Kohler Lombardini 9 LD 626/2 Bedienung Und Wartung Seite 9

Pulizia sistema di raffreddamento.
Nettoyage du système de refroidissement.
Cooling system cleaning.
Reinigung Kraftstofftank.
Liempeza del sistema de refrigeración.
Limpeza do sistema de arrefecimento. ....................................................................... 94-96
Controllo tensione cinghia alternatore esterno.
Contrôle tension de la courroie de l'alternateur extérieur.
External alternator belt tension check.
Spannungskontrolle des Riemens des Außengenerators.
Control de la tensión de la correa del alternador externo.
Controlo do esticamento da correia do alternador externo. ........................................ 96-98
Sostituzione cinghia alternatore esterno.
Remplacement courroie alternateur extérieur.
External alternator belt replacement.
Riemen Aussgenerator-Wechsel.
Sostitucion correa alternador externo.
Substituicao correia do alternador externo. ............................................................... 99-100
Filtro combustibile - Sostituzione.
Filtre à combustible - Remplacement.
Fuel filter - Replacement .
Wechsel-Brennstoffilter.
Filtro combustible - Sostitución.
Filtro combustíve - Substituição .............................................................................. 100-102
Manutenzione a cura delle sole Officine autorizzate Lombardini.
Géré par l'Lombardini dim. Officine agréé.
Maintained by the sun Officine authorized Lombardini.
Verwaltet von der Sonne Officine autorisierten Lombardini.
Mantenido por el sol Officine autorizado Lombardini.
Mantido pela Officine dom autorizado Lombardini.
Registro gioco valvole-bilancieri.
Réglage jeu soupapes-culbuteurs.
Valve-rocker arms clearance adjustment.
Einstallen des Ventilspiels-kipphebel.
Ajuste da tolerancia das valvulas-balancines.
Registro juego da valvulas-bilancins .............................................................................. 103
UM 9LD _ cod. ED0053030890 - 1° ed_rev. 00
INDICE - TABLE DES MATIERES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCE
Taratura e pulizia iniettore.
Tarage et nettoyage injecteur.
Setting and injector cleaning.
Einspritzdüse-Reinigung und Einstellung.
Ajuste y limpieza inyector.
Taradura e limpeza injetor. ............................................................................................. 103
Pulizia serbatoio combustibile.
Nettoyage du réservoir à combustible.
Fuel tank cleaning.
Reinigung Kraftstofftank.
Limpieza del depósito de combustible.
Limpeza do depósito do combustível. ............................................................................ 104
Sostituzione tubo in gomma aspirazione filtro aria a secco.
Remplacement du tuyau en caoutchouc aspiration filtre à air
à sec (collecteur d'aspiration).
Dry-type air filter rubber intake hose replacement (intake manifold).
Wechsel des Ansauggummischlauchs des Trockenluftfilters (Ansaugkrümmer).
Sustitución del tubo de goma admisión filtro de aire seco-(colector de admisión).
Substituição do tubo de borracha de aspiração do filtro de ar a seco
(colector de aspiração). .................................................................................................. 104
Revisione parziale.
Revision partielle.
Partial overhaul.
Teil-Uberholung.
Revision parcial.
Revisao parcial. .............................................................................................................. 104
Revisione generale.
Revision generale.
Total overhaul.
General-Uberholung.
Revision general.
Revisao general.............................................................................................................. 105
9