche
    112
    
    Abwicklung IM Garantiefall
    113
  - Service
    113
  - Importeur
    113

Silvercrest SLE 200 A1 Bedienungsanleitung (94 Seiten)

Marke: Silvercrest | Kategorie: Luftentfeuchter | Dateigröße: 1.68 MB

Inhaltsverzeichnis

Silvercrest SLE 200 A1 Bedienungsanleitung (92 Seiten)

Marke: Silvercrest | Kategorie: Luftentfeuchter | Dateigröße: 1.65 MB

Inhaltsverzeichnis

Magyar

4
- Inhaltsverzeichnis
  4
- Bevezető
  
  5
- Biztonság
  
  7
- Üzembe Helyezés
  
  12
- Használat És Üzemeltetés
  
  15
  - A Készülék Be-/Kikapcsolása
    15
  - Program Kiválasztása
    16
  - IDőzítő Funkció
    17
  - A Víztartály Kiürítése
    17
  - Folyamatos Vízelvezetés
    18
- Tisztítás
  
  19
  - Levegőszűrő Tisztítása
    20
- Tárolás
  
  20
- Hibaelhárítás
  
  21
  - Hiba Oka És Megszüntetése
    21
- Ártalmatlanítás
  
  22
  - Hűtőközeg Ártalmatlanítása
    22
  - A Csomagolás Ártalmatlanítása
    22
- Függelék
  
  23
Slovenščina

26
- Uvod
  
  27
- Varna Uporaba
  
  29
- Začetek Uporabe
  
  34
  - Vsebina Kompleta in Pregled Po Prevozu
    34
  - Opis Delov
    35
  - Pred Prvo Uporabo
    36
  - Električna Priključitev
    36
  - Navodila O Delovanju
    36
  - Samodejno Odtajanje
    36
- Uporaba in Delovanje
  
  37
  - Vklop/Izklop Naprave
    37
  - Izbira Programov
    38
  - Funkcija Časovnika
    39
  - Praznjenje Posode Za Vodo
    39
  - Trajno Odvajanje Vode
    40
- ČIščenje
  
  41
  - ČIščenje Zračnega Filtra
    42
- Shranjevanje
  
  42
- Odprava Napak
  
  43
  - Vzroki in Odprava Napak
    43
- Odstranitev Med Odpadke
  
  44
  - Odstranjevanje Hladilnega Sredstva
    44
  - Odlaganje Embalaže Med Odpadke
    44
- Priloga
  
  45
  - Tehnični Podatki
    45
  - Opombe Za Izjavo O Skladnosti
    45
  - Proizvajalec
    46
  - Pooblaščeni Serviser
    46
  - Garancijski List
    47
Slovenčina

48
- Úvod
  
  49
- Bezpečnosť
  
  51
- Uvedenie Do Prevádzky
  
  56
  - Rozsah Dodávky a Kontrola Po Preprave
    56
  - Opis Dielov
    57
  - Pred PrvýM PoužitíM
    58
  - Elektrické Pripojenie
    58
  - Pokyny Pre Prevádzku
    58
  - Automatické Odmrazovanie
    58
- Obsluha a Prevádzka
  
  59
  - Zapnutie/Vypnutie Prístroja
    59
  - Voľba Programov
    60
  - Funkcia Časovača
    61
  - Vyprázdnenie Nádoby Na Vodu
    61
  - Trvalé Odvádzanie Vody
    62
- Čistenie
  
  63
  - Čistenie Vzduchového Filtra
    64
- Skladovanie
  
  64
- Odstraňovanie Porúch
  
  65
  - Príčiny Porúch a ich Odstraňovanie
    65
- Likvidácia
  
  66
  - Likvidácia Chladiaceho Prostriedku
    66
  - Likvidácia Obalu
    66
- Príloha
  
  67
  - Technické Údaje
    67
  - Upozornenie K Vyhláseniu O Zhode EÚ
    67
  - Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh
    68
    
    Záručné Podmienky
    68
    
    Rozsah Záruky
    68
  - Servis
    69
  - Dovozca
    69
Deutsch

70
- Einführung
  
  71
  - Urheberrecht
    71
  - Haftungsbeschränkung
    71
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    71
  - Verwendete Warnhinweise und Warnsymbole
    72
- Sicherheit
  
  73
- Inbetriebnahme
  
  78
  - Lieferumfang und Transportinspektion
    78
  - Teilebeschreibung
    79
  - Vor dem Erstgebrauch
    80
  - Elektrischer Anschluss
    80
  - Hinweise zum Betrieb
    80
  - Automatische Enteisung
    80
- Bedienung und Betrieb
  
  81
  - Gerät Ein- / Ausschalten
    81
  - Programme Auswählen
    82
  - Timerfunktion
    83
  - Wassertank Entleeren
    83
  - Dauerdrainage
    84
- Reinigung
  
  85
  - Luftﬁlter Reinigen
    86
- Lagerung
  
  86
- Fehlerbehebung
  
  87
  - Fehlerursachen und Behebung
    87
- Entsorgung
  
  88
  - Kältemittel Entsorgen
    88
  - Entsorgung der Verpackung
    88
- Anhang
  
  89
  - Technische Daten
    89
  - Hinweise zur EU-Konformitätserklärung
    89
  - Garantie der Kompernaß Handels Gmbh
    90
    
    Garantiebedingungen
    90
    
    Garantiezeit und Gesetzliche Mängelansprüche
    90
    
    Abwicklung IM Garantiefall
    91
  - Service
    91
  - Importeur
    91

Silvercrest Kategorien

Küchengeräte Waagen

Staubsauger

Kopfhörer Grills

Weitere Silvercrest Anleitungen

Silvercrest SLE 200 A1 Handbücher

Silvercrest SLE 200 A1 Bedienungsanleitung (206 Seiten)

Inhaltsverzeichnis

English

Introduction

Safety

Use

Handling and Operation

Cleaning

Storage

Troubleshooting

Disposal

Appendix

Deutsch

Einführung

Sicherheit

Inbetriebnahme

Bedienung und Betrieb

Reinigung

Lagerung

Fehlerbehebung

Entsorgung

Anhang

Français

Introduction

Sécurité

Mise en Service

Utilisation et Fonctionnement

Nettoyage

Entreposage

Dépannage

Recyclage

Annexe

Dutch

Inleiding

Veiligheid

Ingebruikname

Bediening en Gebruik

Reiniging

Opbergen

Problemen Oplossen

Afvoeren

Bijlage

Čeština

Úvod

Bezpečnost

Uvedení Do Provozu

Obsluha a Provoz

ČIštění

Skladování

Odstranění Závad

Likvidace

Příloha

Polski

Wstęp

Bezpieczeństwo

Uruchomienie

Obsługa I Eksploatacja

Czyszczenie

Przechowywanie

Usuwanie Usterek

Utylizacja

Załącznik

Slovenčina

Úvod

Bezpečnosť

Uvedenie Do Prevádzky

Obsluha a Prevádzka

Čistenie

Skladovanie

Odstraňovanie Porúch

Likvidácia

Príloha

Español

Introducción

Seguridad

Puesta en Funcionamiento

Manejo y Funcionamiento

Limpieza

Almacenamiento