LEITZ ProfilCut Betriebsanleitung Seite 119

8.2 Werkzeugsatz / Tool set / Gruppo utensili / Jeu d'outils / Juego de
herramientas / Conjunto de ferramentas / Gereedschapset / Блок
инструментов / 套刀 / ツールセッ ト
Werkzeugsätze mit rotversiegelten
Satzverschraubungen, und/oder Aufkleber
„Do not open", sind als Satz feinstgewuchtet
und dürfen nicht gelöst werden. Ein Lösen
dieser Satzverschraubung führt zu einer
Verschlechterung der Wuchtgüte!
Gruppi di utensili con viti di fissaggio rosse
sigillate e/o adesivi indicanti „Non aprire" sono
bilanciati con precisione come set e non devono
essere svitati. Un allentamento di queste viti
porterebbe ad un deterioramento della qualità di
bilanciatura!
Juegos de herramientas con tornillos de fijación
sellados en rojo y/o etiquetas adhesivas „Do
not open", están balanceados como juego y no
deben de aflojarse. ¡Si se afloja esta conexión
del tornillo de fijación se deteriora la calidad de
calibración!
Gereedschapsets met rood afgedichte
schroefverbindingen en/of stickers ‚Do not
open' zijn als set uitgebalanceerd en mogen niet
worden losgemaakt. Het losdraaien van deze
stelschroefverbinding leidt tot een verslechtering
van de balanskwaliteit!
带有红色标签或者封条的套刀有很好的动平衡性
能。 这样的刀具不应该拆开， 拆开会导致套刀变
的不平衡。
11/2019 ID.524811 V3.0
Tool sets with red stickers or red seals are finely
balanced. These should not be opened as this will
result in the tooling sets becoming unbalanced!
Les jeux d'outils avec un assemblage vissé et
scellé en rouge et / ou avec un autocollants „Ne
pas ouvrir" sont finement équilibrés et ne doivent
pas être desserrés. Un desserrage de cette vis
d'assemblage entraîne une dégradation de la
qualité de l'équilibrage!
Conjuntos de ferramentas com selamento
em vermelho ou com adesivo „não abrir",
foram balanceados em conjunto e não devem
ser desmontados. A abertura dos parafusos
de travamento e fixação, resultará no
desbalanceamento do conjunto!
Блоки инструментов, винтовое крепление
которых опечатано красным и/или на которых
есть наклейка „Do not open". Они особо
точно отбалансированы в сборе и поэтому их
нельзя разбирать. Разборка блока приведет к
ухудшению класса балансировки!
赤いステッカーや赤いシールの貼られたカッタ
ーセットは正しくバランス取りされています。
バランスの狂いを防止するため、これらのセッ
トは分解しないで下さい。
119