Seite 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart EasyHedgeCut 18-45 GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L81 850 (2018.11) O / 286 F 016 L81 850 de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı bg Оригинална инструкция en Original instructions Instrukcja oryginalna mk Оригинално упатство за работа...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Македонски......... Страница 199 Srpski ..........Strana 208 Slovenščina ..........Stran 216 Hrvatski ..........Stranica 225 Eesti..........Lehekülg 233 Latviešu ..........Lappuse 241 Lietuvių k..........Puslapis 250 ‫952 الصفحة ..........عربي‬ ‫862 صفحه..........آفارسی‬ ............F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 3: Deutsch
Risiko eines elektrischen Schlages. Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä- und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lo- chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl- Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 4: Sicherheitshinweise Für Heckenscheren
Verletzungen und Brandgefahr fü h ren. oder ein Gerät mit nicht zulässigen Modifikationen in Be- Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro- trieb zu nehmen. klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 5: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte
Personen oder Tiere aufhalten. Der denn, Sie besitzen die notwendige Ausbildung. Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten ver- antwortlich. Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch stammen. Fassen Sie die Heckenschere niemals am Messerbalken Als Berührschutz für das sich bewegende Schneidmesser...
Seite 6: Laden Sie Nur Bosch Li-Ion-Akkus Ab
Tragen Sie eine Schutzbrille Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht Bewegungsrichtung mit dem Ladegerät spielen. Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus ab Reaktionsrichtung einer Kapazität von 1,5 Ah (ab 5 Ak- kuzellen). Die Akkuspannung muss Gewicht zur Akku-Ladespannung des Ladege- Einschalten rätes passen.
Seite 7: Technische Daten
Deutsch | 7 Technische Daten Akku-Heckenschere EasyHedgeCut 18-45 Sachnummer 3 600 H49 H.. Leerlaufdrehzahl 1240 Schnittlänge Zahnöffnung Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 Seriennummer siehe Typenschild am Gartengerät erlaubte Umgebungstemperatur – beim Laden °C 0 … +45 – bei Betrieb und Lagerung °C...
Seite 8: Zu Ihrer Sicherheit
Ladegerät betriebsbereit ist. ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf. Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des La- devorganges schädigt den Akku nicht. F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 9: Bedienung
Ein-/Ausschalter (2) und halten ihn gedrückt. Fehlersuche Heckenschere Symptom Mögliche Ursache Abhilfe Heckenschere läuft Akku entladen Akku laden, siehe auch „Hinweise zum Laden“ nicht Akku nicht richtig eingesetzt Sicherstellen, dass beide Verriegelungsstufen eingerastet sind Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 10: Anti-Blockier-Mechanismus Funktioniert Nicht
Steckdose, Netzkabel oder Ladegerät defekt Netzspannung überprüfen, Ladegerät ggf. von ei- ner autorisierten Kundendienststelle für Bosch- Elektrowerkzeuge überprüfen lassen Tauchen Sie das Gartengerät nie unter Wasser. Wartung und Service Lagern Sie das Gartengerät an einem sicheren Platz, trocken Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Gartenge- und außerhalb der Reichweite von Kindern.
Seite 11: Kundendienst Und Anwendungsberatung
Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte Zur Luhne 2 oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und 37589 Kalefeld – Willershausen einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt wer- Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- den. stellen oder Reparaturen anmelden. Akkus/Batterien: Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480...
Seite 12 Use of any other battery packs may create a Carrying power tools with your finger on the switch or en- risk of injury and fire. ergising power tools that have the switch on invites acci- dents. F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 13: Hedge Trimmer Safety Warnings
When working with the machine, always hold it firmly fied to do so. with both hands and provide for a secure stance. The Ensure replacement parts fitted are Bosch-approved. power tool is guided more secure with both hands. To safeguard against contact with the moving cutter...
Seite 14 Supervise children at all times. Reaction direction This will ensure that children do not play with the battery charger. Weight Charge only Bosch lithium-ion bat- Switching On teries with a capacity above 1.5 Ah Switching Off (5 battery cells or more). The battery...
Seite 15: Intended Use
The numbering of the product features refers to the illustra- tion of the product on the graphics pages. Technical Data Cordless hedge trimmer EasyHedgeCut 18-45 Article number 3 600 H49 H.. No-load speed 1240...
Seite 16: Noise/Vibration Information
The blades continue to move for a fraction of a second tery unlocking button (8) and pull the battery out. after the hedgecutter is switched off. Do not touch the moving blades. F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 17: Charging Procedure
(e.g. in ready for operation. case a piece of metal fence accidentally blocks the garden product). Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 18: Maintenance And Service
Socket outlet, mains cable or battery charger de- Check the mains voltage; have the battery char- fective ger checked by an authorised after-sales service agent for Bosch power tools Maintenance, Cleaning and Storage (see figure Maintenance and Service Before any work on the garden product itself (e. g.
Seite 19: Battery Maintenance
North Orbital Road Fax: (011) 6519880 Denham Uxbridge E-mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or ar- range the collection of a product in need of servicing or re- pair. Transport Tel. Service: (0344) 7360109 The contained lithium-ion batteries are subject to the Dan- E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
Seite 20: Français
électrique alimenté par le secteur (avec cordon tections acoustiques utilisés pour les conditions appro- d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans priées réduiront les blessures de personnes. cordon d’alimentation). F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 21: Avertissements Supplémentaires
à réaliser. L’utili- sique, sensoriel ou mental ou par des personnes n’ayant sation de l’outil pour des opérations différentes de celles pas l’expérience et / ou les connaissances nécessaires, à Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 22 Ne jamais utiliser le taille-haies lorsque les dispositifs de Nettoyer de temps en temps les orifices de ventilation de protection sont endommagés, ou que ceux‑ci n’ont pas la batterie à l’aide d’un pinceau doux, propre et sec. été montés. F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 23: Utilisation Conforme
Direction de déplacement N’utilisez le chargeur que pour re- charger des batteries Lithium-Ion Direction de réaction Bosch d’une capacité d’au moins 1,5 Ah (à partir de 5 cellules de bat- Poids terie). La tension des batteries doit Mise en marche correspondre à...
Seite 24: Caractéristiques Techniques
Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas compris dans la version standard. Vous trouverez la totalité des (5) Guide accessoires dans notre programme d’accessoires. Caractéristiquestechniques Taille-haies sans fil EasyHedgeCut 18-45 Numéro d’article 3 600 H49 H.. Vitesse à vide 1240 Longueur de coupe Écartement des dents...
Seite 25: Niveau Sonore Et Vibrations
Une fois le taille-haies mis hors tension, les lames touche de déverrouillage de la batterie (8) et retirer la batte- continuent encore à bouger pendant quelques frac- rie. tions de seconde. Ne pas toucher les lames en mouvement. Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 26 La micro-électronique intelligente re- En l’absence d’accu dans le chargeur, l’allumage permanent connaît la situation de surcharge et inverse à plusieurs re- de l’indicateur de charge indique que le câble d’alimentation F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 27: Dépistage De Défauts
Contacts de la batterie encrassés Nettoyer les contacts ; p. ex. en mettant et en reti- rant la batterie à plusieurs reprises, le cas Aucun processus de échéant, remplacer la batterie charge possible Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 28: Entretien Et Service Après-Vente
France ex. travaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en pour le transport ou le stockage, sortez toujours la moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de batterie de l’outil de jardin.
Seite 29: Élimination Des Déchets
Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio- Esté atento a lo que hace y emplee sentido común nes para futuras consultas. cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampo- Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 30 F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 31: Instrucciones De Seguridad Adicionales
Existe el riesgo de explosión. Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 32: Instrucciones De Seguridad Para Cargadores
Vigile los niños. Así se asegura, que Dirección de movimiento los niños no jueguen con el cargador. Cargue solamente acumuladores de Dirección de reacción iones de litio Bosch a partir de una capacidad de 1,5 Ah (desde 5 ele- Peso mentos de acumulador). La tensión Conexión del acumulador deberá...
Seite 33: Utilización Reglamentaria
A) accesorios. La numeración de los componentes está referida a la imagen del producto en las páginas ilustradas. Datos técnicos Tijera cortasetos ACCU EasyHedgeCut 18-45 Nº de art. 3 600 H49 H.. Revoluciones en vacío 1240 Longitud de corte Hueco entre dientes Peso según EPTA‑Procedure 01:2014...
Seite 34: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones
El acumulador de iones de litio va protegido contra altas des- cargas por "Electronic Cell Protection (ECP)". Si el acumula- F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 35 La barra porta-cuchillas permite del acumulador verde . el corte en ambas direcciones o con un movimiento lateral de vaivén. Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 36: Localización De Fallos
El acumulador ha sido almacenado fuera del mar- Deje que el acumulador se atempere a la tempe- queo no funciona gen de temperatura admisible ratura ambiente (dentro del margen de tempera- tura admisible del acumulador de 0–45 °C) F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 37: Mantenimiento Y Servicio
Toma de corriente, cable de red o cargador defec- Verifique la tensión de red, y si fuese preciso, tuoso acuda a un servicio técnico autorizado para herra- mientas eléctricas Bosch para hacer revisar el cargador Mantenimiento y servicio Servicio técnico y atención al cliente Desmonte el acumulador antes de manipular en el apa- www.bosch-garden.com...
Seite 38: Português
38 | Português Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx El símbolo es solamente válido, si también se encuentra Perú...
Seite 39 Considerar as condições de trabalho e a transportá‑la. Se tiver o dedo no interruptor ao tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 40: Indicações De Segurança Para Corta-Sebes
(inclusive crianças) com capacidades físicas, sebes que não esteja completamente montada nem um sensoriais ou mentais limitadas nem com falta de corta-sebes com modificações inadmissíveis. experiência e/ou conhecimento, a não ser que sejam F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 41 Só devem ser carregados Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito. acumuladores de iões de lítio Bosch Proteger o acumulador contra calor, p.ex. também contra uma permanente radiação a partir de uma capacidade de solar, fogo, água e humidade.
Seite 42: Utilização Conforme As Disposições
Direção da reação volume de fornecimento. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Dados técnicos Tesoura de sebes sem fio EasyHedgeCut 18-45 Número do produto 3 600 H49 H.. N° de rotações em ponto morto 1240 Comprimento de corte...
Seite 43 Português | 43 Tesoura de sebes sem fio EasyHedgeCut 18-45 Tensão nominal Número de peça/Capacidade – 2 607 337 187 – 2 607 337 211 – 2 607 337 199 – 1 607 A35 01M Número de células do acumulador –...
Seite 44: Colocação Em Funcionamento
O processo de carregamento é iniciado assim que a ficha de rede do carregador for introduzida na tomada e o acumulador (6) for inserido no carregador (10). F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 45: Busca De Erros
“Indicações de trabalho” (mecanismo constantemente e ele para após aprox. antibloqueio) 3 segundos O motor funciona mas Erro interno Dirija‑se a uma oficina de serviço pós-venda a lâmina permanece parada Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 46: Manutenção E Serviço
Tomada, cabo de rede ou carregador com defeito Controlar a tensão de rede, se necessário, permitir que o carregador seja controlado por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas elétricas Bosch Nunca pulverizar o aparelho de jardinagem com água. Manutenção e serviço Nunca mergulhar o aparelho de jardinagem em água.
Seite 47: Italiano
Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Spiegazione dei simboli Brasil Leggere le istruzioni d’uso. Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 Campinas – SP Tel.: 0800 7045 446 Non utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio www.bosch.com.br/contato...
Seite 48 è stata ef- Prima di collegare l’elettroutensile all’alimentazione fettuata poco accuratamente. di corrente e/o alla batteria, prima di prenderlo o tra- sportarlo, assicurarsi che l’interruttore sia spento. Te- F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 49 Afferrare l’elettroutensile esclusivamente sulle super- con un meccanismo di taglio che sia danneggiato oppure fici isolate dell’impugnatura, in quanto la lama da ta- molto usurato. glio potrebbe venire a contatto con cavi elettrici na- Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 50 (ad. es. anche dall’irradiamento solare con- Ricaricare esclusivamente batterie tinuo) dal fuoco, dall’acqua e dall’umidità. Vi ricaricabili agli ioni di litio Bosch a è pericolo di esplosione. partire da un’autonomia di 1,5 Ah (a In caso di danneggiamento ed un uso non corretto del- la batteria ricaricabile possono fuoriuscire vapori.
Seite 51: Uso Conforme Alle Norme
Mettere i guanti di protezione fornitura standard. Una panoramica completa degli ac- cessori è contenuta nel nostro programma accessori. Dati tecnici Tagliasiepi a batteria EasyHedgeCut 18-45 Codice prodotto 3 600 H49 H.. Numero di giri a vuoto 1240 Bosch Power Tools...
Seite 52: Batteria Ricaricabile
52 | Italiano Tagliasiepi a batteria EasyHedgeCut 18-45 Lunghezza di taglio Apertura dente Peso in funzione della EPTA‑Procedure 01:2014 Numero di serie Vedi targhetta del tipo sull’apparec- chio per il giardinaggio Temperatura ambiente consentita – Durante la ricarica °C 0 … +45 –...
Seite 53: Messa In Funzione
Non appena viene raggiunto il campo di ricabile. temperatura ammesso, la batteria ricaricabile viene ricarica- La batteria ricaricabile agli ioni di litio è protetta dalla "Elec- tronic Cell Protection (ECP)" contro lo scaricamento comple- Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 54 La luce lampeggiante dell’indicatore di carica metallico blocca l'apparecchio per il giardinaggio). della batteria rosso segnala un’altra anomalia dell’operazione di ricarica, vedi paragrafo "Difetti – cause e rimedi“. Individuazione dei guasti e rimedi Tagliasiepi F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 55 Presa di corrente, cavo di rete oppure stazione di Controllare la tensione di rete e, eventualmente, ricarica difettosi far controllare la stazione di ricarica presso un centro di Assistenza Clienti elettroutensili Bosch autorizzato Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 56: Manutenzione Ed Assistenza
E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com dell’utensile ecc.) nonché durante il suo trasporto e la Svizzera conservazione. In caso di azionamento accidentale Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diret- dell’interruttore di avvio/arresto esiste pericolo di lesioni. tamente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Manutenzione, pulizia e magazzinaggio (vedi...
Seite 57: Nederlands
Onveranderde stekkers en passende Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende stopcontacten beperken het risico van een elektrische kleding of sieraden. Houd haren, kleding en hand- schok. Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 58: Extra Waarschuwingen
Het elektrische gereedschap bruikt. wordt met twee handen veiliger geleid. F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 59 Probeer niet het tuingereedschap te repareren, tenzij u gebruik te nemen. de daarvoor vereiste opleiding bezit. Smeer de mesbalk voor gebruik altijd met onder- Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkom- houdsspray. stig zijn. Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is Ter bescherming tegen aanraking van het bewegende gekomen voordat u het neerlegt.
Seite 60: Gebruik Volgens Bestemming
Houd kinderen in het oog. Zorg er- Draag een veiligheidsbril voor dat kinderen niet met het op- laadapparaat spelen. Laad alleen Bosch Li-Ion-accu’s van- Bewegingsrichting af een capaciteit van 1,5 Ah (vanaf 5 accucellen) op. De accuspanning Reactierichting moet bij de acculaadspanning van Gewicht het oplaadapparaat passen.
Seite 61: Technische Gegevens
Nederlands | 61 Technische gegevens Accuheggenschaar EasyHedgeCut 18-45 Productnummer 3 600 H49 H.. Onbelast toerental 1240 Kniplengte Tandopening Gewicht volgens EPTA‑procedure 01:2014 Serienummer zie typeplaatje op tuingereedschap Toegestane omgevingstemperatuur – tijdens opladen °C 0 … +45 – tijdens gebruik en bewaren °C...
Seite 62: Voor Uw Veiligheid
Een onderbreking van het opla- reed is voor gebruik. den schaadt de accu niet. De Li-Ion-accu is met „Electronic Cell Protection (ECP)„ be- schermd tegen diep ontladen. Als de accu leeg is, wordt het F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 63: Storingen Opsporen
(3) indrukken en ingedrukt houden. Druk vervol- gens de aan/uit-schakelaar (2) in en houd deze ingedrukt. Storingen opsporen Heggenschaar Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Heggenschaar loopt Accu ontladen Accu opladen, zie ook “Aanwijzingen voor het op- niet laden” Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 64: Onderhoud En Service
Steek de stekker (volledig) in het stopcontact branden niet goed) vast gestoken Stopcontact, netsnoer of oplaadapparaat defect Netspanning controleren, oplaadapparaat indien nodig door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen laten contro- leren Onderhoud, reiniging en opbergen (zie Onderhoud en service afbeelding F)
Seite 65: Dansk
Elektrische gereedschappen, accu’s, accessoi- støv. El‑værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv el- res en verpakkingen moeten op een voor het ler dampe. milieu verantwoorde wijze gerecycled worden. Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 66 Undgå en unormal legemsposition. Sørg for at stå sik- Batterier, der ikke benyttes, må ikke komme i berø- kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. ring med metaldele såsom kontorclips, mønter, nøg- F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 67 Brug ikke haveredskabet, heller ikke hvis det er i sig i en radius på mindst 3 meter væk fra arbejdsområdet. gang, hvis ingen kontakt eller kun en kontakt betje- I arbejdsområdet bærer brugeren ansvaret over for tred- nes. jemand. Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 68 Hold børn under opsyn. Dermed Reaktionsretning sikres det, at børn ikke leger med Vægt ladeaggregatet. Tænding Oplad kun Bosch Li-Ion-akkuer med en kapacitet fra 1,5 Ah (fra 5 akku- Slukning celler). Akku-spændingen skal passe Hørbar støj til ladeaggregatets akku-ladespæn- F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 69: Beregnet Anvendelse
Det fuldstændige til- behør findes i vores tilbehørsprogram. Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af produktet på de illustrerede sider. Tekniske data Akku-hækkeklipper EasyHedgeCut 18-45 Varenummer 3 600 H49 H.. Omdrejningstal, ubelastet 1240 Snitlængde Tandåbning...
Seite 70 Når hækkeklipperen slukkes, bevæger knivene sig i Opladningen starter, så snart ladeaggregatets netstik sættes endnu et par sekunder. i stikdåsen og akkuen (6) placeres i ladeaggregatet (10). Berør ikke knive, som bevæger sig. F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 71 "Tekniske data". Så hvis et stykke fra et metalhegn kommer til at blokere ha- snart det tilladte temperaturområde er nået, skifter ladeag- veredskabet). gregatet automatisk til lynopladning. Fejlsøgning Hækkeklipper Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 72: Vedligeholdelse Og Service
Stikdåse, netkabel eller ladeaggregat er defekt Kontrollér netspændingen, lad evt. ladeaggrega- tet blive kontrolleret af en autoriseret servicecen- ter for Bosch-el‑værktøj Hold produktet rent for at kunne arbejde godt og sik- Vedligeholdelse og service kert. Tag akkuen ud af haveredskabet, før der arbejdes på...
Seite 73: Transport
Telegrafvej 3 Använd inte trädgårdsredskapet i regn och 2750 Ballerup utsätt det inte heller för regn. På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Ta bort batteriet innan inställnings- eller Fax: 44898755 rengöringsarbeten utförs på...
Seite 74 När elverktyg används med dammsugnings- och ‑uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt monterade och används på korrekt sätt. Användning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar. F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 75 Kontrollera att alla skyddsanordningar och handtag är Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat. monterade innan elverktyget används. Använd aldrig ett ofullständigt monterat redskap eller ett redskap som Häcksaxen är utrustad med en skyddsbrytare i båda handtagen som beröringsskydd för den rörliga kniven.
Seite 76: Säkerhetsanvisningar För Laddare
Använd inte laddaren om du märker (1) Handtag (isolerad greppyta) någon skada. Öppna inte laddaren på egen hand utan låt endast reparera det av specialister, som använder (2) Strömställare F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 77: Tekniska Data
I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår (5) Svärd inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram (6) Skyddsmantel beskrivs allt tillbehör som finns. (7) Laddare Tekniska data Sladdlös häcksax EasyHedgeCut 18-45 Artikelnummer 3 600 H49 H.. Tomgångsvarvtal 1240 Snittlängd Knivavstånd Vikt enligt EPTA‑Procedure 01:2014 Serienummer se dataskylten på...
Seite 78: Ladda Batteriet
Om batteriet inte är insatt signalerar konstant ljus i detta inte påverkar livslängden. Batteriet skadas inte om batteriladdningsindikatorn att nätsladden är ansluten till laddningen avbryts. vägguttaget och att laddaren är klar för användning. F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 79 Kontrollera att båda spärrstegen är i ingrepp Häcksaxen går med Trädgårdsredskapets inre kablar defekta Uppsök kundservicen avbrott Strömställaren defekt Uppsök kundservicen Motorns rotationsriktning kopplas oavbrutet om, se ”Arbetsanvisning” (Antiblockeringsmekanism) varefter motorn stannar efter ca 3 s Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 80: Underhåll Och Service
Anslut stickproppen korrekt i vägguttaget torerna lyser inte Vägguttaget, nätsladden eller laddaren är defekt Kontrollera nätspänningen, låt vid behov en auktoriserad serviceverkstad för Bosch el‑verktyg kontrollera laddaren Batteriets skötsel Underhåll och service Beakta följande anvisningar och åtgärder för att garantera Ta bort batteriet innan åtgärder utförs på...
Seite 81: Norsk
Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar ovillkorligen det 10‑siffriga produktnumret som finns på Sikkerhetsinformasjon produktens typskylt. Svenska Forklaring av symbolene Bosch Service Center Les gjennom denne driftsinstruksen. Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Ikke bruk hageredskapet i regn eller la den stå...
Seite 82 Fjern fastklemt defekt. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig og må repareres. skjæremateriale kun når maskinen er slått av. Et F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 83 Hold elektroverktøyet fast med begge hender under Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. arbeidet og sørg for å stå stødig. Elektroverktøyet føres Hekksaksen er utstyrt med hhv. en sikrere med to hender.
Seite 84: Formålsmessig Bruk
Reaksjonsretning Hold oppsyn med barn. Du sikrer ved dette at barn ikke leker med Vekt ladeapparatet. Innkobling Lad bare Bosch Li-Ion-batterier fra Utkobling en kapasitet på 1,5 Ah (fra 5 battericeller). Batterispenningen må Hørbar støy Dette er forbudt stemme overens med laderens batteriladespenning.
Seite 85 Norsk | 85 Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard- leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Tekniske data Batteri-hekksaks EasyHedgeCut 18-45 Produktnummer 3 600 H49 H.. Tomgangsturtall 1240 Klippelengde Tannåpning Vekt tilsvarende EPTA‑Procedure 01:2014 Serienummer se typeskiltet på hageredskapet tillatt omgivelsestemperatur –...
Seite 86 Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at Uten innsatt batteri signaliserer kontinuerlig lys i batteri- levetiden forkortes. Det skader ikke batteriet å avbryte ladeindikatoren at støpselet er satt inn i stikkontakten og at oppladingen. ladeapparatet er driftsklart. F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 87 Hekksaksen går rykkvis Intern kabling i hageredskapet er defekt Ta kontakt med kundeservice På-/av-bryter defekt Ta kontakt med kundeservice Motorens dreieretning skifter stadig og står stille Se “Arbeidshenvisninger” (anti-blokkerings- etter ca. 3 sek mekanisme) Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 88: Service Og Vedlikehold
(riktig) inn Stikkontakt, strømledning eller ladeapparat er Sjekk strømspenningen, la ladeapparatet defekt eventuelt kontrolleres av en autorisert kundeservice for Bosch-elektroverktøy Sett ikke andre gjenstander på hageredskapet. Service og vedlikehold Pleie av batteriet Ta batteriet ut av hageredskapet før alle arbeider på...
Seite 89: Suomi
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Merkkien selitys Norsk Lue käyttöohje. Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Älä käytä puutarhalaitetta sateessa, äläkä aseta Tel.: 64 87 89 50 sitä alttiiksi sateelle.
Seite 90 Sähkötyökalu, jota ei Pidä kaikki kehonosat loitolla leikkuuteristä. Älä te- voi enää hallita käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja täytyy korjauttaa. rien toimiessa yritä poistaa leikattua materiaalia äläkä pidä kiinni leikattavasta materiaalista. Poista puris- F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 91 Älä koeta korjata puutarhalaitetta, ellei sinulla ole siihen nettu laitetta käytettäessä. Älä koskaan koeta ottaa tarvittavaa koulutusta. käyttöön epätäydellisesti koottua laitetta tai laitetta, jo- Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa. hon on tehty luvattomia muutoksia. Liikkuvan leikkuuterän kosketussuojaksi pensasleikkuri Voitele aina teräpalkit huoltosuihkeella ennen käyt- on varustettu kummassakin kahvassa sijaitsevalla terän-...
Seite 92: Määräystenmukainen Käyttö
(esimerkiksi paperi, tekstiilit, jne.) tai palonarassa (5) Laippa ympäristössä. Palovaara, koska latauslaite kuumenee la- (6) Suojakotelo tauksen aikana. (7) Latauslaite Älä peitä latauslaitteen tuuletusrakoja. Muuten lataus- (8) Akun vapautuspainike laite voi ylikuumentua ja toimia virheellisesti. F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 93: Tekniset Tiedot
Suomi | 93 Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu (9) Akku vakiotoimitukseen. Täydellisen tarvikeluettelon löydät tarvikeohjelmastamme. Tekniset tiedot Akkupensasleikkuri EasyHedgeCut 18-45 Tuotenumero 3 600 H49 H.. Tyhjäkäyntikierrosluku 1240 Leikkuupituus Hammasaukko Paino EPTA‑Procedure 01:2014 mukaan Sarjanumero katso ruohonleikkurin tyyppikilvestä sallittu ympäristölämpötila –...
Seite 94: Käyttöönotto
Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua. Litiumioniakku on suojattu elektronisella kennojen suojauk- sella ”Electronic Cell Protection (ECP)” syväpurkautumisen estämiseksi. Jos akku on päässyt purkautumaan, suojakytkin kytkee laitteen pois päältä: Pumppu pysähtyy. F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 95: Vianetsintä
Varmista, että molemmat lukitusvaiheet ovat luk- kiutuneet Pensasleikkuri käy kat- Puutarhalaitteen sisäisessä johdotuksessa vika Hakeudu asiakaspalveluun konaisesti Käynnistyskytkin viallinen Hakeudu asiakaspalveluun Moottorin kiertosuunta vaihtuu jatkuvasti ja se py- katso ”Työskentelyohjeet” (Anti-tukkeutumisme- sähtyy n. 3 s kuluttua kanismi) Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 96: Hoito Ja Huolto
Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei ole liitetty Liitä pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan valot eivät pala (oikein) Pistorasia, verkkojohto tai latauslaite on viallinen Tarkista verkkojännite, anna Bosch-sopimushuol- lon tarkistaa latauslaite – Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä. Hoito ja huolto – Säilytä akku vain lämpötilassa -20 °C ... 50 °C. Älä esimer- Irrota aina akku puutarhalaiteesta ennen kaikkia lait- kiksi jätä...
Seite 97: Ελληνικά
Ελληνικά | 97 01510 Vantaa Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κήπου υπό Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. βροχή και μην το εκθέτετε στη βροχή. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 Αφαιρείτε την μπαταρία πριν από κάθε εργασία www.bosch.fi ρύθμισης ή καθαρισμού ή όταν πρόκειται να...
Seite 98: Ασφάλεια Προσώπων
Όταν υπάρχει η δυνατότητα σύνδεσης διατάξεων Όταν η μπαταρία δε χρησιμοποιείται, κρατήστε την αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα, όπως αυτές είναι συνδεδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται συνδετήρες χαρτιών, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 99 Όταν εργάζεστε με το θαμνοκόπτη να στέκεστε πάντοτε Πριν αρχίσετε την εργασία σας με το μηχάνημα σταθερά και να διατηρείτε την ισορροπία σας, ιδιαίτερα βεβαιωθείτε ότι έχουν συναρμολογηθεί όλες οι όταν τον χρησιμοποιείτε πάνω σε σκαλωσιές ή σκάλες. Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 100 μπαταρία από τη θερμότητα (π.χ. ακόμη και από συνεχή ηλιακή ακτινοβολία), από τη Φορτίζετε μόνο μπαταρίες ιόντων φωτιά, το νερό και την υγρασία. Υπάρχει λιθίου Bosch χωρητικότητας από 1,5 κίνδυνος έκρηξης. Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής χρήσης της Ah (από 5 στοιχεία). Η τάση της...
Seite 101: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Θέση σε λειτουργία Για τον πλήρη κατάλογο προαιρετικών εξαρτημάτων βλέπε το πρόγραμμα των εξαρτημάτων μας. Τεχνικά χαρακτηριστικά Θαμνοκόπτης μπαταρίας EasyHedgeCut 18-45 Χαρακτηριστικός αριθμός 3 600 H49 H.. Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο 1240 Μήκος κοπής...
Seite 102 102 | Ελληνικά Θαμνοκόπτης μπαταρίας EasyHedgeCut 18-45 Ονομαστική τάση Χαρακτηριστικός αριθμός/χωρητικότητα – 2 607 337 187 – 2 607 337 211 – 2 607 337 199 – 1 607 A35 01M Αριθμός των στοιχείων μπαταρίας – 2 607 337 187 –...
Seite 103 αντλία αδειάζει. «Τεχνικά Χαρακτηριστικά». Μην συνεχίσετε να πατάτε τον διακόπτη ON/OFF μετά την αυτόματη διακοπή της λειτουργίας του μηχανήματος. Μπορεί να χαλάσει η μπαταρία. Προσέξτε τις υποδείξεις για την απόσυρση της μπαταρίας. Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 104: Αναζήτηση Σφαλμάτων
«υποδείξεις φόρτισης» Η μπαταρία δεν τοποθετήθηκε σωστά Βεβαιωθείτε ότι έχουν ασφαλίσει και οι δυο βαθμίδες μανδαλώματος Ο θαμνοκόπτης Βλάβη στην εσωτερική καλωδίωση του Απευθυνθείτε στο σέρβις πελατών λειτουργεί με διακοπές μηχανήματος κήπου F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 105 καθαρή κατάσταση για να μπορείτε να εργάζεστε καλά και με λάθος ενεργοποίηση του διακόπτη ON/OFF δημιουργεί ασφάλεια. κίνδυνο τραυματισμού. Μην ψεκάζετε ποτέ το μηχάνημα κήπου με νερό. Μη βυθίζετε ποτέ το μηχάνημα κήπου στο νερό. Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 106: Türkçe
Σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών Türkçe αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πινακίδα τύπου του προϊόντος. Ελλάδα Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 Güvenlik Talimatı 19400 Κορωπί – Αθήνα Τηλ.: 210 5701258 Sembollerin açıklaması Φαξ: 210 5701283 www.bosch.com...
Seite 107 Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 108 Ancak bu gibi kişiler kendilerinin güvenliğinden sorumlu kişilerin denetimi altında veya bu kişilerden talimat alarak bu aleti F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 109 Yeterli eğitime sahip değilseniz bahçe aletini onarmayı güvenlik yönetmelikleri bazı denemeyin. ülkelerde bu aleti kullanma yaşını Yenilenen parçaların orijinal Bosch ürünü olduğundan emin olun. kısıtlamaktadır. Hareket eden kesici bıçağa karşı temas koruması olarak Çocuklara göz kulak olun. Bu çit kesme makinesinin her tutamağı bir bıçak koruma şalteri ile donatılmıştır.
Seite 110: Usulüne Uygun Kullanım
Kapama Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın bütününü Duyulabilir gürültü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Teknik veriler Akülü çit kesme makinesi EasyHedgeCut 18-45 Ürün kodu 3 600 H49 H.. Boştaki devir sayısı 1240 Kesme uzunluğu Diş açıklığı Ağırlığı EPTA‑Procedure 01:2014’e göre Seri numarası...
Seite 111: İşletime Alma
Türkçe | 111 Akülü çit kesme makinesi EasyHedgeCut 18-45 Akü hücrelerinin sayısı – 2 607 337 187 – 2 607 337 211 – 2 607 337 199 – 1 607 A35 01M A) 4,0 Ah veya 6,0 Ah aküler kullanıldığında anti blokaj sistemi devre dışı kalır.
Seite 112: Şarj Işlemi
Hızlı şarj işlemi hızla yanıp sönen yeşil akü ortaya çıkar. şarj göstergesi ile gösterilir. Son işlem olarak üst kenarı düzgün olarak kesebilmek için çit boyunca yeterli gerginlikte bir ip gerin. F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 113: Hata Arama
Akü şarj cihazına doğru olarak yerleştirin göstergesi yanıp Akü kontakları kirli Akü kontaklarını temizleyin; örneğin aküyü birkaç sönüyor kez takıp çıkararak. Gerekiyorsa aküyü yenileyin Şarj işlemi mümkün Akü arızalı Aküyü yenileyin değil Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 114: Bakım Ve Servis
Şebeke fişini tam olarak prize takın yanmıyor takılı değil Priz, şebeke kablosu veya şarj cihazı arızalı Şebeke gerilimini kontrol edin, gerekiyorsa şarj cihazını Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir serviste kontrol ettirin 34854 Maltepe-İstanbul Bakım ve servis Tel.: 444 80 10 Bahçe aletinin kendinde herhangi bir çalışmaya...
Seite 115: Polski
E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Przeczytać niniejszą instrukcję eksploatacji. Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Rayimbek Cad., 169/1 Nie wolno stosować narzędzia ogrodowego 050050, Almatı, Kazakistan podczas deszczu, ani wystawiać go na działanie Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com...
Seite 116 Jeżeli nie ma innej możliwości, niż użycie elektrona- nie można sterować za pomocą włącznika/wyłącznika, rzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy podłączyć je do stwarza zagrożenie i musi zostać naprawione. źródła zasilania wyposażonego w wyłącznik ochronny różnicowoprądowy. Zastosowanie wyłącznika ochronne- F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 117: Dodatkowe Wskazówki Bezpieczeństwa
Elektrolit wać olejem do konserwacji. wyciekający z akumulatora może spowodować podrażnie- Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy poczekać, nia skóry lub oparzenia. aż znajdzie się ono w bezruchu. Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 118: Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Ładowarek
Upewnić się, czy części zamienne zostały wyprodukowa- typu narzędzi. ne przez firmę Bosch. Nie wolno nigdy ciąć żywopłotu, jeżeli w bezpośredniej W celu ochrony przed bezpośrednim kontaktem z obraca- bliskości znajdują się osoby postronne, w szczególności jącym się...
Seite 119: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Należy nosić okulary ochronne na zagwarantować, że nie będą się one bawiły ładowarką. Kierunek ruchu Ładować wolno wyłącznie akumula- tory litowo-jonowe firmy Bosch o po- Kierunek reakcji jemności nie mniejszej niż 1,5 Ah (od 5 ogniw). Napięcie akumulatora Masa musi być dostosowane do napięcia Włączanie...
Seite 120: Dane Techniczne
Komplet- (5) Prowadnica ny asortyment osprzętu można znaleźć w naszym katalo- (6) Futerał gu osprzętu. Dane techniczne Akumulatorowy sekator do żywopłotu EasyHedgeCut 18-45 Numer katalogowy 3 600 H49 H.. Prędkość obrotowa bez obciążenia 1240 Długość cięcia Rozwarcie zębów Ciężar odpowiednio do EPTA‑Procedure 01:2014...
Seite 121: Informacja Na Temat Hałasu I Wibracji
Nie dotykać noży znajdujących się w ruchu. Aby wyjąć akumulator (9) z narzędzia, należy wcisnąć przy- cisk odblokowujący (8), a następnie wyciągnąć akumulator. Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 122: Obsługa Urządzenia
ładowania akumulatora sygnalizuje, że wtyczka kowaniu i spowodować przecięcie gałęzi. jest włożona do gniazda zasilania, a ładowarka jest gotowa Ta zmiana kierunku obrotu silnika jest słyszalna i może trwać do użycia. do trzech sekund. F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 123: Lokalizacja Usterek
Wyczyścić styki akumulatora, np. przez wielokrot- ne włożenie i wyjęcie akumulatora. W razie niepo- Nie jest możliwe łado- wodzenia akumulator wymienić na nowy wanie Akumulator jest uszkodzony Wymienić akumulator na nowy Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 124: Transport
Niezamierzone uruchomienie włącznika/wy- duktu. łącznika grozi skaleczeniem. Polska Konserwacja, pielęgnacja i przechowywanie Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi (zob. rys. F) Ul. Jutrzenki 102/104 Utrzymywanie narzędzia ogrodowego w czystości 02-230 Warszawa gwarantuje wydajną...
Seite 125: Čeština
S elektrickým nářadím nepracujte v prostředí elektrického nářadí nějaký nástroj nebo klíč, může dojít ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, k poranění. plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit. Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 126 Neuchopujte nůžky na živý plot nikdy za střižnou lištu. kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 127: Bezpečnostní Upozornění Pro Nabíječky
Nepokoušejte se zahradní nářadí opravovat, ledaže máte nezbytné vzdělání. pokyny. Národní předpisy mohou Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. vymezovat věk obsluhy. Jako ochrana proti doteku pro pohybující se střižné nože jsou nůžky na živý plot vybaveny po jednom ochranném Dohlížejte na děti.
Seite 128: Určené Použití
(9) Akumulátor Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří ke standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství. Technická data Akumulátorové nůžky na živý plot EasyHedgeCut 18-45 Objednací číslo 3 600 H49 H.. Otáčky naprázdno 1240 Délka střihu F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 129 Čeština | 129 Akumulátorové nůžky na živý plot EasyHedgeCut 18-45 Rozevření zubů Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 Sériové číslo viz typový štítek na zahradním nářadí Povolená teplota prostředí – při nabíjení °C 0 … +45 – při provozu a skladování °C -20 …...
Seite 130: Uvedení Do Provozu
Proces nabíjení začíná, jakmile se síťová zástrčka nabíječky akumulátoru signalizuje jinou poruchu procesu zastrčí do zásuvky a akumulátor (6) vloží do nabíječky (10). nabíjení, viz odstavec „Chyby – příčiny a odstranění“. F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 131: Hledání Závad
Příliš velké tření kvůli chybějícímu mazání Nastříkejte mazacím olejem nabití akumulátoru Nůž musí být vyčištěn Vyčistěte nůž Špatná technika stříhání Viz „Pracovní pokyny“ (obrázek E) Akumulátor není zcela nabit Akumulátor nabijte, viz též „Upozornění k nabíjení“ Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 132: Údržba A Servis
Udržujte zahradní nářadí a větrací otvory čisté, abyste mohli 692 01 Mikulov dobře a bezpečně pracovat. Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Nikdy nekropte zahradní nářadí vodou. stroje nebo náhradní díly online. Nikdy neponořujte zahradní nářadí pod vodu.
Seite 133: Slovenčina
(napájané z elektrickej siete) a na nára- pečnostná pracovná obuv, ochranná prilba alebo chráni- če sluchu, znižujú riziko poranenia. die napájané akumulátorom (bez prívodnej šnúry). Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 134: Bezpečnostné Pokyny Pre Nožnice Na Živý Plot
úrazov. môže dostať pod prúd aj kovové súčiastky náradia a spô- Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo sobiť zásah elektrickým prúdom. ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 135: Ďalšie Bezpečnostné Pokyny
Počas používania náradia sa nesmú zdržiavať v okruhu Postarajte sa o to, aby boli použité originálne náhradné 3 metre žiadne iné osoby ani zvieratá. Obsluhujúca osoba súčiastky značky Bosch. je vo svojom pracovnom okruhu zodpovedná za tretie osoby. Na ochranu pred dotykom s pohybujúcimi sa rezacími nožmi sú...
Seite 136: Bezpečnostné Pokyny Pre Nabíjačky
Dávajte pozor na deti. Zabezpečí sa Smer pohybu tým, že sa deti nebudú s nabíjačkou hrať. Smer reakcie Nabíjajte len lítiovo-iónové akumulá- Hmotnosť tory Bosch od kapacity 1,5 Ah (od 5 Zapnutie akumulátorových článkov). Napätie akumulátora musí zodpovedať nabí- Vypnutie jaciemu napätiu nabíjačky. Nenabí- Počuteľný hluk jajte batérie, ktoré...
Seite 137: Technické Údaje
(4) Chránič prstov kladnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo náj- (5) Čepeľ dete v našom programe príslušenstva. (6) Ochranný kryt Technické údaje Akumulátorové nožnice na živý plot EasyHedgeCut 18-45 Vecné číslo 3 600 H49 H.. Počet voľnobežných otáčok 1240 Dĺžka strihu Vzdialenosť nožov Hmotnosť...
Seite 138: Uvedenie Do Prevádzky
0 °C a 45 °C. Takýmto spôsobom sa šetrí akumulátor a počas uloženia v Vďaka tomu sa dosiahne vyššia životnosť akumulátora. nabíjačke zostáva vždy úplne nabitý. F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 139: Hľadanie Porúch
(keď náradie napríklad neúmyselne blokuje kú- sek „Technické údaje“. Len čo sa dostane teplota do prípust- sok kovového plota). ného rozsahu, nabíjačka sa automaticky prepne na rýchlo- nabíjanie. Hľadanie porúch Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 140 Zásuvka, sieťová šnúra alebo nabíjačka je po- Skontrolujte sieťové napätie, nabíjačku dajte škodená prípadne preskúšať v autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického náradia Bosch Údržba, čistenie a skladovanie (pozri obrázok F) Údržba a servis Udržiavajte záhradné náradie vždy v čistote, aby ste Pred každou prácou na tomto záhradnom náradí...
Seite 141: Transport
10‑miestne vecné Biztonsági előírások číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Jelmagyarázat Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Gondosan olvassa el az Üzemeltetési útmuta- Tel.: +421 2 48 703 800 tót.
Seite 142 Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. nek‑e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer- amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszer- F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 143 A használat előtt mindig ellenőrizze, nincsenek-e elkopva dőborítást. A berendezés óvatos kezelése csökkenti a ké- vagy megrongálódva a kés, a kés csavarjai és a vágó egy- sek által kiváltott sérülések veszélyét. Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 144 Az Ön or- Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként csak Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak. szágában érvényes előírások lehet, A mozgó vágókés megérintése elleni védelemként a sö- hogy korlatozzák a kezelő korát.
Seite 145: Rendeltetésszerű Használat
Mozgásirány (9) Akkumulátor A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tarto- zékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható. Műszaki adatok Akkumulátoros sövényvágó olló EasyHedgeCut 18-45 Rendelési szám 3 600 H49 H.. Üresjárati fordulatszám perc 1240 Késhossz Késtávolság...
Seite 146 146 | Magyar Akkumulátoros sövényvágó olló EasyHedgeCut 18-45 – a töltés során °C 0 … +45 – az üzemelés és a tárolás során °C -20 … +40 Akkumulátor Li-ion Névleges feszültség Rendelési szám/kapacitás – 2 607 337 187 – 2 607 337 211 –...
Seite 147: Üzembe Helyezés
Zöld akkumulátor töltéskijelző (lassú) villogó fény Ha az akkumulátor töltési szintje kb. 80 %, a zöld akkumulátor kijelző lassan villog. Az akkumulátort azonnali használatra ki lehet venni. Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 148 "Munkavégzési tanácsok" (blokkolásgátló másodperc elteltével leáll mechanizmus) A motor működik, a ké- Belső hiba Keressen fel egy vevőszolgálatot sek állva maradnak A kések felforrósodnak A kés eltompult Csiszoltassa meg a vágókéseket F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 149: Karbantartás És Szerviz
A dugaszoló aljzat, a hálózati csatlakozó kábel Ellenőrizze a hálózati feszültséget és szükség ese- vagy a töltőkészülék hibás tén egy Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatával ellenőriztesse a töltőkészülé- Ne tegyen más tárgyakat a kerti kisgépre. Karbantartás és szerviz Az akkumulátor ápolása A kerti kisgépen végzendő...
Seite 150: Русский
Robert Bosch Kft. 1103 Budapest экономического союза Gyömrői út. 120. (Таможенного союза) A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- nek javítását. В состав эксплуатационных документов, предусмотрен- Tel.: +36 1 431 3835 ных изготовителем для продукции, могут входить настоя- Fax: +36 1 431 3888 щее...
Seite 151: Пояснения К Символам
кайте близко к Вашему рабочему месту детей и по- поднять или переносить электроинструмент, убе- сторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять дитесь, что он выключен. Удержание пальца на вы- контроль над электроинструментом. ключателе при транспортировке электроинструмента Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 152 щихся частей электроинструмента, отсутствие по- нии кустореза может привести к серьезным травмам. ломок или повреждений, отрицательно влияющих Переносите кусторез за ручку при выключенном на функцию электроинструмента. Поврежденные ноже. При транспортировке и хранении кустореза F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 153: Дополнительные Указания По Технике Безопасности
вания. делах рабочей зоны находятся под ответственностью Для замены используйте оригинальные запасные ча- пользователя. сти фирмы Bosch. Никогда не берите кусторез за ножевой брус. Для защиты от прикосновения к движущемуся ножу Никогда не позволяйте пользоваться кусторезом де- кусторез имеет защитный выключатель ножа на обеих...
Seite 154 Надевайте защитные рукавицы Не оставляйте детей без присмотра. Дети не должны иг- Надевайте защитные очки рать с зарядным устройством. Заряжайте только литий-ионные Направление движения индуктивные аккумуляторные ба- тареи Bosch емкостью 1,5 А·ч (от 5 F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 155: Технические Данные
принадлежностей Вы найдете в нашем ассортименте Садовый инструмент предназначен для обрезания и принадлежностей. стрижки кустарника на приусадебном участке и на даче. Технические данные Аккумуляторный кусторез EasyHedgeCut 18-45 Артикульный номер 3 600 H49 H.. Число оборотов холостого хода мин 1240 Длина режущей кромки...
Seite 156 защиты оператора от воздействия вибрации, например: эксплуатацией. техническое обслуживание электроинструмента и рабо- Литиево-ионную аккумуляторную батарею можно заря- чих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле, жать когда угодно, это не сокращает ее эксплуатацион- организация технологических процессов. F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 157: Процесс Зарядки
продолжится, как только температура будет в допусти- (3), а затем выключатель (2). мом диапазоне. Без вставленного аккумулятора непрерывное свечение индикатора заряда аккумулятора сигнализирует о том, что штепсельная вилка подключена к розетке и зарядное устройство готово к работе. Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 158: Поиск Неисправностей
тельность срезания Нож требует очистки Очистите нож после зарядки акку- Плохая техника стрижки См. «Указания по работе» (рис. E) мулятора Аккумулятор заряжен не полностью Зарядите аккумулятор, см. также «Указания по зарядке аккумулятора» F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 159 контрафактной продукции преследуется по Закону в ад- – Храните садовый инструмент и аккумулятор только министративном и уголовном порядке. при температуре от –20 °C до 50 °C. Напр., не остав- Россия ляйте садовый инструмент летом в машине. Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 160: Утилизация
Не выбрасывайте электроинструменты и ак- Официальный сайт: www.bosch-pt.by кумуляторные батареи/батарейки в бытовой Казахстан мусор! Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) г. Алматы, Только для стран-членов ЕС: Республика Казахстан В соответствии с европейской директивой 2002/19/EU 050012 отслужившие электроинструменты и в соответствии с...
Seite 161 Не перевантажуйте електроінструмент. Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте Використовуйте такий електроінструмент, що лише такий подовжувач, що придатний для спеціально призначений для відповідної роботи. зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що З придатним електроінструментом Ви з меншим Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 162 скріпками, ключами, цвяхами, гвинтами та іншими впевніться, що всі захисні пристрої і ручки невеликими металевими предметами, які можуть монтовані. Ніколи не намагайтеся працювати з спричинити перемикання контактів. Коротке неповністю монтованим електроінструментом або з F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 163 зачекайте, поки він не зупиниться. випадку, якщо Ви маєте належну освіту. Під час роботи в радіусі 3 м не повинно бути інших Слідкуйте за тим, щоб нові деталі походили від Bosch. людей або тварин. Оператор несе відповідальність перед третіми особами, що знаходяться в робочій...
Seite 164: Використання За Призначенням
Символ Значення повинні грати із зарядним Вдягайте захисні рукавиці пристроєм. Заряджайте лише літієво-іонні Вдягайте захисні окуляри акумулятори Bosch з ємністю 1,5 А·год (від 5 акумуляторних Напрямок руху елементів). Напруга акумулятора повинна відповідати зарядній Напрямок реакції напрузі зарядного пристрою для акумуляторів. Не заряджайте...
Seite 165: Технічні Дані
стандартний обсяг поставки. Повний набір приладдя (7) Зарядний пристрій Ви знайдете в нашому асортименті приладдя. (8) Кнопка розблокування акумуляторної батареї Технічні дані Акумуляторний кущоріз EasyHedgeCut 18-45 Артикульний номер 3 600 H49 H.. Кількість обертів на холостому ходу хвил. 1240 Довжина різання...
Seite 166: Початок Роботи
інструмент та вийміть акумуляторну батарею. роботі або пошкодження інструмента. Після вимкнення кущоріза ножі рухаються ще Устроміть заряджену акумуляторну батарею (9). декілька часток секунди. Переконайтеся, що акумуляторна батарея встромлена Не торкайтеся ножа, що ще рухається. повністю. F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 167 прибл. 80% зелений індикатор зарядження Слідкуйте за тим, щоб під ніж не потрапили жодні акумуляторної батареї блимає повільно. предмети, напр., дроти. Ніж або привід можуть Акумуляторну батарею можна витягнути для негайного пошкодитись. використання. Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 168: Пошук Несправностей
механізм температурного діапазону акумуляторної батареї 0–45 °C) Акумуляторна батарея і зарядний пристрій Симптоми Можлива причина Усунення Червоний індикатор Не встромлена (неправильно встромлена) Правильно встановіть акумуляторну батарею зарядження акумуляторна батарея на зарядний пристрій F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 169 Несправна розетка, кабель живлення або Перевірте напругу в мережі та за потреби батареї не горить зарядний пристрій перевірте зарядний пристрій в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch Технічне обслуговування і сервіс Сервіс і консультації з питань застосування Перед усіма маніпуляціями із садовим...
Seite 170: Қазақ
істен шығу себептерінің тізімі нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың – тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға алып пайдаланбаңыз келуі мүмкін. – өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 171 немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі әсер еткен аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық әрекеті кезде пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану электр құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді. кезінде аңсыздық ауыр жеке жарақаттануға алып келуі мүмкін. Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 172 етпеңіз. Құрал қолданылып жатқан елдегі ұлттық Дене мүшелерінің барлығын бақ қию құралдың заңдар мен ережелері арқылы қолданушы жасының пышағынан алыс ұстаңыз. Пышақ іске қосылып шектелуі мүмкін. жұмыс істеп тұрғанында қиылған заттарды электр құралдан шығармаңыз, немесе қиылатын F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 173 Қажетті арнайы біліміңіз болмаса бақ электр бұйымын үй жануарлары бар болғанда бақ қайшысын ешқашан Өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. сыртқа шығарып қолданбаңыз. Ауыстырылатын бөлшектері Bosch фирмасының Электр бұйым иесі немесе қолданушысы басқа бұйымдары болғанына назар аударыңыз. адамдардың денсаулығына немесе осылардың Жылжып тұратын кесу пышағын түртіп кетуден қорғау...
Seite 174 Мағына бақылап жүріңіз. Осының Қорғау қолғабын киіп жүріңіз арқасында балалардың қуаттандыру құралымен ойнамауы Қорғаныш көзілдірігін киіңіз қамтамасыз етілетін болады. Тек қана қуаты 1,5 Ah Bosch литий- Қозғалыс бағыты иондық аккумуляторларын (5 Ah- дан жоғарырақ болғанда Реакция бағыты аккумуляторлық ұяшықтарын) қуаттандырыңыз. Аккумулятор Салмағы...
Seite 175: Техникалық Мәліметтер
құрамдас бөлшектерінің толық тізімін (3) Қосқыш / өшіргіштің қосылуына қарсы бұғаттау компаниямыздың құрамдас бөлшектері бойынша ұсыным тізімінде таба аласыз. (4) Қол қорғағышы Техникалық мәліметтер Аккумуляторы бар бақ қайшысы EasyHedgeCut 18-45 Өнім нөмірі 3 600 H49 H.. Бос айналу сәті мин 1240 Кесу ұзындығы...
Seite 176 Құралдың автоматты түрде өшірілгенінен кейін реттеу жұмыстарын өткізу алдынан алдымен қосқыш/өшіргіш түймешігін қайта баспаңыз. Бұл электр бұйымды өшіріп, аккумуляторын шығарып аккумулятордың зақымдауына апаруы мүмкін. алыңыз. Аккумуляторды кәдеге жарату туралы нұсқауларын ескеріңіз. F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 177 ашылуының диаметрі Ø 20 мм дейін болғаны рұқсат Жылдам қуаттандыру барысы етілсе де, пышақ ұстағышының ұшы диаметрі Ø 25 мм аккумулятордың қуаттандыру көрсеткішінің дейін болған кесулер үшін қарастырылған. жасыл түспен тез жыпықтап тұруы арқылы білдіріледі. Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 178 Үстінен жағармайды бүркіп шашыңыз үйкелістің тым жоғары болуы Пышақ жылжымай Аккумулятор қуатсызданып қалған Аккумуляторды қуаттандырып алыңыз, тұр “Қуаттандыру бойынша нұсқаулар” тарауын оқыңыз Бақ электр бұйымы бұзылған Техникалық қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 179 – Аккумуляторды сұйықтықтардан және ылғалдықтан бақ элект рбұйымыг таза қалыпта сақтап жүріңіз. қорғап жүріңіз. – Бақ электр бұйымын температура аумағы -20 °C және 50 °C аралығында болған жерлерде ғана сақтаңыз. Бақ Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 180: Кәдеге Жарату
зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады. Română Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы: “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Алматы қ., Қазақстан Республикасы Instrucţiuni de siguranţă 050012 Муратбаев к., 180 үй Explicarea simbolurilor “Гермес”...
Seite 181 Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil dispozitiv RCD reduce riscul de electrocutare. copiilor şi nu lăsaţi să lucreze cu scula electrică persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instrucţiuni. Sculele Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 182 Îndepărtaţi materialul vegetal tăiat şi desculţi sau încălţaţi cu sandale deschise. Purtaţi blocat numai când scula electrică este oprită. Un încălţăminte solidă şi pantaloni lungi. Se recomandă purtarea unor mănuşi solide, încălțămintei antiderapante F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 183 întrerupător. Supravegheaţi copiii. Astfel veţi Indicaţii pentru lucrul optim cu acumulatorul avea siguranţa că, copiii nu se joacă Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol de cu încărcătorul. scurtcircuit. Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 184: Utilizare Conform Destinaţiei
184 | Română Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion Simbol Semnificaţie Purtaţi mănuşi de protecţie Bosch având o capacitate de 1,5 Ah (începând de la 5 celule de acumulator). Tensiunea Purtaţi ochelari de protecţie acumulatorului trebuie să se potrivească cu tensiunea de Direcţie de deplasare încărcare a încărcătorului.
Seite 185: Date Tehnice
Română | 185 Date tehnice Foarfece de tăiat gard viu cu acumulator EasyHedgeCut 18-45 Număr de identificare 3 600 H49 H.. Turaţie la mersul în gol 1240 Lungime de tăiere Deschiderea dinţilor Greutate conform EPTA‑Procedure 01:2014 Număr de serie vezi plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice de grădină...
Seite 186: Punere În Funcţiune
în afara domeniului temperaturilor de prin aceasta să i se scurteze durata de viaţă. O întrerupere a încărcare admise şi de aceea acesta nu poate fi încărcat. procesului de încărcare nu dăunează acumulatorului. F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 187: Detectarea Defecţiunilor
încărcare acumulator semnalizează un alt blochează scula electrică de grădină). deranjament al procesului de încărcare, vezi paragrafului „Defecţiuni – Cauze şi soluţii de remediere. Detectarea defecţiunilor Foarfece de tăiat gard viu Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 188 Priza de curent, cablul de alimentare sau Verificaţi tensiunea reţelei, dacă este cazul duceţi luminează încărcătorul sunt defecte încărcătorul pentru verificare la un centru autorizat de service şi asistenţă tehnică post- vânzare pentru scule electrice Bosch F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 189: Întreţinere Şi Service
În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului. România Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti...
Seite 190: Български
Работете в стабилно положение на тялото и във все- Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, ки момент поддържайте равновесие. Така ще може- напр. тръби, отоплителни уреди, печки и хладилни- F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 191 ние и се водят по‑леко. поставяйте предпазния капак. Внимателното отно- Използвайте електроинструментите, допълнител- шение към градинския електроинструмент намалява ните приспособления, работните инструменти и т. опасността от нараняване с ножовете. н., съобразно инструкциите на производителя. При Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 192 лечени от движещи се елементи. телно въздействие на пряка слънчева Винаги внимателно проверявайте предварително светлина, от огън, вода и овлажняване. храста, който ще режете, и отстранявайте телове или Съществува опасност от експлозия. други чужди тела. F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 193 рантира, че децата няма да играят ране на символите ще Ви помогне да използвате Вашия със зарядното устройство. продукт по-добре и по-сигурно. Зареждайте само литиево-йонни акумулаторни батерии на Бош с ка- Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 194: Технически Данни
не са включени в окомплектовката. Пълен списък с допълнителните приспособления можете да намерите в каталога ни за допълнителни приспособления. Технически данни Акумулаторна ножица за храсти EasyHedgeCut 18-45 Каталожен номер 3 600 H49 H.. Скорост на въртене на празен ход 1240 Дължина...
Seite 195: Зарядно Устройство
Български | 195 Акумулаторна ножица за храсти EasyHedgeCut 18-45 – 2 607 337 187 – 2 607 337 211 – 2 607 337 199 – 1 607 A35 01M A) При използване на акумулаторни батерии с 4,0 Ah или 6,0 Ah антиблокиращият механизъм се деактивира.
Seite 196 терия сигнализира за това, че щепселът е вкаран в кон- Благодарение на интелигентния процес на зареждане такта и зарядното устройство е готово за работа. състоянието на акумулаторната батерия се разпознава и F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 197: Отстраняване На Дефекти
сменя постоянно; след прибл. 3 секунди елект- ханизъм) родвигателят спира Електродвигателят Вътрешна грешка Потърсете помощ в оторизиран сервиз за елек- работи, ножовете не троинструменти се движат Ножовете се нагряват Ножовете са затъпени Мечът трябва да бъде шлифован Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 198: Възможна Причина
Съхранявайте градинския електроинструмент на сигур- късвач съществува опасност от нараняване. но, сухо и недостъпно за деца място. Не поставяйте върху градинския електроинструмент дру- Поддържане, почистване и съхраняване ги предмети. (вижте фигура F) F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 199: Македонски
Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изпи- сан на табелката на уреда. България Македонски Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti, România Тел.: +359(0)700 13 667 (Български) Безбедносни...
Seite 200 дејство на дроги, алкохол или лекови. Еден момент Одржување на електрични алати. Проверете го на невнимание додека работите со електричните алати порамнувањето или прицврстување на подвижните може да доведе до сериозна лична повреда. F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 201 Секогаш пред употреба проверете да не е оштетено Електричните ножици секогаш носете ги за или истрошено сечилото, носачот на сечилото или рачката, и тоа само кога се исклучени. Кога ги пренесувате или складирате електричните ножици Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 202 Не обидувате се сами да ја поправате машината, освен знаење или на личности ако ја немате соодветната обука. незапознаени со ова упатство да го Секогаш користете Bosch оригинални резервни делови. употребуваат уредот. Државните Со цел за заштита од контакт со подвижното сечило, прописи...
Seite 203: Технички Податоци
Илустрираната или опишанаа опрема не е дел од стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема. Технички податоци Безжични електрични ножици за жива ограда EasyHedgeCut 18-45 Број на артикл 3 600 H49 H.. Број на празни вртежи 1240 Висина...
Seite 204 204 | Македонски Безжични електрични ножици за жива ограда EasyHedgeCut 18-45 дозволена температура на околината – при полнење °C 0 … +45 – при употреба и складирање °C -20 … +40 Батерија Литиум-јонска Номинален напон Број на артикл/Капацитет – 2 607 337 187 –...
Seite 205 исклучување. Батеријата може да се оштети. податоци“. Внимавајте на напомените за отстранување на батериите. Трепка (полека) зелениот индикатор за наполнетост При наполнетост на батеријата од околу 80%, зеленото светло трепка полека . Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 206 Насоката на вртење на моторот се менува па види Совети за работа (Анти-блок механизам) застанува на околу 3 секунди Моторот работи но Внатрешна грешка Побарајте помош од сервис сечилото мирува Сечилото е тапо Tапо сечило Наострете го сечилото F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 207 Утикачот, струјниот кабел или полначот се Проверете го струјниот напон, а полначот дефектни оставете го на проверка во авторизирана сервисна служба за Bosch-електрични алати Не редете други предмети врз уредот. Одржување и сервис Одржување на батеријата Извадете ја батеријата од машината пред да...
Seite 208: Srpski
рециклираат за повторна употреба. Nemodifikovani utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara. Батерии: Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama Литиум-јонски: kao što su cevi, radijatori, šporeti i frižideri. Postoji F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 209 . Kod slučajnog kontakta isperite sa vodom. Ako upotrebljeni kako treba. Usisavanje prašine može tečnost dospe u oči, potražite i dodatnu lekarsku smanjiti rizike koji su povezani sa prašinom. pomoć. Tečnost iz akumulatora može prouzrokovati iritaciju ili opekotine. Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 210: Dodatne Sigurnosne Napomene
Dovodite sveži vazduh i potražite kod Rukovalac je odgovoran za nezgode ili štete uzrokovane tegoba nekog lekara. Pare mogu nadražiti disajne puteve. drugim ljudima ili njihovoj imovini. F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 211 Kontrolišite decu. Na taj način se uveravate da se deca ne igraju Smer kretanja punjačem. Punite samo litijum-jonske Smer reakcije akumulatore firme Bosch kapaciteta od 1,5 Ah (od 5 akumulatorskih Masa ćelija). Napon akumulatora mora da Uključivanje odgovara naponu punjenja Isključivanje akumulatora na punjaču.
Seite 212: Namenska Upotreba
Kompletan pribor možete da nađete u našem proizvoda na stranicama sa slikama. programu pribora. (1) Drška (izolovana površina za hvatanje) Tehnički podaci Makaze za živu ogradu sa akumulatorom EasyHedgeCut 18-45 Broj artikla 3 600 H49 H.. Broj obrtaja na prazno 1240 Dužina rezanja...
Seite 213: Puštanje U Rad
(6) se stavi u punjač (10). Zbog inteligentnog postupka punjenja stanje punjenja Akumulator je opremljen sa kontrolom temperature, koja akumulatora se automatski prepoznaje i zavisno o omogućava (dozvoljava) punjenje samo u područje izmedju Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 214: Rešavanje Problema
(npr. ako Trajno svetlo crvenog pokazivača punjenja akumulatora komad metalne ograde slučajno blokira baštenski uređaj). Trajno svetlo crvenog pokazivača punjenja akumulatora signalizuje, da je temperatura Rešavanje problema F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 215: Održavanje I Servisiranje
Utičnica, mrežni kabel ili punjač su u kvaru Proverite mrežni napon, po potrebi zatražite od ovlašćene korisničke službe za električne alate firme Bosch da proveri punjač Održavanje, čišćenje i skladištenje (vidi sliku F) Održavanje i servisiranje Održavajte proizvod čistim da biste mogli dobro i Izvadite akumulator iz baštenskog uređaja pre svih...
Seite 216: Transport
Preberite si to navodilo za obratovanje. Bosnia Elektro-Servis Vl. Mehmed Nalić Dzemala Bijedića bb 71000 Sarajevo Vrtnega orodja ne uporabljajte, ko dežuje in ga Tel./Fax: +387 33454089 ne izpostavljajte dežju. E-Mail: bosch@bih.net.ba F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 217: Splošna Varnostna Navodila Za Električna Orodja
Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in se dela z vplivalo na njegovo delovanje. Če je električno orodje električnim orodjem lotite z razumom. Električnega poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. orodja ne uporabljajte, če ste utrujeni oziroma če ste Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 218: Dodatna Varnostna Navodila
Stik rezila z napeljavo, montirane. ki je pod napetostjo, lahko povzroči, da so posledično F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 219 Navodila za optimalno uporabo akumulatorske Polnite samo litij-ionske baterije akumulatorske baterije Bosch nad Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratkega stika. kapaciteto 1,5 Ah (nad 5 Zaščitite akumulatorsko baterijo pred akumulatorskimi celicami).
Seite 220: Tehnični Podatki
Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega Teža dobave. Celoten pribor najdete v našem programu pribora. Tehnični podatki Akumulatorske škarje za živo mejo EasyHedgeCut 18-45 Številka izdelka 3 600 H49 H.. Število vrtljajev v prostem teku 1240 Dolžina reza Odprtina med zobmi Teža po EPTA‑Procedure 01:2014...
Seite 221 Slovenščina | 221 Akumulatorske škarje za živo mejo EasyHedgeCut 18-45 – 2 607 337 187 – 2 607 337 211 – 2 607 337 199 – 1 607 A35 01M Število akumulatorskih celic – 2 607 337 187 – 2 607 337 211 –...
Seite 222: Polnjenje Akumulatorske Baterije
(6) v polnilno napravo (10). Trajna rdeča svetilka prikaza polnjenja Inteligentni postopek polnjenja omogoča takojšnje akumulatorske baterije prikazuje, da je zaznavanje napolnjenosti akumulatorske baterije in odvisno temperatura akumulatorske baterije izven dovoljenega F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 223: Iskanje Napak
Pršenje z mazalnim oljem Nož se ne premika Akumulatorska baterija je izpraznjena Polnjenje akumulatorske baterije, glejte tudi "Navodila za polnjenje" Naprava je okvarjena Kontaktirajte servisno službo Močne vibracije/zvoki Naprava je okvarjena Kontaktirajte servisno službo Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 224: Vzdrževanje In Servisiranje
Preverite omrežno napetost, polnilnik naj po ne svetijo naprava potrebi preveri servisna delavnica, pooblaščena za električna orodja Bosch – Vrtno orodje in akumulatorsko baterijo skladiščite v Vzdrževanje in servisiranje temperaturnem območju od -20 °C do 50 °C. Npr. poleti Odstranite akumulatorsko baterijo iz vrtnega orodja akumulatorske baterije ne smete pustiti ležati na soncu v...
Seite 225: Hrvatski
Hrvatski | 225 Mail : servis.pt@si.bosch.com Izvadite akumulator prije obavljanja radova www.bosch.si namještanja ili čišćenja na vrtnom uređaju ili ako vrtni uređaj neko vrijeme ostaje bez nadzora. Transport Za priložene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo Opće upute za sigurnost za električne alate zahteve zakona o nevarnih snoveh.
Seite 226 Držite električni alat samo za izolirane prihvatne pročitale ove upute. Električni alati su opasni ako s njima površine jer rezni nož može doći u kontakt sa rade neiskusne osobe. skrivenim električnim vodovima. Kontakt reznog noža s F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 227: Sigurnosne Napomene Za Punjače
Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduće škare za živicu ili škare za živicu s nedopuštenim potrebe. izmjenama. Škare za živicu nikada ne držite za njihovu zaštitnu napravu. Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 228: Namjenska Uporaba
Nadgledajte djecu. Time se pobrinite za to da se djeca ne igraju Smjer reakcije punjačom. Masa Punite samo litij-ionske akumulatore Uključivanje tvrtke Bosch kapaciteta 1,5 Ah (od 5 akumulatorskih ćelija). Napon Isključivanje akumulatora mora odgovarati Čujni zvuk naponu punjenja akumulatora u Zabranjena radnja punjaču.
Seite 229: Tehnički Podatci
Hrvatski | 229 Tehnički podatci Akumulatorske škare za živicu EasyHedgeCut 18-45 Broj artikla 3 600 H49 H.. Brzina vrtnje u praznom hodu 1240 Rezna duljina Otvor zuba Masa prema postupku EPTA 01:2014 Serijski broj vidi označnu pločicu na vrtnom uređaju Dopuštena okolna temperatura...
Seite 230: Stavljanje U Pogon
Nakon automatskog isključivanja uređaja ne pritišćite temperature punjenja, vidi odjeljak „Tehnički podatci“. više sklopku za uključivanje/isključivanje. Akumulator se može oštetiti. Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje akumulatora. F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 231 Vidi „Upute za rad“ (Mehanizam protiv blokiranja) motor se zaustavlja nakon cca 3 s Motor radi, ali noževi Unutarnja pogreška Obratite se servisnoj službi miruju Nož se grije Nož je tup Zatražite oštrenje nosača noža Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 232 Utičnica, mrežni kabel ili punjač su neispravni Provjerite mrežni napon, po potrebi zatražite od ovlaštenog servisnog centra za električne alate tvrtke Bosch da obavi provjeru – Zaštitite akumulator od vlage i vode. Održavanje i servisiranje – Skladištite vrtni uređaj i akumulator samo u rasponu Prije svih radova na vrtnom uređaju (npr.
Seite 233: Eesti
Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi oht suurem. Kaitske elektrilist tööriista vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem. Ärge kasutage toitejuhet otstarbel, milleks see ei ole ette nähtud. Ärge kasutage toitejuhet elektrilise Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 234 Laske elektrilist tööriista parandada ainult Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad kasutamine originaalvaruosi. Nii tagate seadme püsivalt ohutu töö. Ärge koormake seadet üle. Kasutage konkreetse töö tegemiseks ette nähtud elektrilist tööriista. Sobiva F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 235 Kandke alati kinniseid jalatseid ja pikki hingamisteede ärritusi. pükse. Soovitav on kanda kaitsekindaid, kaitseprille ja Kasutage akut ainult valmistaja toodetes. Ainult sellisel libisemiskindlaid jalatseid. Ärge kandke suuri ehteid ega juhul on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest. Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 236: Sihipärane Kasutus
Hoidke laadijat vihma ja niiskuse eest. Sihipärane kasutus Akulaadijasse imbunud vesi suurendab elektrilöögiohtu. Aiatööriist on mõeldud koduaias hekkide ja põõsaste Hoidke laadimisseade puhas. Määrdumine suurendab lõikamiseks ja pügamiseks. elektrilöögi ohtu. F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 237: Tehnilised Andmed
Joonistel kujutatud või kirjeldatud tarvikud ei kuulu (2) Sisse-välja-lüliti standardkomplekti. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate (3) sisse-välja-lüliti sisselülitustõkis meie tarvikukataloogist. (4) Käekaitse Tehnilised andmed Akuhekikäärid EasyHedgeCut 18-45 Artiklikood 3 600 H49 H.. Tühikäigupöörded 1240 Lõikepikkus Hammaste vahekaugus Kaal EPTA-menetluse 01:2014 järgi Seerianumber vt aiatööriista tüübisildilt...
Seite 238 Märkus: Aku tarnitakse osaliselt laetuna. Aku võimsuse Püsitulega laadimisoleku näit näitab, et aku on tagamiseks laadige aku enne esmakasutust laadijas täiesti Full täis laetud või ei jää aku temperatuur lubatud täis. F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 239 Hekikäärid töötavad Seadme sisekaablid ei ole töökorras Pöörduge remonditöökotta katkendlikult Sisse-välja-lüliti on defektne Pöörduge remonditöökotta Mootori pöörlemissuund vahetub pidevalt ja vt „Tööjuhised“ (blokeerumisvastane umbes 3 sekundi pärast mootor seiskub mehhanism) Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 240: Hooldus Ja Korrashoid
Kui aku kasutusaeg on pärast laadimist tunduvalt lühem, on aku kasutuskõlbmatu ja tuleb välja vahetada. Ärge kastke kunagi aiatööriista vette. Hoiustage aiatööriista ohutus, kuivas ja lastele ligipääsmatus Klienditeenindus ja kasutusalane kohas. Ärge pange tööriista peale teisi esemeid. nõustamine www.bosch-garden.com F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 241: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Elektrodrošība Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukciju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontaktdakšas adapterus, ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 242 Akumulatoru uzlādei lietojiet tikai ražotāja norādīto saglabājiet līdzsvaru un stingru stāju. Tas atvieglos uzlādes ierīci. Ikviena uzlādes ierīce ir paredzēta tikai elektroinstrumenta vadīšanu neparedzētās situācijās. noteikta tipa akumulatoram, un mēģinājums to lietot cita F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 243 Nodrošiniet bērniem pienācīgu uzraudzību, sekojiet, lai modificētas dzīvžoga šķēres. viņi nesāktu rotaļāties ar dārza instrumentu. Nekad neturiet dzīvžoga šķēres aiz uz tām nostiprinātajām aizsargierīcēm. Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 244 Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi iepazinušās ar šiem norādījumiem. oriģinālās rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch. Minimālais vecums dārza Lai pasargātu lietotāju no saskaršanās ar kustīgo instrumentu lietotājiem tiek noteikts griezējasmeni, šīs dzīvžoga šķēres ir apgādātas ar diviem...
Seite 245: Paredzētais Pielietojums
Svars Attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. Tehniskie dati Akumulatora dzīvžoga šķēres EasyHedgeCut 18-45 Izstrādājuma numurs 3 600 H49 H.. Griešanās ātrums brīvgaitā 1240 Asmeņu vadotnes garums Zobu atvērums Svars atbilstoši EPTA‑Procedure 01:2014...
Seite 246 246 | Latviešu Akumulatora dzīvžoga šķēres EasyHedgeCut 18-45 – 2 607 337 187 – 2 607 337 211 – 2 607 337 199 – 1 607 A35 01M Akumulatora elementu skaits – 2 607 337 187 – 2 607 337 211 –...
Seite 247 (8) un Sarkanais uzlādes indikators deg pastāvīgi izvelciet akumulatoru. Sarkanā uzādes indikatora pastāvīga degšana signalizē, ka akumulatora temperatūra ir ārpus pieļaujamo uzlādes temperatūras Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 248 Asmeņos ir izveidojušies robi Pārbaudiet asmeņu vadotnes stāvokli Pārāk liela berze nepietiekošas eļļošanas dēļ Apsmidziniet asmeņu vadotni ar smēreļļu Griezējasmens Ir izlādējies akumulators Uzlādējiet akumulatoru, kā norādīts ieteikumos nekustas par akumulatora uzlādi F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 249: Apkalpošana Un Apkope
Ir bojāta elektrotīkla kontaktligzda, elektrokabelis Pārbaudiet spriegumu elektrotīkla kontaktligzdā vai uzlādes ierīce vai arī nodrošiniet, lai uzlādes ierīce tiktu pārbaudīta Bosch pilnvarotā klientu apkalpošanas iestādē Akumulatora apkope Apkalpošana un apkope Lai nodrošinātu optimālu akumulatora izmantošanu, Pirms jebkuras darbības ar dārza instrumentu (pirms ievērojiet šādus ieteikumus un veiciet šādas darbības:...
Seite 250: Lietuvių K
Saugos nuorodos izstrādājuma marķējuma plāksnītes. Latvijas Republika Simbolių paaiškinimas Robert Bosch SIA Perskaitykite šią naudojimo instrukciją. Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā 97 LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 Nenaudokite sodo priežiūros įrankio, kai lyja, ir Telefakss: 67146263 nepalikite jo lyjant lauke.
Seite 251 įrankio dalių. Lais- pateko į akis, nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Aku- vus drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti muliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą. besisukančios dalys. Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 252 Neremontuokite sodo priežiūros prietaiso patys, nebent prietaisų. turite prietaiso remontui būtiną išsilavinimą. Prieš naudodami, pjovimo peilį visada apipurkškite Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra Bosch pagamintos ar techninės priežiūros purškikliu. leistos naudoti. Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai jį išjunkite ir Abiejose gyvatvorių žirklių rankenose yra po apsauginį...
Seite 253 Judėjimo kryptis Prižiūrėkite vaikus. Taip bus užtik- rinama, kad vaikai su krovikliu ne- Reakcijos jėgos kryptis žaistų. Įkraukite tik Bosch ličio jonų akumu- Masė liatorius, kurių talpa nuo 1,5 Ah (nuo Įjungimas 5 akumuliatoriaus celių). Akumulia- Išjungimas toriaus įtampa turi sutapti su krovik-...
Seite 254: Naudojimas Pagal Paskirtį
Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje. (žr. pav. A) Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka gaminio schemose nurodytus numerius. Techniniai duomenys Akumuliatorinės gyvatvorių žirklės EasyHedgeCut 18-45 Gaminio numeris 3 600 H49 H.. Tuščiosios eigos sūkių skaičius 1240 Peilių juostos ilgis Atstumas tarp peilio dantų...
Seite 255: Jūsų Saugumui
įrankį, jį išjunkite ir išimkite akumuliatorių. ti funkcijos arba sugesti prietaisas. Gyvatvorių žirkles išjungus, peiliai dar kelias sekun- Įdėkite įkrautą akumuliatorių (9). Įsitikinkite, kad akumulia- dės dalis juda. torius tinkamai įstatytas. Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 256 Jei akumuliatorius neįstatytas, nuolat šviečiantis akumulia- tuacijoje automatiškai lieka atviras (pvz., kai netyčia metali- toriaus įkrovimo indikatorius praneša, kad kištukas yra nės tvoros elementas blokuoja sodo priežiūros įrankį). įkištas į lizdą, o kroviklis paruoštas naudoti. F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 257 Kištuką tinkamai (iki galo) įstatykite į kištukinį liz- mo indikatoriai ne- kištukas dą šviečia Pažeistas kištukinis lizdas, maitinimo laidas arba Patikrinkite maitinimo įtampą, jei reikia, dėl kroviklis kroviklio patikrinimo kreipkitės į autorizuotas Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuves Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 258 Ieškodami informacijos ir užsakydami atsargines dalis bū- tinai nurodykite 10-ženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Transportavimas Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taiko- mos pavojingų...
Seite 259 ‫فتأكد من أنها موصلة ومستخدمة بشكل‬ .‫والمقابس المالئمة من خطر الصدمات الكهربائية‬ ‫قد يقلل استخدام تجهيزات شفط الغبار‬ .‫سليم‬ ‫تجنب مالمسة جسمك لألسطح المؤرضة‬ .‫من المخاطر الناتجة عن الغبار‬ .‫كاألنابيب والمبردات والمواقد أو الثالجات‬ Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 260 ‫ال يجوز أن يتواجد األشخاص اآلخرين أو الحيوانات‬ ‫الدارة الكهربائية بين مالمسي المركم إلی اإلصابة‬ ‫ أمتار أثناء التشغيل. يتحمل‬ ‫ضمن مجال يبلغ‬ .‫بحروق أو إلی اندالع النار‬ .‫المستخدم المسؤولية ضمن مجال العمل‬ F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 261 ‫واحد بكل مقبض بمثابة واقية لمس لسكين‬ ‫لضمان عدم‬ .‫راقب األطفال‬ ‫القص المتحركة. ينبغي الضغط على المفتاحين معا‬ .‫عبث األطفال بجهاز الشحن‬ ‫ال‬ .‫بآن واحد من أجل تشغيل مقص التقضيب‬ ‫تستخدم جهاز الحديقة، حتى لو كان قيد‬ Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 262 .‫الجهاز بطريقة افضل وأكثر أمانًا‬ ‫إن التوابع الموصوفة أو الموجودة في الرسم‬ ‫ليست محتواة في إطار التوريد االعتيادي. تجد‬ .‫التوابع الكاملة في برنامجنا للتوابع‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫مقص التقضيب بمركم‬ EasyHedgeCut 18-45 ‫رقم الصنف‬ H49 H F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 263 ‫362 | عربي‬ ‫مقص التقضيب بمركم‬ EasyHedgeCut 18-45 - ١ ‫دقيقة‬ ‫عدد الدوران الالحملي‬ 1240 ‫مم‬ ‫طول القص‬ ‫مم‬ ‫فتحة األسنان‬ ‫كغ‬ EPTA-Procedure 01:2014 ‫الوزن حسب‬ ‫جهاز‬ ‫علی‬ ‫الطراز‬ ‫الفتة‬ ‫راجع‬ ‫الرقم المتسلسل‬ ‫الحديقة‬ ‫درجة الحرارة المحيطة المسموح بها‬ ‫مئوية‬...
Seite 264 ‫تقع درجة حرارة المركم داخل نطاق درجة حرارة‬ .‫تنطفيء المضخة‬ .«‫الشحن، راجع فقرة »البيانات الفنية‬ ‫ال تتابع الضغط علی مفتاح التشغيل واإلطفاء بعد‬ ‫فقد يتعرض المركم‬ .‫انطفاء الجهاز بشكل آلي‬ .‫ألضرار‬ F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 265 ‫راجع مالحظات العمل )آلية مضادة‬ ‫اتجاه دوران المحرك يتغير بشكل مستمر‬ (‫لالستعصاء‬ ‫ثا تقريبا‬ ‫ويتوقف بعد‬ ‫راجع خدمة الزبائن‬ ‫خطأ داخلي‬ ،‫المحرك يعمل‬ ‫السكاكين متوقفة‬ ‫ينبغي شحذ جذع السكينة‬ ‫السكينة كليلة‬ ‫السكاكين تسخن‬ Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 266 ‫تدل فترة صالحية قصيرة بعد الشحن إلی أن المركم‬ ‫خ ز ّ ن جهاز الحديقة في مكان آمن وجاف وبعيدا من‬ .‫قد استهلك وأنه يتوجب استبداله‬ .‫منال األطفال‬ .‫ال تركن أغراض أخری علی جهاز الحديقة‬ F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 267 ‫المراكم/البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على حدة‬ ‫ليتم التخلص منها بطريقة محافظة على البيئة عن‬ .‫طريق تسليمها لمراكز النفايات القابلة إلعادة التصنيع‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ ‫)انظر‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل‬ ‫„النقل“, الصفحة‬ Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 268 ‫به این ترتیب میتوانید ابزار برقی را در‬ .‫حفظ کنید‬ .‫را کاهش میدهند‬ ‫وضعیتهای غیر منتظره بهتر تحت کنترل داشته‬ ‫از تماس بدن با قطعات متصل به سیم اتصال‬ .‫باشید‬ ‫زمین مانند لوله، شوفاژ، اجاق برقی و یخچال‬ F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 269 ‫محکم گرفته و جایگاه مطمئنی برای خود‬ ‫برای آن باتری ساخته نشده است، خطر آتش سوزی‬ ‫ابزار برقی را میتوان با دو دست‬ .‫انتخاب کنید‬ .‫وجود دارد‬ .‫بهتر و مطمئن تر بکار گرفت و آنرا هدایت کرد‬ Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 270 ‫در هنگام کار از محیط خود اطمینان حاصل کنید و‬ ‫بتوانید با دستگاه کار کنید و همچنین راهنمائی های‬ ‫به خطرات ممکن که حین بریدن حصار قابل شنیدن‬ .‫الزم را دریافت کرده باشید‬ .‫نيستند توجه داشته باشید‬ F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 271 ‫دستگاه شارژ ممکن است در غیر اینصورت درست‬ ‫روکش محافظ‬ .‫کار نکند‬ ‫دستگاه شارژ باتری‬ ‫برای افزایش ایمنی الکتریکی توصیه می شود از‬ ‫دكمه قفل كننده باتری‬ ‫یک کلید نشت و خطا با حداکثر آمپراژ فعال‬ Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 272 .‫از فهرست برنامه متعلقات اقتباس نمائید‬ ‫كلیه متعلقاتی كه در تصویر و یا در متن آمده‬ ‫است، بطور معمول همراه دستگاه ارائه نمی‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫اره چمن زن شارژی‬ EasyHedgeCut 18-45 ‫شماره فنی‬ H49 H ‫سرعت در حالت آزاد‬ 1240 ‫میلیمتر‬...
Seite 273 ‫فرآیند شارژ بوسیله‬ ‫برای دست یافتن به توان کامل باتری، بایستی باتری‬ ‫نمایشگر شارژ باتری اطالع داده می‬ ‫را پیش از اولین بار استفاده، در دستگاه شارژ بطور‬ .‫شود‬ .‫کامل شارژ کنید‬ Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 274 ‫ادامه وجود فشار بر موتور به طور خودکار در‬ .“‫حل‬ ‫وضعیت باز می ماند )مثال چنانچه به اشتباه یک تکه از‬ .(‫حصار فلزی ابزار باغبانی را بلوکه کند‬ ‫جستجوی خطا‬ ‫اره شمشادزن‬ F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 275 ‫دو شاخه اتصال، کابل برق و یا دستگاه‬ ‫در صورت لزوم از طرف یک شرکت مجازی‬ ‫شارژ ایراد دارد‬ ‫که خدمات پس از فروش برای ابزارآالت‬ ‫برقی شرکت بوش را ارائه میدهد کنترل‬ ‫شود‬ Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 276: صفحه
.‫برچسب روی ابزار برقی اطالع دهید‬ ‫ایران‬ ‫روبرت بوش ایران - شرکت بوش تجارت پارس‬ ‫میدان ونک، خیابان شهید خدامی، خیابان آفتاب‬ .‫، طبقه سوم‬ ‫ساختمان مادیران، شماره‬ 1994834571 ‫تهران‬ 9821 42039000 :‫تلفن‬ F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 277 | 277 Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 278 278 | F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 279 | 279 10 cm Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 280 AL 1830 CV 1 600 A00 5B3 (EU) 1 600 A00 5B4 (UK) 1 600 A00 5B5 (AUS) AL 1880 CV 1 600 A01 1TZ (EU) 1 600 A01 1U0 (UK) F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 281 że są zgodne z następują- do żywopłotu cymi normami. EU prohlášení oshodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje všechna příslušná ustanovení níže uvedených směrnic anařízení aje vsouladu snásledujícími normami:* Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 282 Akumulatora dzīvžoga Izstrādājuma numurs šķēres ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus pri- valomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir Gaminio numeris Akumuliatorinės gyvat- šiuos standartus. vorių žirklės F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 283 EasyHedgeCut 18-45 3 600 H49 H.. 2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EC EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-15:2009+A1:2010 EN 50581:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-4-2:1995+A1:1998+A2:2001 Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 284 2000/14/EC: Ölçülen ses gücü seviyesi 82 dB(A), tolerans K = 3,0 dB, garanti edilen ses gücü seviyesi 82 dB(A) Uygunluk değerlendirme yöntemi ek V uyarınca. Ürün kategorisi: 25 Teknik belgelerin bulunduğu yer: 2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 82 dB(A), niepewność K = 3,0 dB, gwarantowany poziom mocy akustycznej 82 dB(A) F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 285 Tehnična dokumentacija pri: * 2000/14/EZ: Izmjerena razina učinka buke 82 dB(A), nesigurnost K = 3,0 dB, zajamčena razina učinka buke 82 dB(A) Postupak ocjenjivanja sukladnosti prema dodatku V. Kategorija proizvoda: 25 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * Bosch Power Tools F 016 L81 850 | (23.11.2018)
Seite 286 * Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-STW, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufac- turing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 21.10.2018 F 016 L81 850 | (23.11.2018) Bosch Power Tools...

Bosch EasyHedgeCut 18-45 Originalbetriebsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch EasyHedgeCut 18-45

Inhaltszusammenfassung für Bosch EasyHedgeCut 18-45