Anmelden
Hochladen
Anleitungen
Marken
ABB Anleitungen
Durchflussmesser
CoriolisMaster FCH330
ABB CoriolisMaster FCH330 Handbücher
Anleitungen und Benutzerhandbücher für ABB CoriolisMaster FCH330. Wir haben
4
ABB CoriolisMaster FCH330 Anleitungen zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Inbetriebnahmeanleitung, Betriebsanleitung, Datenblatt, Schnittstellenbeschreibung
ABB CoriolisMaster FCH330 Inbetriebnahmeanleitung (660 Seiten)
Marke:
ABB
| Kategorie:
Messgeräte
| Dateigröße: 33 MB
Inhaltsverzeichnis
Deutsch
4
Inhaltsverzeichnis
4
Bestimmungswidrige Verwendung
6
Zielgruppen und Qualifikationen
6
Sicherheit
6
Bestimmungsgemäße Verwendung
6
Allgemeines und Lesehinweise
6
Schilder und Symbole
7
Sicherheits- / Warnsymbole, Hinweissymbole
7
Typenschild
7
Sicherheitshinweise zum Transport
8
Sicherheitshinweise zur Montage
8
Sicherheitshinweise zur Elektrischen Installation
8
Sicherheitshinweise zum Betrieb
8
1.10 Technische Grenzwerte
8
1.11 Zulässige Messmedien
9
1.12 Rücksendung von Geräten
9
1.13 Integriertes Management-System
9
1.14 Entsorgung
9
Hinweis zur WEEE-Richtlinie 2002/96/EG
9
Electrical and Electronic Equipment)
9
1.14.2 ROHS-Richtlinie 2002/95/EG
9
Allgemein
10
Übersicht der Messwertaufnehmer- und Messumformerausführungen
10
Geräteübersicht ATEX / Iecex / NEPSI
12
Geräteübersicht Cfmus
13
Transport
14
Prüfung
14
Allgemein
14
Montage
14
Messwertaufnehmer
14
Messumformer
15
Messumformer in Getrennter Bauform (Option F1 oder F2)
15
Messumformer in Getrennter Bauform (Option R1 oder R2)
15
Messumformergehäuse und LCD-Anzeiger Drehen
16
Messumformergehäuse
16
LCD-Anzeiger
16
Druckverlust
17
Vertikaler Einbau in Steigleitung
17
Einbaulagen
17
Geräte in Getrennter Bauform
17
Einlaufstrecken
17
Einbaubedingungen / Projektierungshinweise
17
Montagehinweise
17
Vertikaler Einbau in Fallleitung
18
Horizontaler Einbau bei Messung von Flüssigkeiten
18
Horizontaler Einbau bei Messung von Gasen
18
Nullpunktabgleich
19
Kritische Einbauorte bei Gasmessung
19
Kritische Einbauorte bei Flüssigkeitsmessung
19
Einbau in Abhängigkeit von der Messmediumtemperatur
20
Einbau bei Option TE1 „Erweiterte Turmlänge
20
4.6.10 Hinweise zur EHEDG-Konformität
20
Elektrische Anschlüsse
21
Hinweise zum Anschluss der Energieversorgung
21
Hinweise zur Kabelverlegung
21
Kompakte Bauform
22
Anschluss des Signalkabels
23
Verlegung des Signalkabels
23
Getrennte Bauform
23
Kabelspezifikation
23
Digitale Kommunikation
24
HART-Protokoll
24
Anschlusspläne
25
Anschluss Messumformer Modelle an die Peripherie
25
Anschlussbeispiele für die Peripherie
26
Stromausgänge (Einschließlich HART-Kommunikation)
26
Digitaler Schaltausgang und Digitaler Schalteingang
26
Anschluss Messumformer an Messwertaufnehmer
27
Anschluss Messumformer an Messwertaufnehmer in Zone 1 / DIV. 1
28
Prüfung nach Einschalten der Energieversorgung27
29
Grundeinstellungen
29
Prüfungen vor der Inbetriebnahme
29
Energieversorgung Einschalten
29
Inbetriebnahme
29
Impulsausgang Konfigurieren
30
Bedienschutzschalter
30
Hinweise für einen Sicheren Betrieb in Explosionsgefährdeten Bereichen ATEX
31
Überprüfung
31
Ausgangsstromkreise
31
Isolation des Messwertaufnehmers
32
Betrieb in Zone2 mit der Schutzklasse „Schwadensicher" (Nr)
32
Kabeleinführungen
32
NAMUR-Kontakt
32
Wechsel der Zündschutzart
33
Hinweise für einen Sicheren Betrieb in Explosionsgefährdeten Bereichen Cfmus
34
Überprüfung
34
Kabeleinführungen
34
Elektrischer Anschluss
34
Process Sealing
35
Wechsel der Zündschutzart
35
Version I: Stromausgänge Aktiv / Passiv
36
Übersicht der Verschiedenen Ausgangsoptionen
36
Ex-Relevante Technische Daten Gemäß ATEX / Iecex / NEPSI
36
Elektrische Daten
36
Version II: Stromausgänge Passiv / Passiv
37
Besondere Anschlussbedingungen
37
Messwertaufnehmer Modell Fcb3Xx / Fch3Xx
38
Temperaturklasse
38
Ex-Zulassung ATEX / Iecex / NEPSI
39
Messumformer Modell FCT300 in Getrennter Bauform
40
Ex-Zulassung ATEX / Iecex / NEPSI
40
Version I: Stromausgänge Aktiv / Passiv und Version II: Stromausgänge Passiv / Passiv
41
Ex-Relevante Technische Daten Gemäß Cfmus
41
Elektrische Daten für DIV. 2 / Zone 2
41
Übersicht der Verschiedenen Ausgangsoptionen
41
Elektrische Daten für DIV. 1 / Zone 1
42
Version I: Stromausgänge Aktiv / Passiv
42
Version II: Stromausgänge Passiv / Passiv
42
Besondere Anschlussbedingungen
42
Messwertaufnehmer Modell FCB300 / FCH300
43
Temperaturklassen
43
Ex-Zulassung Cfmus
44
Messumformer Modell FCT300 in Getrennter Bauform
46
Ex-Zulassung Cfmus
46
Konfiguration, Parametrierung
48
Bedienung
48
Menünavigation
48
Magnetstiftbedienung
48
Menüebenen
48
Prozessanzeige
49
Wechsel in die Konfigurationsebene (Parametrierung)
49
Auswahl und Ändern von Parametern
50
Parameterübersicht in der Konfigurationsebene
51
Trademarks
54
10 Anhang
55
10.1 Zulassungen und Zertifizierungen
55
Ελληνικά
58
Ασφάλεια
60
Γενικές Πληροφορίες Και Οδηγίες Για Την Ανάγνωση
60
Εσφαλμένη Χρήση
60
Ομάδες-Στόχοι Και Απαιτούμενες Γνώσεις
60
Χρήση Σύμφωνα Με Το Σκοπό Προορισμού
60
Πινακίδα Τύπου
61
Πινακίδες Και Σύμβολα
61
Σύμβολα Ασφαλείας Και Προειδοποίησης, Σύμβολα Υποδείξεων
61
1.10 Τεχνικές Οριακές Τιμές
62
Υποδείξεις Ασφαλείας Για Τη Λειτουργία
62
Υποδείξεις Ασφαλείας Για Τη Μεταφορά
62
Υποδείξεις Ασφαλείας Για Τη Συναρμολόγηση
62
Υποδείξεις Ασφαλείας Για Την Ηλεκτρική Εγκατάσταση
62
1.11 Επιτρεπόμενα Μέσα Μέτρησης
63
1.12 Επιστροφή Συσκευών
63
1.13 Ενσωματωμένο Σύστημα Διαχείρισης
63
1.14 Απόσυρση
63
1.14.2 Οδηγία ROHS 2002/95/EΚ
63
Electrical and Electronic Equipment)
63
Υπόδειξη Στην Οδηγία WEEE 2002/96/ΕΚ
63
Γενικά
64
Επισκόπηση Των Διαφορετικών Εκδόσεων Αισθητήρων Και Μετατροπέων Μέτρησης
64
Επισκόπηση Συσκευής ATEX / Iecex / NEPSI
66
Επισκόπηση Συσκευής Cfmus
67
Έλεγχος
68
Αισθητήρας Τιμών Μέτρησης
68
Γενικά
68
Μεταφορά
68
Συναρμολόγηση
68
Μετατροπέας Μέτρησης
69
Μετατροπέας Μέτρησης Σε Αποσπώμενη Σχεδίαση (Προαιρετικός Εξοπλισμός F1 Ή F2)
69
Μετατροπέας Μέτρησης Σε Αποσπώμενη Σχεδίαση (Προαιρετικός Εξοπλισμός R1 Ή R2)
69
Ενδεικτικό LCD
70
Μέτρησης Και Της Οθόνης LCD
70
Περίβλημα Μετατροπέα Μέτρησης
70
Περιστροφή Του Περιβλήματος Του Μετατροπέα
70
Απώλεια Πίεσης
71
Διαδρομές Εισόδου
71
Θέσεις Τοποθέτησης
71
Κατακόρυφη Τοποθέτηση Σε Ανερχόμενο Αγωγό
71
Συνθήκες Τοποθέτησης / Υποδείξεις Για Το Έργο
71
Συσκευές Αποσπώμενης Σχεδίασης
71
Υποδείξεις Συναρμολόγησης
71
Κατακόρυφη Τοποθέτηση Σε Καθοδικό Αγωγό
72
Οριζόντια Τοποθέτηση Για Τη Μέτρηση Αερίων
72
Οριζόντια Τοποθέτηση Για Τη Μέτρηση Υγρών
72
Κρίσιμες Θέσεις Τοποθέτησης Για Τη Μέτρηση Αερίων
73
Κρίσιμες Θέσεις Τοποθέτησης Για Τη Μέτρηση Υγρών
73
Ρύθμιση Σημείου Μηδενισμού
73
Επεκταμένο Μήκος Σωλήνα Σύνδεσης Μεταξύ Αισθητήρα Και Κεφαλής Μετατροπέα Μέτρησης
74
Τοποθέτηση Προαιρετικού Εξοπλισμού ΤΕ1
74
Τοποθέτηση Σε Σχέση Με Τη Θερμοκρασία Του Μέσου Μέτρησης
74
Υποδείξεις Για Τη Συμμόρφωση Με Το Πρότυπο EHEDG
74
Ηλεκτρικές Συνδέσεις
75
Υποδείξεις Για Τη Σύνδεση Της Τροφοδοσίας Ισχύος
75
Υποδείξεις Για Την Τοποθέτηση Των Καλωδίων
75
Συμπαγής Σχεδίαση
76
Αποσπώμενη Σχεδίαση
77
Σύνδεση Του Καλωδίου Σήματος
77
Τεχνικά Χαρακτηριστικά Καλωδίου
77
Τοποθέτηση Του Καλωδίου Σήματος
77
Πρωτόκολλο HART
78
Ψηφιακή Επικοινωνία
78
Περιφερειακή Σύνδεση Μοντέλων Μετατροπέα Μέτρησης
79
Σχέδια Σύνδεσης
79
Παραδείγματα Περιφερειακής Σύνδεσης
80
Σύνδεση Μετατροπέα Μέτρησης Στον Αισθητήρα Τιμών Μέτρησης
81
Σύνδεση Μετατροπέα Σύνδεσης Στον Αισθητήρα Τιμών Μέτρησης Στη Ζώνη 1 / DIV. 1
82
Έλεγχοι Πριν Από Την Έναρξη Λειτουργίας
83
Έλεγχος Μετά Την Ενεργοποίηση Της Τροφοδοσίας Ισχύος
83
Βασικές Ρυθμίσεις
83
Ενεργοποίηση Τροφοδοσίας Ισχύος
83
Θέση Σε Λειτουργία
83
Διακόπτης Προστασίας Χρήστη
84
Διαμόρφωση Εξόδου Παλμού
84
Έλεγχος
85
Κυκλώματα Εξόδου
85
Υποδείξεις Για Την Ασφαλή Λειτουργία Σε Περιοχές Με Κίνδυνο Έκρηξης ATEX
85
Επαφή NAMUR
86
Λειτουργία Στη Ζώνη 2 Με Την Κατηγορία Προστασίας «Προστασία Έναντι Αναθυμιάσεων» (Nr)
86
Μόνωση Του Αισθητήρα Τιμών Μέτρησης
86
Σημεία Εισαγωγής Καλωδίων
86
Αλλαγή Του Τύπου Προστασίας Ανάφλεξης
87
Έλεγχος
88
Ηλεκτρική Σύνδεση
88
Με Κίνδυνο Έκρηξης Cfmus
88
Σημεία Εισαγωγής Καλωδίων
88
Υποδείξεις Για Την Ασφαλή Λειτουργία Σε Περιοχές
88
Process Sealing
89
Αλλαγή Του Τύπου Προστασίας Ανάφλεξης
89
Έκδοση I: Έξοδοι Ρεύματος Ενεργές / Παθητικές
90
Τεχνικά Δεδομένα Σχετικά Με Τον Κίνδυνο Έκρηξης Σύμφωνα Με Τα ATEX / Iecex / NEPSI
90
Ηλεκτρικά Στοιχεία
90
Έκδοση II: Έξοδοι Ρεύματος Παθητικές / Παθητικές
91
Ιδιαίτερες Προϋποθέσεις Σύνδεσης
91
Κατηγορία Θερμοκρασίας
92
Μοντέλο Αισθητήρα Τιμών Μέτρησης Fcb3Xx / Fch3Xx
92
Έγκριση Ex ATEX / Iecex / NEPSI
94
Μοντέλο Μετατροπέα Μέτρησης FCT300 Αποσπώμενης Σχεδίασης
94
Έκδοση I: Έξοδοι Ρεύματος Ενεργές / Παθητικές Και Έκδοση II: Έξοδοι Παθητικές / Παθητικές
95
Επισκόπηση Των Διάφορων Επιλογών Εξόδου
95
Ηλεκτρικά Στοιχεία Για Το DIV. 2 / Ζώνη 2
95
Τεχνικά Στοιχεία Σχετικά Με Τον Κίνδυνο Έκρηξης Σύμφωνα Με Το Cfmus
95
Έκδοση I: Έξοδοι Ρεύματος Ενεργές / Παθητικές
96
Ηλεκτρικά Στοιχεία Για Το DIV. 1 / Ζώνη 1
96
Ιδιαίτερες Προϋποθέσεις Σύνδεσης
96
Κατηγορίες Θερμοκρασίας
97
Μοντέλο Αισθητήρα Τιμών Μέτρησης FCB300 / FCH300
97
Έγκριση Ex Cfmus
98
Έγκριση Ex Cfmus
100
Μοντέλο Μετατροπέα Μέτρησης FCT300 Αποσπώμενης Σχεδίασης
100
Διαμόρφωση, Παραμετροποίηση
102
Επίπεδα Μενού
102
Πλοήγηση Στο Μενού
102
Χειρισμός
102
Ένδειξη Διεργασίας
103
Αλλαγή Στο Επίπεδο Διαμόρφωσης (Παραμετροποίηση)
103
Επιλογή Και Αλλαγή Των Παραμέτρων
104
Συνοπτική Παρουσίαση Των Παραμέτρων Στο Επίπεδο Διαμόρφωσης
105
Εμπορικά Σήματα
108
10 Παράρτημα
109
10.1 Άδειες Και Πιστοποιήσεις
109
Čeština
112
Bezpečnost
114
Cílové Skupiny a Kvalifikace
114
Neúčelové Použití
114
Všeobecné a Upozornění Pro Čtení
114
Účelové Použití
114
Bezpečnostní / Výstražné Symboly, Symboly PoukazujíCí Na Upozornění
115
Tabulky a Symboly
115
Typový Štítek
115
Důležité (Upozornění)
115
1.10 Technické Mezní Hodnoty
116
Bezpečnostní Pokyny K Elektrické Instalaci
116
Bezpečnostní Pokyny K MontážI
116
Bezpečnostní Pokyny K Provozu
116
Bezpečnostní Upozornění Pro Transport
116
1.11 Přípustná MěřICí Média
117
1.12 Vracení Přístrojů
117
1.13 Integrovaný SystéM Řízení
117
1.14 Likvidace Odpadů
117
Směrnice ROHS 2002/95/EG
117
Upozornění TýkajíCí Se Směrnice WEEE 2002/96/EG (Waste Electrical and Electronic Equipment)
117
Přehled Provedení Snímačů Měřených Hodnot a MěřICích Snímačů
118
Všeobecně
118
Přehled Přístrojů ATEX / Iecex / NEPSI
120
Přehled Přístrojů Cfmus
121
Montáž
122
Snímač Měřených Hodnot
122
Transport
122
Všeobecně
122
Zkouška
122
MěřICí Snímač
123
MěřICí Snímač V OddělenéM Provedení (Možnost F1 Nebo F2)
123
Převodník V OddělenéM Provedení (Možnost R1 Nebo R2)
123
LCD Displej
124
Otočení Tělesa Převodníku a LCD Displeje
124
Těleso Převodníku
124
Montážní Polohy
125
Podmínky Pro Vestavbu / Upozornění K Projektu
125
Přístroje Oddělené Konstrukce
125
Tlaková Ztráta
125
Upozornění K MontážI
125
Vertikální Montáž Ve StoupacíM Potrubí
125
Vtokové Úseky
125
Horizontální Montáž PřI Měření Kapalin
126
Horizontální Montáž PřI Měření Plynů
126
Vertikální Montáž Ve SpádovéM Potrubí
126
Kritická Montážní Místa PřI Měření Plynu
127
Kritická Místa Vestavby PřI Měření Kapalin
127
Sladění Referenčního Bodu
127
4.6.10 Upozornění TýkajíCí Se EHEDG Shody
128
Vestavba Provedení TE1 "Zvětšená Délka Věže
128
Vestavba V Závislosti Na Teplotě MěřICího Média
128
Elektrické Přípojky
129
Upozornění K Instalaci Kabelů
129
Upozornění K Připojení Dodávky Energie
129
Kompaktní Konstrukce
130
Instalace Signálního Kabelu
131
Oddělená Konstrukce
131
Připojení Signálního Kabelu
131
Specifikace Kabelu
131
Digitální Komunikace
132
HART Protokol
132
Připojení Modelů Převodníků Měřených Hodnot K Periferii
133
Schéma Zapojení
133
Příklady Připojení Periferního Zařízení
134
Připojení Převodníku Měřených Hodnot Ke SnímačI Měřených Hodnot
135
Připojení Převodníku Měřených Hodnot Ke SnímačI Měřených Hodnot V Pásmu 1 / DIV. 1
136
Kontrola Po Zapnutí Dodávky Energie
137
Uvedení Do Provozu
137
Zapnutí Dodávky Energie
137
Zkoušky Před UvedeníM Do Provozu
137
Základní Nastavení
137
Jistič K Ochraně Před Nepovolanou Obsluhou
138
Konfigurace Impulsního Výstupu
138
Přezkoušení
139
Upozornění Pro Bezpečný Provoz V Oblastech Ohrožených Výbuchem ATEX
139
Výstupní Proudové Obvody
139
Izolace Snímače Měřených Hodnot
140
Kabelové Přívodky
140
Kontakt NAMUR
140
Provoz V Pásmu2 S Ochrannou Třídou "Plynová Těsnost" (Nr)
140
Změna Třídy Ochrany Proti Zážehu
141
Elektrické Připojení
142
Kabelové Přívodky
142
Ohrožených Výbuchem Cfmus
142
Přezkoušení
142
Upozornění Pro Bezpečný Provoz V Oblastech
142
Process Sealing
143
Změna Třídy Ochrany Proti Zážehu
143
Technické Údaje Relevantní Z Hlediska Ochrany V Potenciálně VýbušnéM Prostředí (Ex) Podle ATEX / Iecex / NEPSI
144
Elektrické Údaje
144
Verze I: Výstupy Proudu Aktivní / Pasivní
144
Verze II: Výstupy Proudu Pasivní / Pasivní
145
Zvláštní Podmínky Pro Připojení
145
Snímač Měřených Hodnot, Model Fcb3Xx / Fch3Xx
146
Teplotní Třída
146
OsvěDčení Ex ATEX / Iecex / NEPSI
147
OsvěDčení Ex ATEX / Iecex / NEPSI
148
Převodník Měřených Hodnot Model FCT300 V Oddělené Konstrukci
148
Elektrické Údaje Pro DIV. 2 / Pásmo 2
149
Ex Relevantní Technické Údaje Dle Cfmus
149
Přehled Různých Možností Výstupu
149
Verze I: Výstupy Proudu Aktivní / Pasivní a Verze II: Výstupy Proudu Pasivní / Pasivní
149
Elektrické Údaje Pro DIV. 1 / Pásmo 1
150
Verze I: Výstupy Proudu Aktivní / Pasivní
150
Zvláštní Podmínky Pro Připojení
150
Snímač Měřených Hodnot, Model FCB300 / FCH300
151
Teplotní Třídy
151
OsvěDčení Ex Cfmus
152
Ex OsvěDčení Cfmus
154
MěřICí Snímač Model FCT300 V Oddělené Konstrukci
154
Konfigurace, Parametrizace
156
Navigace V Menu
156
Obsluha
156
Úrovně Menu
156
Přechod Na Konfigurační Úroveň (Parametrizace)
157
Zobrazovač Procesu
157
Volba a Změna Parametrů
158
Přehled Parametrů Na Úrovni Konfigurace
159
Ochranné Známky
162
10 Dodatek
163
10.1 OsvěDčení a Certifikace
163
Eesti
166
Mitteotstarbekohane Kasutamine
168
Nõuetekohane Kasutamine
168
Ohutus
168
Sihtrühmad Ja Kvalifikatsioonid
168
Üldine Teave Ja Lugemisjuhised
168
Ohutus-/Hoiatussümbolid, Märgistussümbolid
169
Sildid Ja Sümbolid
169
Tüübisilt
169
1.10 Tehnilised Piirväärtused
170
Elektrisüsteemi Paigaldamise Ohutusnõuded
170
Kasutamise Ohutusjuhised
170
Ohutusjuhendid Montaažil
170
Transportimise Ohutusjuhend
170
1.11 Lubatud Mõõtematerjalid
171
1.12 Seadmete Tagasisaatmine
171
1.13 Integreeritud Haldussüsteem
171
1.14 Utiliseerimine
171
1.14.2 ROHS Direktiiv 2002/95/EÜ
171
Viide Elektri- Ja Elektroonikaseadmete Jäätmete Direktiivile 2002/96/EÜ (Waste Electrical and Electronic Equipment)
171
Üldist
172
Ülevaade Mõõteanduri Ja Mõõtemuunduri Mudelitest
172
Seadme Ülevaade Atex/Iecex/Nepsi
174
Kontroll
176
Montaaž
176
Mõõteandur
176
Transport
176
Üldist
176
Mõõtemuundur
177
Mõõtemuundur Eraldatud Konstruktsioonis (Valikuline F1 VõI F2)
177
Mõõtemuundur Eraldatud Konstruktsioonis (Valikuline R1 VõI R2)
177
LCD-Näidik
178
Mõõtemuunduri Korpus
178
Mõõtemuunduri Korpuse LCD-Ekraani Pööramine14
178
Lahutatud Konstruktsiooniga Seadmed
179
Monteerimisjuhised
179
Paigaldusasendid
179
Paigaldustingimused / Projekteerimisjuhised
179
Sissevoolutee
179
Survekadu
179
Vertikaalne Paigaldus Tõusvale Torujuhtmele
179
Horisontaalne Paigaldus Gaaside Mõõtmisel
180
Horisontaalne Paigaldus Vedelike Mõõtmisel
180
Vertikaalne Paigaldus Langevale Torujuhtmele
180
Kriitiline Paigalduskoht Vedelike Mõõtmisel
181
Kriitilised Paigalduskohad Gaasi Mõõtmisel
181
Nullpunkti Ühtlustamine
181
4.6.10 Juhised EHEDG Vastavuse Kohta
182
Paigaldamine Sõltuvalt Töökeskkonna Temperatuurist
182
Paigaldamine Valikulise TE1 "Suurendatud Torni Pikkus" Korral
182
Elektriühendused
183
Juhised Elektritoite Ühendamiseks
183
Juhised Kaablite Vedamiseks
183
Kompaktne Konstruktsioon
184
Eraldatud Konstruktsioon
185
Kaabli Spetsifikatsioon
185
Signaalkaablite Vedamine
185
Signaalkaablite Ühendamine
185
Digitaalne Side
186
HART-Protokoll
186
Mõõtemuunduri Mudeli Ühendamine Perifeeriaga
187
Ühendusskeemid
187
Näited Lisaseadme Ühenduse Kohta
188
Mõõtemuunduri Liides Mõõteanduril
189
Elektritoite Sisse Lülitamine
191
Kasutuselevõtt
191
Kontroll Pärast Elektritoite Sisse Lülitamist
191
Kontrollimised Enne Käikuvõtmist
191
Põhisätted
191
Impulssväljundi Konfigureerimine
192
Kasutamiskaitse Lüliti
192
Juhised Ohutuks Kasutamiseks Plahvatusohtlikus Piirkonnas - ATEX
193
Kontrollimine
193
Väljundvooluahelad
193
Kaabli Läbiviigud
194
Kasutamine Tsoonis 2
194
Mõõteanduri Isolatsioon
194
Namur'I Tüüpi Kontakt
194
Seadme, Mille Kaitseklass on „Aurukindel" (Nr)
194
Süttimiskaitseklassi Vahetus
195
Elektriühendus
196
Juhised Ohutuks Kasutamiseks Plahvatusohtlikus Piirkonnas - Cfmus
196
Kaabli Läbiviigud
196
Kontrollimine
196
Process Sealing
197
Süttimiskaitseklassi Muutmine
197
Plahvatuskaitse Tehnilised Andmed Vastavalt Atex/Iecex/Nepsi
198
Elektrilised Andmed
198
Versioon I: Vooluväljundid Aktiivne/Passiivne
198
Erilised Ühendustingimused
199
Versioon II: Vooluväljundid Passiivne / Passiivne
199
Mõõteanduri Mudel Fcb3Xx / Fch3Xx
200
Temperatuuriklass
200
Mõõtemuunduri Mudel FCT300 Eraldatud Konstruktsioonis
202
Plahvatusohtlikus Piirkonnas Töötamise Luba
202
Plahvatusohtlikus Piirkonnas Töötamise Luba Atex/Iecex/Nepsi
202
Erinevate Lähteasendite Ülevaade
203
Versioon I: Vooluväljund Aktiivne/Passiivne Ja Versioon II: Vooluväljund Passiivne/Passiivne
203
Erilised Ühendustingimused
204
Versioon I: Vooluväljundid Aktiivne/Passiivne
204
Mõõteanduri Mudel FCB300/FCH300
205
Temperatuuriklassid
205
Mõõtemuundur Mudel FCT300 Eraldatud Konstruktsioonis
208
Plahvatusohtliku Keskkonna Luba Cfmus
208
Kasutamine
210
Konfiguratsioon, Parametreerimine
210
Menüüs Navigeerimine
210
Menüütasemed
210
Informatsioonitasandile Vahetamine (Parametreerimine)
211
Protsessi Näidik
211
Parameetrite Valimine Ja Muutmine
212
Konfigureerimistasandi Parameetrite Ülevaade
213
10 Lisa
217
10.1 Load Ja Sertifikaadid
217
Magyar
220
Biztonság
222
Célcsoportok És Szakképzettségek
222
Rendeltetésellenes Használat
222
Rendeltetésszerű Használat
222
Általános És Olvasási Tanácsok
222
Biztonsági, Figyelmeztető, Tájékoztató Jelzések
223
Címkék És Szimbólumok
223
Típustábla
223
1.10 Műszaki Határértékek
224
Elektromos Telepítéshez Szükséges Biztonsági Tudnivalók
224
Szereléshez Szükséges Biztonsági Tudnivalók
224
Szállításhoz Szükséges Biztonsági Tudnivalók
224
Üzemeltetéshez Szükséges Biztonsági Tudnivalók
224
1.11 Megengedett Mérőközegek
225
1.12 Készülékek Visszaküldése
225
1.13 Integrált Kezelőrendszer
225
1.14 Hulladékelhelyezés
225
2002/95/EU Veszélyes Anyagok Használatát Korlátozó Irányelv
225
Utalás a 2002/96/EU Irányelvekre (Elektromos És Elektronikai Berendezés Hulladékok)
225
A Mérőérzékelő És a Mérőátalakítót Kivitelek Áttekintése
226
Általános Tudnivalók
226
ATEX / Iecex / NEPSI Készülékleírás
228
Ellenőrzés
230
Mérőérzékelő
230
Szerelés
230
Szállítás
230
Általános Tudnivalók
230
Különálló Kivitelű Mérőátalakító (F1 Vagy F2 Opció)
231
Különálló Kivitelű Mérőátalakító (R1 Vagy R2 Opció)
231
Mérőátalakító
231
LCD-Kijelző
232
Mérőátalakító Tok
232
Mérőátalakító Tok És LCD-Kijelző Elfordítása
232
Belépő Szakaszok
233
Beszerelési Helyzetek
233
Felszállóvezetékes Függőleges Beszerelés
233
Megosztott Kivitelű Készülékek
233
Nyomásveszteség
233
Szerelési Utasítás
233
Telepítési Követelmények / Tervezési Tudnivalók
233
Leszállóvezetékes Függőleges Beszerelés
234
Vízszintes Beszerelés Folyadékmérés Esetén
234
Vízszintes Beszerelés Gázmérés Esetén
234
Kritikus Beszerelési Helyek Folyadékmérés Esetén
235
Kritikus Beszerelési Helyek Gázmérés Esetén
235
Nullapont-Kiegyenlítés
235
4.6.10 Az EHEDG Megfelelőséggel Kapcsolatos Utasítások
236
A Mérőközeg HőMérsékletétől Függő Beépítés
236
Beépítés TE1 „Megnövelt Toronyméretű" Változat Esetében
236
Az Energiaellátás Csatlakoztatására Vonatkozó Tanácsok
237
Elektromos Csatlakozások
237
Kebelfektetésre Vonatkozó Tanácsok
237
Kompakt Kialakítás
238
A Jelkábel Csatlakoztatása
239
A Jelkábel Fektetése
239
Kábel Műszaki Jellemzők
239
Megosztott Kivitel
239
Digitális KommunikáCIó
240
HART-Protokoll
240
Bekötési Tervek
241
Mérőátalakító Modell Perifériára Csatlakoztatása
241
Periféria Csatlakozási Példák
242
Impulzuskimenet
242
Mérőátalakító Mérőérzékelőhöz Történő Csatlakoztatása
243
Mérőátalakító Mérőérzékelőre Való Elektromos
244
Alapbeállítások
245
Az Energiaellátás Bekapcsolása
245
Az Energiaellátás Bekapcsolása Utáni Ellenőrzés
245
Az Üzembe Helyezés Előtti Ellenőrzés
245
Üzembe Helyezés
245
Hozzáférés Elleni Védelem Kapcsolója
246
Impulzuskimenet Beállítása
246
ATEX Robbanásveszélyes Térségekben Történő
247
Biztonságos Üzemeltetésre Vonatkozó Utasítások
247
Ellenőrzés
247
Kimeneti Áramkörök
247
A Mérőérzékelő Szigetelése
248
Kábelbevezetések
248
NAMUR-Érintkező
248
Üzemeltetés a 2-Es Zónában a „Sújtólég Biztos" (Nr) Védelmi Osztállyal
248
Gyújtószikra Mentesítés Típusának Változtatása
249
Biztonságos Üzemeltetésre Vonatkozó Utasítások
250
Cfmus Robbanásveszélyes Térségekben Történő
250
Elektromos Csatlakozás
250
Ellenőrzés
250
Kábelbevezetések
250
Gyújtószikra-Mentesítés Típusának Változtatása
251
Process Sealing
251
A Különböző Választható Kimenetek Leírása
252
ATEX / Iecex / NEPSI Szerinti Robbanásveszély Szempontjából Lényeges Műszaki Adatok
252
Elektromos Adatok
252
Verzió: AktíV/PasszíV Áramkimenet
252
Különleges Csatlakoztatási Feltételek
253
Verzió: AktíV/PasszíV Áramkimenet
253
Fcb3Xx / Fch3Xx Mérőérzékelő
254
HőMérsékleti Osztály
254
ATEX / Iecex / NEPSI Ex Tanúsítvány
255
ATEX / Iecex / NEPSI Ex Tanúsítvány
256
FCT300 Mérőátalakító Megosztott Kivitelben
256
A Különböző Választható Kimenetek Leírása
257
Cfmus Szerinti Robbanásveszély Szempontjából Lényeges Műszaki Adatok
257
Elektromos Adatok a Következő Fokozat Esetében, 2 / 2-Es Zóna
257
Verzió: AktíV/PasszíV Áramkimenet És II. Verzió: PasszíV/PasszíV Áramkimenet
257
Elektromos Adatok a Következő Fokozat Esetében, 1 / 1-Es Zóna
258
Különleges Csatlakoztatási Feltételek
258
Verzió: AktíV/PasszíV Áramkimenet
258
FCB300 / FCH300 Mérőérzékelő
259
HőMérsékleti Osztályok
259
Cfmus Ex Tanúsítvány
260
Ex JóVáhagyás Cfmus
262
Mérőátalakító, Modell FCT300 Megosztott Kivitelben
262
Kezelés
264
KonfiguráCIó, Paraméterezés
264
MenünavigáCIó
264
Menüszintek
264
Folyamatkijelzés
265
Áttérés a KonfiguráCIós Szintre (Paraméterezés)
265
Paraméterek Kiválasztása És Módosítása
266
Paraméteráttekintés a KonfiguráCIós Szinten
267
10 Függelék
271
10.1 Engedélyek És Tanúsítványok
271
Lietuvių
274
Bendra Informacija Ir Skaitiniai
276
Naudojimas Pagal Paskirtį
276
Panaudojimas Ne Pagal Paskirtį
276
Sauga
276
Tikslinės Grupės Ir Kvalifikacijos
276
Gaminio Lentelė
277
1.10 Techninės Ribinės Vertės
278
Elektros Instaliavimo Saugos Nurodymai
278
Montavimo Saugos Nurodymai
278
Saugaus Darbo Instrukcijos
278
Saugaus Transportavimo Nurodymai
278
1.11 Leistinos Matavimo Terpės
279
1.12 Prietaisų Grąžinimas
279
1.13 Integruota Valdymo Sistema
279
1.14 Utilizavimas
279
1.14.2 ROHS Direktyva 2002/95/EB
279
Nuoroda Į 2002/96/EB Direktyvą Dėl Elektrinių Ir Elektroninių Atliekų (Waste Electrical and Electronic Equipment)
279
Bendroji Informacija
280
Matavimo Jutiklių Ir Matavimo Keitiklių Modifikacijų Apžvalga
280
ATEX / Iecex / NEPSI Prietaisų Apžvalga
282
Bendroji Informacija
284
Išbandymas
284
Matavimo Jutiklis
284
Montavimas
284
Transportavimas
284
Atskiros Konstrukcijos Matavimo Keitiklis (Pasirinktis F1 Arba F2)
285
Atskiros Konstrukcijos Matavimo Keitiklis (Pasirinktis R1 Arba R2)
285
Matavimo Keitiklis
285
Matavimo Keitiklio Korpusas
286
Matavimo Keitiklio Korpuso Ir LCD Indikatoriaus Pasukimas
286
Skystųjų Kristalų Indikatorius
286
Atskiros Konstrukcijos Prietaisai
287
Montavimo Instrukcija
287
Montavimo Padėtys
287
Montavimo Sąlygos / Projektavimo Nuorodos
287
Pritekėjimo Ruožai
287
Slėgio Sumažėjimas
287
Vertikalus Montavimas Statvamzdyje
287
Horizontalus Montavimas Matuojant Dujas
288
Horizontalus Montavimas Matuojant Skysčius
288
Kritinės Montavimo Vietos Matuojant Dujas
289
Kritinės Montavimo Vietos Matuojant Skysčius
289
Nulinio Taško Kalibravimas
289
4.6.10 Nuorodos Dėl Atitikties EHEDG
290
Montavimas Atsižvelgiant Į Matavimo Terpės Temperatūrą
290
Montavimas Esant Parinkčiai TE1 „Išplėstinis Bokštelio Ilgis
290
Elektros Srovės Įjungimas
291
Nuorodos Dėl Energijos Tiekimo Prijungimo
291
Nuorodos Dėl Kabelių Tiesimo
291
Ištisinė Konstrukcija
292
Atskira Konstrukcija
293
Kabelio Specifikacija
293
Signalinio Kabelio Prijungimas
293
Signalinio Kabelio Tiesimas
293
HART Protokolas
294
Skaitmeninė Komunikacija
294
Jungimo Planai
295
Matavimo Keitiklių Modelių Prijungimas Prie Išorinių Įrenginių
295
Išorinės Įrangos Prijungimo Pavyzdžiai
296
Matavimo Keitiklio Prijungimas Prie Matavimo Jutiklio
297
Energijos Tiekimo Įjungimas
299
Patikrinimas Prieš Pradedant Eksploataciją
299
Pradiniai Nustatymai
299
Pradėjimas Eksploatuoti
299
Tikrinimas Įjungus Energijos Tiekimą
299
Apsaugos Nuo Valdymo Jungiklis
300
Impulsų Išėjimo Konfigūravimas
300
Išėjimų Elektros Grandinės
301
Nuorodos Dėl Saugios Eksploatacijos Potencialiai Sprogiose Aplinkose ATEX
301
Patikrinimas
301
Eksploatavimas 2 Zonoje Su Apsaugos Klase „Atsparus Dūmams" (Nr)
302
Kabelių Įvadai
302
Matavimo Jutiklio Izoliacija
302
NAMUR Kontaktas
302
Apsaugos Nuo Uždegimo Tipo Keitimas
303
Elektros Srovės Pajungimas
304
Kabelių Įvadai
304
Nuorodos Dėl Saugios Eksploatacijos Potencialiai Sprogiose Aplinkose Cfmus
304
Patikrinimas
304
Apsaugos Nuo Uždegimo Tipo Keitimas
305
Procesų Sandarinimas
305
Elektros Duomenys
306
I Versija: Srovės Išėjimai Aktyvūs / Pasyvūs
306
Su Ex. Susiję Techniniai Duomenys Pagal ATEX / Iecex / NEPSI
306
Įvairių Išėjimo ParinkčIų Apžvalga
306
Matavimo Jutiklio Modelis Fcb3Xx / Fch3Xx
308
Temperatūros Klasė
308
ATEX / Iecex / NEPSI Leidimas Naudoti Sprogioje Aplinkoje
310
Matavimo Keitiklis, Modelis FCT300, Atskiros Konstrukcijos
310
Matavimo Jutiklis, Modelis FCB300 / FCH300
313
Temperatūrų Klasės
313
Matavimo Keitiklis, Modelis FCT300, Atskiros
316
Konfigūracija, Parametrų Nustatymas
318
Meniu Lygiai
318
Naudojimas
318
Navigavimas Meniu
318
Pakeitimas Į Konfigūravimo Lygmenį (Parametrų Nustatymas)
319
Proceso Rodinys
319
Parametrų Pasirinkimas Ir Keitimas
320
Konfigūravimo Lygmens Parametrų Apžvalga
321
10 Priedas
325
10.1 Įgaliojimas Ir Sertifikacija
325
ABB CoriolisMaster FCH330 Betriebsanleitung (100 Seiten)
Coriolis Masse-Durchflussmesser
Marke:
ABB
| Kategorie:
Durchflussmesser
| Dateigröße: 6 MB
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
3
1 Sicherheit
6
Allgemeines und Lesehinweise
6
Bestimmungsgemäße Verwendung
6
Bestimmungswidrige Verwendung
6
Zielgruppen und Qualifikationen
6
Gewährleistungsbestimmungen
6
Schilder und Symbole
7
Sicherheits- / Warnsymbole, Hinweissymbole
7
Typenschild
7
Sicherheitshinweise zum Transport
8
Sicherheitshinweise zur Montage
8
Sicherheitshinweise zur Elektrischen Installation
8
Sicherheitshinweise zum Betrieb
8
Technische Grenzwerte
9
Zulässige Messmedien
9
Sicherheitshinweise zur Inspektion und Wartung
9
Rücksendung von Geräten
9
Integriertes Management-System
10
Entsorgung
10
Hinweis zur WEEE-Richtlinie 2002/96/EG (Waste Electrical and Electronic Equipment)
10
ROHS-Richtlinie 2002/95/EG
10
2 Aufbau und Funktion
11
Allgemein
11
Messprinzip
11
Geräteausführungen
12
Geräteübersicht ATEX
14
Geräteübersicht Cfmus
15
3 Transport
16
Prüfung
16
Allgemein
16
4 Montage
16
Messwertaufnehmer
16
Messumformer
17
Messumformer in Getrennter Bauform (Option F1 oder F2)
17
Messumformer in Getrennter Bauform (Option R1 oder R2)
17
Messumformergehäuse und LCD-Anzeiger Drehen
18
Messumformergehäuse
18
LCD-Anzeiger
18
Montagehinweise
19
Einbaubedingungen / Projektierungshinweise
19
Halterungen
19
Absperreinrichtungen
19
Einlaufstrecken
19
Geräte in Getrennter Bauform
19
Druckverlust
19
Einbaulagen
20
Vertikaler Einbau in Steigleitung
20
Vertikaler Einbau in Fallleitung
20
Horizontaler Einbau bei Messung von Flüssigkeiten
21
Horizontaler Einbau bei Messung von Gasen
21
Kritische Einbauorte bei Flüssigkeitsmessung
21
Kritische Einbauorte bei Gasmessung
22
Montage in der Nähe von Pumpen
22
Nullpunktabgleich
23
Einbau in Abhängigkeit von der Messmediumtemperatur
23
Einbau bei Option TE1 „Erweiterte Turmlänge
24
Hinweise zur EHEDG-Konformität
24
5 Elektrische Anschlüsse
25
Hinweise zum Anschluss der Energieversorgung
25
Hinweise zur Kabelverlegung
25
Kompakte Bauform
26
Getrennte Bauform
27
Kabelspezifikation
27
Verlegung des Signalkabels
27
Anschluss des Signalkabels
27
Digitale Kommunikation
28
HART-Protokoll
28
Anschlusspläne
29
Anschluss Messumformer Modelle an die Peripherie
29
Anschlussbeispiele für die Peripherie
30
Stromausgänge (Einschließlich HART-Kommunikation)
30
Digitaler Schaltausgang und Digitaler Schalteingang
30
Anschluss Messumformer an Messwertaufnehmer
31
Anschluss Messumformer an Messwertaufnehmer in Zone 1 / DIV. 1
32
6 Inbetriebnahme
33
Prüfungen vor der Inbetriebnahme
33
Energieversorgung Einschalten
33
Prüfung nach Einschalten der Energieversorgung33
33
Grundeinstellungen
33
Impulsausgang Konfigurieren
34
Bedienschutzschalter
34
Hinweise für einen Sicheren Betrieb in Explosionsgefährdeten Bereichen ATEX
35
Überprüfung
35
Ausgangsstromkreise
35
NAMUR-Kontakt
36
Kabeleinführungen
36
Isolation des Messwertaufnehmers
36
Betrieb in Zone2 mit der Schutzklasse „Schwadensicher" (Nr)
36
Wechsel der Zündschutzart
37
Hinweise für einen Sicheren Betrieb in Explosionsgefährdeten Bereichen Cfmus
38
Überprüfung
38
Kabeleinführungen
38
Elektrischer Anschluss
38
Process Sealing
39
Wechsel der Zündschutzart
39
ABB CoriolisMaster FCH330 Datenblatt (77 Seiten)
Coriolis Masse-Durchflussmesser
Marke:
ABB
| Kategorie:
Durchflussmesser
| Dateigröße: 3 MB
Inhaltsverzeichnis
Übersicht der Messwertaufnehmer- und Messumformerausführungen
2
Allgemein
2
Geräteübersicht Cfmus
5
Allgemeine Daten
6
Einbaulagen
8
Vertikaler Einbau in Fallleitung
8
Vertikaler Einbau in Steigleitung
8
Horizontaler Einbau bei Messung von Flüssigkeiten
9
Kritische Einbauorte bei Flüssigkeitsmessung
9
Horizontaler Einbau bei Messung von Gasen
9
Messwertaufnehmer
12
Nennweite und Messbereich
12
Empfohlener Durchflussbereich
12
Messwertabweichung
12
Messwertabweichung und Grundgenauigkeit für Flüssigkeiten
13
Einfluss des Betriebsdrucks
13
Technische Daten
14
Viskositätsbereich
14
Werkstoffbelastungskurven für Flanschgeräte
16
Geräte mit Messrohrnennweite DN 80 und Flansch DN 65
20
Geräte mit Messrohrnennweite DN 100 und Flansch DN 80
22
Durchflussrichtung
24
Geräte DN 15 ... 150 in NAMUR-Standardeinbaulänge (Bestelloption S5)
25
Flansch Gemäß en 1092-1 3 Durchflussrichtung
25
Abmessungen für Geräte mit Mediumberührten Teilen aus Nickel-Alloy
41
Messwertaufnehmer mit Mediumberührten Teilen aus Nickel-Alloy C4 oder C22
41
Toleranz für Maß L
41
Zusätzliche Bestellinformationen
44
Elektrische Daten
52
Stromausgänge
52
Digitale Schaltausgänge
53
Die Schaltfunktion ist über die Software Konfigurierbar
53
HART-Protokoll
53
Systemeinbindung
53
Elektrische Anschlüsse
54
Anschluss Messumformer Modelle an die Peripherie
54
Anschlussbeispiele für die Peripherie
56
Stromausgänge (Einschließlich HART-Kommunikation)
56
Digitaler Schaltausgang und Digitaler Schalteingang
56
Anschluss Messumformer an Messwertaufnehmer
57
Anschluss Messumformer an Messwertaufnehmer in Zone 1 / DIV
58
Abmessungen
59
Messumformer in Getrennter Bauform (Option R1 oder R2)
59
Zusätzliche Bestellinformationen Coriolismaster FCT330
60
Haupt-Bestellinformationen für Coriolismaster FCT350
61
Zusätzliche Bestellinformationen Coriolismaster FCT350
61
Übersicht der Verschiedenen Ausgangsoptionen
62
Version I: Stromausgänge Aktiv / Passiv
62
Version II: Stromausgänge Passiv / Passiv
63
Besondere Anschlussbedingungen
63
ABB CoriolisMaster FCH330 Schnittstellenbeschreibung (44 Seiten)
Marke:
ABB
| Kategorie:
Durchflussmesser
Inhaltsverzeichnis
Weitere Informationen
2
Hersteller
2
Inhaltsverzeichnis
3
Revisionsübersicht
4
HART Kommando-Übersicht
4
Universal Commands
5
Command 0: Read Transmitter Unique Identifier
5
Command 1: Read Primary Variable
5
Command 2: Read Current and Percent of Range
5
Command 3: Read All Dynamic Variables and Current
6
Command 6: Write Polling Address
6
Command 11: Read Unique Identifier Associated with Tag
6
Command 12: Read Message
7
Command 13: Read Tag, Descriptor, Date
7
Command 14: Read Primary Variable Sensor Information
7
Command 15: Read Primary Variable Output Information
7
Command 16: Read Final Assembly Number
8
Command 17: Write Message
8
Command 18: Write Tag, Descriptor, Date
8
Command 19: Write Final Assembly Number
8
Commom Practice Commands
9
Command 33: Read Transmitter Variables
9
Command 34: Write Primary Variable Damping Value
9
Command 35: Write Primary Variable Range Values
10
Command 38: Reset Configuration Changed Flag
10
Command 40: Enter/Exit Primary Variable Current Mode
10
Command 44 : Write Primary Variable Units
10
Command 45 : Trim Primary Variable Current DAC Zero
11
Command 46 : Trim Primary Variable Current DAC Gain
11
Command 48 : Read Additional Transmitter Status
12
Slot-Kommandos
13
Unsigned-Char-Variablen
13
Unsigned-Int-Variablen
18
Float-Variablen
20
Programmierbare Einheit
28
String-Variablen
29
Kurzübersicht der Slot-Kommandos
30
Sonstige Kundenzugängliche Kommandos
34
Command 140: Qm Zähler >V und Überlauf >V Löschen
34
Command 141: Qm Zähler
34
Command 142: Qm Überlauf >V Löschen
34
Command 143: Qm Überlauf
34
Command 144: Qv Zähler >V und Überlauf >V
34
Command 145: Qv Zähler
35
Command 146: Qv Überlauf >V Löschen
35
Command 147: Qv Überlauf
35
Command 148: Zähler Qm + Qv und Ggf. Qnm Rücksetzen
35
Command 170: Starte Abgleich Systemnullpunkt35
35
Tabelle für Automatischen Systemnullpunktsabgleich
35
Matrix Konfiguration
36
Verwandte Produkte
ABB CoriolisMaster FCH350
ABB CoriolisMaster FCH150
ABB CoriolisMaster FCH130
ABB CoriolisMaster FCH100
ABB CoriolisMaster FCH400
ABB CoriolisMaster FCB350
abb CoriolisMaster FCM2000
ABB CoriolisMaster FCB150
ABB CoriolisMaster FCB400
ABB CoriolisMaster FCM2000 MS2
ABB Kategorien
Ladegeräte
Kompressoren
Luftkompressoren
Turbolader
Steuergeräte
Weitere ABB Anleitungen
Anmelden
Anmelden
ODER
Mit Facebook anmelden
Mit Google anmelden
Anleitung hochladen
Von PC hochladen
Von URL hochladen