Inhaltsverzeichnis
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Important Basic Information
39
-
-
Symbols and Signal Words
39
-
-
-
-
General Information and Safety Information
40
-
Product-Related Information
41
-
Dangers When Handling the Filter Tank
42
-
-
Risks Due to Accessories
43
-
Safety Measures at the Installation Site
43
-
-
The Operator's Responsibilities
44
-
Personnel Requirements
44
-
-
-
Personal Protective Equipment
45
-
-
-
-
What to Do in the Event of Danger or Accidents
46
-
Permissible Water Values
46
-
-
Safety Instructions for Transport
47
-
-
Transporting / Storing
47
-
Europa Filter Systems 1002
48
-
Multilayer Filter System 2002
48
-
-
Quartz Sand Europa Filter Material
49
-
AFM Europa Filter Material
49
-
Quartz Sand Filter Material, Multi-Layered
49
-
AFM Filter Material, Multi-Layered
49
-
Europa Dumping Pattern
50
-
Dumping Pattern, Multi-Layered
50
-
Installation and First Start-Up
51
-
-
Safety Instructions and Installation and First Start-Up
51
-
Requirements for the Installation Site
52
-
Basic Information on Assembly
52
-
Pouring in the Filter Material
53
-
Pressure and Suction Pipe
54
-
-
Filter System Electrical Connection
54
-
-
-
Operational Safety Instructions
55
-
-
-
-
How the Backwash Valves Work
56
-
Storing the System over Winter
57
-
-
Check Rotational Direction of the Pump
57
-
Backwashing the Filter Material
58
-
Function and Leakage Control
58
-
-
-
-
-
-
-
-
Safety Information on Maintenance
60
-
Maintenance / Servicing
60
-
Clean the Pump's Primary Screen
61
-
Storing the Filter System over Winter
61
-
Replacing the Filter Material
62
-
-
Safety Instructions for Troubleshooting
63
-
What to Do in the Event of Malfunctions
63
-
-
Diagnosing Malfunctions
65
-
-
Ordering Replacement Parts
66
-
-
-
-
Technical Illustrations
67
-
Declaration of Conformity
67
-
Informations Générales Importantes
73
-
-
Symboles et Mentions D'avertissement
73
-
Protection des Droits D'auteur
73
-
Conditions de Garantie
73
-
Responsabilité Produit
73
-
Consignes Générales et de Sécurité
74
-
Remarques Concernant le Produit
75
-
Dangers Lors de la Manipulation du Boîtier de Filtre
76
-
-
Risques Liés aux Accessoires
77
-
Précautions à Prendre Sur le Site D'installation
77
-
Dispositifs de Sécurité
77
-
Responsabilité de L'exploitant
78
-
-
-
-
Équipement de Protection Individuelle
79
-
-
Dispositifs de Sécurité
80
-
Comportement à Adopter en cas de Danger et en cas D'accidents
80
-
Valeurs Autorisées pour L'eau
80
-
-
Consignes de Sécurité pour le Transport
81
-
Inspection de la Livraison
81
-
-
-
Matériau Filtrant : Arène Granitique Europa
83
-
Matériau Filtrant : AFM Europa
83
-
Matériau Filtrant : Arène Granitique Multicouche
83
-
Matériau Filtrant : AFM Multicouche
83
-
Schéma de Remplissage Europa
84
-
Schéma de Remplissage Multicouche
84
-
Installation et Première Mise en Service
85
-
-
Consignes de Sécurité pour L'installation et la Première Mise en Service
85
-
Exigences Concernant le Site D'installation
86
-
Généralités pour le Montage
86
-
Remplissage en Matériau Filtrant
87
-
Conduites de Refoulement et D'aspiration
88
-
Conduite de Lavage à Contre-Courant
88
-
Connexion Électrique du Système de Filtration
88
-
-
-
Consignes de Sécurité pour L'utilisation
89
-
-
Vannes de Lavage à Contre-Courant
89
-
-
Fonctionnement des Vannes de Lavage à Contre-Courant
90
-
-
-
Contrôle du Sens de Rotation de la Pompe
91
-
Lavage à Contre-Courant (Backwash) du Matériau Filtrant
92
-
Contrôles de Fonctionnement et D'étanchéité
92
-
-
Lavage à Contre-Courant (Backwash) / Rinçage
93
-
-
-
-
-
Consignes de Sécurité pour la Maintenance
94
-
Maintenance / Entretien
94
-
Nettoyage du Pré-Tamis de la Pompe
94
-
Hivernage du Système de Filtration
95
-
Remplacement du Matériau Filtrant
96
-
-
Consignes de Sécurité pour le Dépannage
97
-
Procédure en cas D'incidents Techniques
97
-
-
-
-
Commande de Pièces de Rechange
100
-
Démontage et Élimination
101
-
-
-
Illustrations Techniques
101
-
Déclaration de Conformité
101
-
Importanti Informazioni Generali
107
-
Informazioni Generali
107
-
-
-
Condizioni DI Garanzia
107
-
Responsabilità del Produttore
107
-
Indicazioni Generali E DI Sicurezza
108
-
Indicazioni Relative al Prodotto
109
-
Pericoli Nell'utilizzo del Contenitore Filtro
110
-
-
Pericoli Causati Dagli Accessori
111
-
Misure DI Sicurezza Nel Luogo DI Installazione
111
-
Dispositivi DI Sicurezza
111
-
Responsabilità del Gestore
112
-
Requisiti del Personale
112
-
-
Operatore Autorizzato
112
-
Dispositivi DI Protezione Individuale
113
-
Scarpe Antinfortunistiche
113
-
-
Dispositivi DI Sicurezza
114
-
Comportamento in Caso DI Pericolo E DI Incidenti
114
-
Valori Dell'acqua Consentiti
114
-
Trasporto E Stoccaggio
115
-
Indicazioni DI Sicurezza Per Il Trasporto
115
-
Ispezione Dopo Il Trasporto
115
-
Trasporto / Stoccaggio
115
-
Impianto DI Filtraggio Europa 1002
116
-
Impianto Filtrante Multistrato 2002
116
-
-
Materiale Filtrante Sabbia DI Quarzo Europa
117
-
Materiale Filtrante Sabbia DI Quarzo Multistrato
117
-
Materiale Filtrante AFM Multistrato
117
-
Schema Granuli Europa
118
-
Schema Granuli Multistrato
118
-
Installazione E Prima Messa in Funzione
119
-
Informazioni Generali
119
-
Indicazioni DI Sicurezza Per L'installazione E la Prima Messa in Funzione
119
-
Requisiti del Luogo DI Montaggio
120
-
Informazioni Generali Per Il Montaggio
120
-
Riempimento del Materiale Filtrante
121
-
Tubo DI Mandata E DI Aspirazione
122
-
Tubatura DI Controlavaggio
122
-
Collegamento Elettrico Dell'impianto DI Filtrazione
122
-
-
-
Indicazioni DI Sicurezza Per L'utilizzo
123
-
-
Valvola DI Controlavaggio
123
-
-
Modalità DI Funzionamento Della Valvola DI Controlavaggio
124
-
Svernamento Dell'impianto
125
-
-
Verifica Della Direzione DI Rotazione Della Pompa
125
-
Controlavaggio del Materiale Filtrante
126
-
Controllo del Funzionamento E Della Tenuta
126
-
Impianto DI Filtrazione
126
-
Controlavaggio / Risciacquo
127
-
-
-
Svuotamento Della Piscina
128
-
-
Indicazioni DI Sicurezza Per la Manutenzione
128
-
Manutenzione Ordinaria / Straordinaria
128
-
Pulizia del Filtro a Monte Della Pompa
129
-
Svernamento Dell'impianto DI Filtrazione
129
-
Sostituzione del Materiale Filtrante
130
-
-
Indicazioni DI Sicurezza Per la Rimozione Dei Problemi
131
-
Comportamento in Caso DI Guasti
131
-
-
-
-
Ordine Parti DI Ricambio
134
-
Smontaggio E Smaltimento
135
-
-
-
Illustrazioni Tecniche
135
-
Dichiarazione DI Conformità
135
-
Belangrijke Basisinformatie
141
-
-
Symbolen en Signaalwoorden
141
-
-
-
Productaansprakelijkheid
141
-
Algemene Opmerkingen en Veiligheidsinstructies
142
-
Specifieke Opmerkingen Bij Het Product
143
-
Gevaren Bij de Omgang Met Het Filterreservoir
144
-
-
Gevaren Door Toebehoren
145
-
Veiligheidsmaatregelen Op de Plaats Van Opstelling
145
-
Veiligheidsvoorzieningen
145
-
Verantwoordelijkheid Van de Exploitant
146
-
Eisen Aan Het Personeel
146
-
-
-
Persoonlijke Beschermingsmiddelen
147
-
-
Veiligheidsvoorzieningen
148
-
Gedrag in Geval Van Gevaren en Bij Ongevallen
148
-
Toegestane Waterwaarden
148
-
-
Veiligheidsinstructies Bij Het Transport
149
-
-
Transporteren / Opslaan
149
-
Europa-Filterinstallaties 1002
150
-
Meerlaags Filterinstallatie 2002
150
-
-
Filtermateriaal Kwartszand Europa
151
-
Filtermateriaal AFM Europa
151
-
Filtermateriaal Kwartszand Meerlaags
151
-
Filtermateriaal AFM Meerlaags
151
-
Schudgoedschema Europa
152
-
Schudgoedschema Meerlaags
152
-
Installatie en Eerste Inbedrijfstelling
153
-
-
Veiligheidsinstructies Bij de Installatie en Eerste Inbedrijfstelling
153
-
Eisen Aan de Plaats Van Opstelling
154
-
Fundamentele Informatie Bij de Montage
154
-
Vullen Van Het Filtermateriaal
155
-
-
-
Elektrische Aansluiting Filterinstallatie
156
-
-
-
Veiligheidsinstructies Bij de Bediening
157
-
-
-
-
Werkwijze Van de Terugspoelkleppen
158
-
Overwinteren Van de Installatie
159
-
-
Draairichting Van de Pomp Controleren
159
-
Terugspoelen Van Het Filtermateriaal
160
-
Functie- en Dichtheidscontrole
160
-
-
-
Terugspoelen / Naspoelen
161
-
-
-
Lediging Van Het Bassin
162
-
-
Veiligheidsinstructies Bij Het Onderhoud
162
-
Onderhoud / Reparatie
162
-
Reinigen Van de Pompvoorzeef
162
-
Filterinstallatie Voor de Winter Bewaren
163
-
Vervanging Van Het Filtermateriaal
164
-
-
Veiligheidsinstructies Voor Storingsoplossing
165
-
-
-
-
Vervangingsonderdelen
168
-
Bestelling Van Vervangingsonderdelen
168
-
-
-
-
Technische Afbeeldingen
169
-
Conformiteitsverklaring
169
-
Руководство По Эксплуатации
171
-
Важная Основополагающая Информация
175
-
-
Символы И Сигнальные Слова
175
-
Защита Авторских Прав
175
-
Условия Предоставления Гарантии
175
-
Ответственность За Изделие
175
-
Общие Указания И Правила Техники Безопасности
176
-
Информация Об Изделии
177
-
Опасности, Возникающие При Эксплуатации Фильтровальной Емкости
178
-
-
Опасности, Исходящие От Принадлежностей
179
-
Меры Безопасности На Месте Установки
179
-
Предохранительные Устройства
179
-
Ответственность Пользователя
180
-
Требования К Персоналу
180
-
-
Квалифицированный Персонал
180
-
Операторы, Имеющие Допуск К Работе
180
-
Средства Индивидуальной Защиты
181
-
-
Предохранительные Устройства
182
-
Действия В Случае Опасности И При Несчастных Случаях
182
-
Допустимые Характеристики Воды
182
-
Транспортировка И Хранение
183
-
Указания По Технике Безопасности При Транспортировке
183
-
Проверка Перед Транспортировкой
183
-
Транспортировка/Хранение
183
-
-
Фильтрующий Материал Для Емкостей Europa - Кварцевый Песок
185
-
Фильтрующий Материал Для Емкостей Europa - AFM
185
-
Фильтрующий Материал Для Емкостей Многослойного Фильтрования - Кварцевый Песок
185
-
Фильтрующий Материал Для Емкостей Многослойного Фильтрования - AFM
185
-
Схема Загрузки Для Емкостей Europa
186
-
Схема Загрузки Для Емкостей Многослойного Фильтрования
186
-
Монтаж И Первый Ввод В Эксплуатацию
187
-
-
Указания По Технике Безопасности Для Выполнения Монтажа И Первого Ввода В Эксплуатацию
187
-
Требования К Месту Установки
188
-
Основные Указания По Монтажу
188
-
Загрузка Фильтрующего Материала
189
-
Напорный И Всасывающий Трубопроводы
190
-
Трубопровод Для Обратной Промывки
190
-
Электрическое Подключение Фильтровальной Установки
190
-
-
-
Указания По Технике Безопасности При Управлении
191
-
-
Клапаны Обратной Промывки
191
-
-
Принцип Действия Клапанов Обратной Промывки
192
-
Хранение Установки В Зимний Период
193
-
-
Проверка Направления Вращения Насоса
193
-
Обратная Промывка Фильтрующего Материала
194
-
Проверка Исправности И Герметичности
194
-
-
Фильтровальная Установка
195
-
Обратная/Дополнительная Промывка
195
-
-
-
-
Техническое Обслуживание
196
-
Указания По Технике Безопасности Для Технического Обслуживания
196
-
Техническое Обслуживание/Ремонт
196
-
Очистка Сита Для Первичного Просеивания В Насосе
197
-
Хранение Фильтровальной Установки В Зимний Период
197
-
Замена Фильтрующего Материала
198
-
-
Указания По Технике Безопасности Для Устранения Неисправностей
199
-
Действия В Случае Неисправностей
199
-
-
Диагностика Неисправностей
201
-
-
-
Демонтаж И Утилизация
203
-
-
-
Технические Иллюстрации Вкладка: Технические Иллюстрации
203
-
Декларация Соответствия Вкладка: Технические Иллюстрации
203
-
Información Básica Importante
209
-
-
Símbolos y Palabras de Señalización
209
-
Protección de Los Derechos de Autor
209
-
Condiciones de Garantía
209
-
Responsabilidad por Productos
209
-
Indicaciones Generales E Indicaciones de Seguridad
210
-
Indicaciones Relativas a Productos
211
-
Peligros Durante el Manejo del Depósito de Filtrado
212
-
-
Peligros por Accesorios
213
-
Medidas de Seguridad en el Lugar de Emplazamiento
213
-
Dispositivos de Seguridad
213
-
Responsabilidad del Operador
214
-
Requisitos de Personal
214
-
-
-
Equipo de Protección Personal
215
-
Peligros Fundamentales
215
-
Dispositivos de Seguridad
216
-
Comportamiento en Caso de Peligro y de Accidentes
216
-
Valores de Agua Permitidos
216
-
Transporte y Almacenamiento
217
-
Indicaciones de Seguridad sobre el Transporte
217
-
Inspección de Transporte
217
-
Transportar / Almacenar
217
-
-
Material de Filtrado Arena de Cuarzo Europa
219
-
Material de Filtrado AFM Europa
219
-
Material de Filtrado Arena de Cuarzo Multicapas
219
-
Material de Filtrado AFM Multicapas
219
-
Esquema de Materiales a Granel Europa
220
-
Esquema de Materiales a Granel Multicapas
220
-
Instalación y Primera Puesta en Funcionamiento
221
-
-
Indicaciones de Seguridad para la Instalación y la Primera Puesta en Funcionamiento
221
-
Requisitos del Lugar de Emplazamiento
222
-
Aspectos Básicos del Montaje
222
-
Llenado del Material de Filtrado
223
-
Conducto de Presión y de Aspiración
224
-
Conducto de Retrolavado
224
-
Conexión Eléctrica de la Instalación de Filtrado
224
-
Secuencia de Funcionamiento
224
-
-
Indicaciones de Seguridad sobre el Manejo
225
-
-
Válvulas de Retrolavado
225
-
Válvula de 6 Recorridos
225
-
Funcionamiento de las Válvulas de Retrolavado
226
-
Hibernación de la Instalación
227
-
Puesta en Funcionamiento
227
-
Verificación de la Dirección de Giro de la Bomba
227
-
Retrolavado del Material de Filtrado
228
-
Control de las Funciones y de la Estanqueidad
228
-
Instalación de Filtrado
228
-
Retrolavado / Lavado Posterior
229
-
-
-
Vaciado de la Piscina
230
-
-
Indicaciones de Seguridad sobre las Revisiones
230
-
Revisiones / Mantenimiento
230
-
Limpieza del Filtro Previo de la Bomba
231
-
Hibernación de la Instalación de Filtrado
231
-
Cambio del Material de Filtrado
232
-
-
Indicaciones de Seguridad para la Reparación de Averías
233
-
-
Comportamiento en Caso de Averías
233
-
-
Diagnóstico de Errores
235
-
-
Encargo de Piezas de Recambio
236
-
Desmontaje y Desechamiento
237
-
-
-
Representaciones Técnicas
237
-
Declaración de Conformidad
237
-
Önemli Genel Bilgiler
243
-
-
Semboller Ve Işaret Sözcükleri
243
-
-
-
-
Genel Hatırlatmalar Ve Güvenlik Hatırlatmaları
244
-
Ürüne Özgü Hatırlatmalar
245
-
Filtre KullanıMındaki Tehlikeler
246
-
-
Aksesuarlardan Dolayı Tehlike
247
-
Kurulum Yerinde Güvenlik Önlemleri
247
-
Güvenlik Tertibatları
247
-
-
Personel Gereksinimleri
248
-
-
-
Kişisel Koruyucu Ekipman
249
-
-
Güvenlik Tertibatları
250
-
Tehlikeli Durumda Ve Kazalarda Davranış Şekli
250
-
İzin Verilen Su Değerleri
250
-
-
Taşıma Ile Ilgili Güvenlik Hatırlatması
251
-
-
-
Europa Filtre Sistemleri 1002
252
-
Çoklu Katmanlı Filtre Sistemi 2002
252
-
-
Filtre Materyali Kuvars Kumu Europa
253
-
Filtre Materyali AFM Europa
253
-
Filtre Materyali Kuvars Kumu Çoklu Katmanlar
253
-
Filtre Materyali AFM Çoklu Katmanlar
253
-
-
Dolum Şeması Çoklu Katmanlar
254
-
Kurulum Ve Ilk Devreye Alma
255
-
-
Kurulum Ve Ilk Devreye Alma Ile Ilgili Güvenlik Hatırlatmaları
255
-
Kurulum Yeri Gereksinimleri
256
-
Montaj Ile Ilgili Genel Bilgiler
256
-
Filtre Malzemesinin Doldurulması
257
-
Basınçlı hat Ve Emme Hattı
258
-
-
Filtre Sistemi Elektrik Bağlantısı
258
-
-
-
Kumanda Ile Ilgili Güvenlik Hatırlatmaları
259
-
-
-
-
Geri Yıkama Valflerinin Çalışma Şekli
260
-
Sistemin Kış Mevsiminde Saklanması
261
-
-
Pompanın Dönüş Yönünün Kontrol Edilmesi
261
-
Filtre Malzemesinin Geri Yıkanması
262
-
Fonksiyon Ve Sızdırmazlık Kontrolü
262
-
-
-
Geri Yıkama / Durulama
263
-
-
-
-
-
BakıM Ile Ilgili Güvenlik Hatırlatmaları
264
-
-
Pompa Ön Eleğinin Temizlenmesi
265
-
Filtre Sisteminin Kış Mevsiminde Saklanması
265
-
Filtre Malzemesinin DeğIştirilmesi
266
-
-
Arıza Giderme Ile Ilgili Güvenlik Hatırlatmaları
267
-
Arıza Durumunda Davranış
267
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-