Seite 1 EasyHedgeCut 18-45 | 18V-45 | 18V | 18V-52-13 | 18V-44-11 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L94 401 (2022.10) O / 245 F 016 L94 401 de Originalbetriebsanleitung Instrukcja oryginalna Originalno uputstvo za rad en Original instructions cs Původní...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Македонски......... Страница 173 Srpski ..........Strana 181 Slovenščina ..........Stran 188 Hrvatski ..........Stranica 195 Eesti..........Lehekülg 202 Latviešu ..........Lappuse 209 Lietuvių k..........Puslapis 217 ‫522 الصفحة ..........عربي‬ ‫232 صفحه..........فارسی‬ ..........F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 3: Deutsch
Stromversorgung anschließen, kann dies zu Un- Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung fällen führen. können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlie- Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben- ren. schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 4 Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. tung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder be- Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen vollmächtigte Kundendienststellen erfolgen. Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich- ter zu führen. F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 5: Sicherheitshinweise Für Heckenscheren
Seien Sie sich Ihrer Umgebung bewusst und auf mögliche Griffe bei Benutzung des Produkts montiert sind. Ver- Gefahrenmomente gefasst, die Sie während des Schnei- suchen Sie niemals, ein unvollständig montiertes Produkt dens der Hecke möglicherweise nicht hören. Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 6: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Teile aus. Tragen Sie Schutzhandschuhe Versuchen Sie nicht das Produkt zu reparieren, es sei denn, Sie besitzen die notwendige Ausbildung. Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch stammen. Bewegungsrichtung Als Berührschutz für das sich bewegende Schneidmesser ist die Heckenschere mit jeweils einem Messerschutz- schalter pro Griff ausgestattet.
Seite 7: Technische Daten
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard- Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. Technische Daten Akku-Heckenschere EasyHedgeCut 18-45 EasyHedgeCut EasyHedgeCut EasyHedgeCut 18V-45 18V-52-13 18V-44-11 EasyHedgeCut 18V Sachnummer 3 600 H49 H.. 3 600 H49 M.. 3 600 H49 H.. Leerlaufhubzahl 2400...
Seite 8: Bedienung
Akku entladen Akku laden, siehe auch „Hinweise zum Laden“ nicht Akku nicht richtig eingesetzt Sicherstellen, dass beide Verriegelungsstufen eingerastet sind Heckenschere läuft mit Interne Verkabelung des Gartengerätes defekt Kundendienst aufsuchen Unterbrechungen F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 9: Wartung Und Service
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne ber abgenutzte oder beschädigte Teile. bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen stammen. bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen- schild des Produkts an.
Seite 10: Transport
Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmü l l, ins Feuer Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 480 oder ins Wasser. Akkus/Batterien sollen, wenn möglich ent- E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com laden, gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche Wei- Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- se entsorgt werden. stellen oder Reparaturen anmelden. Nur für Deutschland: Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 480...
Seite 11: English
There is an increased risk of electric shock if your Power tool use and care body is earthed or grounded. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 12: Hedge Trimmer Safety Warnings
Damaged or modified batteries may exhibit ing use of the appliance by a person responsible for their unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk safety. of injury. F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 13 Always ensure all handles and guards are fitted when Ensure replacement parts fitted are Bosch-approved. using the machine. Never attempt to use an incomplete To safeguard against contact with the moving cutter machine or one fitted with an unauthorized modification.
Seite 14: Product Description And Specifications
Failure to follow the safety warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Technical Data Cordless hedge trimmer EasyHedgeCut 18-45 EasyHedgeCut EasyHedgeCut EasyHedgeCut 18V-45 18V-52-13 18V-44-11 EasyHedgeCut 18V Article number 3 600 H49 H.. 3 600 H49 M.. 3 600 H49 H..
Seite 15 The product no longer operates. to prevent stalling and to cut the branch through. This audible reversing cut action continues for up to 3 s. Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 16: Maintenance And Service
Before any work on the garden product itself (e. g. safety. maintenance, tool change, etc.) as well as during Ensure replacement parts fitted are Bosch-approved. transport and storage, remove the battery from the garden product. There is danger of injury when uninten- Battery Maintenance tionally actuating the On/Off switch.
Seite 17: After-Sales Service And Application Service
You can find explosion drawings and information on Li-ion: spare parts at: www.bosch-pt.com Please observe the notes in the section on transport (see The Bosch product use advice team will be happy to help you "Transport", page 17). with any questions about our products and their accessor- ies.
Seite 18: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil Électrique
Tout outil électrique qui ne peut pas être humide est inévitable, utiliser une alimentation proté- commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le ré- gée par un dispositif à courant différentiel résiduel parer. F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 19 Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être avec des fils électriques cachés. Les lames entrant en éjecté de la batterie; éviter tout contact. En cas de contact avec un câble « actif » peuvent « activer » les par- Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 20: Avertissements Supplémentaires
être happés par des soleil, au feu, à l’eau et à l’humidité. Il y a un pièces en mouvement. risque d’explosion. F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 21: Utilisation Conforme
Poids Les accessoires fournis peuvent différer des illustra- tions. Mise en marche Caractéristiques techniques Taille-haies sans fil EasyHedgeCut 18-45 EasyHedgeCut EasyHedgeCut EasyHedgeCut 18V-45 18V-52-13 18V-44-11 EasyHedgeCut 18V Numéro d’article 3 600 H49 H.. 3 600 H49 M.. 3 600 H49 H.. Nombre de courses à vide...
Seite 22: Niveau Sonore Et Vibrations
22 | Français Taille-haies sans fil EasyHedgeCut 18-45 EasyHedgeCut EasyHedgeCut EasyHedgeCut 18V-45 18V-52-13 18V-44-11 EasyHedgeCut 18V Poids suivant EPTA‑Procedure 01:2014 Numéro de série voir plaque signalétique sur l’outil de jardin Températures ambiantes re- °C 0... +35 0... +35 0... +35 commandées pour la charge...
Seite 23: Dépistage De Défauts
Le sens de rotation du moteur change continuelle- Voir le « Mode d’emploi » (section Mécanisme an- ment et le moteur s’arrête après 3 s env. ti-blocage) Le moteur marche, les Défaut interne Contactez le Service Après-Vente lames ne bougent pas Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 24: Cause Possible
Entretien de la batterie France Respectez les indications et mesures suivantes qui per- Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en mettent une utilisation optimale de la batterie : moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de –...
Seite 25: Español
Vous êtes un revendeur, contactez : Ne jetez pas les batteries/piles avec les ordures ménagères, Robert Bosch (France) S.A.S. ni dans des flammes ou dans l’eau. Les batteries/piles Service Après-Vente Electroportatif doivent être collectées, recyclées ou éliminées, si possible 126, rue de Stalingrad déchargées, en conformité...
Seite 26 Saque el enchufe de la red y/o retire el acumulador carga eléctrica. desmontable de la herramienta eléctrica, antes de re- F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 27 No emplee acumuladores o útiles dañados o modifica- Mantenga alejados todos los cables de red y conducto- dos. Los acumuladores dañados o modificados pueden res eléctricos del área de corte. Los cables y conducto- Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 28: Instrucciones De Seguridad Adicionales
Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada corte. Nunca trabaje con un mecanismo de corte que esté puede que éste emane vapores. Ventile el área y acuda dañado o muy desgastado. F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 29: Utilización Reglamentaria
El material suministrado puede ser diferente del que se muestra en las figuras. Datos técnicos Tijera cortasetos ACCU EasyHedgeCut 18-45 EasyHedgeCut EasyHedgeCut EasyHedgeCut 18V-45 18V-52-13 18V-44-11 EasyHedgeCut 18V Nº de art. 3 600 H49 H.. 3 600 H49 M.. 3 600 H49 H.. Nº de carreras en vacío...
Seite 30: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones
30 | Español Tijera cortasetos ACCU EasyHedgeCut 18-45 EasyHedgeCut EasyHedgeCut EasyHedgeCut 18V-45 18V-52-13 18V-44-11 EasyHedgeCut 18V Nº de serie ver placa de características del aparato para jardín Temperatura ambiente reco- °C 0... +35 0... +35 0... +35 mendada durante la carga Temperatura ambiente permiti- °C...
Seite 31: Localización De Fallos
Cuchilla mellada Haga reafilar la barra porta-cuchillas tan en exceso La cuchilla tiene mellas Haga verificar la barra porta-cuchillas Rozamiento excesivo debido a una lubricación de- Pulverizar con aceite lubricante ficiente Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 32: Mantenimiento Y Servicio
Nunca sumerja en agua el producto. El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- Guarde el producto en un lugar seguro y seco, fuera del al- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus cance de los niños.
Seite 33: Português
Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de distracção é possível que perca o controlo sobre o aparelho. Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 34 Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca instruções. Considerar as condições de trabalho e a antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 35: Indicações De Segurança Para Corta-Sebes
Manter todas as partes do corpo afastadas da lâmina. Lubrificar a barra de lâminas com spray de Não tente remover material cortado nem segurar manutenção antes de usar. material a ser cortado enquanto a lâmina estiver em Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 36 Símbolo Significado Armazenar o corta-sebes em lugar seco, elevado e Usar luvas de proteção fechado, fora do alcance de crianças. Por precaução deverá substituir as peças gastas ou danificadas. F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 37 Dados técnicos Tesoura de sebes sem fio EasyHedgeCut 18-45 EasyHedgeCut EasyHedgeCut EasyHedgeCut 18V-45 18V-52-13 18V-44-11 EasyHedgeCut 18V Número do produto 3 600 H49 H.. 3 600 H49 M.. 3 600 H49 H.. N.° de cursos em vazio...
Seite 38: Colocação Em Funcionamento
Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. corte, possibilita o corte em ambas as direções ou por Para assegurar a completa potência do acumulador, o movimentos pendulares de um lado para o outro. F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 39: Busca De Erros
Acumulador foi armazenado a uma temperatura Permitir que o acumulador se aqueça até alcançar mecanismo além da admissível a temperatura ambiente (dentro da faixa de antibloqueio não temperatura do acumulador de 0–35 °C) funciona Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 40: Manutenção E Serviço
Observar as indicações no capítulo Transporte (ver e informações acerca das peças sobressalentes também em: "Transporte", Página 40). www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 41: Italiano
Tenendo il dito sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 42 Se danneggiato, l'elettrou- Assistenza tensile dovrà essere riparato prima dell'uso. Numerosi Fare riparare l’elettroutensile da personale specializ- zato ed utilizzando solo parti di ricambio identiche. In F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 43 Non tenere mai la tagliasiepi afferrandola per il dispositi- Durante il lavoro è necessario tenere l'elettroutensile vo di protezione. sempre con entrambe le mani ed adottare una posizio- Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 44: Uso Conforme Alle Norme
Direzione di movimento Accertarsi che le parti di ricambio da sostituire provenga- no da Bosch. Come protezione anticontatto per la lama di taglio mobile, Direzione di reazione la tagliasiepi è dotata di un interruttore automatico lama su ogni impugnatura.
Seite 45: Dati Tecnici
(5) Custodia di protezione Il volume di fornitura può differire dalle figure riportate. (6) Stazione di ricarica Dati tecnici Tagliasiepi a batteria EasyHedgeCut 18-45 EasyHedgeCut EasyHedgeCut EasyHedgeCut 18V-45 18V-52-13 18V-44-11 EasyHedgeCut 18V Codice prodotto 3 600 H49 H.. 3 600 H49 M.. 3 600 H49 H..
Seite 46: Messa In Funzione
(vedi figura B) metallico blocca l'apparecchio per il giardinaggio). Nota: Se non vengono utilizzate batterie ricaricabili adatte possono verificarsi funzionamenti difettosi o è possibile il danneggiamento dell’apparecchio. Individuazione dei guasti e rimedi Tagliasiepi F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 47: Manutenzione Ed Assistenza
Non spruzzare mai il prodotto con acqua. ra tra -20 °C e 50 °C. Ad es. in estate non lasciare in auto Non immergere mai il prodotto in acqua. la batteria ricaricabile. Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 48: Nederlands
Aprendo l’involucro dell’alloggia- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com mento l’apparecchio può danneggiarsi in modo irrepara- Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere bile. alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. Non gettare le batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti dome- In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- stici, nel fuoco o nell’acqua.
Seite 49: Algemene Veiligheidsaanwijzingen Voor Elektrische Gereedschappen
Een onoplettende handeling kan binnen een fractie Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap van een seconde ernstig letsel veroorzaken. werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het ge- Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 50 Het gebruik van andere accu’s wanneer u vastzittend materiaal verwijdert of onder- kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. houd aan het gereedschap uitvoert. Onverwacht star- ten van de heggenschaar bij het verwijderen van vastzit- F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 51: Extra Waarschuwingen
Probeer niet het product te repareren, tenzij u de daar- houdsspray. voor vereiste opleiding bezit. Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkom- gekomen voordat u het neerlegt. stig zijn. Tijdens het gebruik mogen zich binnen een straal van 3 Ter bescherming tegen aanraking van het bewegende meter geen andere personen of dieren ophouden.
Seite 52 Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma. De leveringsomvang kan afwijken van de getoonde af- Gewicht beeldingen. Inschakelen Technische gegevens Accuheggenschaar EasyHedgeCut 18-45 EasyHedgeCut EasyHedgeCut EasyHedgeCut 18V-45 18V-52-13 18V-44-11 EasyHedgeCut 18V Productnummer 3 600 H49 H.. 3 600 H49 M.. 3 600 H49 H.. Onbelast toerental 2400 2400...
Seite 53 Nederlands | 53 Accuheggenschaar EasyHedgeCut 18-45 EasyHedgeCut EasyHedgeCut EasyHedgeCut 18V-45 18V-52-13 18V-44-11 EasyHedgeCut 18V Serienummer zie typeplaatje op tuingereedschap Aanbevolen omgevingstempera- °C 0... +35 0... +35 0... +35 tuur bij opladen Toegestane omgevingstempera- °C -20... +50 -20... +50 -20... +50...
Seite 54: Storingen Opsporen
Mes heeft kerf of breuk Laat de mesbalk controleren Te veel wrijving wegens ontbrekende smering Besproeien met smeerolie Mes beweegt niet Accu ontladen Accu opladen, zie ook „Aanwijzingen voor het op- laden“ F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 55: Onderhoud En Service
Explosietekeningen en informatie over vervangingson- aan/uit-schakelaar bestaat verwondingsgevaar. derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Houd het product schoon om goed en veilig te kunnen Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over werken. onze producten en accessoires. Plaats geen andere voorwerpen op het tuingereedschap.
Seite 56: Dansk
HFI‑relæ. Brug af et ler rengøres, eller før det stilles fra et sted, HFI‑relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød. hvor det er uden opsyn i et vist stykke tid. F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 57 Opbevar ubenyttet el‑værktøj uden for børns række- vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med el‑værktøjet eller ikke har gennemlæst disse instruk- Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 58 Hold altid el-værktøjet fast med begge hænder og per hækken. sørg for at stå sikkert under arbejdet. El-værktøjet Kontroller, at alle møtrikker, bolte og skruer sidder rigtigt, føres sikkert med to hænder. så hækkeklipperens arbejdstilstand er sikret. F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 59: Beregnet Anvendelse
Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisnin- gen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige til- behør findes i vores tilbehørsprogram. Leveringen kan afvige fra de viste billeder. Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 60: For Din Egen Sikkerheds Skyld
60 | Dansk Tekniske data Akku-hækkeklipper EasyHedgeCut 18-45 EasyHedgeCut EasyHedgeCut EasyHedgeCut 18V-45 18V-52-13 18V-44-11 EasyHedgeCut 18V Varenummer 3 600 H49 H.. 3 600 H49 M.. 3 600 H49 H.. Slagantal ubelastet 2400 2400 2400 Snitlængde Tandåbning Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014 Serienummer se typeskilt på haveredskabet Anbefalet omgivelsestempera- °C...
Seite 61 For meget friktion på grund af manglende smøring Sprøjt over med smøreolie Kniv bevæger sig ikke Akku er afladt Oplad akkuen, se også "Forskrifter mht. oplad- ning" Haveredskab defekt Kontakt serviceforhandleren Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 62: Vedligeholdelse Og Service
Telegrafvej 3 Hold altid produktet og ventilationsåbningerne rene for at 2750 Ballerup kunne arbejde godt og sikkert. På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- Sprøjt aldrig vand på produktet. ler oprettes en reparations ordre. Dyp aldrig produktet i vand.
Seite 63: Svensk
är frånkopplat innan du ansluter som tillhandahålls med detta elverktyg. Fel som uppstår stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om du bär Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 64 Håll handtag och greppytor torra, rena och fria från personskada som knivarna kan orsaka. olja och fett. Hala handtag och greppytor ger ingen säker F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 65 Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat. Smörj knivsvärdet med servicespray innan du Häcksaxen är utrustad med en skyddsbrytare i båda använder trädgårdsredskapet.
Seite 66: Ändamålsenlig Användning
I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Frånkoppling Leveransen kan avvika från här visade bilder. Tekniska data Sladdlös häcksax EasyHedgeCut 18-45 EasyHedgeCut EasyHedgeCut EasyHedgeCut 18V-45 18V-52-13 18V-44-11 EasyHedgeCut 18V Produktnummer 3 600 H49 H.. 3 600 H49 M.. 3 600 H49 H.. Slagfrekvens på tomgång...
Seite 67: För Din Säkerhet
Svensk | 67 Sladdlös häcksax EasyHedgeCut 18-45 EasyHedgeCut EasyHedgeCut EasyHedgeCut 18V-45 18V-52-13 18V-44-11 EasyHedgeCut 18V Tillåten omgivningstemperatur °C -20... +50 -20... +50 -20... +50 vid drift och vid lagring Batterityp PBA 18V...W-. PBA 18V...W-. PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah,...
Seite 68 ”Arbetsanvisningar” (bild E) Batteriet inte fulladdat Ladda batteriet, se också ”Anvisningar för laddning” Knivarna rör sig Batteriet är urladdat Ladda batteriet, se också ”Anvisningar för långsamt eller laddning” F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 69: Underhåll Och Service
Kontrollera produkten och byt av säkerhetsskäl ut förslitna och skadade delar. Avfallshantering Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat. Produkter, batterier, tillbehör och förpackning Batteriets skötsel ska omhändertas på miljövänligt sätt för Beakta följande anvisningar och åtgärder för att garantera återvinning.
Seite 70: Norsk
Bruk ikke adapterstøpsler sammen med disse er tilkoblet og brukes riktig. Bruk av et støvavsug jordede elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er reduserer fare på grunn av støv. F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 71 En skjult i hekker eller busker og slik ved en feiltagelse kuttes kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til gjennom av kniven. forbrenninger eller brann. Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 72 Hold elektroverktøyet fast med begge hender under nødvendige utdannelsen. arbeidet og sørg for å stå stødig. Elektroverktøyet føres Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. sikrere med to hender. Hekksaksen er utstyrt med hhv. en Sørg for at alle beskyttelsesinnretningene og knivbeskyttelsesbryter pr.
Seite 73: Formålsmessig Bruk
Leveringsomfanget kan avvike fra de viste bildene. Les alle sikkerhetsinformasjoner og instrukser. Feil ved overholdelsen av sikkerhetsinformasjonene og instruksene kan Tekniske data Batteri-hekksaks EasyHedgeCut 18-45 EasyHedgeCut EasyHedgeCut EasyHedgeCut 18V-45 18V-52-13 18V-44-11 EasyHedgeCut 18V Produktnummer 3 600 H49 H.. 3 600 H49 M.. 3 600 H49 H.. Tomgangsslagtall...
Seite 74 Hvis kniven blokkerer i motstandsdyktig materiale, øker oppladingen. motorbelastningen. Den intelligente mikroelektronikken Litium-ion-batteriet har “Electronic Cell Protection (ECP)” registrerer denne overlastsituasjonen og gjentar flere ganger som beskytter mot total utladning. Ved utladet batteri F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 75: Service Og Vedlikehold
Hold produktet rent slik at du kan arbeide godt og eller skadede deler. sikkert. Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. Sett ikke andre gjenstander på hageredskapet. Hold selve produktet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert.
Seite 76: Suomi
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på Suomi produktets typeskilt. Norsk Turvallisuusohjeita Robert Bosch AS Postboks 350 Merkkien selitys 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Lue käyttöohje huolellisesti. Faks: 64 87 89 55 Du finner adresser til andre verksteder på:...
Seite 77 Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, ruuvauskärkiä jne. näiden ohjeiden, käyttöolosuhteiden ja työtehtävän Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 78 Hetken tarkkaamattomuus Kansalliset säännökset saattavat rajata käyttäjän iän. pensasleikkuria käytettäessä, saattaa johtaa vakavaan Älä koskaan leikkaa pensasaitaa, jos ihmisiä, etenkin lap- loukkaantumiseen. sia tai kotieläimiä on välittömässä läheisyydessä. F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 79 Vaihda turvallisuussyistä kuluneet tai vaurioituneet osat uusiin. Reaktiosuunta Älä koeta korjata tuotetta, ellei sinulla ole siihen tarvitta- vaa koulutusta. Paino Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa. Liikkuvan leikkuuterän kosketussuojaksi pensasleikkuri Käynnistys on varustettu kummassakin kahvassa sijaitsevalla terän- suojakytkimellä. Pensasleikkurin käyttöä varten täytyy Poiskytkentä...
Seite 80: Määräystenmukainen Käyttö
Kuvissa olevat osat (katso kuva A) Vakiovarusteet saattavat poiketa näytetyistä kuvista. Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa olevaan tuotteen kuvaan. Tekniset tiedot Akkupensasleikkuri EasyHedgeCut 18-45 EasyHedgeCut EasyHedgeCut EasyHedgeCut 18V-45 18V-52-13 18V-44-11 EasyHedgeCut 18V Tuotenumero 3 600 H49 H.. 3 600 H49 M.. 3 600 H49 H.. Tyhjäkäynti-iskuluku...
Seite 81: Käyttöönotto
Akku voi vaurioitua. hingossa tukkii puutarhalaitteen). Noudata käytöstä poistetun akun hävitysohjeita. Vianetsintä Pensasleikkuri Oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide Pensasleikkuri ei toimi Akku on purkautunut Lataa akku, katso myös akun ”Latausohjeet” Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 82: Korjaustoimenpide
Räjäytyskuvat ja varaosatiedot Säilytä Tuote varmassa, kuivassa paikassa, lasten ulottumat- ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com tomissa. Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- Älä aseta mitään muita esineitä tuotteen päälle. vikkeita koskeviin kysymyksiin. Varmista kaikkien muttereiden, pulttien ja ruuvien hyvä kiin- Ilmoita kaikissa kyselyissä...
Seite 83: Ελληνικά
να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις. Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε μακριά τα παιδιά και άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτο- μα. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου. Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 84: Ασφάλεια Προσώπων
κτρικό εργαλείο πριν τη χρήση. Η κακή συντήρηση των τήματα ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων. εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμο- F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 85 γιάς. από άπειρα ή αδαή άτομα, εκτός αν αυτά επιτηρούνται από ένα για την ασφάλειά τους αρμόδιο πρόσωπο ή καθοδηγού- νται από το πρόσωπο αυτό για τον τρόπο χρήσης της συ- Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 86 Όταν εργάζεστε να βεβαιώνεστε ότι έχουν συναρμολογη- τασκευαστή. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από μια θεί όλες οι λαβές που περιέχονται στη συσκευασία καθώς επικίνδυνη υπερφόρτιση. και οι προστατευτικές διατάξεις. Μην προσπαθήσετε ποτέ F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 87: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
πρόγραμμα των εξαρτημάτων μας. Το περιεχόμενο της παράδοσης μπορεί να αποκλίνει από τις παρουσιαζόμενες εικόνες. Τεχνικά χαρακτηριστικά Θαμνοκόπτης μπαταρίας EasyHedgeCut 18-45 EasyHedgeCut EasyHedgeCut EasyHedgeCut 18V-45 18V-52-13 18V-44-11 EasyHedgeCut 18V Κωδικός αριθμός 3 600 H49 H.. 3 600 H49 M.. 3 600 H49 H.. Αριθμός εμβολισμών χωρίς φορ-...
Seite 88: Φόρτιση Μπαταρίας
88 | Ελληνικά Θαμνοκόπτης μπαταρίας EasyHedgeCut 18-45 EasyHedgeCut EasyHedgeCut EasyHedgeCut 18V-45 18V-52-13 18V-44-11 EasyHedgeCut 18V συνιστώμενη θερμοκρασία περι- °C 0... +35 0... +35 0... +35 βάλλοντος κατά τη φόρτιση επιτρεπόμενη θερμοκρασία περι- °C -20... +50 -20... +50 -20... +50 βάλλοντος κατά τη λειτουργία...
Seite 89: Αναζήτηση Σφαλμάτων
Η φορά περιστροφής του κινητήρα αλλάζει διαρ- βλέπε «υποδείξεις εργασίας» (μηχανισμός αντι- κώς και μετά από 3 δευτερόλεπτα περίπου ακινητο- μπλοκαρίσματος) ποιείται Ο κινητήρας λειτουργεί, Εσωτερικό σφάλμα Απευθυνθείτε στο σέρβις πελατών τα μαχαίρια δεν κινού- νται Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 90: Συντήρηση Και Σέρβις
Βεβαιωθείτε ότι όλα τα παξιμάδια, τα μπουλόνια και οι βίδες Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως είναι καλά τοποθετημένα, ώστε η εργασία με το προϊόν να εί- τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.
Seite 91: Türkçe
εκφορτισμένες, να συλλέγονται, να ανακυκλώνονται ή να απο- kullanmayın. Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik σύρονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. çarpma tehlikesini azaltır. Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 92 Sadece ilgili elektrikli el aleti için öngörülen aküleri Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı kullanın. Başka akülerin kullanımı yaralanmalara ve kullanırken, bunların bağlı olduğundan ve doğru yangınlara neden olabilir. F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 93 çit kesme makinesinin beklenmedik biçimde Biçilecek çiti dikkatli biçimde kontrol edin ve bütün telleri çalışması ciddi yaralanmalara neden olabilir. ve yabancı nesneleri alın. Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 94 Güvenlik amacıyla aşınmış veya hasar görmüş parçaları değiştirin. Reaksiyon yönü Yeterli eğitime sahip değilseniz ürünü onarmayı denemeyin. Yenilenen parçaların orijinal Bosch ürünü olduğundan Ağırlığı emin olun. Hareket eden kesici bıçağa karşı temas koruması olarak Açma çit kesme makinesinin her tutamağı bir bıçak koruma şalteri ile donatılmıştır.
Seite 95: Usulüne Uygun Kullanım
(1) Arka tutamaktaki şalter Teslimat kapsamı gösterilen resimlerden farklılık gösterebilir. (2) Ön şalter Teknik veriler Akülü çit kesme makinesi EasyHedgeCut 18-45 EasyHedgeCut EasyHedgeCut EasyHedgeCut 18V-45 18V-52-13 18V-44-11 EasyHedgeCut 18V Ürün kodu 3 600 H49 H.. 3 600 H49 M.. 3 600 H49 H.. Boştaki strok sayısı...
Seite 96: İşletime Alma
Aküyü şarj edin, şarjla ilgili açıklamalara da bakın çalışmıyor Akü doğru takılmamış Her iki kilit kademesinin de kilitli olup olmadığını kontrol edin Çit kesme makinesi Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata var Müşteri servisine başvurun kesintili olarak çalışıyor F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 97: Bakım Ve Servis
Ürünü kontrol edin ve güvenlik önlemi olarak aşınmış veya etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka hasar görmüş parçaları değiştirin. belirtin. Yenilenen parçaların orijinal Bosch ürünü olduğundan emin Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek olun. parçaları 5 yıl hazır tutar. Akü bakımı Türkiye Aküden optimum ölçüde yararlanabilmek için aşağıdaki uyarı...
Seite 98 Fax: +90 282 6521966 Fax: +90 446 2240132 E-mail: info@ustundagsogutma.com E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Elektrikli El Aletleri Merkez / ADANA Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Küçükyalı...
Seite 99: Polski
Należy unikać kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi z masą, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki Nie stosować podczas deszczu. i lodówki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 100 Należy nosić odpowiednią odzież. Nie należy nosić Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny być za- luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy i odzież należy trzy- wsze suche, czyste i niezabrudzone olejem ani sma- F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 101: Dodatkowe Wskazówki Bezpieczeństwa
żeby nie mogły się one wać wyłącznie u producenta lub w autoryzowanym punk- nim bawić. cie serwisowym. Elektronarzędzie należy trzymać podczas pracy moc- no w obydwu rękach i zapewnić bezpieczną pozycję Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 102 Upewnić się, czy części zamienne zostały wyprodukowa- typu narzędzi. ne przez firmę Bosch. Nie wolno nigdy ciąć żywopłotu, jeżeli w bezpośredniej bliskości znajdują się osoby postronne, w szczególności W celu ochrony przed bezpośrednim kontaktem z obraca- jącym się...
Seite 103: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Zakres dostawy może odbiegać od wyrobów ukazanych Zabronione czynności na rysunkach. Osprzęt dodatkowy/części zamienne Dane techniczne Akumulatorowy sekator do ży- EasyHedgeCut 18-45 EasyHedgeCut EasyHedgeCut wopłotu EasyHedgeCut 18V-45 18V-52-13 18V-44-11 EasyHedgeCut 18V Numer katalogowy 3 600 H49 H.. 3 600 H49 M.. 3 600 H49 H.. Częstotliwość skoku na biegu ja- 2400...
Seite 104: Informacja Na Temat Hałasu I Wibracji
104 | Polski Akumulatorowy sekator do ży- EasyHedgeCut 18-45 EasyHedgeCut EasyHedgeCut wopłotu EasyHedgeCut 18V-45 18V-52-13 18V-44-11 EasyHedgeCut 18V Dopuszczalna temperatura oto- °C -20... +50 -20... +50 -20... +50 czenia podczas pracy i pod- czas przechowywania Rodzaj akumulatora PBA 18V...W-. PBA 18V...W-.
Seite 105: Obsługa Urządzenia
Noże mocno się na- Tępy nóż Oddać listwę tnącą do ostrzenia grzewają Wyszczerbiony nóż Skontrolować stan listwy tnącej Za duże tarcie z powodu niedostatecznego na- Spryskać olejem smarowym smarowania Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 106: Konserwacja I Serwis
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie krętki, trzpienie i śruby są mocno dokręcone. na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch W trosce o własne bezpieczeństwo należy zawsze przepro- oraz ich osprzętem.
Seite 107: Transport
Nepořádek nebo neosvětlené pracoviště mohou vést łącznie wykwalifikowany personel w celu ich utyliza- k úrazům. cji. Otwieranie obudowy może spowodować uszkodzenie S elektrickým nářadím nepracujte v prostředí urządzenia. ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 108 Než elektrické nářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo klíče. Nachází-li se v otáčivém dílu F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 109 Nenoste široký oděv či šperky, natáhněte kryt nožů. Pečlivé zacházení s nůžkami na jež se může/můžou zaplést do pohyblivých dílů stroje. živý plot snižuje nebezpečí zranění od nožů. Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 110: Určené Použití
Hmotnost Nepokoušejte se výrobek opravovat, ledaže máte nezbytné vzdělání. Zapnutí Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. Vypnutí Jako ochrana proti doteku pro pohybující se střižné nože jsou nůžky na živý plot vybaveny po jednom ochranném spínači nožů na každé rukojeti. Pro provoz nůžek na živý...
Seite 111 Obsah dodávky se může od zobrazených obrázků (4) Lišta odlišovat. (5) Ochranné pouzdro Technická data Akumulátorové nůžky na živý EasyHedgeCut 18-45 EasyHedgeCut EasyHedgeCut plot EasyHedgeCut 18V-45 18V-52-13 18V-44-11 EasyHedgeCut 18V Objednací číslo 3 600 H49 H.. 3 600 H49 M.. 3 600 H49 H.. Počet zdvihů při běhu 2400...
Seite 112: Uvedení Do Provozu
Nůžky na živý plot běží Vadná vnitřní kabeláž zahradního nářadí Vyhledejte servis přerušovaně Vadný spínač Vyhledejte servis Směr otáčení motoru se neustále mění a zastaví Viz „Pracovní pokyny“ (Antiblokovací se po ca. 3 sekundách mechanizmus) F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 113: Údržba A Servis
K Vápence 1621/16 Výrobek kontrolujte a opotřebované nebo poškozené díly pro jistotu nahraďte. 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. stroje nebo náhradní díly online. Péče o akumulátor Tel.: +420 519 305700...
Seite 114: Slovenčina
Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa počas používania elektrického náradia zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri rozptyľovaní môžete stratiť kontrolu nad náradím. Bezpečnosť – elektrina Zástrčka prívodnej šnúry elektrického náradia musí zodpovedať použitej zásuvke. V žiadnom prípade nija- F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 115 Pri práci zohľadnite osôb. konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú bu- dete vykonávať. Používanie elektrického náradia na iný Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 116: Bezpečnostné Pokyny Pre Nožnice Na Živý Plot
Po vypnutí osoby. sa nože pohybujú ďalej. Malý okamih nepozornosti môže mať pri používaní nožníc na živý plot za následok vážne Nikdy nechytajte nožnice na živý plot za nožový mecha- poranenia. nizmus. F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 117 Smer pohybu Nepokúšajte sa záhradnícke náradie opravovať sami, s vý- nimkou prípadu, že máte potrebné vzdelanie (školenie). Postarajte sa o to, aby boli použité originálne náhradné súčiastky značky Bosch. Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 118 Preštudujte si aj obrázky v zadnej časti tohto návodu na po- užívanie. Technické údaje Akumulátorové nožnice na ži- EasyHedgeCut 18-45 EasyHedgeCut EasyHedgeCut vý plot EasyHedgeCut 18V-45 18V-52-13 18V-44-11 EasyHedgeCut 18V Vecné číslo 3 600 H49 H.. 3 600 H49 M.. 3 600 H49 H.. Počet voľnobežných zdvihov...
Seite 119: Uvedenie Do Prevádzky
Po automatickom vypnutí náradia už viac vypínač nestlá- identifikuje túto situáciu preťaženia a opakovane mení smer čajte. Akumulátor sa môže poškodiť. otáčania motora, aby zabránila blokovaniu rezacích nožov a aby náradie spomínaný materiál preseklo. Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 120: Hľadanie Porúch
Neodkladajte na záhradné náradie žiadne ďalšie predmety. Postarajte sa o to, aby boli použité originálne náhradné Udržiavajte tento produkt a jeho vetracie štrbiny vždy v čis- súčiastky značky Bosch. tote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 121: Transport
štítku výrobku. mulátory/batérie treba podľa možnosti vybiť a dať do zberu, Slovakia na recykláciu alebo na likvidáciu neohrozujúcu životné pro- Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja stredie. alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Seite 122 Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabadban dol- A megfelelő elektromos kéziszerszámmal a megadott tel- gozik, csak kültéri hosszabbítót használjon. A kültéri jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét. lehet dolgozni. F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 123 és kat akar végezni. A sövényvágó váratlan elindulása a be- Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 124 A kezelő a munkaterületen más személye- Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként csak kért saját maga felelős. Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak. Sohase fogja meg a sövényvágót a vágókéseknél fogva. A mozgó vágókés megérintése elleni védelemként a sö- Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy ezen előírásokat vényvágó...
Seite 125: Rendeltetésszerű Használat
Tarto- zékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható. A szállítmány terjedelme eltérhet az ábrákon látható be- rendezéstől. Műszaki adatok Akkumulátoros sövényvágó EasyHedgeCut 18-45 EasyHedgeCut EasyHedgeCut olló EasyHedgeCut 18V-45 18V-52-13 18V-44-11 EasyHedgeCut 18V Rendelési szám 3 600 H49 H.. 3 600 H49 M.. 3 600 H49 H.. Üresjárati löketszám perc...
Seite 126: Üzembe Helyezés
126 | Magyar Akkumulátoros sövényvágó EasyHedgeCut 18-45 EasyHedgeCut EasyHedgeCut olló EasyHedgeCut 18V-45 18V-52-13 18V-44-11 EasyHedgeCut 18V Fogtávolság Súly a 01:2014 EPTA‑eljárás szerint Gyári szám (Serial Number) lásd a kerti kisgépen elhelyezett típustáblát Javasolt környezeti hőmérséklet °C 0... +35 0... +35 0...
Seite 127 állva maradnak A kések felforrósodnak A kés eltompult Csiszoltassa meg a vágókéseket A késen kicsorbulások találhatók Ellenőriztesse a vágókéseket A kenés hiánya miatt túl magas a súrlódás Permetezze be kenőolajjal Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 128: Karbantartás És Szerviz
Ne tegyen más tárgyakat a kerti kisgépre. www.bosch-pt.com Tartsa mindig tisztán a terméket és annak szellőzőnyílásait, A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és hogy jól és biztonságosan dolgozhasson. azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt Sohase locsolja le vízzel a terméket.
Seite 129: Русский
– необходимо хранить вдали от источников повышен- ных температур и воздействия солнечных лучей – при хранении необходимо избегать резкого перепада температур – хранение без упаковки не допускается – подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 1) Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 130: Указания По Технике Безопасности
электроинструмент через устройство защитного от- понятие «электроинструмент» распространяется на элек- ключения. Применение устройства защитного отклю- троинструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и чения снижает риск электрического поражения. на аккумуляторный электроинструмент (без сетевого шнура). F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 131 что он не заблокирован (при его наличии). Отключите чие условия и выполняемую работу. Использование сетевую вилку от розетки или отсоедините съёмный электроинструментов для непредусмотренных работ аккумулятор. Этим предотвращается неконтролируе- может привести к опасным ситуациям. мый повторный запуск. Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 132: Дополнительные Указания По Технике Безопасности
Следите за детьми и не позволяйте им играть с элек- Никогда не обслуживайте поврежденные аккуму- троинструментом. ляторы. Обслуживать аккумуляторы разрешается Крепко держите электроинструмент во время рабо- только производителю или авторизованной сервисной ты двумя руками и следите за устойчивым положе- организации. F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 133 Никогда не берите кусторез за ножевой брус. Для замены используйте оригинальные запасные ча- Никогда не позволяйте пользоваться кусторезом де- сти фирмы Bosch. тям или лицам, не знакомым с этими указаниями. На- Для защиты от прикосновения к движущемуся ножу циональные предписания могут ограничивать допусти- кусторез...
Seite 134: Применение По Назначению
принадлежностей Вы найдете в нашем ассортименте принадлежностей. Принадлежности/запчасти Комплект поставки может отличаться от имеющихся здесь изображений. Технические данные Аккумуляторный кусторез EasyHedgeCut 18-45 EasyHedgeCut EasyHedgeCut EasyHedgeCut 18V-45 18V-52-13 18V-44-11 EasyHedgeCut 18V Артикульный номер 3 600 H49 H.. 3 600 H49 M.. 3 600 H49 H.. Частота ходов на холостом хо- мин...
Seite 135 Русский | 135 Аккумуляторный кусторез EasyHedgeCut 18-45 EasyHedgeCut EasyHedgeCut EasyHedgeCut 18V-45 18V-52-13 18V-44-11 EasyHedgeCut 18V Тип аккумулятора PBA 18V...W-. PBA 18V...W-. PBA 18V...W-. 1,5 А·ч, 2,0 А·ч, 1,5 А·ч, 2,0 А·ч, 1,5 А·ч, 2,0 А·ч, 2,5 А·ч, 3,0 А·ч, 2,5 А·ч, 3,0 А·ч, 2,5 А·ч, 3,0 А·ч, 4,0 А·ч, 5,0 А·ч, 4,0 А·ч, 5,0 А·ч, 4,0 А·ч, 5,0 А·ч, 6,0 А·ч...
Seite 136: Эксплуатация
Отдайте ножевой брус на перезаточку Зазубрины на ноже Отдайте ножевой брус на проверку Высокое трение из-за недостающей смазки Набрызгать смазку Нож не двигается Разряжен аккумулятор Зарядите аккумулятор, см. также «Указания по зарядке аккумулятора» F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 137 лю необходимую и достоверную информацию о продук- та. ции, обеспечивающую возможность её правильного вы- – При прямых солнечных лучах не оставляйте аккумуля- бора. Информация о продукции в обязательном порядке тор в садовом инструменте. Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 138: Утилизация
также по адресу: электроинструмента. (К безусловным признакам пере- www.bosch-pt.com грузки инструмента относятся: появление цвета побе- Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий жалости, деформация или оплавление деталей и узлов консультации на предмет использования продукции, с электроинструмента, потемнение или обугливание удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- изоляции...
Seite 139: Українська
електроінструментом. Невиконання усіх поданих електроінструмента у вологому середовищі, нижче інструкцій може призвести до ураження використовуйте пристрій захисного вимкнення. електричним струмом, пожежі і/або серйозної травми. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом. Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 140 спеціально призначений для відповідної роботи. рекомендовані акумуляторні батареї. З придатним електроінструментом Ви з меншим Використання інших акумуляторних батарей може ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо призводити до травм та пожежі. будете працювати в зазначеному діапазоні потужності. F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 141 завжди надівайте захисну кришку для ножа. обмежувати допустимий вік користувача. Обережне поводження з кущорізом знижує небезпеку Ніколи не обрізайте кущі, коли поблизу знаходяться поранення ножем. люди, зокрема діти, або домашні тварини. Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 142 дозволяється робити лише в тому випадку, якщо Ви маєте належну освіту. Напрямок руху Слідкуйте за тим, щоб нові деталі походили від Bosch. Для захисту від дотику до ножа, що рухається, кущоріз має захисний вимикач ножа на обох рукоятках. Для Напрямок реакції...
Seite 143: Використання За Призначенням
Ви знайдете в нашому асортименті приладдя. Комплект поставки може відрізнятися від зображень, що містяться тут. Технічні дані Акумуляторний кущоріз EasyHedgeCut 18-45 EasyHedgeCut EasyHedgeCut EasyHedgeCut 18V-45 18V-52-13 18V-44-11 EasyHedgeCut 18V Артикульний номер 3 600 H49 H.. 3 600 H49 M.. 3 600 H49 H.. Частота ходів на холостому...
Seite 144: Початок Роботи
використанням електроінструмента її треба повністю Спочатку підстригайте кущі з боків і лише потім зверху. зарядити в зарядному пристрої. Щоб боки були рівними, радимо підстригати кущі в напрямку росту гілляччя знизу вверх. Якщо підстригати F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 145: Пошук Несправностей
повільно або не «Вказівки щодо заряджання» працює Акумулятор зберігався за межами допустимого Дайте акумуляторній батареї нагрітися до антиблокувальний діапазону температур кімнатної температури (в межах допустимого механізм температурного діапазону акумуляторної батареї 0–35 °C) Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 146 Перевіряйте виріб і для надійності міняйте зношені або пошкоджені деталі. Транспортування Слідкуйте за тим, щоб нові деталі походили від Bosch. На рекомендовані літієво-іонні акумуляторні батареї Догляд за акумуляторною батареєю розповсюджуються вимоги щодо транспортування Зважайте на такі вказівки та заходи, щоб забезпечити...
Seite 147: Қазақ
нұсқаулықтың талаптарын орындаған жағдайда ғана жарамды болады. Iстен шығу себептерінің тізімі Бақ электр бұйымда тазалау немесе орнату – қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз жұмыстарын өткізу алдынан немесе – қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз электрбұйымды біраз уақыт бойы Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 148 Кабельді электр құралын тасу, көтеру немесе НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Энергиямен жабдықтаудың тоқтан шығару үшін пайдаланбаңыз. Кабельді толықтай не жекелей тоқтатылуы немесе ыстықтық, май, өткір қырлар және жылжымалы энергиямен жабдықтауды басқару тізбегінің бөлшектерден алыс ұстамаңыз. Зақымдалған F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 149 себеп болып жатады. немесе өкілетті қызмет көрсету жабдықтаушысы Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде арқылы орындалуы мүмкін. сақтаңыз. Дұрыс күтілген және кескіш жиектері өткір кескіш аспаптар аз кептеліп, кесілетін бетке оңай бағытталады. Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 150 Апат жағдайларда бақ қайшысын дереу тоқтата алу үшін керекті тәжірибесі және/немесе білімі болмаған үшін, оның қолдану бойынша нұсқаулығын толығымен адамдар арқылы (осылардың арасында балалар да) оқып шығыңыз. тек өздерінің бақылау астында болып, немесе осы F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 151 Белгі Мағына болмаған жағдайда бұйымда жөндеу жұмыстарын Қорғау қолғабын киіп жүріңіз өткізбеңіз. Ауыстырылатын бөлшектері Bosch фирмасының бұйымдары болғанына назар аударыңыз. Жылжып тұратын кесу пышағын түртіп кетуден қорғау Қозғалыс бағыты үшін, бақ қайшысының екі тұтқаларының әрқайсысы пышақтан қорғау айырғышымен жабдықталған. Бақ...
Seite 152 қараңыз) Бейнеленген құрамды бөлшектерінің нөмірленуі құралдың графикалық беттерде бейнеленуі негізінде беріледі. Техникалық мәліметтер Аккумуляторы бар бақ EasyHedgeCut 18-45 EasyHedgeCut EasyHedgeCut қайшысы EasyHedgeCut 18V-45 18V-52-13 18V-44-11 EasyHedgeCut 18V Өнім нөмірі 3 600 H49 H.. 3 600 H49 M.. 3 600 H49 H.. Бос жүріс саны мин 2400...
Seite 153 Бақ қайшысын біркелкі түрде кесу жолымен алға қарай Нұсқау: Құрал сатылып не жеткізіліп берілген кезде оның жылжытыңыз. Екіжақты пышақ ұстағышы арқасында екі аккумуляторы жартылай қуаттандырылған қалыпта болады. Аккумулятор жұмысының толық көлемін Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 154 Техникалық қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз Қатты вибрациялар/ Бақ электр бұйымы бұзылған Техникалық қызмет көрсету орталығымен шуылдар хабарласыңыз Аккумулятордың бір Жағармайдың жеткіліксіз жағылуы себебінен Үстінен жағармайды бүркіп шашыңыз қуаттандыру циклы үйкелістің тым жоғары болуы F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 155 Электр бұйымын тексеріп, тозып немесе бұзылып кеткен Аккумулятордың оңтайлы түрде қолдануын қамтамасыз бөлшектерін қауіпсіздік себептерінен ауыстырыңыз. ету үшін төмендегі нұсқаулар мен шараларды ұстанып Ауыстырылатын бөлшектері Bosch фирмасының жүріңіз: бұйымдары болғанына алдын ала назар аударыңыз. – Аккумуляторды сұйықтықтардан және ылғалдықтан Өнімдерді олардың сақтығын қамтамасыз ететін, қорғап...
Seite 156: Кәдеге Жарату
туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде қажеттілігі қолжетімді: www.bosch-pt.com туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате...
Seite 157: Română
înainte de a efectua reglaje sau de a o mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor curăța sau în cazul în care aceasta rămâne adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de nesupravegheată un timp mai îndelungat. electrocutare. Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 158 întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai Nu folosiţi un acumulator sau o sculă electrică cu poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie acumulator deteriorat sau modificat. Acumulatorii reparată. F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 159 în contact cu conductori electrici ascunşi. Inspectaţi atent gardul viu ce urmează a fi tăiat şi înlăturaţi Contactul dintre cuțite şi un conductor aflat sub tensiune toate sârmele şi alte corpuri străine din acesta. Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 160 întreruptor Pornire sau este acționat un singur întrerupător. Oprire Indicaţii pentru lucrul optim cu acumulatorul Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol de Zgomot perceptibil scurtcircuit. Acţiune interzisă F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 161: Descrierea Produsului Şi A Performanţelor
şi a tufişurilor din grădinile din faţa caselor şi din grădinile cu destinaţie tip hobby. Date tehnice Foarfece de tăiat gard viu cu EasyHedgeCut 18-45 EasyHedgeCut EasyHedgeCut acumulator EasyHedgeCut 18V-45 18V-52-13 18V-44-11 EasyHedgeCut 18V Număr de identificare 3 600 H49 H.. 3 600 H49 M.. 3 600 H49 H..
Seite 162 Microelectronica un circuit de protecţie: Scula electrică de grădină nu mai inteligentă sesizează o situație de suprasolicitare și repetă funcționează. de mai multe ori invesarea sensului de rotație a motorului, F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 163: Detectarea Defecţiunilor
Pentru a putea lucra bine şi sigur, menţineţi curate produsul exemplu întreţinere, schimbarea accesoriilor etc.) cât şi fantele de aerisire ale acestuia. şi în timpul transportului şi al depozitării. În cazul Nu stropiţi niciodată cu apă produsul. Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 164: Transport
Acumulatori/baterii: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie Li-Ion: pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Transport accesoriile acestora.
Seite 165: Български
вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите кон- вайте, че пусковият прекъсвач е позиция "изключе- трола над електроинструмента. но". Носенето на електроинструменти с пръст върху пусковия прекъсвач или подаването на захранващо Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 166 потребители, електроинструментите могат да бъдат из- конструкция. Повредени или изменени акумулаторни ключително опасни. батерии могат да се възпламенят, експлодират или да Поддържайте добре електроинструментите си и ак- предизвикат наранявания. сесоарите им. Проверявайте дали подвижните зве- F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 167 допре проводник под напрежение. При контакт на лечени от движещи се елементи. ножовете с проводници под напрежение то може да се предаде по металните части и това да предизвика то- ков удар. Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 168 и двата прекъсвача. Не ползвайте градинския елект- Посока на движение роинструмент, също и докато работи, ако не е на- тиснат нито един или е натиснат само единия пре- късвач. Посока на реакцията Маса F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 169: Технически Данни
в каталога ни за допълнителни приспособления. Окомплектовката може да се различава от показаното на изображенията. Технически данни Акумулаторна ножица за EasyHedgeCut 18-45 EasyHedgeCut EasyHedgeCut храсти EasyHedgeCut 18V-45 18V-52-13 18V-44-11 EasyHedgeCut 18V Каталожен номер 3 600 H49 H.. 3 600 H49 M.. 3 600 H49 H.. Честота на възвратно-постъпа-...
Seite 170: За Вашата Сигурност
тва на данните, написани на табелката на зарядното ус- Включване и изключване (вижте фигури C − тройство. За да ползвате машината, след като сте поставили акуму- латорната батерия и се е чуло прещракване (вижте фигу- F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 171: Отстраняване На Дефекти
Заредете акумулаторната батерия, вижте също и “Указания за зареждане” Градинският електроинструмент е дефектен Потърсете помощ в оторизиран сервиз за елек- троинструменти Силни вибрации/шум Градинският електроинструмент е дефектен Потърсете помощ в оторизиран сервиз за елек- троинструменти Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 172 Не пръскайте с вода градинския електроинструмент. www.bosch-pt.com Не потапяйте градинския електроинструмент във вода. Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Съхранявайте градинския електроинструмент на сигур- Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- но, сухо и недостъпно за деца място.
Seite 173: Македонски
ни по начин, който не замърсява околната среда. работите со електричен алат. Невниманието може да предизвика да изгубите контрола. Електрична безбедност Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на приклучницата. Никогаш не го менувајте приклучокот. Не користите приклучни Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 174 работата која ја вршите. Користењето на одржувајте соодветна положба и рамнотежа. Ова електричниот алат за други намени може да доведе до овозможува подобра контрола на електричниот алат опасни ситуации. во непредвидливи ситуации. F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 175 Почекајте додека електричниот апарат сосема не Чувајте ги сите делови на своето тело подалеку од прекине со работа, пред да го тргнете настрана. сечилото. Не обидувајте се да ги отстраните заглавените отпадоци од сечилото додека Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 176 Носете заштитни ракавици истрошените или оштетените делови. Не обидувате се сами да го поправате овој производ, освен ако имате соодветна обука за тоа. Правец на движење Секогаш користете Bosch оригинални резервни делови. F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 177 Обемот на испорака може да се разликува од повреди. прикажаните слики. Технички податоци Безжични електрични EasyHedgeCut 18-45 EasyHedgeCut EasyHedgeCut ножици за жива ограда EasyHedgeCut 18V-45 18V-52-13 18V-44-11 EasyHedgeCut 18V Број на артикл 3 600 H49 H.. 3 600 H49 M.. 3 600 H49 H.. Број на удари во празен од...
Seite 178 Прво кастрете ги страните на оградата, а потоа горниот ставете ја на полнач додека не се наполни целосно. раб. За да добиете прави страни, препорачуваме косење во правецот а растење оддолу нагоре. Ако косите одгоре F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 179 бавно или анти-блок во Забелешки за полнење механизмот не работи Батеријата е чувана на температура пониска од Оставете ја батеријата да се загрее на собна дозволената работна температура температура (во границите од 0–35 °C) Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 180 Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и на: www.bosch-pt.com електронската опрема може да имаат штетни влијанија Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви врз животната средина и здравјето на луѓето поради помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
Seite 181: Srpski
Izbegavajte neprirodno držanje tela. Pobrinite se eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, uvek da stabilno stojite i u svako doba održavajte gasovi ili prašina. Električni alati stvaraju varnice koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja. Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 182 Pažljivo nošenje makaza za živu ogradu smanjuje rizik od slučajnog pokretanja i F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 183: Dodatne Sigurnosne Napomene
Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja. propisi mogu da ograničavaju starost rukovaoca. Nemojte nikada da režete živu ogradu kada se osobe, a posebno deca ili domaće životinje, nalaze u neposrednoj blizini. Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 184 Obim isporuke može da se razlikuje od prikazanih slika. Tehnički podaci Makaze za živu ogradu sa EasyHedgeCut 18-45 EasyHedgeCut EasyHedgeCut akumulatorom EasyHedgeCut 18V-45 18V-52-13 18V-44-11 EasyHedgeCut 18V Broj artikla 3 600 H49 H.. 3 600 H49 M.. 3 600 H49 H.. Broj hodova u praznom hodu...
Seite 185: Puštanje U Rad
Srpski | 185 Makaze za živu ogradu sa EasyHedgeCut 18-45 EasyHedgeCut EasyHedgeCut akumulatorom EasyHedgeCut 18V-45 18V-52-13 18V-44-11 EasyHedgeCut 18V Serijski broj vidi tipsku tablicu na baštenskom uređaju Preporučena temperatura °C 0... +35 0... +35 0... +35 okruženja prilikom punjenja Dozvoljena temperatura °C...
Seite 186: Rešavanje Problema
Poprskajte uljem za podmazivanje po jednom punjenju Nož se mora očistiti Očistite nož akumulatora Loša tehnika rezanja Vidi „Napomene za rad“ (slika E) Akumulator nije potpuno napunjen Napunite akumulator, vidi i „Napomene za punjenje“ F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 187: Održavanje I Servisiranje
Ukoliko se elektronski i električni uređaji otklone u otpad na neispravan način, moguće opasne materije mogu da imaju delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, štetno dejstvo na životnu sredinu i zdravlje ljudi. Bosch Power Tools...
Seite 188: Slovenščina
Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. nesreče. Nered in neosvetljena delovna mesta povečajo možnost Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja, nezgod. preden orodje vključite. Ključ ali izvijač, ki ga ne F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 189 škarij za živo mejo lahko Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe, čiste privede do težkih poškodb. in brez olja ali maščobe. Gladki ročaji in površine za Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 190: Dodatna Varnostna Navodila
Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani Pred uporabo morate prečko z noži vedno namazati z pri podjetju Bosch. vzdrževalnim sprejem. Za zaščito proti dotiku za premikajoč se rezalni nož so Počakajte na to, da se električno orodje ustavi, preden škarje za živo mejo opremljene z zaščitnim stikalom za...
Seite 191: Opis In Zmogljivost Izdelka
Smer premikanja pribora. Obseg dobave se lahko razlikuje od prikazanih slik. Tehnični podatki Akumulatorske škarje za živo EasyHedgeCut 18-45 EasyHedgeCut EasyHedgeCut mejo EasyHedgeCut 18V-45 18V-52-13 18V-44-11 EasyHedgeCut 18V Številka zadeve 3 600 H49 H.. 3 600 H49 M.. 3 600 H49 H.. Število hodov pri prostem teku...
Seite 192: Za Vašo Varnost
192 | Slovenščina Akumulatorske škarje za živo EasyHedgeCut 18-45 EasyHedgeCut EasyHedgeCut mejo EasyHedgeCut 18V-45 18V-52-13 18V-44-11 EasyHedgeCut 18V Odprtina med zobmi Teža v skladu z EPTA-Procedure 01:2014 Serijska številka glejte tipsko tablico na vrtnem orodju priporočena temperatura °C 0... +35 0...
Seite 193: Iskanje Napak
Motor deluje, noži Interna napaka Kontaktirajte servisno službo mirujejo Noži se segrejejo Topi noži Poskrbite za brušenje nožev Razpokani noži Poskrbite za kontrolo nožev Preveliko trenje zaradi pomanjkljivega mazanja Pršenje z mazalnim oljem Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 194: Vzdrževanje In Servisiranje
čiste in Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov suhe. najdete na: www.bosch-pt.com Izdelka nikoli ne poškropite z vodo. Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z Izdelka nikoli ne potopite pod vodo.
Seite 195: Hrvatski
Ne rabite na kiši. vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 196 Ne upotrebljavajte oštećene ili izmijenjene komplete upotrebljavajte prikladan i za to predviđen električni baterija ni alate. Oštećene ili izmijenjene baterije alat. S odgovarajućim električnim alatom posao ćete obaviti lakše, brže i sigurnije. F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 197 Ovaj uređaj nije namijenjen za to da ga rabe osobe Budite svjesni svoje okoline i spremni za moguće opasne (uključujući djecu) sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili trenutke koje možda nećete čuti tijekom orezivanja živice. Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 198 Sljedeći simboli važni su za čitanje i razumijevanje priručnika programu pribora. za uporabu. Zapamtite simbole i njihovo značenje. Ispravno Opseg isporuke može se razlikovati od prikazanih slika. tumačenje simbola pomoći će vam da bolje i sigurnije rabite proizvod. F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 199: Tehnički Podatci
Hrvatski | 199 Tehnički podatci Akumulatorske škare za živicu EasyHedgeCut 18-45 EasyHedgeCut EasyHedgeCut EasyHedgeCut 18V-45 18V-52-13 18V-44-11 EasyHedgeCut 18V Broj artikla 3 600 H49 H.. 3 600 H49 M.. 3 600 H49 H.. Brzina vrtnje u praznom hodu 2400 2400 2400 Duljina rezanja Otvor zuba Masa prema postupku EPTA...
Seite 200 Zatražite oštrenje nosača noža Nož ima ureze Zatražite provjeru nosača noža Preveliko trenje zbog nedovoljnog podmazivanja Poprskajte mazivim uljem Nož se ne kreće Akumulator je ispražnjen Napunite akumulator, vidi i „Napomene za punjenje“ F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 201 Održavajte proizvod čistim kako biste mogli dobro i Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša sigurno raditi. pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Ne stavljajte druge predmete na vrtni uređaj.
Seite 202: Eesti
Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu. Hoidke käed lõiketeradest eemal. Inimeste turvalisus Olge tähelepanelik, jälgige, mida teete, ning toimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 203 Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele suurendada tulekahju ohtu. kättesaamatus kohas ja ärge laske seadet kasutada isikutel, kes seadet ei tunne või pole lugenud Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 204 Hoidke hekikääre kuivas, kõrgel asetsevas või lukustatud Veenduge seadme kasutusel, et kõik kaitseseadised ja paigas, kus puudub laste juurdepääs. käepidemed on seadme külge monteeritud. Ärge F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 205: Sihipärane Kasutus
Sümbolite mõistmine aitab kasutada seadet Joonistel kujutatud või kirjeldatud tarvikud ei kuulu tõhusamalt ja ohutumalt. standardkomplekti. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie tarvikukataloogist. Sümbol Tähendus Tarnekomplekt võib joonisel näidatust erineda. Kandke kaitsekindaid Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 206: Tehnilised Andmed
206 | Eesti Tehnilised andmed Akuga hekikäärid EasyHedgeCut 18-45 EasyHedgeCut EasyHedgeCut EasyHedgeCut 18V-45 18V-52-13 18V-44-11 EasyHedgeCut 18V Artiklikood 3 600 H49 H.. 3 600 H49 M.. 3 600 H49 H.. Tühikäigusagedus 2400 2400 2400 Lõikepikkus Hammaste vahekaugus Kaal EPTA-menetluse 01:2014 järgi Seerianumber vt aiatööriista tüübisildilt soovitatav °C...
Seite 207 Lõiketeral on kriimustused Laske lõiketera kontrollida Liigne hõõrdumine puuduliku määrimise tõttu Pihustage lõiketerale määrdeõli Lõiketera ei liigu Aku on tühi Laadige aku täis, vt ka „Laadimisjuhised“ Aiatööriist on defektne Pöörduge remonditöökotta Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 208: Hooldus Ja Korrashoid
Müügijärgne teenindus ja kasutusalane ammendanud aiatööriistad ning akud/patareid eraldi kokku nõustamine koguda ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 209: Latviešu
šo aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko elektroinstrumentu. Šeit sniegto drošības noteikumu un triecienu. instrukciju neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 210 ādu. Ja tas tomēr ir nejauši noticis, noskalojiet nomaiņas vai novietošanas uzglabāšanai atvienojiet tā elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumulatoru, ja tas ir izņemams. F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 211 Nestrādājiet ar dzīvžoga šķērēm basām kājām vai vaļējās instrumenta apkalpošana, v ar izraisīt smagus sandalēs. Darba laikā vienmēr nēsājiet stabilus apavus un savainojumus. garās bikses. Strādājot ieteicams nēsāt izturīgus aizsargcimdus, neslīdošus apavus un aizsargbrilles. Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 212 Nemēģiniet remontēt izstrādājumu, ja jums nav šim nolūkam vajadzīgo zināšanu. Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi Reakcijas virziens oriģinālās rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch. Lai pasargātu lietotāju no saskaršanās ar kustīgo griezējasmeni, šīs dzīvžoga šķēres ir apgādātas ar diviem Svars rokturiem.
Seite 213: Paredzētais Pielietojums
Piegādes komplekts var atšķirties no parādītajiem attēliem. Dārza instruments ir paredzēts dzīvžogu un krūmu apgriešanai piemājas dārzā. Tehniskie dati Akumulatora dzīvžoga šķēres EasyHedgeCut 18-45 EasyHedgeCut EasyHedgeCut EasyHedgeCut 18V-45 18V-52-13 18V-44-11 EasyHedgeCut 18V Izstrādājuma numurs 3 600 H49 H.. 3 600 H49 M.. 3 600 H49 H.. Darbinstrumenta kustību...
Seite 214 Ja akumulators ir izlādēts, aizsardzības Pretiestrēgšanas mehānisms ierīce izslēdz izstrādājumu: Šādā gadījumā dārza Ja starp tā asmeņiem iestrēgst sīksts materiāls ar augstu instruments vairs nedarbojas. stiprību, pieaug dzinēja noslodze. „Inteliģents" mikroelektronisks kontrollers atpazīst šo pārslodzes F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 215: Apkalpošana Un Apkope
Lai varētu strādāt droši un efektīvi, uzturiet tīru izstrādājumu arī dārza instrumenta transportēšanas un un jo īpaši tā ventilācijas atveres. uzglabāšanas laikā izņemiet no tā akumulatoru. Neapsmidziniet izstrādājumu ar ūdeni. Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 216 Jūs varat atrast interneta vietnē: Lūdzam ievērot sadaļā "Transportēšana" sniegtos www.bosch-pt.com norādījumus (skatīt „Transportēšana“, Lappuse 216). Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Akumulatori un baterijas: rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to Lai iebūvētos akumulatorus nogādātu utilizēšanai, tos piederumiem.
Seite 217: Lietuvių K
Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabu- tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu nega- žių ir papuošalų. Saugokite plaukus ir drabužius nuo lima modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 218 įjungimo / išjungimo jungikliai būtų iš- tipo akumuliatoriams skirtą kroviklį, iškyla gaisro pavojus. jungti ir išimtas akumuliatorius arba atjungti jo kon- taktai. Netikėtai įsijungus gyvatvorių žirklėms šalinant už- F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 219 Neremontuokite sodo gaminio patys, nebent turite prie- techninės priežiūros purškikliu. taiso remontui būtiną išsilavinimą. Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai jį išjunkite ir Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra Bosch pagamintos ar palaukite, kol jis bus visiškoje neveikoje. leistos naudoti. Dirbant su prietaisu pašaliniams asmenims ar gyvūnams Abiejose gyvatvorių...
Seite 220: Techniniai Duomenys
Išjungimas Pateikiamas komplektas gali atrodyti kitaip negu paveik- slėliuose. Girdimas garsas Techniniai duomenys Akumuliatorinės gyvatvorių EasyHedgeCut 18-45 EasyHedgeCut EasyHedgeCut žirklės EasyHedgeCut 18V-45 18V-52-13 18V-44-11 EasyHedgeCut 18V Gaminio numeris 3 600 H49 H.. 3 600 H49 M.. 3 600 H49 H.. Tuščiosios eigos judesių skaičius 2400 2400 2400 Peilių...
Seite 221 Lietuvių k. | 221 Akumuliatorinės gyvatvorių EasyHedgeCut 18-45 EasyHedgeCut EasyHedgeCut žirklės EasyHedgeCut 18V-45 18V-52-13 18V-44-11 EasyHedgeCut 18V Rekomenduojama aplinkos tem- °C -20... +50 -20... +50 -20... +50 peratūra veikiant ir sandėliuo- jant Akumuliatoriaus tipas PBA 18V...W-. PBA 18V...W-. PBA 18V...W-.
Seite 222 Žr. „Darbo patarimai“ (pav. E) Akumuliatorius nevisiškai įkrautas Įkraukite akumuliatorių, taip pat žr. „Įkrovimo pa- tarimai“ Peilis juda lėtai arba Išsikrovęs akumuliatorius Įkraukite akumuliatorių, taip pat žr. „Įkrovimo pa- neveikia antiblokavimo tarimai“ mechanizmas F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 223 Patikrinkite gaminį ir dėl saugumo pakeiskite susidėvėjusias ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būtina, kad ir pažeistas dalis. rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo spe- Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra Bosch pagamintos ar cialistas. leistos naudoti. Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas kor- pusas.
Seite 224 Atidarant kor- puso dangtį gali būti sugadinamas elektrinis įrankis. Nemeskite akumuliatorių ir baterijų į buitinių atliekų kont- einerius, ugnį ar vandenį. Akumuliatorius ir baterijas reikia surinkti ir perdirbti arba šalinti nekenkiant aplinkai. F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 225 ‫المتواجد في جزء دوار من الجهاز إلی اإلصابة‬ ‫تشتيت االنتباه قد يتسبب في فقدان السيطرة علی‬ .‫بجروح‬ .‫الجهاز‬ ‫تجنب أوضاع الجسم غير الطبيعية. قف بأمان‬ ‫وحافظ علی توازنك دائما. سيسمح لك ذلك‬ Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 226 ‫إطفاء الجهاز. إن لحظة عدم انتباه واحدة فقط أثناء‬ .‫ألجلها قد يؤدي إلی حدوث الحاالت الخطيرة‬ ‫استخدام مقص التقضيب قد تكون من عواقبها‬ ‫احرص على إبقاء المقابض وأسطح المسك‬ .‫اإلصابات الشديدة‬ .‫جافة ونظيفة وخالية من الزيوت والشحوم‬ F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 227 ‫ال تلمس مقص التقضيب أبدا من قبل جذع‬ ‫القص المتحركة. ينبغي الضغط على المفتاحين معا‬ .‫السكين‬ ‫بآن واحد من أجل تشغيل مقص التقضيب. ال‬ ‫تستخدم جهاز الحديقة، حتى لو كان قيد‬ Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 228 ‫يمكن ان يختلف نطاق التسليم عما هو موصوف‬ ‫اتجاه الحركة‬ .‫في الصور‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫مقص التقضيب بمركم‬ EasyHedgeCut EasyHedgeCut EasyHedgeCut 18-45 18V-44-11 18V-52-13 EasyHedgeCut 18V-45 EasyHedgeCut 18V ‫رقم الصنف‬ 3 600 H49 H.. 3 600 H49 M.. 3 600 H49 H.. F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 229 ‫922 | عربي‬ ‫مقص التقضيب بمركم‬ EasyHedgeCut EasyHedgeCut EasyHedgeCut 18-45 18V-44-11 18V-52-13 EasyHedgeCut 18V-45 EasyHedgeCut 18V ١- ‫دقيقة‬ ‫عدد األشواط بال حمل‬ 2400 2400 2400 ‫سم‬ ‫طول القص‬ ‫ملم‬ ‫فتحة األسنان‬ ‫كغ‬ EPTA- ‫الوزن حسب‬ Procedure 01:2014 ‫الحديقة‬ ‫جهاز‬ ‫علی‬...
Seite 230 ‫ببطئ أو اآللية‬ ‫المضادة لالستعصاء‬ ‫اترك المركم ليدفأ إلی درجة حرارة الغرفة‬ ‫تم خزن المركم خارج مجال درجة الحرارة‬ ‫ال تعمل‬ 0 ‫)ضمن مجال درجة الحرارة المسموحة من‬ ‫المسموحة‬ (‫إلى 53 درجة مئوية‬ F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 231 ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
Seite 232 ‫دوشاخه ابزار برقی باید با پریز برق تناسب‬ ‫چرخنده دستگاه قرار دارند، میتوانند باعث ایجاد‬ ‫داشته باشد. هیچگونه تغییری در دوشاخه‬ .‫جراحت شوند‬ ‫ایجاد نکنید. مبدل دوشاخه نباید همراه با‬ .‫ابزار برقی دارای اتصال زمین استفاده شود‬ F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 233 .‫هرگز باتریهای آسیب دیده را تعمیر نکنید‬ .‫هدایت است‬ ‫باتری باید تنها توسط متخصصین مجاز شرکت تعمیر‬ ‫ابزار برقی، متعلقات، متههای دستگاه و غیره‬ .‫شوند‬ ‫را مطابق دستورات این جزوه راهنما به کار‬ Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 234 .‫بکار برید‬ ‫اره شمشادزن را در یک جای خشک، باال، سربسته و‬ ‫دندانه های تیغه اره را قبل از کار بوسیله‬ .‫دور از دسترس کودکان قرار دهید‬ .‫اسپری سرویس چرب کنید‬ F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 235 ‫شود. لطفا ً لیست کامل متعلقات و ملحقات را‬ ‫معنی‬ ‫عالمت‬ .‫از فهرست برنامه متعلقات اقتباس نمائید‬ ‫از دستکش ایمنی استفاده کنید‬ ‫محتویات ارسالی ممکن است با تصاویر نشان‬ .‫داده شده مطابق نباشند‬ Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 236 236 | ‫فارسی‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫اره چمن زن شارژی‬ EasyHedgeCut EasyHedgeCut EasyHedgeCut 18-45 18V-44-11 18V-52-13 EasyHedgeCut 18V-45 EasyHedgeCut 18V ‫شماره فنی‬ 3 600 H49 H.. 3 600 H49 M.. 3 600 H49 H.. ‫تعداد دور در حالت آزاد‬ 2400 2400 2400 ‫طول برش‬ ‫میلیمتر‬ ‫دهانه دندانه‬...
Seite 237 ‫باتری کامال پر نمی شود‬ "‫برای شارژ‬ ‫باتری را شارژ کنید، رجوع کنید به "راهنمایی‬ ‫باتری خالی است‬ ‫تیغه ها کند حرکت‬ "‫برای شارژ‬ ‫می کنند یا سیستم‬ ‫ضد بلوکه کار نمی‬ ‫کند‬ Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 238 (C° 35–0 ‫محدوده دمای مجاز بین‬ ‫شده است‬ www.bosch-pt.com ‫مراقبت و سرویس‬ ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ ‫سرویس، تمیز کردن و نگهداری‬ .‫دهند‬ ‫قبل از هر گونه کاری روی ابزار باغبانی )از‬...
Seite 239: صفحه
‫زباله خانگی، در آتش یا داخل آب نیندازید. باتری‬ ‫های معمولی/باتری های قابل شارژ باید حتی‬ ‫االمکان به صورت خالی جمع آوری، بازیافت و یا‬ .‫متناسب با حفظ محیط زیست از رده خارج شوند‬ Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 240 240 | Kit Version AL 1810 CV F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 241 | 241 Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 242 242 | 10 cm F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 243 18 V LI 4,0 Ah F 016 800 178 F 016 800 292 F 016 800 314 18 V LI 6,0 Ah AL 1830 CV AL 1880 CV AL 1810 CV Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)
Seite 244 "Not a Con- tribution." "Contributor" shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor and subsequently incorporated within the Work. F 016 L94 401 | (26.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 245 Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability. END OF TERMS AND CONDITIONS Bosch Power Tools F 016 L94 401 | (26.10.2022)

Diese Anleitung auch für:

Easyhedgecut 18-45 Easyhedgecut 18v Easyhedgecut 18v-52-13 Easyhedgecut 18v-44-11

Bosch EasyHedgeCut 18V-45 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch EasyHedgeCut 18V-45

Inhaltszusammenfassung für Bosch EasyHedgeCut 18V-45

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis