Elektrische Aansluitingen; Inbedrijfstelling - Ferm FM-760/300T Gebrauchsanweisung

ÒÚ‡ÌÓÍ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒfl, ÛÔ‡‚ÎflÂÚÒfl, ÒχÁ˚‚‡ÂÚÒfl,
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÂÚÒfl Ë Ú.‰.
2. ëÚ‡ÌÓÍ ÓÒ̇˘ÂÌ ‰‚ÛÏfl ÍÎËÌӂˉÌ˚ÏË ÂÏÌflÏË,
ÍÓÚÓ˚ ‚‰ÛÚ ÓÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Í ÌËÊÌÂÏÛ Á‡‰ÌÂÏÛ
¯ÍË‚Û. èÓ‚Â¸Ú ̇ÚflÊÂÌË ÍÎËÌӂˉÌ˚ı
ÂÏÌÂÈ, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚Íβ˜ËÚ ÒÚ‡ÌÓÍ. ÖÒÎË Ç˚
Ò΄͇ ̇ÊËχÂÚ ̇ ÍÎËÌӂˉÌ˚ ÂÏÌË, ÓÌË
‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÊËχڸÒfl ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 1,5 ÒÏ. é˜Â̸
ÚÛ„Ó Ì‡ÚflÌÛÚ˚È ÍÎËÌӂˉÌ˚È ÂÏÂ̸ ÏÓÊÂÚ
ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË ÒÚ‡Ì͇.
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ËÁÏÂÌËÚ ̇ÚflÊÂÌËÂ.
3. ÑÎfl ÔÓ·ÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸
‚‡˘ÂÌËfl ̇ Ò‡ÏÛ˛ ÌËÁÍÛ˛ ÒÚÛÔÂ̸ Ë ‰‡ÈÚ ÒÚ‡ÌÍÛ
ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔËÏÂÌÓ 20 ÏËÌÛÚ. ÖÒÎË ÒÚ‡ÌÓÍ
‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÂÁÛÔ˜ÌÓ, Û‚Â΢˂‡ÈÚ ¯‡„ Á‡ ¯‡„ÓÏ
ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰Ó χÍÒËχθÌÓÈ («feed
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˚˜‡„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ Ò‰Ì ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
чÈÚ ÒÚ‡ÌÍÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ͇ʉÓÈ ÒÍÓÓÒÚË
ÔËÏÂÌÓ 5 ÏËÌÛÚ.
ëÍÓÓÒÚ¸ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ
!
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
6. êõóÄÉ ìèêÄÇãÖçàü
(ëÏ. ËÒ. 2)
èÖêÖÑçüü ÅÄÅäÄ
- ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˚˜‡„Ó‚ 1 Ë 2 Ë ÍÎËÌӂˉÌ˚ı ÂÏÌÂÈ
ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰ÌÂÈ ·‡·ÍË ÏÓÊÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òfl
ÔÓ 2 ÒÚÛÔÂÌflÏ: ÔÓ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡Ì˲ ÓÚ 60 ‰Ó 1.500
Ó·/ÏËÌ., Ó ˜ÂÏ ÏÓÊÌÓ ÔÓ˜ÂÒÚ¸ ̇ Ú‡·Î˘ÍÂ
«Spindle speed», ÍÓÚÓ‡fl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ
ÒÚÓÓÌ ÔÂ‰ÌÂÈ ·‡·ÍË.
- òÔË̉Âθ Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl Ë ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÒÍÓ‚Ó„Ó ˚˜‡„‡
(11). ÖÒÎË ˚˜‡„ ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒfl ‚‚Âı, ÚÓ
¯ÔË̉Âθ ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚΂Ó; ÂÒÎË
ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒfl ‚ÌËÁ, ÚÓ ¯ÔË̉Âθ ‚‡˘‡ÂÚÒfl
‚Ô‡‚Ó.
äéêéÅäÄ èÖêÖÑÄó áìÅóÄíõï äéãÖë
- ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˚˜‡„‡ (4) ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸Òfl ̇ÂÁ͇
ÔÓ‚ÓÎÓÍË ËÎË ÚÓ͇̇fl Ó·‡·ÓÚ͇. ã‚ÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌË ̇ÒÚÓÈÍË Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Úfl„Ó‚˚Ï ¯ÔË̉ÂÎÂÏ, Ò‰ÌÂÂ
ÔÓÎÓÊÂÌË ̇ÒÚÓÈÍË – ‰Îfl ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓÈ
ÔÓÁˈËË, ‡ Ô‡‚Ó ÔÓÎÓÊÂÌË ̇ÒÚÓÈÍË – ‰Îfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ıÓ‰Ó‚˚Ï ¯ÔË̉ÂÎÂÏ.
- èË ÔÓÏÓ˘Ë ˚˜‡„Ó‚ (5) Ë (6) ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÍÓÓ·ÍÓÈ ÔÂ‰‡˜ ÁÛ·˜‡Ú˚ı ÍÓÎÂÒ.
ê˚˜‡„ (5) ËÏÂÂÚ ÔflÚ¸ ÒÚÛÔÂÌÂÈ, ˚˜‡„ (6) – 8. ë
ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚËı ‰‚Ûı ˚˜‡„Ó‚ ÏÓ„ÛÚ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òfl
‡Á΢Ì˚ Á̇˜ÂÌËfl ÒÍÓÓÒÚË Á‡„ÛÁÍË Ì‡ ΂ÓÈ
ÒÚÓÓÌ ÔÂ‰ÌÂÈ ·‡·ÍË (ËÒ. 3) Ë ¯‡„ ÂÁ¸·˚
28
(‰˛ÈÏÓ‚ÓÈ) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÔÂ‰ÌÂÈ
·‡·ÍË (ËÒ. 4). èË ÔÓÏÓ˘Ë ÏÂÚ˘ÂÒÍËı ÒÏÂÌÌ˚ı
ÁÛ·˜‡Ú˚ı ÍÓÎÂÒ ‰‡ÌÌ˚ÏË ‰‚ÛÏfl ˚˜‡„‡ÏË ÏÓÊÂÚ
Ú‡ÍÊ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl Ë ÏÂÚ˘ÂÒ͇fl ÂÁ¸·‡, ‰Îfl
˝ÚÓ„Ó ‚ÓÁ¸ÏËÚ ‚ ÔÓÏÓ˘¸ «ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌÛ˛
Ú‡·Îˈۻ ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÔÂ‰ÌÂÈ ·‡·ÍË
(ËÒ. 5).
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯ÔË̉Âθ
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÔÓÍÓfl, ÔÂʉ ˜ÂÏ
èË
!
Ç˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
̇Á‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÂÏfl ˚˜‡„‡ÏË.
ëìèèéêí
- å‡ıÓ‚ËÍ (7) ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÔÂ‰‚Ë„‡Ú¸ ÒÛÔÔÓÚ ÔÓ ÒÚ‡ÌËÌ ÒÚ‡Ì͇ ‚Û˜ÌÛ˛.
level»).
- èË ÔÓÏÓ˘Ë ˚˜‡„‡ ‰Îfl ÔÓ‰‚Ó‰‡ ‚ ÔÓÔÂ˜ÌÓÏ
̇Ô‡‚ÎÂÌËË (19) ‰Âʇ‚͇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ
Á‡Íۘ˂‡Ú¸Òfl ËÎË ÓÚÍۘ˂‡Ú¸Òfl. ÇÒ ‚ÏÂÒÚÂ
ÏÓÊÂÚ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òfl ̇ β·ÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È
Û„ÓÎ Ë ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ̇ÂÁÍË ÂÁ¸·˚ ËÎË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Û„Î‡ ̇ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ.
- èË ÔÓÏÓ˘Ë ˚˜‡„‡ ÔÛÒÍ/ÓÒÚ‡Ìӂ͇ (11) ÏÓÊÂÚ
ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚‡˘ÂÌËfl ¯ÔË̉ÂÎfl.
- êÂÁ¸·Ó‚ÓÈ ˚˜‡„ (9) ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl
̇ÂÁÍË ÂÁ¸·˚ ‰Îfl χÚÓ˜Ì˚ı „‡ÂÍ.
- ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˚˜‡„‡ ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ‰‡˜Ë (8)
ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸Òfl ÔÓ‰‡˜‡ ‚ ÔÓ‰ÓθÌÓÏ Ë
ÔÓÔÂ˜ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËflı. ùÚÓÚ ˚˜‡„ ӷ·‰‡ÂÚ
Á‡˘ËÚÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÍÓÚÓÓ ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚ,
˜ÚÓ Ï‡ÚÓ˜Ì˚ „‡ÈÍË ÔÓ Ó¯Ë·Í ·Û‰ÛÚ Ô˂‰ÂÌ˚ ‚
‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, ÂÒÎË ÚÓ͇Ì˚È ÒÚ‡ÌÓÍ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Ù‡ÁÂ
˝Ú‡Ô‡ ÔÓ‰‡˜Ë. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÚË ‚ˉ‡ ̇ÒÚÓÈÍË:
Ò‰Ìflfl – ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ‚ÂıÌflfl – ‰Îfl
ÔÓ‰‡˜Ë ‚ ÔÓ‰ÓθÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ‡ ÌËÊÌflfl –
‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚ ÔÓÔÂ˜ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
- ê˚˜‡„ ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ‰‡˜Ë (3) ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl
ÔÓ‰‡˜Ë, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ¯ÔË̉Âθ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ
˚˜‡„
‚‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ÚÓÏ Ê ҇ÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
- ê˚˜‡„ ‚˚·Ó‡ ÂÁ¸·˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl
̇ÒÚÓÈÍË Ï‡ÚÓ˜Ì˚ı „‡ÂÍ Ë ıÓ‰Ó‚Ó„Ó ‚ËÌÚ‡ ̇
‡Ì ̇ÂÁ‡ÌÌÛ˛ ÂÁ¸·Û.
èÄåüíäÄ: ÑÎfl ̇ÂÁÍË ˜ÂÚÌÓ„Ó ˜ËÒ· ¯‡„Ó‚
ÂÁ¸·˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸Òfl ÔÓËÁ‚Óθ̇fl ÎËÌËfl.
é‰Ì‡ÍÓ ‰Îfl ̘ÂÚÌÓ„Ó
‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ú‡ Ê ҇χfl ÎËÌËfl, ̇ÔËÏÂ,
χÚÓ˜Ì˚ „‡ÈÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÚÓflÚ¸ ÔË Ì‡ÂÁÍ ÓÒË Ò
10 ‚ËÚ͇ÏË Ì‡ ‰˛ÈÏ Ì‡ ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ˜ËÒÎÂ
̇·ÓÌÓ„Ó ‰ËÒ͇; ̇˜ÌËÚ ̇ÂÁÍÛ Ò Ì˜ÂÚÌÓ„Ó
˜ËÒ· Ò 1 ËÎË 3, ÔÓ‰ÓÎʇÈÚÂ Ò ˝ÚËÏË Á̇˜ÂÌËflÏË,
ÔÓ͇ ÂÁ¸·‡ Ì ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚‡.
- ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Á‡ÊËÏÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ (18) ÏÓÊÌÓ
Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‰Âʇ‚ÍÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. éÒ··¸ÚÂ
Á‡ÊËÏÌÓÈ ‚ËÌÚ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ‰Âʇ‚ÍÛ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ÎÂ‚Ó Ë Á‡ÏÂÌËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.
- ëÚÓÔÓÌ˚È ‚ËÌÚ (17) ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÚÓ„Ó,
om het werkstuk legt, met de uiteinden naar u toe.
- Uiteinden nooit om de vingers draaien, nooit met
de hand schuurpapier op het werkstuk drukken.
- Door het draaien ontstaan vlijmscherpe randen
aan het werkstuk. Deze randen eerst afbramen
met een vijl of afbraamhaakje.
Tijdens het draaien nooit met de vingers spaankrul-
len verwijderen.
Gebruik hiervoor een van draad zelfgemaakt haakje
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
of koop een professionele spanenhaak.
Wanneer tijdens het draaien iets in of achter het bed
‚˚¯Â
valt nooit over de draaiende machine of klauwplaat
heen grijpen.
Altijd eerst de machine stopzetten.
Goede verlichting voorkomt dat u de machine van te
nabij bedient.
- Bij toepassing van TL-verlichting moet rekening
worden gehouden met het zogenaamde strobos-
copisch effect. Hierdoor kan een draaiend voor-
werp schijnbaar stilstaan. Een oplossing is het ge-
bruik van dubbele armaturen waarbij een fasever-
schuiving van de beide TL-buizen is bewerkstelligd.
3. INSTALLATIE
1. Verwijder het papier dat de niet geverfde delen be-
dekt en verwijder al het vet van deze delen met be-
hulp van een niet-vluchtig oplosmiddel en een bor-
stel.
2. Breng de draagbanden om de machine op te hijsen aan
zoals te zien is op Afb. 1 en zet de machine op haar
plaats.
3. De machine moet stevig op de vloer bevestigd wor-
den met behulp van de steunen. Heeft u een tafel-
draaibank, plaats de spaanopvangschaal dan op de
werkbank en geef met behulp van een potlood de
plaats aan waar de zes boutgaten moeten komen
voor het bevestigen van het bed. Boor vervolgens de
zes gaten.
ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl
4. Om nauwkeurig te kunnen werken, moet het bed al-
tijd waterpas staan. Ga hierbij als volgt te werk.
- Schuif de slede in de richting van de vaste kop.
- Plaats de waterpas in een hoek van 90° boven op de
dwarsslede.
- Draai de bevestigingsbouten los en breng de steun
(of het bed) omhoog tot de luchtbel in de waterpas
precies in het midden staat.
- Draai de bouten weer vast.
˜ËÒ· ‰ÓÎÊ̇
- Schuif de slede in de richting van de losse kop en
herhaal de procedure. Controleer vervolgens
nogmaals of de machine aan de kant van de vaste
kop waterpas staat, net zolang, tot beide zijden van
de machine waterpas staan.
5. Tijdens transport en het uitpakken zal er waarschijn-
lijk wat rommel op de draaibank terecht zijn geko-
men. Verplaats de slede of de losse kop niet, voordat
het bed grondig is schoongemaakt.
Ferm Ferm

4. ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN

- Controleer of de aansluitspanning vermeld op het ty-
peplaatje, overeenkomt met de netspanning. Machi-
nes met de aanduiding 400 Volt kunnen gewoon op
een spanning van 380 Volt worden aangesloten.
- Raadpleeg voor aansluiting op een andere netspan-
ning het bedradingsschema in het deksel van het mo-
torhuis.
- Sluit de machine aan op een geaarde stroomvoorzie-
ning.
- De aansluitkast bevindt zich achter de vaste kop.
- Zet de start/stop-hendel (11) in de middelste stand
en druk op de "power start" knop om de stroom in te
schakelen. Met de start/stop-hendel in de voorste
stand draait de as linksom, met de hendel in de achter-
ste stand draait deze rechtsom. Is dit niet het geval,
schakel de stroom dan uit en verwissel de bedrading
zoals aangegeven op het bedradingsschema.
- Zet de machine stil, door de start/stop-schakelaar in
de middelste stand te zetten. Door op de reset-knop
te drukken zal de machine weer starten.

5. INBEDRIJFSTELLING

1. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door, zodat u weet, hoe u de machine moet afstellen,
bedienen, smeren, onderhouden etc.
2. De machine is uitgerust met 2 V-Snaren, die lopen van
de motor naar de onderste, achterste riemschijf.
Controleer de spanning van de V-Snaar alvorens de
machine te starten. Als u zachtjes op de V-Snaar
drukt, moet u die ongeveer 1,5 cm in kunnen druk-
ken. Een te strakke V-Snaar kan de lager beschadigen.
Verander de spannning, indien nodig.
3. Zet voor het proefdraaien de toerentalinstelling in de
laagste stand en laat de machine ongeveer 20 minuten
draaien. Als de machine normaal werkt, verhoog dan
de snelheid stap voor stap tot de hoogste snelheid be-
reikt is (feed lever in middelste stand). Laat de machi-
ne steeds circa 5 minuten bij elke snelheid draaien.
De snelheid kan alleen worden veranderd als
!
de motor volledig stilstaat.
7. BEDIENINGSHENDELS
(zie afb. 2)
VASTE KOP
- Met behulp van de hendels 1 en 2 en de V-Snaren kan
de snelheid van de vaste kop in 9 stappen geregeld
worden, oplopend van 60 tot1.500 omw. per minuut,
zoals te zien is in de tabel "Spindle speed" die zich aan
de voorzijde van de vaste kop bevindt.
- De spil kan uitsluitend worden gestart en gestopt met
de starthendel (11). Met de hendel omhoog draait de
spil linksom; met de hendel omlaag rechtsom.
TANDWIELKAST
- Met hendel (4) kan worden gekozen voor draadsnij-
9