Werbung
D
1. Grundsätzliches
Werkzeug zur Montage
Sie benötigen Sie folgende Werkzeuge:
•
einen kleinen Schraubendreher
•
einen kleinen Seitenschneider
•
einen Feinlötkolben mit dünner Spitze
•
Elektroniklötzinn (möglichst 0,5 mm)
Sicherheitshinweise
•
Die im Bausatz enthaltenen elektrischen
und elektronischen Bauteile dürfen nur an
Kleinspannung über geprüfte und zuge-
lassene Spannungswandler (Transforma-
toren) betrieben werden. Diese Bauteile
sind auch hitzeempfindlich, beim Löten
dürfen sie nur kurz erwärmt werden. Nicht
"braten"!
•
Lötkolben entwickeln bis zu 400°C Hitze.
Sie dürfen in eingeschaltetem Zustand
nie unbeaufsichtigt bleiben. Halten Sie
Abstand zu brennbaren Materialien, und
benutzen Sie eine hitzebeständige Unter-
lage zum Arbeiten.
•
Dieser Bausatz enthält kleine Teile, die
von Kindern verschluckt werden können.
2. Allgemeine
Aufbauhinweise
Die Anschlüsse von Widerständen und Dio-
den werden bei liegendem Einbau entspre-
chend des Rastermaßes rechtwinklig abge-
bogen und in die vorgesehenen Bohrungen
(laut Bestückungsaufdruck) gesteckt. Damit
die Bauteile beim Umdrehen der Platine
nicht herausfallen können, biegen Sie die
Anschlussdrähte ca. 45° auseinander und
verlöten diese dann sorgfältig mit den Leiter-
bahnen auf der Rückseite der Platine. An-
schließend werden die überstehenden Dräh-
te mit einen kleinen Seitenschneider abge-
schnitten.
Die hier im Bausatz verwendeten Widerstän-
de haben eine Toleranz von 5% und sind
durch einen goldfarbenen "Toleranz-Ring"
gekennzeichnet. Widerstände besitzen nor-
malerweise vier Farbringe. Zum Ablesen des
Farbcodes wird der Widerstand so gehalten,
dass sich der goldfarbige Toleranzring auf
der rechten Seite des Widerstandskörpers
befindet. Die Farbringe werden dann von
links nach rechts abgelesen!
Bei Dioden achten Sie bitte unbedingt
da-
rauf, dass sie richtig gepolt eingebaut wer-
2
GB
1. Basics
Tools for assembly
Please have the following tools ready for use:
•
A small screwdriver
•
A small pair of side-cutting pliers
•
A fine soldering iron with a thin point
•
Electronic solder (preferably 0.5 mm)
Safety instructions
•
The electrical and electronic components
in the assembly kit may only be used at
low voltage using tested and approved
voltage converters (transformers). These
components are also heat-sensitive, so
they are only to be heated briefly during
soldering. Do not "burn"!
•
A soldering iron can reach temperatures
of up to 400°C. They are never to be left
unattended when switched on. Keep a
safe distance from flammable materials
and use a heat-resistant surface for
working on.
•
This assembly kit contains parts small
enough to be swallowed by children.
2. General Assembly
Informations
The connections of the resistors and diodes
are bent off at a right angle according to the
grid dimension and inserted into the holes
provided (according to the printed-on
equipping instructions). So that the
components do not fall out when the board is
turned, bend the connection wires approx.
45° away from each other and solder them
carefully to the strip conductors on the rear
of the board. Then cut off the projecting
wires with a small side-cutting pliers.
The resistors used in this assembly kit are
carbon-coated resistors. They have a
tolerance of 5% and are marked with a gold-
colored "tolerance ring". The carbon-coated
resistors normally have four colored rings. To
read the color code, hold the resistor so that
the gold-colored tolerance ring is on the right
side of the resistor body. The color rings are
then read from the left to the right.
Always make sure that the that diodes are
installed with the poles in the right direction
(position of the marking ring or line). Use a
short soldering time when soldering. This
also applies to transistors and integrated
2. Als Lötmaterial darf nur Elektronikzinn SN
60 Pb (d.h. 60% Zinn, 40% Blei) mit einer
Kolophoniumseele verwendet werden, die
zugleich als Flussmittel dient.
3. Verwenden Sie einen kleinen Lötkolben
mit maximal 30 Watt Heizleistung. Die
Lötspitze sollte zunderfrei sein, damit die
Wärme gut abgeleitet werden kann. D.h.,
die Wärme vom Lötkolben muss gut an
die zu lötende Stelle geleitet werden.
4. Die Lötung selbst soll zügig vorgenom-
men werden, denn durch zu langes Löten
werden Bauteile zerstört. Ebenso führt es
zum Ablösen der Lötaugen und Leiter-
bahnen.
5. Zum Löten wird die gut verzinnte Löt-
spitze so auf die Lötstelle gehalten, dass
zugleich Bauteiledraht und Leiterbahn be-
rührt werden. Gleichzeitig wird (nicht zu-
viel) Lötzinn zugeführt und mit aufgeheizt.
Sobald das Lötzinn zu fließen beginnt,
nehmen Sie es von der Lötstelle fort.
Jetzt warten Sie noch einen Augenblick,
bis das zurückgebliebene Lot gut verlau-
fen ist und nehmen dann den Lötkolben
von der Lötstelle ab.
6. Achten Sie darauf, dass das soeben gelö-
tete Bauteil, nachdem Sie den Lötkolben
abgenommen haben, ca. 5 Sekunden
lang nicht bewegt wird. Zurück bleibt
dann eine silbrig glänzende, einwandfreie
Lötstelle.
7. Voraussetzung für eine einwandfreie Löt-
stelle und gutes Löten ist eine saubere,
nicht oxidierte Lötspitze. Denn mit einer
schmutzigen Lötspitze ist es absolut un-
möglich, sauber zu löten. Nehmen Sie
daher nach jedem Löten überflüssiges
Lötzinn und Schmutz mit einem feuchten
Schwamm oder einem Silikonabstreifer
vom Kolben ab.
8. Nach dem Löten werden die Anschluss-
drähte direkt über der Lötstelle mit einem
Seitenschneider abgeschnitten.
9. Beim Einlöten von Halbleitern (Transisto-
ren, Dioden), LEDs und ICs ist besonders
darauf zu achten, dass eine Lötzeit von
ca. 5 Sekunden nicht überschritten wird,
da sonst das Bauteil zerstört wird. Eben-
Wider-
so ist bei diesen Bauteilen auf richtige
stand
Polung zu achten.
Resistor
Richtig / Correct
2. As the soldering material, use only
electronics solder SN 60 Pb (i.e. 60% tin,
40% lead) with a rosin core, which also
acts as a fluxing agent.
3. Use a small soldering iron with max. 30
watt power. The soldering tip must be free
of scaling so that the heat can be
conducted away well. This means that the
heat from the soldering iron must be
conducted well to the point to be
soldered.
4. The soldering itself should be done
quickly because soldering for too long
can destroy components. It also leads to
loosening of the soldering land and
conductor paths.
5. To solder, the well-tinned soldering tip is
placed at the soldering point so that both
the component wire and the conductor
path are contacted. At the same time (not
too much) solder as added and heated.
As soon as the solder begins to flow,
remove it from the soldering point. Then
wait a moment until the remaining solder
has run well, and then remove the
soldering iron from the soldering point.
6. Ensure that the component just soldered
is not moved for approx. 5 seconds after
you have removed the soldering iron.
Then only a shiny silver, perfect soldering
point remains.
7. A clean, unoxidized soldering tip is
required for a perfect soldering point. It is
absolutely impossible to solder cleanly
using a dirty soldering tip. You should
therefore always remove excess solder
and dirt from the iron with a moist sponge
or a silicon wiper after making a soldering
point.
8. The connection wires are always cut off
directly above the soldering point with a
wire cutter.
9. When welding in semiconductors
(transistors, diodes), LEDs, and ICs, be
sure not the solder for more than 5
seconds, because otherwise the
component will be destroyed. Also be
sure the polarity is correct for these
components.
Falsch / Wrong
7
Werbung
