Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Vorzelte
So bauen Sie Ihr Vorzelt
richtig auf!
Anleitung mit Bildern
Zahlreiche Gespräche mit Endverbrauchern und Besuche auf
Campingplätzen sind der Grund für diese bebilderte Anleitung.
Sie soll helfen, dass Sie Ihr Zelt fachgerecht und sicher aufbauen
können. Wenige Handgriffe an den richtigen Stellen können das
Bewirken.
Helfen Sie mit Ihrem Zeltaufbau, den optischen Eindruck auf den
Campingplätzen zu verbessern.
www.dwt-zelte.com
061443-15_Aufbau_Vorzelt_Titel_D+GB+F.+NLindd.indd 1
061443-15_Aufbau_Vorzelt_Titel_D+GB+F.+NLindd.indd 1
Anleitung D
Instruction GB
Instructions F
Handleiding NL
22.01.13 11:01
22.01.13 11:01
Werbung
Verwandte Anleitungen für Dwt-Zelte Auvents
Inhaltszusammenfassung für Dwt-Zelte Auvents
- Seite 1 Sie soll helfen, dass Sie Ihr Zelt fachgerecht und sicher aufbauen können. Wenige Handgriffe an den richtigen Stellen können das Bewirken. Helfen Sie mit Ihrem Zeltaufbau, den optischen Eindruck auf den Campingplätzen zu verbessern. www.dwt-zelte.com 061443-15_Aufbau_Vorzelt_Titel_D+GB+F.+NLindd.indd 1 061443-15_Aufbau_Vorzelt_Titel_D+GB+F.+NLindd.indd 1 22.01.13 11:01 22.01.13 11:01...
- Seite 2 • verbinden Sie Dachstangen mit den Winkeln, indem Sie beide zusammengesteckte Rohre umfassen und erst dann teleskopieren. Sie vermeiden dabei, dass Sie das vorderste Rohr abziehen und der Rest der Stange zurück an den Wohnwagen schlägt www.dwt-zelte.com 061443_Aufbau_Vorzelt.indd 2 061443_Aufbau_Vorzelt.indd 2 31.10.2006 8:25:23 Uhr...
- Seite 3 Spannen Sie die Stange leicht aus, stellen Sie die Schrauben fest. Verbinden Sie diesen Seitenwinkel mit dem Mittelwinkel, teleskopieren Sie die Stäbe leicht aus einander, stellen Sie die Schrauben fest. www.dwt-zelte.com 061443_Aufbau_Vorzelt.indd 3 061443_Aufbau_Vorzelt.indd 3 31.10.2006 8:25:28 Uhr 31.10.2006 8:25:28 Uhr...
- Seite 4 • Bevor die nächsten Schritte folgen, richten Sie das Zeltdach so aus, dass alle horizontalen Nähte der Vorder- und Seitenwände waage- recht verlaufen. Setzen Sie die Seitenwände ein. Setzen Sie die Vorderwand ein. www.dwt-zelte.com 061443_Aufbau_Vorzelt.indd 4 061443_Aufbau_Vorzelt.indd 4 31.10.2006 8:25:32 Uhr 31.10.2006 8:25:32 Uhr...
- Seite 5 Der Seitenwinkel sitzt korrekt in der Ecke, direkt hinter der Dachnaht. Giebelstange und seitliche Dach stange sind gleichmäßig gespannt. Der Vordachstutzen ist auf die richtige Länge zu teleskopieren. www.dwt-zelte.com 061443_Aufbau_Vorzelt.indd 5 061443_Aufbau_Vorzelt.indd 5 31.10.2006 8:25:37 Uhr 31.10.2006 8:25:37 Uhr...
- Seite 6 Dach sauber ausgespannt werden kann. falsch: Die seitliche Dachstange verläuft nicht parallel zur Seitenwandnaht, die kleine angenähte Windecke der Vorderwand wird so nicht stramm zu spannen sein. www.dwt-zelte.com 061443_Aufbau_Vorzelt.indd 6 061443_Aufbau_Vorzelt.indd 6 31.10.2006 8:25:42 Uhr 31.10.2006 8:25:42 Uhr...
- Seite 7 Sie diese nun in die Haken am Faustreifen ein. • Schließen Sie alle Reißverschlüsse, bevor Sie mit der Bodenabspan- nung beginnen. • Beginnen Sie mit der Bodenabspannung an den hinteren Zeltecken am Wohnwagen. www.dwt-zelte.com 061443_Aufbau_Vorzelt.indd 7 061443_Aufbau_Vorzelt.indd 7 25.09.2009 9:27:06 Uhr 25.09.2009 9:27:06 Uhr...
- Seite 8 Die Vorderwand von Ecke zu Ecke in einer Flucht. Die Seitenwände von Ecke zu Wohn- wagen in der Flucht, die Vordach- blende stramm. www.dwt-zelte.com 061443_Aufbau_Vorzelt.indd 8 061443_Aufbau_Vorzelt.indd 8 31.10.2006 8:25:50 Uhr 31.10.2006 8:25:50 Uhr...
- Seite 9 Regen Wassersäcke im Dach. Ist das Dachmaterial einmal gedehnt bildet es sich nicht wieder zurück, da helfen nachträglich auch keine Zusatzstangen. Lassen Sie es nicht soweit kommen! www.dwt-zelte.com 061443_Aufbau_Vorzelt.indd 9 061443_Aufbau_Vorzelt.indd 9 31.10.2006 8:25:57 Uhr 31.10.2006 8:25:57 Uhr...
- Seite 10 Schlaufen gezogen und am Gardinen- keder befestigt. Die Windecken an Bug und Heckseite werden im Boden befestigt. richtig: Montieren Sie die zusätzlichen Dachstangen dort, wo bereits ein Scheuerschutz eingenäht ist. www.dwt-zelte.com 061443_Aufbau_Vorzelt.indd 10 061443_Aufbau_Vorzelt.indd 10 31.10.2006 8:25:59 Uhr 31.10.2006 8:25:59 Uhr...
- Seite 11 Sie diesen Scheuerschutz nach Bedarf aus. richtig: Die Abspannleinen geben dem Zelt noch mehr Stabilität. Befestigen Sie die Leine am Gestängewinkel. falsch: Die Leine beschädigt das Dach- material, verbiegt den Winkel. www.dwt-zelte.com 061443_Aufbau_Vorzelt.indd 11 061443_Aufbau_Vorzelt.indd 11 31.10.2006 8:26:03 Uhr 31.10.2006 8:26:03 Uhr...
- Seite 12 Ihrem Modell bereits der Sicher- heitsgurt plus eingesetzt werden kann. Dieser ersetzt auf keinen Fall die ordentliche Bodenabspannung, sondern soll zusätzlich eingesetzt werden. www.dwt-zelte.com Dieter Winneknecht · GmbH Harzweg 11 · 34225 Baunatal Germany 061443_Aufbau_Vorzelt.indd 12 061443_Aufbau_Vorzelt.indd 12 31.10.2006 8:26:08 Uhr 31.10.2006 8:26:08 Uhr...
- Seite 13 They are intended to help you put up your awning safely and in a professional manner. Just a few moves in the right place, and the job‘s done! You can help improve the looks of your campsite by putting up your awning properly! www.dwt-zelte.com 061443-15_Aufbau_Vorzelt_GB.indd 1 27.10.11 11:07...
- Seite 14 • connect the roof poles with the brackets by making sure they engage properly over both poles pushed in, and only then, telescope them. In this way you will avoid pulling the front pole out and the rest of the pole falling back and hitting the caravan. www.dwt-zelte.com 061443-15_Aufbau_Vorzelt_GB.indd 2 27.10.11 11:07...
- Seite 15 Spread the pole slightly and then tighten the screws completely. Connect this side bracket with the centre bracket, spread the poles apart slightly and then tighten the screws completely. www.dwt-zelte.com 061443-15_Aufbau_Vorzelt_GB.indd 3 27.10.11 11:07...
- Seite 16 • Before taking the next steps, arrange the roof of the awning so that all horizontal seams in the front and side walls are running horizontally. Set the side walls in place. Set the front wall in place. www.dwt-zelte.com 061443-15_Aufbau_Vorzelt_GB.indd 4 27.10.11 11:07...
- Seite 17 Correct: properly. The side bracket is correctly seated in the corner, directly behind the roof seam. Ridge pole and side roof pole are correctly tensioned. The canopy support must be telescoped to the correct length. www.dwt-zelte.com 061443-15_Aufbau_Vorzelt_GB.indd 5 27.10.11 11:07...
- Seite 18 Wrong! The side roof pole does not run parallel to the side wall seam, and it will not be possible to tension the small wind-flap sewn on to the front wall very tightly like this www.dwt-zelte.com 061443-15_Aufbau_Vorzelt_GB.indd 6 27.10.11 11:07...
- Seite 19 The corner seam is directly above the frame leg. Only like this can the tent be spread almost without wrinkles. Wrong! The vertical corner seam is not directly above the frame leg. This makes it impossible to spread the tent smoothly. www.dwt-zelte.com...
- Seite 20 The remaining tensioning elements are tightened straight downwards. Correct The front wall: corner to corner in a straight line. The side walls from front corner to caravan in a straight line, the canopy shade tight. www.dwt-zelte.com 061443-15_Aufbau_Vorzelt_GB.indd 8 27.10.11 11:08...
- Seite 21 Once the roofing material is stretched out of shape, it will never go back into shape, and afterwards extra poles won‘t help either. Don‘t let it come to that! www.dwt-zelte.com 061443-15_Aufbau_Vorzelt_GB.indd 9 27.10.11 11:08...
- Seite 22 10 cm and fixed to the curtain strip. The wind flaps at bow and stern are anchored into the ground. Correct Fit the additional roof poles where there are already wear protectors sewn in. www.dwt-zelte.com 061443-15_Aufbau_Vorzelt_GB.indd 10 27.10.11 11:08...
- Seite 23 Correct The guy-ropes lend the tent additional stability. Fix the rope to the frame bracket. Wrong! The rope will damage the roof material, and will bend the bracket. www.dwt-zelte.com...
- Seite 24 „Sicherheitsgurt plus“ safety strap. This by no means replaces the regular ground anchorage, but should be used additionally. www.dwt-zelte.com Dieter Winneknecht · GmbH Harzweg 11 · 34225 Baunatal Germany 061443-15_Aufbau_Vorzelt_GB.indd 12 27.10.11 11:08...
- Seite 25 Auvents Montage d’auvents dwt (auvents complets) Voilà comment installer votre auvent, avec illustrations Suite à nos contacts avec les utilisateurs et suite à nos visites dans les campings il était utile de vous présentez ce mode d’emploi. Nous allons donc vous aider dans l’assemblage et le montage de votre auvent afin qu’il soit installé...
- Seite 26 Auvents On commence ! Lisez attentivement ce manuel avant de commencer le montage de votre auvent. Posez sur le sol un tapis ou une protection afin de ne pas abîmer l’auvent. Prémontez l’armature (vis, pinces …). Posez au sol les coins et le milieu plus ou moins à...
- Seite 27 Auvents Accrochez la barre de toit (faîtière) centrale à la caravane, dans l’œillet ou dans le Vario Clip, raccordez ensuite cette barre au pied central, réglez provisoirement la profondeur et la hauteur de milieu. Nous vous conseillons pendant le montage d’assurer la stabilité...
- Seite 28 Auvents Procédez de la même façon pour l’autre coin. Placez correctement les trois petites barres de la casquette avant, veillez à ce que ces trois pièces soient tendues parfaitement, celles-ci vont condition- ner le bon placement de votre auvent, lorsque l’armature intérieure n’est pas encore tendue il est très facile de...
- Seite 29 Auvents Attention : • La tension de l’armature donnera l’aspect définitif à votre auvent, il est donc essentiel de prendre le temps suffisant pour que ce travail soit parfaitement réalisé. • Ne tendez pas directement les barres au maximum de leur tension, ni dans le toit ni dans la face avant.
- Seite 30 Cette remarque n’est pas valable pour les auvents donc la face avant est courbée, dans ce cas les deux barres de toit doivent être placées plus haut contre la caravane.
- Seite 31 Auvents Fermez TOUTES LES TIRETTES de l’auvent ! Fixez les coins avant et ar- rière de l’auvent près de la caravane, ensuite tirez le pied du coin avant parfaitement dans la couture faisant la jonction entre le côté et la face avant, une fois parfaitement tendu fixez l’auvent à...
- Seite 32 Auvents Lorsqu’une tirette n’est pas utilisée, il est nécessaire de croiser les élas- tiques de tension placés à la gauche et à la droite de la tirette, ceci afin que la fermeture éclair reste correc- tement fermée. Correct : la face avant a ses deux coins alignés sur le milieu, les côtés...
- Seite 33 Auvents Correct : voilà comme se présente votre auvent en respectant les conseils que nous venons de vous donnés et que vous aurez suivis à la lettre. Plus votre auvent sera bien installé plus il sera résistant au vent et à la pluie en plus d’être beaucoup...
- Seite 34 Auvents Les fixations de rideaux se place directement sur la riflette et sont dis- tantes environ de 10 cm entre-elles. Ensuite il vous suffit de passer ces fixations à roulette sur le jonc cousu au-dessus des fenêtres. Fixez enfin les protections avant et arrière le long de la caravane afin...
- Seite 35 Auvents Correct : les languettes de pro- tections fournies avec votre auvent DWT se montent sur la pince de fixation. Ceci protègera les toiles d‘une usure précoce due au frot- tement. Contrôler régulièrement le serrage de ces éléments afin de prévenir tout glissement dangereux...
- Seite 36 Auvents Une autre alternative est l’usage de nos sangles anti-tempête Plus, l’auvent est depuis quelques années prévu pour la fixation de ces sangles. Ceci ne remplacera jamais la fixation correcte de l’auvent au sol ! C’est simplement une sécurité supplémentaire.
- Seite 37 Zo gaan wij u helpen om uw voortent op een professionele en veilige wijze op te bouwen. Wij maken dit mogelijk met een aantal goede tips. Dit zou ook het imago van de voortenten in de camping verbeteren. www.dwt-zelte.com 061443-15_Aufbau_Vorzelt_NL.indd 1 061443-15_Aufbau_Vorzelt_NL.indd 1 22.01.13 17:05...
- Seite 38 ) • Schroef steeds eerst de klemmen van de bijkomende buizen aan de voorkant van het frame en hang ze dan pas aan de caravan om zo de lengte te bepalen. www.dwt-zelte.com 061443-15_Aufbau_Vorzelt_NL.indd 2 061443-15_Aufbau_Vorzelt_NL.indd 2 22.01.13 17:06...
- Seite 39 Span de schroeven vast. Verbind de hoek met de centrale voet. Regel de breedte van de voorkant, en span de schroeven aan. www.dwt-zelte.com 061443-15_Aufbau_Vorzelt_NL.indd 3 061443-15_Aufbau_Vorzelt_NL.indd 3 22.01.13 17:06 22.01.13 17:06...
- Seite 40 ( links – rechts ). De ritsen moeten horizontaal of verticaal zijn , dit is het enige zichtbare punt om de plaatsing van de voortent te controleren . Rits de zijkanten in. Rits de voorkant in. www.dwt-zelte.com 061443-15_Aufbau_Vorzelt_NL.indd 4 061443-15_Aufbau_Vorzelt_NL.indd 4 22.01.13 17:06 22.01.13 17:06...
- Seite 41 De stokken van de voorkant en die van het dak zijn ideaal en gelijk gespannen en de stok van de petluifel komt perfect uit ook. www.dwt-zelte.com 061443-15_Aufbau_Vorzelt_NL.indd 5 061443-15_Aufbau_Vorzelt_NL.indd 5 22.01.13 17:06...
- Seite 42 Fout ! De nokstok is niet evenwijdig met de naden en is veel te hoog tegen de caravan. Hierdoor kan het dak en het windscherm nooit gespannen worden. www.dwt-zelte.com 061443-15_Aufbau_Vorzelt_NL.indd 6 061443-15_Aufbau_Vorzelt_NL.indd 6 22.01.13 17:06 22.01.13 17:06...
- Seite 43 , dan moet u nu die haken op de pees schuiven. • Sluit alle ritsen voor het begin van de spanning op de grond • Begin met de twee hoeken van de voortent tegen de caravan te spannen. www.dwt-zelte.com 061443-15_Aufbau_Vorzelt_NL.indd 7 061443-15_Aufbau_Vorzelt_NL.indd 7 31.01.13 09:22...
- Seite 44 Juist : De voorkant en zijn hoeken zijn op een rij. De zijkanten zijn loodrecht op de caravan. De petluifel is gespannen. www.dwt-zelte.com 061443-15_Aufbau_Vorzelt_NL.indd 8 061443-15_Aufbau_Vorzelt_NL.indd 8 22.01.13 17:07 22.01.13 17:07...
- Seite 45 Vergeet nooit dat een uitgerokken doek , door het gewicht van water , nooit zijn originele staat terug vindt. Het gebruik van bijkomende stokken zal hier niet meer nuttig zijn. www.dwt-zelte.com 061443-15_Aufbau_Vorzelt_NL.indd 9 061443-15_Aufbau_Vorzelt_NL.indd 9 22.01.13 17:07 22.01.13 17:07...
- Seite 46 Juist : Plaats de bijkomende dakstokken aan de voorziene plaats waar een versterking genaaid is. www.dwt-zelte.com 061443-15_Aufbau_Vorzelt_NL.indd 10 061443-15_Aufbau_Vorzelt_NL.indd 10 22.01.13 17:07 22.01.13 17:07...
- Seite 47 Het is aangeraden deze rechtstreeks aan de hoeken en het midden van het frame vast te maken. fout ! de koord beschadigt het doek van de voortent en vervormt de hoek. www.dwt-zelte.com 061443-15_Aufbau_Vorzelt_NL.indd 11 061443-15_Aufbau_Vorzelt_NL.indd 11 22.01.13 17:07 22.01.13 17:07...
- Seite 48 Dat zal nooit een goede bevestiging van de voortent aan de grond vervangen. Dit is enkel een bijkomende veiligheid. www.dwt-zelte.com Dieter Winneknecht · GmbH Harzweg 11 · 34225 Baunatal Germany 061443-15_Aufbau_Vorzelt_NL.indd 12 061443-15_Aufbau_Vorzelt_NL.indd 12 22.01.13 17:07...