Werbung
GB
INSTRUCTIONS FOR
INSTALLATION AND OPERATION
This product and its accessories fulfil the
requirements of the EU's low voltage directive
(73/23/EEC and 93/68/EEC) and the directive
concerning electromagnetic compatibility
(89/336/EEC and 92/31/EEC).
INSTALLATION
The heater should be mounted horizontally.
The heater is for use in dry rooms only.
The heater should not be mounted directly below
an electric outlet.
1.
Some light vinyl floor coverings and
varnished parquet floors may become
discoloured with the long-term effect of
o
temperatures above 35
C. With these types
of floors a minimum clearance of 12 cm to
the underside of the heater is recommended.
2.
Fix the two screws
to the wall, allowing for
the minimum clearance requirement. Hang
the heater on the scews and tighten the
RUS
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Данный обогреватель, включая
дополнительное оборудование полностью
удовлетворяет Требованиям Европейского
Сообщества (ЕС) по низковольтным
приборам (73/23/EEC и 93/68/EEC) и
Директивам по Электромагнитной
безопасности (89/336/EEC и 92/31/EEC).
МОНТАЖ ОБОГРЕВАТЕЛЯ
Прибор должен устанавливаться только
горизонтальном положении. Обогреватель
предназначен для эксплуатации только в
сухом помещении. Обогреватель не
должен монтироваться непосредственно
на электрической розетке.
1.
Некоторые типы полимерных покрытий и
лакированные полы могут обесцветиться
при длительном воздействии
o
температуры свыше +35
C. В этих
случаях рекомендуется размещать
обогреватель на высоте не менее 12 см
от уровня пола.
2.
Закрепите два шурупа
соблюдая минимально допустимые
расстояния.
Навесьте обогреватель на эти шурупы и
закрепите шурупы
к стене в нижней
части прибора.
Если Вам необходимо отделить
581.069f 4av4 250803
screws
If you need to separate the wall bracket from
the heater, e.g. for mounting on a plaster-
board wall: Push a screwdriver down
between the back plate and the lugs on the
bracket, see diagram.
To mount the heater on the wall bracket:
Ensure that the locking lugs
bracket click into the slots in the back plate
of the heater.
3.
The heater may now be connected to the
mains.
OPERATING INSTRUCTIONS
Switch on the heater by pressing the switch A
(located on the back plate, to the right), and turn
the thermostat dial to 30 (max.). Light C should
come on, indicating that the heater is on and
working. When the required room temperature is
reached, slowly turn the thermostat dial B until
the light C goes out. If the thermostat is set to
the heater offers frost protection.
NB! The element is installed with a protective
oil covering. This will evaporate when the heater
is switched on for the first time and may emit
smoke for the first few minutes.This is normal.
кронштейн от обогревателя, при нятии
его со стены, надавите отверткой между
выступом кронштейна и задней стенкой
прибора (см. рис.).
Установив обогреватель на стене,
убедитесь что выступы
вошли в пазы на задней панели прибора
и защелкнулись.
3.
Теперь прибор можно включить в сеть.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Включите обогреватель переключа-телем А,
расположенным на задней панели справа, и
установите колесо термостата В в
максимальное положение (на цифру 30).
Загорится индикатор С, показывающий, что
обогреватель включен и находится в режиме
обогрева. После достижения в комнате
требуемой температуры, медленно поверните
ручку термостата В в обратном направлении,
пока не погаснет индикатор С. Если термостат
находится в положении
работает в режиме поддержки температуры в
помещении выше нуля.
ВНИМАНИЕ! Нагревательный элемент имеет
техническую смазку. При первом включении
обогревателя она будет испаряться и
возможно незначительное появление дыма в
течении нескольких минут. Это не влияет на
нормальную работу прибора.
к стене,
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ
Обогреватель имеет встроенный
предохранитель, который отключает
нагревательный элемент в случае
попадания посторонних предметов на
верхнюю панель и внутрь прибора. Во
in the underside of the heater.
on the wall
кронштейна
, панель обогрева
SAFETY DEVICE
The heater has a built-in safety device that
disconnects the power if, for example, the heater
is accidentally covered (see below). Remove the
offending item immediately! The safety device
will automatically re-connect the power supply as
soon as the temperature in the heater returns to
normal.
DO NOT COVER THE HEATER
If the air flow through the heater is obstructed in
any way the heater will overheat and cause the
safety device to cut in and disconnect the power.
Therefore, do not dry clothes, etc., on or close to
the heater! Dust and nap can eventually block
the openings in the underside of the heater. To
avoid this, vacuum the underside at least once a
year.
Plase observe that the following
symbol means "Do not cover".
,
The MAINS LEAD is specially produced by
SIEMENS. In the event of damage, a
replacement should be ordered from SIEMENS
and installed by a qualified electrician.
We reserve the right to make modifications without
notice.
избежании возгорания, немедленно удалите
посторонний предмет!
После удаления постороннего предмета и
снижения температуры в приборе до уровня
температуры помещения, обогреватель
автоматически включится в нормальный
режим работы.
НЕ НАКРЫВАЙТЕ ОБОГРЕВАТЕЛЬ
Если конвекционные решетки прибора будут
каким-либо образом закрыты - обогреватель
перегреется и отключится. Поэтому не сушите
на приборе вещи, не закрывайте и не
накрывайте его! Пыль и ворс способны
полностью закрыть нижнюю решетку
обогревателя. Во избежании этого, перед
началом отопительного сезона удалите пыль
при помощи пылесоса.
Обратите внимание на символ
справа, который означает:
"Не накрывать".
В случае повреждения наружных панелей и
других частей обогревателя, комплектующие
должны быть заказаны непосредственно у
авторизованных дилеров фирмы SIEMENS.
Ремонт и замена частей должны
производиться только квалифицированным
специалистом сервисного центра.
Производитель сохраняет за собой право на
изменения.
Werbung
