Anmelden
Hochladen
Anleitungen
Marken
Daikin Anleitungen
Kühler
EWWS270J-SS
Daikin EWWS270J-SS Handbücher
Anleitungen und Benutzerhandbücher für Daikin EWWS270J-SS. Wir haben
3
Daikin EWWS270J-SS Anleitungen zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Installations- Betriebs Und Wartungshandbuch, Bersetzung Der Originalanweisungen, Installationshandbuch
Daikin EWWS270J-SS Installations- Betriebs Und Wartungshandbuch (182 Seiten)
Marke:
Daikin
| Kategorie:
Kühler
| Dateigröße: 6.19 MB
Inhaltsverzeichnis
English
3
Inhaltsverzeichnis
3
1 Introduction
5
Technical Specifications
5
Electrical Specifications
5
Options and Features
6
Standard Supplied Accessories
6
2 Operation Range
6
3 Main Components & Circuit Diagram
7
4 Selection of Location
8
5 Inspecting and Handling the Unit
8
6 Unpacking and Placing the Unit
8
7 Important Information Regarding the Refrigerants Used
9
Pressure/Temperature Table
9
8 Installation
10
Information about Installation of Systems with R134A and R513A
10
Additional Guidelines for Safe Use of R134A and R513A
10
Physical Characteristics of Refrigerant R1234Ze (E)
10
Information about Installation of Systems with R1234Ze
10
Additional Guidelines for Safe Use of R1234Ze(E) for Equipment Located in the Open Air
10
Additional Guidelines for Safe Use of R1234Ze(E) for Equipment Located in a Machinery Room
10
9 Maintenance
11
Routine Maintenance for R1234Ze
11
10 Ewld J, Ewlh and Ewls Versions
12
Precautions When Handling Piping
12
Leak Test and Vacuum Drying
12
Charging the Unit
12
11 Preparing, Checking and Connecting the Water Circuit
13
12 Water Charge, Flow and Quality
14
13 Piping Insulation
14
14 Discharge from Pressure Relief Devices
15
15 Field Wiring
15
Parts Table
15
Power Circuit and Cable Requirements
15
Connection of the Water-Cooled Water Chiller Power Supply
15
Interconnection Cables
15
Periodic Obligatory Checks and Starting up of Appliances under Pressure
15
Disposal
15
16 Before Starting
16
17 Wiring Diagrams
17
18 Factory and Field Charged Units Instructions
18
Deutsch
21
1 Einführung
23
Technische Spezifikationen
23
Elektrische Spezifikationen
23
Optionen und Funktionen
24
Standardmäßig Mitgeliefertes Zubehör
24
2 Betriebsbereich
24
3 Hauptbauteile
25
4 Auswahl des Aufstellortes
26
5 Inspektion und Handhabung des Geräts
26
6 Auspacken und Platzieren des Geräts
26
7 Wichtige Hinweise zu den Eingesetzten Kältemitteln
27
Druck-/Temperatur-Tabelle
27
8 Installation
28
Informationen zur Installation von Anlagen mit R134A und R513A
28
Zusätzliche Richtlinien für die Sichere Verwendung von R134A und R513A
28
Physikalische Eigenschaften des Kältemittels R1234Ze(E)
28
Informationen zur Installation von Anlagen mit R1234Ze
28
Zusätzliche Richtlinien für die Sichere Verwendung von R1234Ze(E) für Geräte IM Freien
28
Zusätzliche Richtlinien für die Sichere Verwendung von R1234Ze(E) für Geräte IM Maschinenraum
28
9 Wartung
29
Ordentliche Wartung für R1234Ze
29
10 Modellausführungen Ewld J, Ewlh und Ewls
30
Vorsichtsmaßnahmen Beim Umgang mit Rohrleitungen
30
Dichtheitsprüfung und Vakuumtrocknung
30
Befüllen des Geräts
30
11 Vorbereiten, Prüfen und Anschliessen des Wasserkreislaufs
31
12 Wasserbefüllung, Durchfluss und Qualität
32
13 Rohrisolierung
33
14 Ablass durch Druckentlastungsgeräte
33
15 Kundenseitige Verdrahtung
33
Teiletabelle
33
Anforderungen an Stromkreis und Kabel
33
Anschluss der Wassergekühlten Chiller-Stromversorgung
33
Verbindungskabel
33
Vorgeschriebene Regelmäßige Kontrollen und Inbetriebnahme von Druckanlagen
34
Entsorgung
34
16 Vor der Inbetriebnahme
34
17 Schaltpläne
35
18 Anweisungen für Werkseitig und Kundenseitig Befüllte Geräte
36
Français
39
1 Introduction
41
Spécifications Techniques
41
Spécifications Électriques
41
Options et Fonctionnalités
42
Accessoires Standard Fournis
42
2 Plage de Fonctionnement
42
3 Composants Principaux
43
4 Sélection de L'emplacement
44
5 Inspecter et Manipuler L'unité
44
6 Déballer et Placer L'unité
44
7 Informations Importantes Concernant les Réfrigérants Utilisés
45
Tableau Pression / Température
45
8 Installation
46
Informations Sur L'installation des Systèmes Avec R134A et R513A
46
Directives Supplémentaires pour une Utilisation Sûre des R134A et R513A
46
Caractéristiques Physiques du Réfrigérant R1234Ze (E)
46
Informations Sur L'installation des Systèmes Avec R1234Ze
46
Directives Supplémentaires pour une Utilisation Sûre du R1234Ze(E) pour les Équipements Situés à L'air Libre
46
Directives Supplémentaires pour une Utilisation Sûre de R1234Ze(E) pour les Équipements Situés Dans une Salle des Machines
46
9 Maintenance
47
Maintenance de Routine pour R1234Ze
47
10 Versions Ewld J, Ewlh et Ewls
48
Précautions Lors de la Manipulation de la Tuyauterie
48
Test D'étanchéité et Séchage Sous Vide
48
Chargement de L'appareil
48
11 Préparation, Contrôle et Raccordement du Circuit D'eau
49
12 Charge, Débit et Qualité de L'eau
50
13 Isolation de Tuyauterie
51
14 Décharge des Dispositifs de Décompression
51
15 Câblage de Terrain
51
Tableau des Pièces
51
Exigences du Circuit D'alimentation et du Câble
51
Raccordement de L'alimentation Électrique du Refroidisseur D'eau Refroidi Par Eau
51
Câbles D'interconnexion
51
Contrôles Périodiques Obligatoires et Démarrage D'applications Sous Pression
52
Élimination
52
16 Avant de Commencer
53
17 Schémas de Câblage
54
18 Instructions pour Unités Chargées en Usine ou Sur Place
55
Dutch
58
1 Inleiding
60
Technische Specificaties
60
Elektrische Specificaties
60
Opties en Eigenschappen
61
Standaard Meegeleverde Accessoires
61
2 Werkingsbereik
61
3 Hoofdonderdelen
62
4 Een Gepaste Locatie Selecteren
63
5 De Module Inspecteren en Hanteren
63
6 De Module Uitpakken en Plaatsen
63
7 Belangrijke Informatie Betreffende Het Gebruikte Koelmiddel
64
Tabel Druk/Temperatuur
64
8 Installatie
65
Informatie over de Installatie Van Systemen Met R134A en R513A
65
Extra Richtlijnen Voor Een Veilig Gebruik Van R134A en R513A
65
Fysieke Eigenschappen Van Koelmiddel R1234Ze (E)
65
Informatie over de Installatie Van Systemen Met R1234Ze
65
Extra Richtlijnen Voor Een Veilig Gebruik Van R1234Ze(E) Voor Apparatuur die Zich in Open Lucht Bevindt
65
Extra Richtlijnen Voor Een Veilig Gebruik Van R1234Ze(E) Voor Apparatuur die Zich in Een Machinekamer Bevindt
65
9 Onderhoud
66
Routine-Onderhoud Voor R1234Ze
66
10 Ewld J, Ewlh en Ewls Versie
67
Voorzorgsmaategrelen Tijdens Het Hanteren Van de Leidingen
67
Lektest en Vacuümdroging
67
De Module Vullen
67
11 Voorbereiding, Controle en Aansluiting Van Het Watercircuit
68
12 Vulhoeveelheid, Debiet en Kwaliteit Van Het Water
69
13 Isolatie Van de Leidingen
70
14 Afvoer Van Drukontlastingsapparaten
70
15 Plaatselijke Bedrading
70
Onderdelentabel
70
Stroomcircuit en Kabelvereisten
70
Aansluiting Van de Stroomvoorziening Van de Watergekoelde Waterkoeler
70
Verbindingskabels
70
Periodieke Verplichte Controles en Opstarten Van Apparaten Onder Druk
70
Verwijdering
70
16 Voor Het Starten
71
17 Bedradingsschema's
72
18 Instructies over de Vuleenheden in de Fabriek en Ter Plaatse
73
Español
76
1 Introducción
78
Especificaciones Técnicas
78
Especificaciones Eléctricas
78
Opciones y Características
79
Accesorios Estándares Suministrados
79
2 Rango de Operación
79
3 Componentes Principales
80
4 Selección de Ubicación
81
5 Inspección y Manipulación de la Unidad
81
6 Desembalaje y Colocación de la Unidad
81
7 Información Importante sobre Los Refrigerantes Utilizados
82
Tabla de Presión/Temperatura
82
8 Instalación
83
Información sobre la Instalación de Sistemas con R134A y R513A
83
Directrices Adicionales para el Uso Seguro de R134A y R513A
83
Características Físicas del Refrigerante R1234Ze (E)
83
Información sobre la Instalación de Sistemas con R1234Ze
83
Indicaciones Adicionales para el Uso Seguro del R1234Ze(E) para Equipos Situados al Aire Libre
83
Indicaciones Adicionales para el Uso Seguro del R1234Ze(E) para Equipos Situados en Salas de Máquinas
83
9 Mantenimiento
84
Mantenimiento Rutinario para R1234Ze
84
10 Versiones Ewld J, Ewlh y Ewls
85
Precauciones al Manipular Tuberías
85
Prueba de Fugas y Secado al Vacío
85
Carga de la Unidad
85
11 Preparación, Comprobación Yconexión del Circuito de Agua
86
12 Carga, Flujo y Calidad del Agua
87
13 Aislamiento de Tuberías
88
14 Descarga de Dispositivos de Alivio de Presión
88
15 Cableado en Terreno
88
Tabla de Piezas
88
Requisitos del Circuito de Alimentación y del Cable
88
Conexión de la Fuente de Alimentación del Enfriador de Agua Refrigerada
88
Cables de Interconexión
88
Controles Periódicos Obligatorios y Puesta en Marcha de Aparatos a Presión
88
Eliminación
88
16 Antes de Empezar
89
17 Diagramas de Cableado
90
18 Instrucciones de Unidades Cargadas en Fábrica y en Terreno
91
Italiano
94
1 Introduzione
96
Specifiche Tecniche
96
Specifiche Elettriche
96
Caratteristiche
97
Accessori Forniti DI Serie
97
2 Range DI Funzionamento
97
3 Componenti Principali
98
4 Scelta Dell'ubicazione
99
5 Verifica E Movimentazione Dell'apparecchio
99
6 Disimballaggio Eposizionamento Dell'apparecchio
99
7 Informazioni Importanti Relative al Refrigerante in Uso
100
Tabella Pressione/Temperatura
100
8 Installazione
101
Informazioni Sull'installazione Dei Sistemi con R134A E R513A
101
Linee Guida Aggiuntive Per L'uso Sicuro DI R134A E R513A
101
Caratteristiche Fisiche del Refrigerante R1234Ze (E)
101
Informazioni Sull'installazione Dei Sistemi con R1234Ze
101
Linee Guida Aggiuntive Per L'uso Sicuro DI R1234Ze(E) Per Gli Apparecchi Situati All'aperto
101
Linee Guida Aggiuntive Per L'uso Sicuro DI R1234Ze(E) Per Gli Apparecchi Situati in Sala Macchine
101
9 Manutenzione
102
Manutenzione Ordinaria Per R1234Ze
102
10 Versioni Ewld J, Ewlh E Ewls
103
Precauzioni Durante la Movimentazione Dei Tubi
103
Test DI Perdita E Asciugatura a Vuoto
103
Caricamento Dell'apparecchio
103
11 Preparazione, Controllo Ecollegamento del Circuito Idraulico
104
12 Carico, Flusso E Qualità Dell'acqua
105
13 Isolamento Dei Tubi
106
14 Scarico Delle Valvole DI Sicurezza
106
15 Cablaggio in Loco
106
Tabella Componenti
106
Circuito Elettrico E Requisiti Dei Cavi
106
Collegamento Dell'alimentazione Elettrica del Refrigeratore D'acqua Raffreddato Ad Acqua
106
Cavi DI Interconnessione
106
Verifiche Periodiche Obbligatorie E Avviamento Delle Apparecchiature Sotto Pressione
106
Smaltimento
106
16 Prima Dell'avvio
107
17 Schemi Elettrici
108
18 Istruzioni Per Gli Apparecchi Caricati in Fabbrica E in Loco
109
Ελληνικά
112
1 Εισαγωγη
114
Τεχνικές Προδιαγραφές
114
Ηλεκτρικές Προδιαγραφές
114
Προαιρετικός Και Βασικός Εξοπλισμός
115
Βασικά Συνοδευτικά Παρελκόμενα
115
2 Ευροσ Λειτουργιασ
115
3 Βασικα Εξαρτηματα
116
4 Επιλογη Θεσησ
117
5 Επιθεωρηση Και Χειρισμοσ Τησ Μοναδασ
117
6 Αποσυσκευασια Και Τοποθετηση Τησ Μοναδασ
117
7 Σημαντικη Πληροφορια Για Τα Χρησιμοποιουμενα Ψυκτικα Μεσα
118
Πίνακας Πίεσης/Θερμοκρασίας
118
8 Εγκατασταση
119
Πληροφορίες Για Την Εγκατάσταση Συστημάτων Με R134A Και R513A
119
Πρόσθετες Κατευθυντήριες Οδηγίες Για Την Ασφαλή Χρήση Του R134A Και Του R513A
119
Φυσικά Χαρακτηριστικά Του Ψυκτικού Μέσου R1234Ze (E)
119
Πληροφορίες Για Την Εγκατάσταση Συστημάτων Με R1234Ze
119
Πρόσθετες Κατευθυντήριες Οδηγίες Για Την Ασφαλή Χρήση Του R1234Ze(E) Σε Εξοπλισμό Που Βρίσκεται Σε Υπαίθριο Χώρο
119
Πρόσθετες Κατευθυντήριες Οδηγίες Για Την Ασφαλή Χρήση Του R1234Ze(E) Σε Εξοπλισμό Που Βρίσκεται Σε Μηχανοστάσιο
119
9 Συντήρηση
121
Τακτική Συντήρηση Για Το R1234Ze
121
10 Εκδοσεισ Ewld J, Ewlh Και Ewls
121
Προφυλάξεις Κατά Τον Χειρισμό Των Σωληνώσεων
121
Δοκιμή Διαρροής Και Ξήρανση Υπό Κενό
122
Πλήρωση Της Μονάδας
122
11 Προετοιμασια, Ελεγχοσ Και Συνδεση Του Κυκλωματοσ Του Νερου
122
12 Πληρωση, Ροη Και Ποιοτητα Νερου
123
13 Μονωση Σωληνωσεων
124
14 Εκκενωση Απο Διαταξεισ Εκτονωσησ Τησ Πιεσησ
124
15 Καλωδιωση Εγκαταστασησ
124
Πίνακας Τμημάτων
124
Απαιτήσεις Κυκλώματος Και Καλωδίου Τροφοδοσίας
124
Σύνδεση Της Τροφοδοσίας Του Υδρόψυκτου Ψύκτη Νερού
125
Καλώδια Διασύνδεσης
125
Περιοδικοί Υποχρεωτικοί Έλεγχοι Και Έναρξη Λειτουργίας Των Συσκευών Υπό Πίεση
125
Απόρριψη
125
16 Πριν Απο Την Εκκινηση
125
17 Διαγράμματα Καλωδίωσης
126
18 Οδηγιεσ Για Μοναδεσ Με Πληρωση Στο Εργοστασιο Και Στην Εγκατασταση
127
Português
130
1 Introdução
132
Especificações Técnicas
132
Especificações Elétricas
132
Opções E Características
133
Acessórios Fornecidos de Série
133
2 Âmbito de Funcionamento
133
3 Componentes Principais
134
4 Seleção Do Local
135
5 Inspeção E Manuseamento da Unidade
135
6 Desempacotamento Ecolocação da Unidade
135
7 Informações Importantes Acerca Dos Refrigerantes Utilizados
136
Tabela de Pressão/Temperatura
136
8 Instalação
137
Informações sobre a Instalação de Sistemas Com R134A E R513A
137
Diretrizes Adicionais para a Utilização Segura de R134A E R513A
137
Características Físicas Do Refrigerante R1234Ze (E)
137
Informações sobre a Instalação de Sistemas Com R1234Ze
137
Diretrizes Adicionais para Utilização Segura Do
137
Diretrizes Adicionais para Utilização Segura Do R1234Ze(E) Em Equipamentos Localizados Ao Ar Livre Em Salas de Máquinas
137
9 Manutenção
138
Manutenção de Rotina para R1234Ze
138
10 Versões Ewld J, Ewlh E Ewls
139
Cuidados no Manuseamento de Tubagem
139
Teste de Fugas E Secagem a Vácuo
139
Carregamento da Unidade
139
11 Preparação, Verificação Eligação Do Circuito de Água
140
12 Carga, Fluxo E Qualidade da Água
141
13 Isolamento da Tubagem
142
14 Descarga de Dispositivos de Alívio de Pressão
142
15 Cablagem Local
142
Tabela de Peças
142
Requisitos para os Cabos E Circuitos de Alimentação
142
Ligação da Fonte de Alimentação Do Refrigerador de Água Resfriado à Água
142
Cabos de Interligação
142
Controlos Obrigatórios Periódicos E Inicialização de Aplicações Sob Pressão
142
Eliminação
142
16 Antes de Iniciar
143
17 Esquemas Elétricos
144
18 Instruções para Unidades Carregadas de Fábrica E Em Campo
145
Informações Importantes Acerca Do Refrigerante Utilizado
145
Werbung
Daikin EWWS270J-SS Bersetzung Der Originalanweisungen (171 Seiten)
Marke:
Daikin
| Kategorie:
Kühler
| Dateigröße: 4.2 MB
Inhaltsverzeichnis
English
3
Inhaltsverzeichnis
3
1 Introduction
5
Technical Specifications
5
Electrical Specifications
5
Options and Features
6
Standard Supplied Accessories
6
Operation Range
6
3 Main Components
6
Selection of Location
7
5 Inspecting and Handling the Unit Errore. Il
7
6 Unpacking and Placing the Unit
7
7 Important Information Regarding the Refrigerants Used
8
Pressure/Temperature Table
8
8 Installation
9
Information about Installation of Systems with R134A and R513A
9
Additional Guidelines for Safe Use of
9
Physical Characteristics of Refrigerant
9
Information about Installation of Systems with
9
Dditional Guidelines for Safe Use of
9
Equipment Located in the Open Air
9
9 Maintenance
10
Routine Maintenance for R1234
10
10 Ewld J, Ewlh and Ewls Versions
11
Precautions When Handling Piping
11
Leak Test and Vacuum Drying
11
Charging the Unit
11
11 Preparing, Checking and Connecting the Water Circuit
12
12 Water Charge, Flow and Quality . Errore. Il
13
14 Discharge from Pressure Relief Devices
14
15 Field Wiring
14
Parts Table
14
Power Circuit and Cable Requirements
14
Connection of the Watercooled Water Chiller Power
14
Interconnection Cables
15
Disposal
15
Before Starting
15
Wiring Diagrams
16
18 Factory and Field Charged Units Instructions
17
Deutsch
20
16 Vor der Inbetriebnahme
21
1 Einführung
22
Technische Spezifikationen
22
Elektrische Spezifikationen (1)
22
Optionen und Funktionen (1)
23
Standardmäßig MITGELIEFERTES ZUBEHÖR
23
2 Betriebsbereich
23
3 Hauptbauteile
23
4 Auswahl des Aufstellortes
24
5 Inspektion und Handhabung des Geräts
24
6 Auspacken und Platzieren des Geräts
24
7 Wichtige Hinweise zu den Eingesetzten Kältemitteln
25
Druck-/Temperatur-Tabelle
25
8 Installation
26
Informationen zur Installation von Anlagen mit R134A und R513A
26
Zusätzliche Richtlinien für die Sichere Verwendung von R134A und R513A
26
Physikalische Eigenschaften des Kältemittels R1234Ze(E)
26
Informationen zur Installation von Anlagen mit R1234Ze
26
Zusätzliche Richtlinien für die Sichere Verwendung von R1234Ze(E) für Geräte IM Freien
26
Zusätzliche Richtlinien für die Sichere Verwendung von R1234Ze(E) für Geräte IM Maschinenraum
26
9 Wartung
27
Ordentliche Wartung für R1234Ze
27
10 Modellausführungen Ewld J, Ewlh und Ewls
28
Anschluss des Kältemittelkreises
28
Vorsichtsmaßnahmen BEIM UMGANG mit ROHRLEITUNGEN
28
Dichtheitsprüfung und Vakuumtrocknung
28
Befüllen des Geräts
28
11 Vorbereiten, Prüfen und Anschliessen des Wasserkreislaufs
29
12 Wasserbefüllung, Durchfluss und Qualität
30
13 Rohrisolierung
31
14 Ablass durch Druckentlastungsgeräte
31
15 Kundenseitige Verdrahtung
31
Teiletabelle
31
Anforderungen an Stromkreis und Kabel
31
Anschluss der Wassergekühlten Chiller-Stromversorgung
31
Verbindungskabel
32
Entsorgung
32
Anweisungen von Werkseitig und über die Felder Geladene Einheiten (Wichtige Information zum Verwendeten Kältemittel)
34
Anweisungen von Werkseitig und über die Felder Geladene Einheiten
34
Anweisungen für Werkseitig und Kundenseitig Befüllte Geräte
34
Français
37
1 Introduction
39
Spécifications Techniques
39
Spécifications Électriques
39
Ptions et Fonctionnalités
40
Accessoires Standard Fournis
40
2 Plage de Fonctionnement
40
3 Composants Principaux
40
4 Sélection de L'emplacement
41
5 Inspecter et Manipuler L'unité
41
6 Déballer et Placer L'unité
41
7 Informations Importantes Concernant les Réfrigérants Utilisés
42
Tableau Pression / Température
42
8 Installation
43
Informations Sur L'installation des Systèmes Avec R134A et R513A
43
Directives Supplémentaires pour une Utilisation Sûre des R134A et R513A
43
Caractéristiques Physiques du Réfrigérant R1234Ze (E)
43
Informations Sur L'installation des Systèmes Avec R1234Ze
43
Directives Supplémentaires pour une Utilisation Sûre du R1234Ze(E) pour les Équipements Situés à L'air Libre
43
Directives Supplémentaires pour une Utilisation Sûre de R1234Ze(E) pour les Équipements Situés Dans une Salle des Machines
43
9 Maintenance
44
Maintenance de Routine pour R1234Ze
44
10 Versions Ewld J, Ewlh et Ewls
45
Précautions Lors de la Manipulation de la Tuyauterie
45
Test D'étanchéité et Séchage Sous Vide
45
Chargement de L'appareil
45
11 Préparation, Contrôle et Raccordement du Circuit D'eau
46
12 Charge, Débit et Qualité de L'eau
47
13 Isolation de Tuyauterie
48
14 Décharge des Dispositifs de Décompression
48
15 Câblage de Terrain
48
Tableau des Pièces
48
Exigences du Circuit D'alimentation et du Câble
48
Raccordement de L'alimentation Électrique du Refroidisseur D'eau Refroidi Par Eau
48
Câbles D'interconnexion
49
Élimination
49
Avant de Commencer
49
Dutch
54
Elektrische Specificaties
56
Technische Specificaties
56
2 Werkingsbereik
57
Opties en Eigenschappen (1)
57
Standaard Meegeleverde Accessoires
57
3 Hoofdonderdelen
57
4 Een Gepaste Locatie Selecteren
58
5 De Module Inspecteren en Hanteren
58
6 De Module Uitpakken en Plaatsen
58
7 Belangrijke Informatie Betreffende Het Gebruikte Koelmiddel
59
Tabel Druk / Temperatuur
59
8 Installatie
60
Informatie over de Installatie Van Systemen Met R134A en R513A
60
Extra Richtlijnen Voor Een Veilig Gebruik Van R134A en R513A
60
Fysieke Eigenschappen Van Koelmiddel R1234Ze (E)
60
Informatie over de Installatie Van Systemen Met R1234Ze
60
Extra Richtlijnen Voor Een Veilig Gebruik Van R1234Ze(E) Voor Apparatuur die Zich in Open Lucht Bevindt
60
Extra Richtlijnen Voor Een Veilig Gebruik Van R1234 Ze (E) Voor Apparatuur die Zich in Een Machinekamer
60
Bevindt
60
9 Onderhoud
61
Routine-Onderhoud Voor R1234Ze
61
10 Ewld J, Ewlh en Ewls Versie
62
Leidingen
62
Lektest en Vacuümdroging
62
De Module Vullen
62
11 Voorbereiding, Controle en Aansluiting Van Het Watercircuit
63
12 Vulhoeveelheid, Debiet en Kwaliteit Van Het Water
64
13 Isolatie Van de Leidingen
65
14 Afvoer Van Drukontlastingsapparaten
65
15 Plaatselijke Bedrading
65
Onderdelentabel
65
Stroomcircuit en Kabelvereisten
65
Aansluiting Van de Stroomvoorziening Van de Watergekoelde Waterkoeler
65
Verbindingskabels
66
Verwijdering
66
Voor Het Starten
66
Español
71
1 Introducción
73
Especificaciones Técnicas
73
Especificaciones Eléctricas
73
Opciones y Características (1)
74
Accesorios Estándares Suministrados
74
2 Rango de Operación
74
3 Componentes Principales
74
4 Selección de Ubicación
75
5 Inspección y Manipulación de la Unidad
75
6 Desembalaje y Colocación de la Unidad
75
7 Información Importante sobre Los Refrigerantes Utilizados
76
Tabla de Presión/Temperatura
76
8 Instalación
77
Información sobre la Instalación de Sistemas con R134A y R513A
77
Características Físicas del Refrigerante R1234Ze (E)
77
Información sobre la Instalación de Sistemas con R1234Ze
77
Indicaciones Adicionales para el Uso Seguro del R1234Ze(E) para Equipos Situados al Aire Libre
77
Indicaciones Adicionales para el Uso Seguro del R1234 Ze (E) para Equipos Situados en Salas de Máquinas
77
9 Mantenimiento
78
Mantenimiento Rutinario para R1234Ze
78
10 Versiones Ewld J, Ewlh y Ewls
79
Precauciones al Manipular Tuberías
79
Prueba de Fugas y Secado al Vacío
79
Carga de la Unidad
79
11 Preparación, Comprobación Yconexión del Circuito de Agua
80
12 Carga, Flujo y Calidad del Agua
81
13 Aislamiento de Tuberías
82
14 Descarga de Dispositivos de Alivio de Presión
82
15 Cableado en Terreno
82
Tabla de Piezas
82
Requisitos del Circuito de Alimentación y del Cable
82
Conexión de la Fuente de Alimentación del Enfriador de Agua Refrigerada
82
Cables de Interconexión
83
Eliminación
83
Antes de Empezar
83
Italiano
88
1 Introduzione
90
Specifiche Tecniche (1)
90
Specifiche Elettriche (1)
90
Opzioni E Caratteristiche (1)
91
Accessori Forniti DI Serie
91
2 Range DI Funzionamento
91
3 Componenti Principali
91
4 Scelta Dell'ubicazione
92
5 Verifica E Movimentazione Dell'apparecchio
92
6 Disimballaggio E Posizionamento Dell'apparecchio
92
7 Informazioni Importanti Relative al Refrigerante in Uso
93
Tabella Pressione/Temperatura
93
8 Installazione
94
Informazioni Sull Installazione Dei Sistemi con R134 a
94
Caratteristiche Fisiche del Refrigerante R1234Ze (E)
94
Informazioni Sull Installazione Dei Sistemi con
94
Linee Guida Aggiuntive Per L'uso Sicuro DI R1234Ze(E) Per Gli Apparecchi Situati All'aperto
94
Linee Guida Aggiuntive Per L'uso Sicuro DI R1234Ze(E) Per Gli Apparecchi Situati in Sala Macchine
94
9 Manutenzione
95
Manutenzione Ordinaria Per R1234Ze
95
Caricamento Dell ' Apparecchio
96
10 Versioni Ewld J, Ewlh E Ewls
96
Precauzioni Durante la Movimentazione Dei Tubi
96
Test DI Perdita E Asciugatura a Vuoto
96
11 Preparazione, Controllo Ecollegamento del Circuito Idraulico
97
12 Carico, Flusso E Qualità Dell'acqua
98
13 Isolamento Dei Tubi
99
14 Scarico Delle Valvole DI Sicurezza
99
15 Cablaggio in Loco
99
Tabella Componenti
99
Circuito Elettrico E Requisiti Dei Cavi
99
Collegamento Dell
99
Cavi DI Interconnessione
100
Smaltimento
100
Prima Dell'avvio
100
Istruzioni Per Gli Apparecchi Caricati in Fabbrica E in Loco
102
Ελληνικά
105
2 Ευροσ Λειτουργιασ
108
3 Βασικα Εξαρτηματα
108
4 Επιλογη Θεσησ
109
5 Επιθεωρηση Και Χειρισμοσ Τησ Μοναδασ
109
6 Αποσυσκευασια Και Τοποθετηση Τησ Μοναδασ
109
7 Σημαντικη Πληροφορια Για Τα Χρησιμοποιουμενα Ψυκτικα Μεσα
110
Πίνακασ Πίεσησ / Θερμοκρασίασ
110
8 Εγκατασταση
111
Πληροφορίεσ Για Την Εγκατάσταση Συστημάτων Με R134 a Και R513A
111
Πρόσθετεσ Κατευθυντήριεσ Οδηγίεσ Για Την Ασφαλή
111
Φυσικά Χαρακτηριστικά Του Ψυκτικού Μέσου R1234Ze (E)
111
Πληροφορίεσ Για Την Εγκατάσταση Συστημάτων Με R1234 Ze
111
Πρόσθετεσ Κατευθυντήριεσ Οδηγίεσ Για Την Ασφαλή Χρήση Του R1234 Ze (E) Σε Εξοπλισμό Που Βρίσκεται Σε Υπαίθριο Χώρο
111
Μηχανοστάσιο
112
9 Συντήρηση
112
Τακτική Συντήρηση Για Το R1234Ze
112
10 Εκδοσεισ Ewld J, Ewlh Και Ewls
113
Δοκιμή Διαρροήσ Και Ξήρανση Υπό Κενό
113
Πλήρωση Τησ Μονάδασ
113
11 Προετοιμασια, Ελεγχοσ Και Συνδεση Του Κυκλωματοσ Του Νερου
114
12 Πληρωση, Ροη Και Ποιοτητα Νερου
115
13 Μονωση Σωληνωσεων
116
14 Εκκενωση Απο Διαταξεισ Εκτονωσησ Τησ Πιεσησ
116
15 Καλωδιωση Εγκαταστασησ
116
Πίνακασ Τμημάτων
116
Απαιτήσεισ Κυκλώματοσ Και Καλωδίου Τροφοδοσίασ
116
Σύνδεση Τησ Τροφοδοσίασ Του Υδρόψυκτου Ψύκτη Νερού
116
Καλώδια Διασύνδεσησ
116
Português
122
1 Introdução
124
Especificações Técnicas
124
Especificações Elétricas
124
Pções E Características
125
Acessórios Fornecidos de Série
125
2 Âmbito de Funcionamento
125
3 Componentes Principais
125
4 Seleção Do Local
126
5 Inspeção E Manuseamento da Unidade
126
6 Desempacotamento E Colocação da Unidade
126
7 Informações Importantes Acerca Dos Refrigerantes Utilizados
127
Tabela de Pressão/Temperatura
127
8 Instalação
128
Informações sobre a Instalação de Sistemas Com R134A E R513A
128
Diretrizes Adicionais para a Utilização Segura de R134A E R513A
128
Características Físicas Do Refrigerante R1234Ze (E)
128
Informações sobre a Instalação de Sistemas Com R1234Ze
128
Ze Em Equipamentos Localizados Ao Ar Livre
128
Ze Em Equipamentos Localizados Ao Ar Livre Em Salas
128
De Máquinas
129
9 Manutenção
129
Manutenção de Rotina para R1234Ze
129
10 Versões Ewld J, Ewlh E Ewls
130
Cuidados no Manuseamento de Tubagem
130
Teste de Fugas E Secagem a Vácuo
130
Carregamento da Unidade
130
11 Preparação, Verificação Eligação Do Circuito de Água
131
12 Carga, Fluxo E Qualidade da Água
132
13 Isolamento da Tubagem
133
14 Descarga de Dispositivos de Alívio de Pressão
133
15 Cablagem Local
133
Tabela de Peças
133
Requisitos para os Cabos E Circuitos de Alimentação
133
Ligação da Fonte de Alimentação Do Refrigerador de Água Resfriado à Água
133
Cabos de Interligação
134
Eliminação
134
16 Antes de Iniciar
134
Informações Importantes Acerca Do Refrigerante Utilizado
136
Daikin EWWS270J-SS Installationshandbuch (171 Seiten)
Marke:
Daikin
| Kategorie:
Klimaanlagen
| Dateigröße: 4.25 MB
Inhaltsverzeichnis
English
3
Inhaltsverzeichnis
3
1 Introduction
5
Technical Specifications
5
Electricalspecifications
5
Options Andfeatures
6
Standardsuppliedaccessories
6
Operation Range
6
3 Main Components
6
Selection of Location
7
5 Inspecting and Handling the Unit Errore. Il
7
6 Unpacking and Placing the Unit
7
7 Important Information Regarding the Refrigerants Used
8
Pressure/Temperature Table
8
8 Installation
9
Information Aboutinstallationof Systemswith R134 a and R513A
9
Additional Guidelines Forsafeuseof
9
Information Aboutinstallationof Systemswith
9
Dditional Guidelines Forsafeuseof
9
Equipmentlocatedintheopen Air
9
9 Maintenance
10
Routinemaintenancefor R1234
10
10 Ewld J, Ewlh and Ewls Versions
11
Leaktest Andvacuum Drying
11
Charging Theunit
11
11 Preparing, Checking and Connecting the Water Circuit
12
12 Water Charge, Flow and Quality . Errore. Il
13
14 Discharge from Pressure Relief Devices
14
15 Field Wiring
14
Parts Table
14
Power Circuitandcablerequirements
14
Connectionof Thewatercooledwater Chiller Power
14
Interconnectioncables
15
Disposal
15
Before Starting
15
Wiring Diagrams
16
18 Factory and Field Charged Units Instructions
17
Deutsch
20
Vor der Inbetriebnahme
21
Einführung
22
Technische Spezifikationen
22
Elektrische Spezifikationen (1)
22
Optionenund Funktionen (1)
23
Standardmäßigmitgeliefertes ZUBEHÖR
23
Hauptbauteile
23
Betriebsbereich
23
Inspektion und Handhabung des Geräts
24
Auspacken und Platzieren des Geräts
24
Auswahl des Aufstellortes
24
Wichtige Hinweise zu den Eingesetzten Kältemitteln
25
Druck-/Temperatur-Tabelle
25
Installation
26
Informationenzur Installationvon Anlagenmit R134 Aund R513A
26
Zusätzliche Richtlinienfür Diesichere Verwendung von R134 Aund R513A
26
Physikalische Eigenschaften des Kältemittels R1234Ze(E)
26
Informationenzur Installationvon Anlagenmit R1234 Ze
26
Zusätzliche Richtlinienfür Diesichere Verwendung von R1234 Ze (E) für Geräteim Freien
26
Zusätzliche Richtlinienfür Diesichere Verwendung von R1234 Ze (E) für Geräteim Maschinenraum
26
Wartung
27
Ordentliche Wartungfür R1234 Ze
27
Modellausführungen Ewld J, Ewlh und Ewls
28
Anschluss des Kältemittelkreises
28
Vorsichtsmaßnahmenbeim UMGANG mit ROHRLEITUNGEN
28
Dichtheitsprüfung und Vakuumtrocknung
28
Befüllen des Geräts
28
Vorbereiten, Prüfen und Anschliessen des Wasserkreislaufs
29
Wasserbefüllung, Durchfluss und Qualität
30
Rohrisolierung
31
Ablass durch Druckentlastungsgeräte
31
Kundenseitige Verdrahtung
31
Teiletabelle
31
Anforderungenan Stromkreisund Kabel
31
Anschluss der Wassergekühlten Chiller-Stromversorgung
31
Verbindungskabel
32
Entsorgung
32
Anweisungen von Werkseitig und über die Felder Geladene Einheiten (Wichtige Information zum Verwendeten Kältemittel)
34
Anweisungen von Werkseitig und über die Felder Geladene Einheiten
34
Anweisungen für Werkseitig und Kundenseitig Befüllte Geräte
34
Français
37
1 Introduction
39
Spécifications Techniques
39
Spécifications Électriques
39
Options Etfonctionnalités (1)
40
2 Plage de Fonctionnement
40
3 Composants Principaux
40
4 Sélection de L'emplacement
41
5 Inspecter et Manipuler L'unité
41
6 Déballer et Placer L'unité
41
7 Informations Importantes Concernant les Réfrigérants Utilisés
42
Tableaupression / Température
42
8 Installation
43
Informations Sur L'installation des Systèmes Avec R134A et R513A
43
Directives Supplémentairespour Uneutilisationsûre des R134 Aet R513A
43
Caractéristiques Physiques Duréfrigérant R1234 Ze (E)
43
Informations Sur L'installation des Systèmes Avec R1234Ze
43
Directives Supplémentairespour Uneutilisationsûre du R1234 Ze (E) Pourles Équipements Situés Àl ' Air Libre
43
Directives Supplémentairespour Uneutilisationsûre de R1234 Ze (E) pour les Équipementssitués Dans Unesalle des Machines
43
9 Maintenance
44
Maintenancederoutinepour R1234 Ze
44
10 Versions Ewld J, Ewlh et Ewls
45
Précautions Lors Delamanipulationdelatuyauterie
45
Test D ' Étanchéitéetséchagesous Vide
45
Chargement de L'appareil
45
11 Préparation, Contrôle et Raccordement du Circuit D'eau
46
12 Charge, Débit et Qualité de L'eau
47
13 Isolation de Tuyauterie
48
14 Décharge des Dispositifs de Décompression
48
15 Câblage de Terrain
48
Tableaudes Pièces
48
Exigences du Circuit D'alimentation et du Câble
48
Raccordement del ' Alimentation Électriquedu Refroidisseur D ' Eaurefroidipar Eau
48
Câbles D'interconnexion
49
Élimination
49
Avant de Commencer
49
Dutch
54
1 Inleiding
56
Technische Specificaties
56
Elektrische Specificaties
56
Standaardmeegeleverdeaccessoires
57
2 Werkingsbereik
57
3 Hoofdonderdelen
57
4 Een Gepaste Locatie Selecteren
58
5 De Module Inspecteren en Hanteren
58
6 De Module Uitpakken en Plaatsen
58
7 Belangrijke Informatie Betreffende Het Gebruikte Koelmiddel
59
Tabel Druk / Temperatuur
59
8 Installatie
60
Informatieover Deinstallatievansystemenmet R134 Aen R513A
60
Extrarichtlijnen Voor Een Veiliggebruikvan R134 Aen R513A
60
Fysiekeeigenschappenvankoelmiddel R1234 Ze (E)
60
Informatieover Deinstallatievansystemenmet R1234 Ze
60
Extrarichtlijnen Voor Een Veiliggebruikvan R1234 Ze (E) Voor Apparatuur Diezichinopenlucht Bevindt
60
Extrarichtlijnen Voor Een Veiliggebruikvan R1234 Ze (E) Voor Apparatuur Diezichineenmachinekamer
60
Bevindt
60
9 Onderhoud
61
Routine-Onderhoud Voor R1234Ze
61
10 Ewld J, Ewlh en Ewls Versie
62
Leidingen
62
Lektestenvacuümdroging
62
Demodulevullen
62
11 Voorbereiding, Controle en Aansluiting Van Het Watercircuit
63
12 Vulhoeveelheid, Debiet en Kwaliteit Van Het Water
64
13 Isolatie Van de Leidingen
65
14 Afvoer Van Drukontlastingsapparaten
65
15 Plaatselijke Bedrading
65
Onderdelentabel
65
Stroomcircuitenkabelvereisten
65
Aansluiting Vandestroomvoorziening Vande Watergekoeldewaterkoeler
65
Verbindingskabels
66
Verwijdering
66
Voor Het Starten
66
Español
71
1 Introducción
73
Especificaciones Técnicas
73
Especificaciones Eléctricas
73
Accesorios Estándares Suministrados
74
2 Rango de Operación
74
3 Componentes Principales
74
4 Selección de Ubicación
75
5 Inspección y Manipulación de la Unidad
75
6 Desembalaje y Colocación de la Unidad
75
7 Información Importante sobre Los Refrigerantes Utilizados
76
Tabladepresión Temperatura
76
8 Instalación
77
Informaciónsobrelainstalacióndesistemas con R134 Ay R513A
77
Característicasfísicas del Refrigerante R1234 Ze (E)
77
Informaciónsobrelainstalacióndesistemas con R1234 Ze
77
Indicaciones Adicionales Parael Usosegurodel R1234 Ze (E) Paraequipos Situados al Airelibre
77
Indicaciones Adicionales Parael Usosegurodel R1234 Ze (E) Paraequipos Situados Ensalas Demáquinas
77
9 Mantenimiento
78
Mantenimientorutinariopara R1234 Ze
78
10 Versiones Ewld J, Ewlh y Ewls
79
Precauciones al Manipular Tuberías
79
Pruebadefugas Ysecadoal Vacío
79
Cargadelaunidad
79
11 Preparación, Comprobación Yconexión del Circuito de Agua
80
12 Carga, Flujo y Calidad del Agua
81
13 Aislamiento de Tuberías
82
14 Descarga de Dispositivos de Alivio de Presión
82
15 Cableado en Terreno
82
Tabladepiezas
82
Requisitos del Circuitodealimentacióny del Cable
82
Conexióndelafuentedealimentacióndel Enfriador Deaguarefrigerada
82
Cables Deinterconexión
83
Eliminación
83
Antes de Empezar
83
Italiano
88
1 Introduzione
90
Specifiche Tecniche (1)
90
Specifiche Elettriche (1)
90
Opzionie Caratteristiche (1)
91
Accessorifornitidiserie
91
2 Range DI Funzionamento
91
3 Componenti Principali
91
4 Scelta Dell'ubicazione
92
5 Verifica E Movimentazione Dell'apparecchio
92
6 Disimballaggio E Posizionamento Dell'apparecchio
92
7 Informazioni Importanti Relative al Refrigerante in Uso
93
Tabella Pressione/Temperatura
93
8 Installazione
94
Lineeguidaaggiuntiveper Lusosicurodi R134 Ae
94
Caratteristichefisiche del Refrigerante R1234 Ze (E)
94
Lineeguidaaggiuntiveper L ' Usosicurodi R1234 Ze (E) Pergliapparecchisituatiall ' Aperto
94
Linee Guida Aggiuntive Per L'uso Sicuro DI R1234Ze(E) Per Gli Apparecchi Situati in Sala Macchine
94
9 Manutenzione
95
Manutenzioneordinariaper R1234 Ze
95
Caricamento Dell ' Apparecchio
96
10 Versioni Ewld J, Ewlh E Ewls
96
Precauzionidurantelamovimentazionedei Tubi
96
Test Diperdita Easciugatura Avuoto
96
11 Preparazione, Controllo Ecollegamento del Circuito Idraulico
97
12 Carico, Flusso E Qualità Dell'acqua
98
13 Isolamento Dei Tubi
99
14 Scarico Delle Valvole DI Sicurezza
99
15 Cablaggio in Loco
99
Tabella Componenti
99
Circuitoelettrico Erequisitideicavi
99
Cavidiinterconnessione
100
Smaltimento
100
Prima Dell'avvio
100
Istruzioni Per Gli Apparecchi Caricati in Fabbrica E in Loco
102
Ελληνικά
105
2 Ευροσ Λειτουργιασ
108
Βασικάσυνοδευτικάπαρελκόμενα
108
3 Βασικα Εξαρτηματα
108
4 Επιλογη Θεσησ
109
5 Επιθεωρηση Και Χειρισμοσ Τησ Μοναδασ
109
6 Αποσυσκευασια Και Τοποθετηση Τησ Μοναδασ
109
7 Σημαντικη Πληροφορια Για Τα Χρησιμοποιουμενα Ψυκτικα Μεσα
110
Πίνακασ Πίεσησ / Θερμοκρασίασ
110
8 Εγκατασταση
111
Πληροφορίεσ Γιατηνεγκατάστασησυστημάτωνμε R134 Aκαι R513A
111
Πρόσθετεσ Κατευθυντήριεσ Οδηγίεσ Γιατηνασφαλή
111
Φυσικάχαρακτηριστικάτου Ψυκτικούμέσου R1234 Ze (E)
111
Πληροφορίεσ Για Τηνεγκατάστασησυστημάτωνμε R1234 Ze
111
Πρόσθετεσ Κατευθυντήριεσ Οδηγίεσ Γιατηνασφαλή Χρήσητου R1234 Ze (E) Σεεξοπλισμό Πουβρίσκεταισε Υπαίθριο Χώρο
111
Μηχανοστάσιο
112
9 Συντήρηση
112
Τακτικήσυντήρησηγιατο R1234 Ze
112
10 Εκδοσεισ Ewld J, Ewlh Και Ewls
113
Δοκιμήδιαρροήσ Καιξήρανση Υπόκενό
113
Πλήρωσητησμονάδασ
113
11 Προετοιμασια, Ελεγχοσ Και Συνδεση Του Κυκλωματοσ Του Νερου
114
12 Πληρωση, Ροη Και Ποιοτητα Νερου
115
13 Μονωση Σωληνωσεων
116
14 Εκκενωση Απο Διαταξεισ Εκτονωσησ Τησ Πιεσησ
116
15 Καλωδιωση Εγκαταστασησ
116
Πίνακασ Τμημάτων
116
Απαιτήσεισκυκλώματοσ Καικαλωδίου Τροφοδοσίασ
116
Σύνδεσητησ Τροφοδοσίασ Τουυδρόψυκτου Ψύκτη Νερού
116
Καλώδιαδιασύνδεσησ
116
Português
122
1 Introdução
124
Especificações Técnicas
124
Especificações Elétricas
124
Pções Ecaracterísticas
125
Acessórios Fornecidos Desérie
125
2 Âmbito de Funcionamento
125
3 Componentes Principais
125
4 Seleção Do Local
126
5 Inspeção E Manuseamento da Unidade
126
6 Desempacotamento E Colocação da Unidade
126
7 Informações Importantes Acerca Dos Refrigerantes Utilizados
127
Tabeladepressão / Temperatura
127
8 Instalação
128
Informações Sobreainstalaçãodesistemas Com R134 Ae R513A
128
Diretrizes Adicionais Paraautilizaçãosegurade R134 Ae R513A
128
Característicasfísicas Dorefrigerante R1234 Ze (E)
128
Informações Sobreainstalaçãodesistemas Com R1234 Ze
128
Diretrizes Adicionais Parautilizaçãosegurado R1234 Ze (E) Em Equipamentos Localizados Aoar Livre
128
Demáquinas
129
9 Manutenção
129
Manutençãoderotinapara R1234 Ze
129
10 Versões Ewld J, Ewlh E Ewls
130
Cuidados Nomanuseamentodetubagem
130
Testedefugas Esecagem a Vácuo
130
Carregamentodaunidade
130
11 Preparação, Verificação Eligação Do Circuito de Água
131
12 Carga, Fluxo E Qualidade da Água
132
13 Isolamento da Tubagem
133
14 Descarga de Dispositivos de Alívio de Pressão
133
15 Cablagem Local
133
Tabeladepeças
133
Requisitos Paraos Cabos Ecircuitos Dealimentação
133
Ligaçãodafontedealimentação Dorefrigerador de
133
Águaresfriadoà Água
133
Cabos Deinterligação
134
Eliminação
134
16 Antes de Iniciar
134
Informações Importantes Acerca Do Refrigerante Utilizado
136
Werbung
Werbung
Verwandte Produkte
Daikin EWWS120J-SS
Daikin EWWS_VZ
Daikin EWWS-DZ
Daikin EWWP055KAW1M
Daikin EWWD-VZ-XS
Daikin EWWD360J-SS
Daikin EWWD530J-SS
Daikin EWWD560J-SS
Daikin EWWH090J-SS
Daikin EWWD280J-SS
Daikin Kategorien
Klimaanlagen
Wärmepumpen
Fernbedienungen
Kühler
Steuergeräte
Weitere Daikin Anleitungen
Anmelden
Anmelden
ODER
Mit Facebook anmelden
Mit Google anmelden
Anleitung hochladen
Von PC hochladen
Von URL hochladen