Inhaltsverzeichnis
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Altrad Lescha Atika Gmbh Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany
16
-
EC Declaration of Conformity
16
-
-
Symbols Original Operating Manual
16
-
-
Description of Device / Spare Parts
17
-
-
-
-
-
-
Safe Handling with Fuels
20
-
Before the First Start-Up
20
-
-
-
-
-
Fuelling the Hedge Trimmer
20
-
-
To Start the Hedge Trimmer
21
-
Throttle Lock-Out Switch
21
-
Starting with Cold Engine
21
-
-
Stopping the Engine in an Emergency
21
-
Starting with Warm Engine
21
-
Adjustments on the Hedge Trimmer
21
-
-
General Behaviour When Working with the Hedge Trimmer
22
-
Working with the Hedge Trimmer
22
-
-
-
Adjusting the Cutting Device
23
-
Lubricating the Gearbox
23
-
Adjusting the Idle Speed
23
-
Cleaning/Replacing the Air Filter
23
-
Cleaning/Replacing the Fuel Filter
24
-
Checking/Replacing the Spark Plug
24
-
Checking the Ignition Spark
24
-
Silencer/Exhaust Outlet
24
-
-
-
-
Maintenance and Cleaning Schedule
25
-
-
-
-
Déclaration de Conformité CE
28
-
-
Symboles Figurant Sur la Notice Originale D'instructions
29
-
Symboles Figurant Sur Cet Appareil
29
-
Description de L'équipement / Pièces de Rechange
29
-
Horaires D'utilisation
29
-
Emploi Conforme à L'usage Prévu
29
-
-
-
-
Manipulation de Carburants en Toute Sécurité
32
-
Préparation à la Mise en Service
32
-
Remplir le Réservoir de Carburant
32
-
-
Huile à Moteurs Deux Temps
32
-
-
Remplir le Réservoir de Carburant
33
-
-
Démarrage du Taille-Haie
33
-
Blocage de L'accélérateur
33
-
-
-
Arrêt du Moteur en cas D'urgence
34
-
-
Réglages du Taille-Haie
34
-
-
Comportement Général pendant le Travail Avec le Taille-Haie
34
-
Travail Avec le Taille-Haie
35
-
Maintenance et Entretien
35
-
-
Ajustage du Dispositif de Coupe
35
-
Lubrification de la Transmission
36
-
Réglage du Régime au Ralenti
36
-
Nettoyage et Remplacement du Filtre à Air
36
-
Nettoyage et Remplacement du Filtre de Carburant
36
-
Contrôle et Remplacement de la Bougie
36
-
Vérifier L'étincelle D'allumage
37
-
Silencieux/Ouverture D'échappement
37
-
-
-
-
Plan D'entretien et de Nettoyage
38
-
-
Caractéristiques Techniques
40
-
-
Декларация За Съответствие Съгласно Нормите На Европейската Общност
41
-
-
Символи На Ръководството За Експлоатация
42
-
Символични Означения На Уреда
42
-
Описание На Уреда / Резервни Части
42
-
Разрешено Време За Работа
43
-
Употреба По Предназначение
43
-
-
Вибрации (Вибрации На Дланта И Ръката)
43
-
-
Безопасно Боравене С Моторни Горива
45
-
-
-
-
Двутактово Моторно Масло
46
-
-
Зареждане С Бензин На Ножицата За Жив Плет
46
-
Пускане В Експлоатация
46
-
Пускане На Ножицата За Жив Плет
47
-
Блокировката На Лоста За Дроселната Клапа
47
-
Пускане При Студен Двигател
47
-
-
Спиране На Двигателя При Авария
47
-
Пускане При Топъл Двигател
47
-
Регулиране На Ножицата За Жив Плет
47
-
-
Общо Поведение При Работа С Ножицата За Жив Плет
48
-
Работа С Ножицата За Жив Плет
48
-
Техническо Обслужване И Поддръжка
49
-
-
Фиксиране На Режещото Устройство
49
-
-
Регулиране На Оборотите На Празен Ход
50
-
Почистване И Смяна На Въздушния Филтър
50
-
Почистване И Смяна На Бензиновия Филтър
50
-
Да Се Провери Запалителната Свещ, Респ. Да Се Смени
50
-
Да Се Провери Запалителната Искра
51
-
Шумозаглушител/ Отвор За Извеждане
51
-
-
-
-
Чертеж За Поддръжката И Почистването
52
-
План За Техническа Поддръжка
52
-
Възможни Неизправности
53
-
-
-
-
-
-
-
Popis Přístroje/Náhradní Díly
56
-
-
-
-
-
-
Bezpečné Zacházení S Palivem
58
-
Před UvedeníM Do Provozu
59
-
-
-
Dvoutaktní Motorový Olej
59
-
-
Tankování Plotových Nůžek
59
-
-
-
Startování Plotových Nůžek
60
-
-
Startování Studeného Motoru
60
-
-
Zastavení Motoru V NouzovéM Případě
60
-
Startování Teplého Motoru
60
-
Seřízení Na Plotových Nůžkách
60
-
-
Obecné Pokyny Pro PráCI S PlotovýMI Nůžkami
61
-
Práce S PlotovýMI Nůžkami
61
-
-
-
Nastavení Těsnosti Článků Nůžek
62
-
Mazání Hnacího Ústrojí
62
-
-
Vzduchový Filter Vyčistit Resp. Vyměnit
62
-
Benzinový Filtr Vyčistit Resp. Vyměnit
63
-
Čistění Benzinového Filtru Resp. Jeho VýMěna
63
-
Zapalovací Svíčku Přezkoušet Resp. Vyměnit
63
-
Zkouška Jiskry (Zapalování)
63
-
Tlumič Zvuku/Výstupní Otvor
63
-
-
-
-
-
-
-
-
EK-Megfelelőségi Nyilatkozat
67
-
-
Használati Útmutató Szimbólumai
67
-
-
A Gép Leírása / Pótalkatrészek
68
-
-
Rendeltetésnek Megfelelő Használat
69
-
-
-
Biztonságos Munkavégzés
69
-
Biztonságos BánásmóD Az Üzemanyaggal
71
-
Az Első Üzembe Helyezés Előtt
71
-
-
-
-
-
-
A SöVénynyíró Feltankolása
72
-
-
A SöVénynyíró Elindítása
72
-
-
Indítás Hideg Motorral
72
-
-
Motor Leállítása Vészhelyzetben
72
-
Indítás Meleg Motorral
72
-
A SöVénynyíró Beállításai
72
-
-
Hogyan Viselkedjék, Amikor a SöVénynyíróval Dolgozik
73
-
Munka a SöVénynyíróval
73
-
Karbantartás És Gondozás
74
-
-
Nyírószerkezet Beszabályozása
74
-
-
Alapjárati FordulatszáM Beállítása
74
-
Levegőszűrő Tisztítása Ill. Kicserélése
75
-
Benzinszűrő Tisztítása Vagy Kicserélése
75
-
Gyújtógyertya Ellenőrzése Ill. Kicserélése
75
-
Gyújtószikra Ellenőrzése
75
-
Hangtompító/Kilépőnyílás
76
-
-
-
-
Karbantartási És Tisztítási Terv
77
-
-
-
-
Altrad Lescha Atika Gmbh Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany
80
-
EU Izjava O Konformnosti
80
-
-
Simboli Uputa Za Uporabu
80
-
-
Opis Stroja Rezervni Dijelovi / Rezervni Dijelovi
81
-
Vremena Puštanja U Pogon
81
-
Odgovarajuća Namjenska Primjena
82
-
-
-
-
Siguran Rad S Pogonskim Gorivima
83
-
Prije Prvog Puštanja U Pogon
84
-
-
-
Motorno Ulje Za Dvotaktne Motore
84
-
-
Punjenje Škara Za Živicu Gorivom
84
-
-
Pokretanje Škara Za Živicu
85
-
-
Startanje Kada Je Motor Hladan
85
-
-
Zaustavljanje Motora U Slučaju Nužde
85
-
Startanje Kada Je Motor Topao
85
-
Namještanja Na Škarama Za Živicu
85
-
-
Općenito Ponašanje Pri Radu Sa Škarama Za
86
-
Radovi Sa Škarama Za Živicu
86
-
-
-
Justiranje Smjera Rezanja
87
-
Podmazivanje Prijenosnika
87
-
Namještanje Praznohodne Brzine Vrtnje
87
-
ČIšćenje Odnosno Izmjena Zračnog Filtra
88
-
ČIšćenje Odnosno Izmjena Filtra Za Benzin
88
-
Kontroliranje Odnosno Izmjena Svjećice
88
-
-
Prigušivač/Izlazni Otvor
88
-
-
-
-
Plan Održavanja I ČIšćenja
90
-
-
-
-
Dichiarazione DI Conformità CE
93
-
-
Simboli Delle Istruzioni Per L'uso
94
-
Simboli Presenti Sull'apparecchio
94
-
Descrizione Dell'apparecchio / Pezzi DI Ricambio
94
-
-
Utilizzo Conforme Alla Finalità D'uso
95
-
-
-
-
Uso DI Carburanti in Sicurezza
97
-
Prima Della Prima Messa in Funzione
97
-
-
-
Olio Per Motore a Due Tempi
97
-
-
Rifornimento del Tagliasiepi
98
-
-
Avviamento del Tagliasiepi
98
-
-
Avviamento a Motore Freddo
98
-
-
Arresto del Motore in Caso DI Emergenza
98
-
Avviamento a Motore Caldo
99
-
Regolazioni da Apportare al Tagliasiepi
99
-
-
Comportamento Generale Durante L'uso del
99
-
-
-
-
Regolazione del Dispositivo DI Taglio
100
-
Lubrificazione Degli Ingranaggi
100
-
Impostazione del Numero DI Giri al Minimo
101
-
Pulizia/Sostituzione del Filtro Aria
101
-
Pulizia/Sostituzione del Filtro Benzina
101
-
Controllo/Sostituzione Della Candela DI
101
-
Controllo Della Scintilla DI Accensione
102
-
Silenziatore/Apertura DI Scarico
102
-
-
-
-
Piano DI Manutenzione E Pulizia
103
-
-
-
-
EG-Conformiteitsverklaring
106
-
-
Symbolen Bedieningsaanwijzing
106
-
-
Beschrijving Van Het Apparaat / Reserveonderdelen
107
-
-
Reglementaire Toepassing
108
-
-
-
-
Veilige Omgang Met Brandstoffen
110
-
Vóór de Eerste Ingebruikname
110
-
-
-
-
-
Tanken Van de Heggenschaar
111
-
-
Starten Van de Heggenschaar
111
-
-
Starten Bij Koude Motor
111
-
-
Stoppen Van de Motor in Geval Van Nood
111
-
Starten Bij Warme Motor
111
-
Instellingen Aan de Heggenschaar
111
-
-
Algemeen Gedrag Bij Het Werken Met de
112
-
Werken Met de Heggenschaar
112
-
Onderhoud en Verzorging
113
-
-
Snijvoorziening Justeren
113
-
-
Instellen Van Het Stationair Toerental
113
-
Luchtfilter Reinigen Resp. Vervangen
114
-
Benzinefilter Reinigen Resp. Vervangen
114
-
Bougie Controleren Resp. Vervangen
114
-
Ontstekingsvonk Controleren
114
-
Geluiddemper/Uitlaatopening
114
-
-
-
-
Onderhouds- en Reinigingsschema
116
-
-
-
-
Deklaracja ZgodnośCI WE
119
-
-
Symbole W Instrukcji Obsługi
119
-
Symbole Na Urządzeniu
120
-
Opis Urządzenia / CzęśCI Zamienne
120
-
-
Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
121
-
-
-
-
Bezpieczne Obchodzenie Się Z Paliwami
123
-
Przed Pierwszym Uruchomieniem
123
-
-
-
Olej Do Silnika Dwusuwowego
123
-
-
-
-
-
-
Start Przy Zimnym Silniku
124
-
-
Awaryjne Zatrzymywanie Silnika
124
-
Start Przy Gorącym Silniku
124
-
Ustawienia Na Sekatorze
125
-
-
Wskazówki Ogólne Dotyczące Zachowania Przy Pracy Z Sekatorem
125
-
-
Konserwacja I Pielęgnacja
126
-