Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Nds surgical imaging Dome E Serie
Inhaltszusammenfassung für Nds surgical imaging Dome E Serie
- Seite 1 Dome Ex Monitor ® Benutzerhandbuch...
- Seite 2 NDSsi auf mechanische, elektronische oder sonstige Weise in irgendeiner Form reproduziert werden. NDS Surgical Imaging, NDSsi, das NDSsi-Logo, Dome, das Dome by NDSsi-Logo, Dome E2cHB, Dome E3, Dome E3cHB, Dome E5, Dome CXtra, RightLight sind entweder eingetragene oder nicht eingetragene Marken von NDS Surgical Imaging.
-
Seite 3: Über Den Monitor
Über den Monitor Die Monitore der Baureihe Dome® Ex sind als 2-, 3- und 5-Megapixel- Versionen erhältlich und verfügen über einen TFT-LCD-Bildschirm. Die Dünnschichttransistoren in einem transmissiven Monitortyp verwenden eine integrierte CCFT-Hintergrundbeleuchtung (Cold Cathode Fluorescent Tube, Kaltkathoden-Leuchtstoffröhre). Der Monitor wird beim Imaging im medizinisch-diagnostischen Bereich im Hoch- und Querformat eingesetzt und arbeitet mit einer Gammakorrektur, die dem Standard DICOM Teil 14 entspricht. - Seite 4 Dome Ex-Monitor, auf Tischständer montiert Netzteil* Netzkabel DVI-Kabel DisplayPort-Kabel** * Einige Dome Ex-Monitore werden mit einem DC-Netzteil geliefert, das mittels Netzschalter betätigt werden kann. ** Nur für das Dome E3cHB-Gerät. 2 | Dome Ex Monitor...
- Seite 5 Monitorkomponenten Sehen Sie sich die Abbildung der Monitorrückseite an, um die Steuerelemente und Anschlüsse am Monitor kennenzulernen. Siehe auch “Anschlüsse für Steckverbindungen” auf Seite 25. Dome E2cHB, Dome E3, und Dome E5 Dome E3cHB Auf der Rückseite aller Dome Ex-Monitore befindet sich Folgendes: •...
-
Seite 6: Monitorinstallation
Monitorinstallation Schalten Sie Ihren Computer aus. Das Netzkabel soll jedoch in der geerdeten Steckdose eingesteckt bleiben. Verwenden Sie den Dome Ex-Monitor ausschließlich mit dem Netzteil und dem Videokabel aus dem Lieferumfang des Monitors. WARNUNG Keine Änderung dieser Geräte ist erlaubt. Wenn Sie eine 240-Volt-Steckdose verwenden, schließen Sie den Dome EX-Monitor nur an ein 240-Volt-Einzelphasen-Netzteil mit Mittelanzapfung (nur Kanada und die USA) an. - Seite 7 Hardware-Installationstipps • Zugang zu den Anschlüssen. Bei Monitoren, die auf dem Tischständer montiert sind, drehen Sie den LCD-Bildschirm vom Hoch- zum Querformat, um auf die Anschlüsse zuzugreifen. • Verlegen der Kabel. Führen Sie das DVI-Kabel und das Netzkabel durch die Ständersäule. Achten Sie darauf, dass die Kabel durch die Aussparungen laufen.
-
Seite 8: Technische Daten
Technische Daten Bei dem Design des Dome® Ex Digitalmonitors wurden sämtliche bekannten Sicherheitsmaßnahmen berücksichtigt. Die unsachgemäße Verwendung des Monitors kann einen Elektroschock oder einen Brand auslösen oder eine Beschädigung des Monitors zur Folge haben. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Monitors alle Anleitungen sorgfältig durch. - Seite 9 Wichtige Informationen zum Recycling: Die Leuchten in diesem Produkt GEFAHRSTOFFE. enthalten Quecksilber. Das Produkt kann anderen elektronischen Abfall enthalten, der bei unsachgemäßer Entsorgung gefährlich sein kann. Das Recycling muss entsprechend den örtlichen Vorgaben sowie Bundes- oder Landesgesetzen erfolgen. Weitere Informationen erhalten Sie von Telecommunications Industry Association im Internet unter ECYCLINGCENTRAL...
-
Seite 10: Symbolerklärungen
Symbolerklärungen LESEN SIE DIE DOKUMENTATION. Folgen Sie den Bedienungsanleitungen, oder lesen Sie die Benutzerhinweise. HERSTELLER. HERSTELLUNGSDATUM. SERIENNUMMER. AUTORISIERTE VERTRETUNG. Europäische Gemeinschaft. GEFÄHRLICHE SPANNUNG. Wichtige Vorsichtsmaß- nahmen zur Vermeidung eines Elektroschocks. Lesen Sie den zugehörigen Text aufmerksam durch, um eine Beschädigung der Monitorkomponenten zu vermeiden und sich selbst vor Verletzungen zu schützen. -
Seite 11: Vorgesehener Verwendungszweck
Der Dome Ex-Monitor ist ein AMLCD-Gerät zum Betrachten medizinischer Röntgenaufnahmen. Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Patienten verwendet werden, und es sollte ein horizontaler Mindestabstand von 1,5 m und ein vertikaler Mindestabstand von 2,29 m im Umkreis eingehalten werden. Vorgesehener Verwendungszweck Das Modell Dome E2cHB der Baureihe Dome Ex ist für die Darstellung von Röntgenaufnahmen zur Betrachtung, Analyse und Diagnose... -
Seite 12: Vorbeugende Sicherheitsmaßnahmen
Vorbeugende Sicherheitsmaßnahmen Externe Ausrüstungen, die für eine Verbindung mit einem Signaleingang, einem Signalausgang oder anderen Steckverbindungen vorgesehen sind, müssen dem gültigen IEC-Standard entsprechen (Serie IEC 60601-1:2005 und EN 60601-1:2006 für elektromedizinische Ausrüstung). Außerdem müssen alle derartigen Kombinationen (Systeme) den Standard IEC 60601-1:2005 Safety requirements for medical electrical systems (Sicherheitsanforderungen für elektromedizinische Systeme) einhalten. - Seite 13 Sicherheitstipps • Öffnen Sie niemals das Monitorgehäuse, auch nicht bei abgezogenem Netzkabel. Die gefährliche Spannung im Inneren kann einen Elektroschock verursachen und zum Tode führen. • Um Schäden am Monitor zu vermeiden, verwenden Sie das von Dome mitgelieferte geerdete Netzteil und Videokabel oder zertifizierte Ersatzteile.
- Seite 14 Tipps zum Auspacken und zur Handhabung Der Dome Ex Monitor ist ein Präzisionsinstrument, das ordnungsgemäß gepflegt werden muss, damit der Betrieb gewährleistet ist und Spezifikationen eingehalten werden. Packen Sie den Monitor vorsichtig aus. Stellen Sie ihn auf und behandeln Sie ihn vorsichtig, damit der LCD-Schirm nicht beschädigt wird.
-
Seite 15: Verhindern Von Bränden Und Verletzungen
Verhindern von Bränden und Verletzungen • Ersetzen Sie beschädigte Netzteile oder -kabel. • Benutzen Sie nur in diesem Handbuch oder am Monitor angegebene Netzteile. • Stecken Sie das Netzteil niemals in eine überlastete AC-Steckdose ein und verwenden Sie kein Verlängerungskabel. Überlastete AC - Steckdosen und -Kabel können einen Elektroschock verursachen oder einen Brand auslösen. - Seite 16 • Verwenden Sie keine chemisch behandelten Staubtücher, kein Ace- ton, Toluol oder raues Lösungsmittel auf dem Monitorgehäuse oder dem Bildschirm. Damit könnten Sie den Polarisator und das Gehäuse beschädigen. • Der Monitor darf nicht mit Wasser oder übermäßiger Feuchtigkeit in Berührung kommen. Stellen Sie keine Gefäße mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten auf dem Gerät ab.
-
Seite 17: Informationen Zur Entsorgung
Versand/Lagerung des Monitors Lassen Sie den Monitor bis zur Installation im Versandkarton. Wenn der Monitor gelagert, transportiert oder zur Reparatur eingesendet werden muss, verwenden Sie dazu den Originalversandkarton. Die vom Hersteller gelieferte Verpackung schützt den Monitor während des Transports. Weitere Informationen dazu finden Sie in den Umweltspezifikationen. -
Seite 18: Dome E2Chb Spezifikationen
Dome E2cHB Spezifikationen Wenn Sie eine 240-V-Steckdose verwenden, schließen Sie den Dome E2cHB Monitor nur an ein mit einem Mittelgriff versehenes 240-V-Netzteil mit Einzelphase an (für Kanada und USA). Kategorie Charakteristisches Element Spezifikationen Technologie TFT AMLCD Dual Domain IPS, 3 Subpixel pro Pixel Bildschirmgröße, -diagonale 498 mm (19,6 Zoll) Bildschirmauflösung... -
Seite 19: Stromversorgung
Stromversorgung WARNUNG! Es darf ausschließlich das Netzteil aus dem Lieferumfang des Dome E2cHB-Monitors verwendet werden; BridgePower BPM130S12F02 (130W). Charakteristisches Kategorie Element Spezifikationen Eingangsleistungsanforderung Spannungswahl Autom. Bereichswahl Spannung 100–240 V AC Strom 3,0 A (3,0–1,5 A) Frequenz 50–60 Hz ± Leistungsaufnahme Spannung 12 V DC Strom... -
Seite 20: Dome E3 Spezifikationen
Dome E3 Spezifikationen Wenn Sie eine 240-V-Steckdose verwenden, schließen Sie den Dome E3 Monitor nur an ein mit einem Mittelgriff versehenes 240-V-Netzteil mit Einzelphase an (für Kanada und USA). Kategorie Charakteristisches Element Spezifikationen Technologie TFT AMLCD Dual Domain IPS, 3 Subpixel pro Pixel Bildschirmgröße, -diagonale 528 mm (20,8 Zoll) Bildschirmauflösung... -
Seite 21: Spezifikationen
Stromversorgung WARNUNG! Verwenden Sie nur das mit dem Dome E3 Monitor ausgelieferte Netzteil BridgePower BPM130S12F02 (130 W). Charakteristisches Kategorie Spezifikationen Element Eingangsleistungsanforderung Spannungswahl Autom. Bereichswahl Spannung 100–240 V AC Strom 3,0 A (3,0–1,5 A) Frequenz 50–60 Hz Leistungsaufnahme Spannung 12 V DC ±5 % Strom 10,8 A (130 W) Leistungsaufnahme... -
Seite 22: Dome E3Chb-Spezifikationen
Dome E3cHB-Spezifikationen Wenn Sie eine 240-V-Steckdose verwenden, schließen Sie den Dome E3cHB-Monitor nur an ein mit einem Mittelgriff versehenes 240-V-Netzteil mit Einzelphase an (für Kanada und die USA). Kategorie Charakteristisches Element Spezifikationen Technologie TFT AMLCD Dual Domain IPS, 3 Subpixel pro Pixel Bildschirmgröße, -diagonale 541 mm (21,3 Zoll) Bildschirmauflösung... - Seite 23 Stromversorgung WARNUNG! Verwenden Sie nur das mit dem Dome E3cHB Monitor ausgelieferte Netzteil BridgePower BPM150S24F05 (150 W). Charakteristisches Kategorie Element Spezifikationen Eingangsleistungsanforderung Spannungswahl Autom. Bereichswahl Spannung 100–240 V AC Strom 2,5 A (2,5–1,5 A) Frequenz 50–60 Hz ± Leistungsaufnahme Spannung 24 V DC Strom 6,25 A (150 W)
-
Seite 24: Dome E5 Spezifikationen
Dome E5 Spezifikationen Wenn Sie eine 240-V-Steckdose verwenden, schließen Sie den Dome E5 Monitor nur an ein mit einem Mittelgriff versehenes 240-V-Netzteil mit Einzelphase an (für Kanada und USA). Kategorie Charakteristisches Element Spezifikationen Technologie TFT AMLCD Dual Domain IPS, 3 Subpixel pro Pixel Bildschirmgröße, -diagonale 541 mm (21,3 Zoll) Bildschirmauflösung... - Seite 25 Stromversorgung. WARNUNG! Verwenden Sie nur das mit dem Dome E5 Monitor ausgelieferte Netzteil BridgePower BPM130S12F02 (130 W). Charakteristisches Kategorie Spezifikationen Element Eingangsleistungsanforderung Spannungswahl Autom. Bereichswahl Spannung 100–240 V AC Strom 3,0 A (3,0–1,5 A) Frequenz 50–60 Hz Leistungsaufnahme Spannung 12 V DC ±5 % Strom 10,8 A (130 W) Leistungsaufnahme...
-
Seite 26: Auflösung
Windows Video-Modi Auflösungen werden in Pixel angegeben (B x H). Monitor Auflösung Ausrichtung Farbpalette Dome E2cHB 1.200 x 1.600 Hochformat 32-Bit 1.600 x 1.200 Querformat Dome E3 1.536 x 2.048 Hochformat 32-Bit 2.048 x 1.536 Querformat † Dome E3cHB 1.536 x 2.048 Hochformat 32-Bit 2.048 x 1.536... -
Seite 27: Anschlüsse Für Steckverbindungen
Anschlüsse für Steckverbindungen Alle Dome Ex-Monitore verfügen standardmäßig über einen DVI-Stecker. Der Dome E3cHB verfügt ebenfalls über einen DisplayPort-Anschluss-Port. Video- Stromversorgung Monitor anschluss Stecker Eingang Netzteil Dome E2cHB, 8-Pin 12V ± 5 % (130 W) BPC BPM130S12F02 Dome E3, or (mit Netzschalter) Dome E5 Dome E3cHB... -
Seite 28: Led-Statusanzeigen
LED-Statusanzeigen Die zwei LEDs auf der Rückseite der Monitore Dome Ex geben Auskunft über den Monitor. • LED A informiert über den Status der Digitalverbindung zwischen der Grafikkarte und dem Monitor. • LED B informiert über den Status des Monitors und zeigt alle aktuellen Fehler des Monitors. -
Seite 29: Led-A-Statusinformationen Nach Dem Einschalten
LED-Informationen während der Einschaltsequenz LED A Aktion/Sequenz LED B Aktion/Sequenz Dunkel Direkt nach Gelb blinkend Direkt nach Einschalten Einschalten Gelb blinkend Selbsttest Konstant gelb Selbsttest beim Einschalten Dunkel Eine (1) Sekunde nach Grün blinkend Selbsttest erfolgreich Einschalten LED-A-Statusinformationen nach dem Einschalten LED-Status Beschreibung Konstant grün... -
Seite 30: Mögliche Ursache
Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Lösung Kein Bild auf dem Der Computer ist Schalten Sie den Computer ein. Bildschirm ausgeschaltet. Das Netzkabel ist nicht Schließen Sie die Netzkabelverbindung ordnungsgemäß fest an und schalten Sie den angeschlossen. Computer ein. Das Videokabel ist falsch Überprüfen Sie, ob der erste Monitor angeschlossen. -
Seite 31: Einhaltung Behördlicher Bestimmungen
Einhaltung behördlicher Bestimmungen Kanada, Europäische Union, USA Dieser Monitor wurde getestet und entspricht den Standards IEC 60601-1:2005, EN 60601-1:2006, und IEC/EN 60601-1-2. Außerdem wurde er gemäß dem medizinischen Standard CAN/CSA C22.2 No. 60601-1-A und UL 60601-1 ANSI/ AAMI ES60601-1:2005 (R2012) zertifiziert. Der im medizinischen Bereich einsetzbare Monitor erfüllt die medizinischen... - Seite 32 Wir bieten modernste Monitore für den europäischen Markt und mit CE gekennzeichnete Monitore, die Richtlinie 93/42/EWG erfüllen, die gewöhnlich als Medizinprodukterichtlinie (Medical Device Directive, MDD) bezeichnet wird. Nachstehend geben wir einen kurzen Überblick über die Qualifizierung dieser Monitore, sofern sie sich auf die Einhaltung der Medizinprodukterichtlinie beziehen.
- Seite 33 Anforderungen und NDS Surgical Imaging Europäische Gemeinschaft die CE-Kennzeichnung die Konformitätserklärung. NDS Surgical Imaging, mit Sitz in San José, Kalifornien, USA, ist der Hersteller dieser Monitore im Sinne der Richtlinie. Gemäß Medizinprodukterichtlinie Artikel 14 hat NDS Surgical Imaging, das keinen Firmensitz im Bereich der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft hat, hat einen europäischen Vertreter: NDS Surgical...
-
Seite 34: Eu-Konformitätserklärung Für Die Medizinische Anwendung
EU-Konformitätserklärung für die medizinische Anwendung Für dieses Produkt wurde eine Konformitätserklärung eingereicht. Sollten Sie weitere Kopien der Konformitätserklärung benötigen, wenden Sie sich bitte an NDS Surgical Imaging. Die digitalen Dome E2cHB, Dome E3, Dome E3cHB und Dome E5- Flachbildschirme erfüllen die wichtigsten Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften, halten die nachstehend aufgeführten relevanten EU-... -
Seite 35: Erklärung Zur Einhaltung Der Us-Amerikanischen Fcc- Bestimmungen
Erklärung zur Einhaltung der US-amerikanischen FCC- Bestimmungen Digitale Geräte der Klasse B: Monitor Dome E2cHB oder Dome E3 Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Regularien. Der Betrieb unterliegt folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen und (2) muss eingehende Störungen einschließlich Störungen empfangen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können. - Seite 36 Digitale Geräte der Klasse A: Monitor Dome E3cHB oder Dome E5 Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Regularien. HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Einschränkungen für digitale Geräte der Klasse A nach Teil 15 der FCC-Regularien. Die Grenzwerte bieten angemessenen Schutz vor Funkstörungen beim Betrieb des Geräts in einer Wohngegend.
- Seite 37 Für die Modellreihe Dome E gelten besondere Sicherheitsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV). Die Installation und Inbetriebnahme muss gemäß den EMV-Hinweisen in den BEGLEITDOKUMENTEN durchgeführt werden. Tragbare und mobile HF-Funkgeräte können den Betrieb von Dome E-Geräten beeinflussen. 1. ELEKTROMAGNETISCHE AUSSENDUNGEN Leitlinien und Herstellererklärung –...
- Seite 38 2. ELEKTROMAGNETISCHE STÖRFESTIGKEIT Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit Die Modellreihe Dome E ist für den Betrieb in der nachfolgend angegebenen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder Benutzer des Monitors sollte sicherstellen, dass er in einer derartigen Umgebung benutzt wird. IEC 60601-1:2005- Ü...
- Seite 39 3. ELEKTROMAGNETISCHE STÖRFESTIGKEIT Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit Die Modellreihe Dome E ist für den Betrieb in der nachfolgend angegebenen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder Benutzer der Modellreihe Dome E sollte sicherstellen, dass sie in einer derartigen Umgebung benutzt wird. IEC 60601-1:2005- Ü...
- Seite 40 4. EMPFOHLENE SCHUTZABSTÄNDE Empfohlene Schutzabstände Zwischen tragbaren und mobilen HF-Funkgeräten und Geräten der Modellreihe Dome E Die Modellreihe Dome E ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrößen kontrolliert sind. Der Kunde oder der Benutzer des Monitors kann zur Vermeidung elektromagnetischer Störungen beitragen, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Funkgeräten (Sendern) und den Monitoren abhängig von der Ausgangsleistung des Funkgeräts (wie unten angegeben)
- Seite 41 Jeder Dome Ex-Monitor verfügt über eine oder mehrere der folgenden Zertifizierungen. China Obligatorisches chinesisches Zertifikat zur Prüfung der Sicherheit und Einhaltung der EMV-Bestimmungen. GB4943-2001 GB9254-2008 CB17625.1-2003 Klasse A Dome E3cHB und Dome E5 Deutschland TÜV Rheinland GM-Zeichen für medizinische Produkte. Japan Freiwilliges Steuerkomitee für Störungen für in Japan verkaufte IT-Geräte.
-
Seite 42: Eingeschränkte Standardgarantie
® Garantiebedingungen EINGESCHRÄNKTE STANDARDGARANTIE GELTUNGSBEREICH: NDS Surgical Imaging, LLC (im Weiteren „NDSsi“) garantiert, dass dieses Produkt den von NDSsi bereitgestellten Spezifikationen entspricht und nach Maßgabe der Definitionen in diesen Spezifikationen frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. NDSsi wird jedes fehlerhafte Teil des Komplettgeräts in dem im Diagramm unten angegebenen Zeitraum gemäß... - Seite 43 AUSSCHLÜSSE 1 Produkte mit einer unlesbar gemachten, geänderten oder entfernten Seriennummer. 2 Schäden, Abnutzung oder Fehlfunktionen wegen Unfall, Missbrauch, Fahrlässigkeit, Brand, Wasser, Blitzschlag oder anderen Naturgewalten, nicht autorisierte Produktmodifizierung oder Nichteinhaltung der Anweisungen, die mit dem Produkt geliefert wurden. 3 Kosmetische Schäden, beispielsweise: Kratzer, Risse, Dellen, Kennzeichnungen, Leim- und Klebstoffrückstände.
- Seite 44 Endbenutzer werden dahingehend gewarnt, dass die Systemkonfiguration, die Software, die Anwendung, die Kundendaten und die Bedienersteuerung des Systems sowie weitere Faktoren die Leistung des Produkts beeinträchtigen können. Obwohl NDSsi-Produkte mit vielen Systemen kompatibel sind, kann die funktionale Implementierung des Produkts durch den Kunden variieren.
-
Seite 45: Ndssi-Kundendienst Kontaktieren
NDSSI-KUNDENDIENST KONTAKTIEREN PRODUKTREIHE Dome® GEBÜHRENFREI (866) 961-9340 REGIONAL (503) 620-3787 E-MAIL medicalsupport@ndssi.com GESCHÄFTSZEITEN 06:00 bis 17:00 Uhr, (Pazifik-Normalzeit), Montag–Freitag 1 Wenden Sie sich in den oben angegebenen Geschäftszeiten an NDSsi Medical Support. Halten Sie Modell- und Seriennummer Ihres NDSsi-Geräts bereit. Sie werden gegebenenfalls aufgefordert, den Kaufbeleg vorzulegen, um die Berechtigung für Garantieleistungen nachzuweisen. - Seite 46 KOSTEN FÜR DIE PRÜFUNG VON NICHT VON DER GARANTIE ABGEDECKTEN PROBLEMEN UND REPARATUREN SOWIE ANDERE PRÜFGEBÜHREN: Vom Kunden beauftragte Reparaturen, die nicht von der Garantie abgedeckt sind, werden von NDSsi zu den zum betreffenden Zeitpunkt gültigen Preisen für nicht von der Garantie abgedeckte Reparaturen ausgeführt und schließen Gebühren für erforderliche Prüfungen sowie die Kosten für die Rücksendung (wenn der Kunde die Rücksendung des reparierten Produkts durch NDSsi anfordert) ein.
- Seite 47 ELEMENT ELEMENTNUMMER BESCHREIBUNG Dome E2cHB-Monitor 933-0986 Sehr heller 2-Megapixel-Farbmonitor Dome E3 Monitor 933-0549 3-Megapixel-Graustufenmonitor Dome E3cHB Monitor 933-0981 Sehr heller 3-Megapixel-Farbmonitor Dome E5 Monitor 933-0544 5-Megapixel-Graustufenmonitor Netzteil, 6-polig 902-0174 Netzteil (24 V, 150 W) mit einem 6-poligen DIN-Anschluss für den Monitor Dome E3cHB Netzteil, 8-polig 902-0173 Netzteil (12 V, 130 W) mit einem 8-poligen...
- Seite 48 NDS Surgical Imaging, LLC 5750 Hellyer Avenue San Jose CA 95138-1000 USA www.ndssi.com NDS Surgical Imaging BV Nijverheidscentrum 28 2761 JP Zevenhuizen (ZH) The Netherlands +31 180 63 43 56 Tel +31 180 63 21 91 Fax...