Inhaltsverzeichnis
Istruzioni Per L'installazione
12
Collegamenti Idraulici
12
Posizionamento Della Spa
12
Predisposizione Per L'installazione
12
Collegamenti E Sicurezza Elettrica
13
Ilimitazione del Consumo Elettrico
13
Verifiche DI Funzionamentoe Primo Avviamento
14
Gestione Delle Funzioni
15
Regolazione Della Temperatura Dell'acqua
15
Visualizzazione Ora/Data
15
(Modalità "Smart Winter")
16
Mantenimento Della Temperatura Minima Dell'acqua
16
Temperatura DI Riscaldamento Dell'acqua
16
Unità DI Misura Della Temperatura Dell'acqua
16
Filtrazione Dell'acqua
17
Impostazione Dei Cicli DI Filtrazione
17
Modalità "Risparmio Energetico
17
Attivazione Pompe Idromassaggio
18
Filtrazione Veloce ("Instant Clear")
18
Sospensione Dei Cicli DI Filtrazione
18
Sovratemperatura Durante I Cicli DI Filtrazione
18
Blocco del Pannello DI Controllo
19
Blocco Temporaneo del Sistema ("Stand-By")
20
Disattivazione del Blocco
20
IATTIVAZIONE BLOWER (Compressore D'aria)
19
Trattamento Dell'acqua
20
Elementi Caratteristici E Definizioni
20
Idisinfettanti Per Minipiscine E Piscine
20
Alcalinità Totale (TA)
21
Superclorazione ("Trattamento Shock")
21
Clorazione Normale (O DI Mantenimento)
22
Messa a Riposo Invernale
22
Svuotamento Della Vasca
22
Altri Trattamenti Relativi al Mantenimento Dell'acqua
23
Trattamento Anti-Alghe
23
Trattamento DI Flocculazione
23
Velo D'olio O Acqua Torbida
23
I Manutenzione del Filtro a Cartuccia
24
I Manutenzione Delle Parti in Legno
24
Condizioni DI Funzionamento Anomalo Segnalazione DI Allarmi
25
Instructions for Installation
26
Electric Connections and Safety
27
Limitation of Electrical Consumption
27
Management of Functions
29
Display of Date and Time
29
Adjustment of Water Temperature
29
Unit of Measure of Water Temperature
30
Water Heating Temperature
30
Setting Filtering Cycles
32
Suspension of Filtering Cycles
32
Overheating During Filtering Cycles
32
Quick Filtering ("Instant Clear")
32
Activation of Hydromassage Pumps
32
Activation of Blower (Air Compressor)
33
I Temporary Locking of System("Stand-By")
34
Disinfectants for Spas and Pools for Spas and Pools
34
Icharacteristic Elements and Definitions
35
Super-Chlorination ("Shock Treatment")
35
Normal Chlorination (or Regular Maintenance)
36
Other Treatments for Water Maintenance
37
Flocculation Treatment
37
Oil Film or Cloudy Water
37
I Maintenance of Cartridge Filter
38
I Maintenance of Wood Parts
38
Abnormal Operating Conditions Alarm Signals
39
Instructions pour L'installation
40
Ipositionnement du Spa
40
Irecommandations Générales
40
Raccordements Hydrauliques
40
Préparations pour L'installation
40
Branchements et Sécurité Électrique
41
Recommandations Générales
41
I Limitation de la Consommation Électrique
42
Contrôles de Fonctionnement
42
Et Première Mise en Marche
43
Réglage de la Température de L'eau
43
(Modalité "Smart Winter")
44
Température de Chauffage de L'eau
44
Unité de Mesure de la Température de L'eau
44
Informations Générales
45
Modalité "Économie D'énergie
45
Activation des Pompes D'hydromassage
46
Configuration des Cycles de Filtrage
46
Filtrage Rapide ("Instant Clear")
46
Interruption des Cycles de Filtrage
46
Température Excessive Durant les Cycles de Filtrage
46
Blocage du Panneau de Contrôle
47
Blocage Temporaire du Système ("Stand-By")
48
Désactivation du Blocage
48
I Activation Blower (Compresseur D'air)
47
Désinfectants pour Mini-Piscines et Piscines
48
Alcalinité Totale (TA)
49
Iéléments Caractéristiques et Définitions
49
Super Chloration ("Traitement de Choc")
49
Chloration Normale (ou de Maintien)
50
Autres Traitements D'entretien de L'eau
51
Imise au Repos Hivernale
51
Instructions Générales
51
Traitement Anti-Algues
51
Traitement de Floculation
51
Voile D'huile ou Eau Trouble
51
I Entretien de Parties en Bois
52
I Entretien du Filtre à Cartouche
52
Conditions de Fonctionnement Anormal
53
Instrucciones de Instalación
68
Iadvertencias Generales
68
Colocación de la Minipiscina
68
Conexiones Hidráulicas
68
Conexiones y Seguridad Eléctrica
69
Iadvertencias Generales
69
Ilimitación del Consumo Eléctrico
69
Comprobaciones de Funcionamiento
70
Y Primera Puesta en Marcha
70
Gestión de las Funciones
71
Visualización de Hora/Fecha
71
Regulación de la Temperatura del Agua
71
Unidad de Medida de la Temperatura del Agua
72
Temperatura de Calentamiento del Agua
72
Mantenimiento de la Temperatura Mínima del Agua y Pro- Tección Anti-Congelación de las Tuberías (Modalidad "Smart Winter")
72
Modalidad "Ahorro Energético
73
Configuración de Los Ciclos de Filtración
74
Interrupción de Los Ciclos de Filtración
74
Temperatura Excesiva Durante Los Ciclos de Filtración
74
Filtración Rápida ("Instant Clear")
74
Activación de las Bombas de Hidromasaje
74
Bloqueo del Panel de Control
75
Desactivación del Bloqueo
76
Bloqueo Temporal del Sistema ("Stand-By")
76
IACTIVACIÓN del BLOWER (Compresor de Aire)
75
Desinfectantes para Minipiscinas y Piscinas
76
Elementos Característicos y Definiciones
77
Alcalinidad Total (TA)
77
Supercloración ("Tratamiento de Shock")
77
Cloración Normal (O de Mantenimiento)
78
Ipuesta en Reposo Invernal
79
Otros Tratamientos Relativos al Mantenimiento del Agua
79
Tratamiento de Floculación
79
Capa de Aceite O Agua Turbia
79
Instrucciones Generales
79
I Mantenimiento del Filtro de Cartucho
80
I Mantenimiento de las Partes de Madera
80
Condiciones de Funcionamiento Anómalo
81
Inhaltsverzeichnis
Predisposizione Per L'installazione
12
Istruzioni Per L'installazione
12
Posizionamento Della Spa
12
Icollegamenti Idraulici
13
Collegamenti E Sicurezza Elettrica
13
Ilimitazione del Consumo Elettrico
13
Verifiche DI Funzionamentoe Primo Avviamento
14
Gestione Delle Funzioni
15
Ipannello DI Controllo
15
Visualizzazione Ora/Data
15
Iregolazione Della Temperatura Dell'acqua
15
Unità DI Misura Della Temperatura Dell'acqua
16
Temperatura DI Riscaldamento Dell'acqua
16
Mantenimento Della Temperatura Minima Dell'acqua
16
(Modalità "Smart Winter")
16
Modalità "Risparmio Energetico
17
Filtrazione Dell'acqua
17
Impostazione Dei Cicli DI Filtrazione
17
Sospensione Dei Cicli DI Filtrazione
18
Sovratemperatura Durante I Cicli DI Filtrazione
18
Filtrazione Veloce ("Instant Clear")
18
Iattivazione Pompe Idromassaggio
18
IATTIVAZIONE BLOWER (Compressore D'aria)
18
Iblocco del Pannello DI Controllo
19
Disattivazione del Blocco
19
I Blocco Temporaneo del Sistema ("Stand-By")
19
Imessa a Riposo Invernale
20
I Manutenzione del Filtro a Cartuccia
21
I Manutenzione Delle Parti in Legno
21
Condizioni DI Funzionamento Anomalo Segnalazione DI Allarmi
22
Instructions for Installation
24
Ihydraulic Connections
24
Electric Connections and Safety
25
Ilimitation of Electrical Consumption
25
Management of Functions
27
Display of Date and Time
27
Adjustment of Water Temperature
27
Unit of Measure of Water Temperature
28
Water Heating Temperature
28
Setting Filtering Cycles
30
Suspension of Filtering Cycles
30
Overheating During Filtering Cycles
30
Quick Filtering ("Instant Clear")
30
Iactivation of Hydromassage Pumps
30
IACTIVATION of BLOWER (Air Compressor)
31
I Temporary Locking of System("Stand-By")
32
I Maintenance of Cartridge Filter
33
I Maintenance of Wood Parts
33
Abnormal Operating Conditions Alarm Signals
34
Instructions pour L'installation
36
Ipositionnement du Spa
36
I Activation Blower (Compresseur D'air)
43
Iadvertencias Generales
60
Iadvertencias Generales
61
Irecommandations Générales
36
I Raccordements Hydrauliques
36
Branchements et Sécurité Électrique
37
Irecommandations Générales
37
I Limitation de la Consommation Électrique
37
Contrôles de Fonctionnement
38
Et Première Mise en Marche
38
Iréglage de la Température de L'eau
39
Unité de Mesure de la Température de L'eau
40
Température de Chauffage de L'eau
40
(Modalité "Smart Winter")
40
Modalité "Économie D'énergie
41
Informations Générales
41
Configuration des Cycles de Filtrage
41
Interruption des Cycles de Filtrage
41
Température Excessive Durant les Cycles de Filtrage
42
Filtrage Rapide ("Instant Clear")
42
Activation des Pompes D'hydromassage
42
Iblocage du Panneau de Contrôle
43
Désactivation du Blocage
43
Blocage Temporaire du Système ("Stand-By")
44
Imise au Repos Hivernale
44
Instructions Générales
44
I Entretien du Filtre à Cartouche
45
I Entretien de Parties en Bois
45
Conditions de Fonctionnement Anormal
46
Inhaltsverzeichnis
Predisposizioni Per L'installazione
13
Istruzioni Per L'installazione
13
Posizionamento Della Spa
13
Collegamenti Idraulici
13
Collegamenti E Sicurezza Elettrica
14
Limitazione del Consumo Elettrico
15
Verifiche DI Funzionamento Primo Avviamento
15
Installazione Dei Pannelli Frontali E Laterali (Ove Previsti)
17
Pannello DI Controllo E Funzioni
17
Combinazioni DI Tasti (Pannello DI Controllo Ovale)
18
Regolazione Della Temperatura Dell'acqua
18
Temperatura DI Riscaldamento Dell'acqua
18
(Funzione "Smart Winter")
18
Modalità "Risparmio Energetico" (Funzione "Eco")
19
Filtrazione Dell'acqua
19
Impostazione Dei Cicli DI Filtrazione
19
Sospensione Dei Cicli DI Filtrazione
19
Clearray Active Oxygen™ (Ove Previsto)
19
Attivazione Idromassaggio
20
Funzionamento Dei Cicli DI Filtrazione in Relazione Alla Funzione "Silence
20
Condizioni DI Funzionamento Anomalo Segnalazione DI Messaggi E Allarmi Sul Display
21
Arrangement for Installation
27
Instructions for Installation
27
Positioning of the Hot Tub
27
Electric Connections and Safety
28
Limitation of Electricity Consumption
29
Installation of Front and Side Panels
31
Control Panel and Functions
31
Key Combinations (Oval Control Panel)
32
Setting the Water Temperature
32
Energy Saving" Mode ("Eco" Function)
32
Setting the Filtering Cycles
33
Suspending the Filtering Cycles
33
Clearray Active Oxygen™ (Where Applicable)
33
Hydromassage Activation
33
Operation of Filtering Cycles in Relation to the "Silence" Function
34
Abnormal Operating Conditions Messages and Alarms on the Display
35
Préparations pour L'installation
41
Instructions pour L'installation
41
Raccordements Hydrauliques
41
Branchements et Sécurité Électrique
42
Limitation de la Consommation Électrique
43
Contrôles de Fonctionnement
43
Installation des Panneaux Frontaux et Latéraux (si Prévus)
45
Panneau de Contrôle et Fonctions
45
Combinaisons de Touches (Pann. de Commande Ovale)
46
Réglage de la Température de L'eau
46
Mode "Économie D'énergie" (Fonction "Eco")
47
Configuration des Cycles de Filtrage
47
Interruption des Cycles de Filtrage
47
Clearray Active Oxygen™ (si Prévu)
48
Activation Hydromassage
48
Fonctionnement des Cycles de Filtration pour la Fonction « Silence
49
Verrouillage du Clavier
49
Conditions de Fonctionnement Anormal - Signalisation de Messages et Alarmes Sur L'afficheur
49
Operaciones de Preinstalación
69
Instrucciones de Instalación
69
Conexiones Hidráulicas
69
Conexiones y Seguridad Eléctrica
70
Limitación del Consumo Eléctrico
71
Comprobaciones de Funcionamiento
71
Y Primera Puesta en Marcha
71
Instalación de Los Paneles Frontales y Laterales
73
Panel de Control y Funciones
74
Combinaciones de Teclas (Panel de Control Ovalado)
74
Regulación de la Temperatura del Agua
74
(Modalidad "Smart Winter")
74
Modo "Ahorro de Energía" (Función "Eco")
75
Inhaltsverzeichnis
Sistema Audio (Ove Disponibile)
14
Appannamento Della Lente
17
Caratteristiche Tecniche
18
Telecomando (Ove Disponibile)
19
I Underwater Spotlight
25
Audio System (Where Available)
29
Technical Characteristics
33
Remote Control (if Available)
34
Visualizzazione Dell'ora
11
La Filtrazione Dell'acqua
11
Impostazione Dei Cicli DI Filtrazione
11
Riscaldamento Dell'acqua
12
Condizioni DI Funzionamento Anomalo
13
Segnalazioni D'allarmi
13
Regolazione\Visualizzazione Dell'ora
18
Sostituzione Delle Batterie
20
Setting Filtering Cycles
26
Abnormal Operating Conditions
28
Setting/Viewing the Time
33
Replacement of Batteries
35
Vérifications Préliminaires
37
Sécurité D'utilisation
37
Conditions de Fonctionnement Anormal Signalisations D'alarme
43
Système Audio (si Disponible)
44
Caractéristiques Techniques
48
Télécommande (si Disponible)
49
Inhaltsverzeichnis
Visualizzazione Dell'ora
11
La Filtrazione Dell'acqua
11
Impostazione Dei Cicli DI Filtrazione
11
Riscaldamento Dell'acqua
12
Condizioni DI Funzionamento Anomalo
13
Segnalazioni D'allarmi
13
Sistema Audio (Ove Disponibile)
14
Telecomando (Ove Disponibile)
14
Sostituzione Della Batteria
16
Problemi E Possibile Soluzione
16
Setting Filtering Cycles
22
Abnormal Operating Conditions
24
Audio System (Where Available)
25
Remote Control(Where Available)
25
Issues and Possible Solutions
27
Vérifications Préliminaires
29
Sécurité D'utilisation
29
Conseils D'utilisation
31
Configuration des Cycles de Filtrage
33
Conditions de Fonctionnement Anormal Signalisations D'alarme
35
Système Audio (si Disponible)
36
Télécommande (si Disponible)
36
Remplacement de la Batterie
38
Problèmes et Possibles Solutions
38
Comprobaciones Preliminares
51
Visualización de la Hora
55
La Filtración del Agua
55
Configuración de Los Ciclos de Filtración
55
Calentamiento del Agua
56
Condiciones de Funcionamiento Anómalo
57
Sistema de Audio (cuando Esté Disponible)
58
Mando a Distancia (cuando Esté Disponible)
58
Inhaltsverzeichnis
Caratteristiche Tecniche
10
Predisposizioni Per L'installazione
10
Arrangement for Installation
13
Caractéristiques Techniques
16
Préparations pour L'installation
16
Sécurité D'utilisation
16
Características Técnicas
22
Íâıìë˜âòíëâ I‡‡ÍúâËòúëíë
25