Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Lamax Anleitungen
  4. Autozubehör
  5. DRIVE C7
  6. Bedienungsanleitung

Lamax DRIVE C7 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 15

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Dashboard Camera
LAMAX DRIVE C7
User manual

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Lamax DRIVE C7

Inhaltszusammenfassung für Lamax DRIVE C7

  • Seite 1 Dashboard Camera LAMAX DRIVE C7 User manual...

  • Seite 2: Product Structure

    LAMAX DRIVE C7 Dashboard Camera Product Structure 1. LED 10. USB Interface 2. Power Button (ON / OFF) 11. AV Interface 3. Micro SDHC Card Slot 12. HDMI / GPS Interface 4. Menu 13. Display 5. OK 14. Lens 6. Down 15.

  • Seite 3: Setup Instructions

    LAMAX DRIVE C7 Dashboard Camera Setup instructions Installing the camera: 1. Run the power cable around the windscreen so as not to obstruct the driver's line of sight. Place the device in front of the rear-view mirror to optimise its field of view.
  • Seite 4 LAMAX DRIVE C7 Dashboard Camera Software settings: 1. Language: Press the "Menu“ button to enter the main menu. Choose Select language and press the "OK“ button to select. Press the "Up“ and "Down“ buttons to choose the language you want, and press "OK“ to confirm.

  • Seite 5: Manual Mode

    LAMAX DRIVE C7 Dashboard Camera Main functions and basic operation: Turning the device on and off: Normal driving mode: Connect the vehicle power supply. The device automatically turns on and starts recording when the car is started. When the engine is turned off the device automatically turns off.
  • Seite 6 LAMAX DRIVE C7 Dashboard Camera Video Recording: After startup, video recording will automatically begin, and can be stopped or restarted by pressing "OK“. Motion detection recording: When this function is on, the device can detect motion and begin recording. The recording stops when no further motion is detected and restarts again if motion is detected again.

  • Seite 7: Playback Mode

    LAMAX DRIVE C7 Dashboard Camera Playback Mode: Under Playback mode, it is possible to do the following by pressing the Menu button: adjust the volume, delete files, lock and unlock files. Playback mode includes AVI playback and Image playback. Press "Mode"...

  • Seite 8: Product Features

    LAMAX DRIVE C7 Dashboard Camera Product Features • Simple and elegant design • Motion detection records accidents when you are away from your car. If your car is hit when parked, the camera will automatically switch on and record the incident.

  • Seite 9: Technical Specifications

    Built-in Li-polymer battery System requirements Windows 7 / Windows 8 Note: The design and specifications of this device are subject to change without prior notice. Pack contents 1. LAMAX DRIVE C7; 2. Power cable; 3. Bracket; 4. USB cable; 5. User manual...

  • Seite 10: Precautions And Notices

    LAMAX DRIVE C7 Dashboard Camera Precautions and notices: • For your own safety, do not use the camera’s controls while driving. • A window mount is needed when using the recorder in a car. Make sure that you place the recorder in an appropriate place, so as not to obstruct the driver’s view or deployment of airbags.

  • Seite 11: Other Information

    LAMAX DRIVE C7 Dashboard Camera • Never clean your device when it is powered on. Use a soft, lint-free cloth to wipe the screen and the exterior of your device. Do not use paper towels to clean the screen. • Never attempt to disassemble, repair or make any modifications to your device.

  • Seite 12: Declaration Of Conformity

    Hungary and other EU countries. Products are covered for two years warranty, unless otherwise stated. You can download the Declaration of Conformity from the website: www.lamax-electronics.com. Exclusive importer of LAMAX product in EU: MagiCam HD SOLUTIONS s.r.o., Braškovská 308/15, 16100 Praha 6 http://www.lamax-electronics.com.
  • Seite 13 Autokamera LAMAX DRIVE C7 Bedienungsanleitung...
  • Seite 14 LAMAX DRIVE C7 Autokamera Produktaufbau 1. LED 10. USB-Schnittstelle 2. AN-/AUS-Schalter 11. AV-Schnittstelle 3. Micro-SDHC-Kartenslot 12. HDMI / GPS-Schnittstelle 4. Menü 13. Display 5. OK 14. Linse 6. Nach unten 15. LED-Blitz 7. Parken (P) / Zeitraffer (Z) 16. Mikrofon 8.

  • Seite 15: Installation Der Kamera

    LAMAX DRIVE C7 Autokamera Installationsanweisungen Installation der Kamera: 1. Führen Sie das Stromkabel um die Windschutzscheibe herum, damit das Sichtfeld des Fahrers nicht eingeschränkt wird. Platzieren Sie das Gerät vor dem Rückspiegel, damit das Sichtfeld optimal ist. 2. Installieren Sie die Kamera nicht dort, wo sie den Fahrer ablenken oder seine Sicht einschränken kann.

  • Seite 16: Einstellung Der Zeit Und Der Zeitzone

    LAMAX DRIVE C7 Autokamera Software-Einstellungen. 1. Sprache: Drücken Sie die "Menü"-Taste, um das Hauptmenü auszuwählen. Wählen Sie Sprache auswählen aus und drücken Sie zum Auswählen die "Ok"-Taste. Drücken Sie die "nach oben" und "nach unten"-Tasten, um die von Ihnen gewünschte Sprache auszuwählen und drücken Sie zum Bestätigen "Ok".

  • Seite 17: Manueller Modus

    LAMAX DRIVE C7 Autokamera Hauptfunktionen und grundlegender Betrieb: Ein- und Ausschalten des Geräts: Normaler Fahrmodus: Schließen Sie die Stromzufuhr des Fahrzeugs . an Das Gerät schaltet sich automatisch an und beginnt mit der Aufnahme, wenn der Motor gestartet wird. Wenn der Motor ausgestellt wird, schaltet sich das Gerät automatisch ab.

  • Seite 18: Bewegungserkennungsaufnahme

    LAMAX DRIVE C7 Autokamera Video-Aufnahme: Nach dem Start beginnt der Aufnahmevorgang automatisch und kann durch das Drücken von "Ok" angehalten oder neu gestartet werden. Bewegungserkennungsaufnahme: Wenn diese Funktion ausgewählt ist, kann das Gerät Bewegungen per Sensor erkennen und den Aufnahmevorgang starten. Der Aufnahmevor- gang endet, wenn keine Bewegung mehr festgestellt wird und beginnt erneut, wenn wieder eine Bewegung festgestellt wird.

  • Seite 19: Playback-Modus

    LAMAX DRIVE C7 Autokamera Playback-Modus: Im Playback-Modus ist es möglich, die folgenden Handlungen auszuführen. Drücken Sie die Menü-Taste: Anpassen der Lautstärke, Löschen von Dateien, speichern von Dateien und Aufheben der Speicherung von Dateien. Der Playback-Modus umfasst AVI-Playback und Bild-Playback. Drücken Sie "Modus", um zwischen diesen Modus zu wechseln.

  • Seite 20: Produktmerkmale

    LAMAX DRIVE C7 Autokamera Produkt-Merkmale • Einfaches und elegantes Design • Bewegungsmelder nimmt automatisch Unfälle auf, wenn Sie sich nicht im Fahrzeug befinden. Wenn Ihr Auto getroffen wird, während es geparkt ist, schaltet sich die Kamera automatisch an und nimmt den Vorfall auf.

  • Seite 21: Technische Spezifikationen

    LAMAX DRIVE C7 Autokamera Technische Spezifikationen: Größe des Displays screen Blinkwinkel des Objektives horizontal, 85 vertikal, diagonal Video-Aufnahme FHD 1920 x 1080p 30 fps / HD 1280 x 720p 60 fps / VGA 640 x 480p 30 fps Video-Modus SD-Kartenslot Micro SDHC až...

  • Seite 22: Vorsichtsmaßnahmen Und Anmerkungen

    LAMAX DRIVE C7 Autokamera Vorsichtsmaßnahmen und Anmerkungen: • Benutzen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nicht die Tasten der Kamera während der Fahrt. • Um das Aufnahmegerät im Auto zu verwenden, wird ein Window Mount benötigt. Stellen Sie sich, dass Sie das Gerät an einem geeigneten Ort anbringen, damit die Sicht des Fahrers nicht eingeschränkt ist und alle Airbags...

  • Seite 23: Sonstige Informationen

    LAMAX DRIVE C7 Autokamera • Reinigen Sie Ihr Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist. Verwenden Sie ein sauberes, fusselfreies Tuch, um den Bildschirm und die Außenhülle Ihres Gerätes abzuwischen. Verwenden Sie keine Papiertücher, um den Bildschirm zu reinigen. • Bauen Sie Ihr Gerät nie auseinander, reparieren es oder nehmen Veränderungen daran vor.

  • Seite 24: Konformitätserklärung

    Installation und Anschließen elektrischer Geräte setzen Sie sich nicht der Gefahr eines elektrischen Schlags aus. Konformitätserklärung: Hiermit erklärt MagiCam HD-SOLUTIONS s.r.o., das alle LAMAX Produkte mit den notwendigen Anforderungen und anderen relevanten Auflagen der Direktive 2004/108/EC konform sind. Produkte sind ohne Einschränkung für den Verkauf in Deutschland, der Tschechischen Republik, der Slowakis-...

  • Seite 25: Uživatelská Příručka

    Autokamera LAMAX DRIVE C7 Uživatelská příručka...
  • Seite 26 LAMAX DRIVE C7 Autokamera Nákres produktu a funkce 1. Osvětlení LED 10. USB port 2. Hlavní vypínač 11. AV port 3. Slot na paměťovou kartu 12. HDMI / Plug-in GPS port 4. Menu 13. Displej 5. OK 14. Objektiv 6. Tlačítko “Dolů”...

  • Seite 27: Instalace Produktu

    LAMAX DRIVE C7 Autokamera Před prvním použitím Instalace produktu: 1. Kabel napájení do autozapalovače veďte okolo předního skla tak, aby nepřekážel řidiči ve výhledu a bezpečně ho upevněte. Zařízení připevněte mezi sklo a zpětné zrcátko. Dosáhnete tak optimálního záběru.. 2. Zařízení neinstalujte do pozice, která...
  • Seite 28 LAMAX DRIVE C7 Autokamera Softwarové nastavení: 1. Nastavení jazyka: Stiskem tlačítka „Menu“ vstoupíte do hlavního menu. Vyberte položku Výběr jazyka，stiskněte tlačítko „OK“ a tlačítky „Nahoru“ a „Dolů“ se pohybujte v podmenu. Najeďte na Vámi vybraný jazyk a stiskněte tlačítko „OK“. 2. Nastavení času a časového pásma: Při prvním použití...
  • Seite 29 LAMAX DRIVE C7 Autokamera Hlavní funkce a základní ovládání: Běžný řidičský režim: Připojte zařízení k externímu zdroji napájení ve vozidle (do autozapalovače). Zařízení se automaticky zapne a začne nahrávat jakmile vozidlo nastartujete. Ruční režim: Kameru zapnete či vypnete stiskem hlavního vypínače.
  • Seite 30 LAMAX DRIVE C7 Autokamera Nahrávání videa: Po nastartování vozidla se nahrávání automaticky spustí. Nahrávání videa zastavíte nebo znovu spustíte stisknutím tlačítka „OK“. Detekce pohybu: V případě, že je tato funkce zapnuta, kamera začne nahrávat jakmile zaznamená v zorném poli pohyb. V případě, že kamera nezaznamená žádný...

  • Seite 31: Režim Přehrávání

    LAMAX DRIVE C7 Autokamera Režim přehrávání: V režimu přehrávání lze po stisknutí tlačítka „Menu“ provést následující operace: nastavení hlasitosti, mazání souborů, zamknutí a odemknutí souborů. V režimu přehrávání lze přehrát jak video soubory, tak prohlížet fotografie. Stiskem tlačítka "Mode" mezi těmito režimy přepínáte.
  • Seite 32 LAMAX DRIVE C7 Autokamera Vybrané vlastnosti výrobku • Jednoduchý a elegantní vzhled • Parkovací mód a detekce pohybu nahraje jakoukoliv nehodu v době, kdy nejste v automobilu. Jestliže je Váš vůz během Vaší nepřítomnosti nabourán, parkovací senzor okamžitě automaticky spustí nahrávání videa, aby zaznamenal nehodu a její následky.

  • Seite 33: Technické Parametry

    Poznámka: Design případně specifikace mohou být bez předchozího upozornění změněny. Jakékoliv změny v užívání naleznete v updatovaném manuálu. Obsah balení: 1. Kamera LAMAX DRIVE C7; 2. Kabel napájení; 3. Kabel napájení do autozapalovače; 4. Držák na kameru; 5. USB datový a napájecí kabel; 6. Manuál...

  • Seite 34: Zásady A Upozornění

    LAMAX DRIVE C7 Autokamera Zásady a upozornění: • Pro zajištění vlastní bezpečnosti nepoužívejte ovládací prvky tohoto přístroje při řízení. • Při používání rekordéru v autě je nezbytný okenní držák. Rekordér umístěte na vhodné místo tak, aby nebránil ve výhledu řidiče ani v aktivaci bezpečnostních prvků...

  • Seite 35: Další Informace

    LAMAX DRIVE C7 Autokamera • Povrch displeje se může snadno poškrábat. Nedotýkejte se jej ostrými předměty. • Zásadně nečistěte přístroj, když je zapnutý. K čistění displeje a vnějšího povrchu přístroje používejte měkký netřepivý hadřík. Nečistěte displej papírovými utěrkami. • Zásadně se nepokoušejte přístroj rozebírat, opravovat nebo jakkoli upravovat.
  • Seite 36 Prohlášení o shodě: Společnost MagiCam HD SOLUTIONS s.r.o. tímto prohlašuje, že všechna zařízení LAMAX jsou ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 2004/108/EC. Produkty jsou určeny pro prodej bez omezení v Německu, České republice, Slovensku, Polsku, Maďarsku a v dalších členských zemích EU.
  • Seite 37 Autokamera LAMAX DRIVE C7 Užívateľská příručka...

  • Seite 38: Nákres Produktu A Funkcie

    LAMAX DRIVE C7 Autokamera Nákres produktu a funkcie 1. Osvetlenie LED 10. USB port 2. Hlavný vypínač 11. AV port 3. Slot na pamäťovú kartu 12. HDMI / Plug-in GPS port 4. Menu 13. Displej 5. OK 14. Objektív 6. Tlačidlo “Dole”...

  • Seite 39: Pred Prvým Použitím

    LAMAX DRIVE C7 Autokamera Pred prvým použitím Inštalácia produktu: 1. Kábel napájania do autozapaľovača veďte okolo predného skla tak, aby neprekážal vodičovi vo výhľade a bezpečne ho upevnite. Zariadenie pripevnite medzi sklo a spätné zrkadlo. Dosiahnete tak optimálneho záberu. 2. Zariadenie neinštalujte do pozície, ktorá...
  • Seite 40 LAMAX DRIVE C7 Autokamera Softwarové nastavenie: 1. Nastavenie jazyka: Stlačením tlačidla „Menu“ vstúpite do hlavného menu. Vyberte položku Výber jazyka，stlačte tlačidlo „OK“ a tlačidlami „Nahor“ a „Dole“ sa pohybujte v podmenu. Prejdite na Vami vybraný jazyk a stlačte tlačidlo „OK“. 2. Nastavenie času a časového pásma: Pri prvom použití...
  • Seite 41 LAMAX DRIVE C7 Autokamera Hlavné funkcie a základné ovládanie: Bežný vodičský režim: Pripojte zariadenie k externému zdroju napájania vo vozidle (do autozapaľovača). Zariadenie sa automaticky zapne a začne nahrávať akonáhle vozidlo naštartujete. Ručný režim: Kameru zapnete či vypnete stlačením hlavného vypínača.
  • Seite 42 LAMAX DRIVE C7 Autokamera Nahrávanie videa: Po naštartovaní vozidla sa nahrávanie automaticky spustí. Nahrávanie videa zastavíte alebo znovu spustíte stlačením tlačidla „OK“. Detekcia pohybu: V prípade, že je táto funkcia zapnutá, kamera začne nahrávať akonáhle zaznamená v zornom poli pohyb. V prípade, že kamera nezaznamená žiadny ďalší...

  • Seite 43: Režim Prehrávania

    LAMAX DRIVE C7 Autokamera Režim prehrávania: V režime prehrávanie je možné po stlačení tlačidla „Menu“ previesť nasledujúce operácie: nastavenie hlasitosti, mazanie súborov, zamknutie a odomknutie súborov. V režime prehrávania je možné prehrať video súbory i prehliadať Vaše fotografie. Funkcia GPS (GPS modul je súčasťou voliteľného príslušenstva):...
  • Seite 44 LAMAX DRIVE C7 Autokamera Vybrané vlastnosti výrobku • Jednoduchý a elegantný vzhľad • Parkovací mód a detekcia pohybu nahrá akúkoľvek nehodu v dobe, kedy nie ste v automobile. Ak je Vaše vozidlo počas Vašej neprítomnosti nabúrané, parkovací senzor okamžite automaticky spustí nahrávanie videa, aby zaznamenal nehodu a jej následky.

  • Seite 45: Technické Parametre

    Windows 7 / Windows 8 Poznámka: Dizajn, prípadne špecifikácie, môžu byť bez predchádzajúceho upozornenia zmenené. Akékoľvek zmeny v užívaní nájdete v aktualizovanom Obsah balenia: 1. Kamera LAMAX DRIVE C7; 2. Kábel napájania do autozapaľovača; 3. Držiak na kameru; 4. USB dátový a napájací kábel; 5. Manuál...

  • Seite 46: Bezpečnostné Zásady

    LAMAX DRIVE C7 Autokamera Zásady a upozornenia • Pre zaistenie vlastnej bezpečnosti nepoužívajte ovládacie prvky tohto prístroja pri riadenie. • Pri používaní rekordéra v aute je nutný okenný držiak. Rekordér umiestnite na vhodné miesto tak, aby nebránil vo výhľade vodiča ani v aktivácií...

  • Seite 47: Ďalšie Informácie

    LAMAX DRIVE C7 Autokamera Ďalšie informácie: 1) Pre domácnosti: Uvedený symbol na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamená, že použité elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na určených zberných miestach, kde budú prijaté zdarma.

  • Seite 48: Vyhlásenie O Zhode

    Autokamera Vyhlásenie o zhode: Spoločnosť MagiCam HD SOLUTIONS s.r.o. týmto prehlasuje, že všetky zariadenia LAMAX sú v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami smernice 2004/108/EC. Produkty sú určené na predaj bez obmedzenia v Nemecku, Českej republike, Slovensku, Poľsku, Maďarsku a v ďalších členských krajinách EÚ. Záručná lehota je na výrobky 24 mesiacov, pokiaľ...

  • Seite 49: Instrukcja Obsługi

    Kamera samochodowa LAMAX DRIVE C7 Instrukcja obsługi...
  • Seite 50 LAMAX DRIVE C7 Kamera samochodowa Opis produktu i funkcje 1. Oświetlenie LED 10. Wejście USB 2. Włącznik główny 11. Wejście AV 3. Wejście na kartę pamięci 12. Wejście GPS HDMI / Plug-in 4. Menu 13. Ekran 5. OK 14. Obiektyw 6.

  • Seite 51: Karta Pamięci

    LAMAX DRIVE C7 Kamera samochodowa Przed pierwszym użyciem Instalace produktu: 1. Kabel zasilania poprowadź do zapalniczki samochodowej wokół przedniej szyby tak, aby nie zakłócał kierowcy widoczności, i bezpiecznie go przytwierdź. Urządzenie zamontuj między szybą a lusterkiem wstecznym. Dzięki takiemu umiejscowieniu rejestratora osiągniesz optymalne ujęcia.
  • Seite 52 LAMAX DRIVE C7 Kamera samochodowa Ustawienia software: 1. Ustawienia języka: Wciskając przycisk „Menu“ przejdziesz do menu głównego. Wybierz pozycję (wyboru języka) i wciśnij przycisk „OK“. Teraz za pomocą przycisków „W górę“ i „W dół“ możesz poruszać się w podmenu. Najedź na wybrany przez siebie język i wciśnij „OK“.

  • Seite 53: Tryb Manualny

    LAMAX DRIVE C7 Kamera samochodowa Główne funkcje i podstawowa obsługa: Włączanie i wyłączanie urządzenia: Tradycyjny tryb prowadzenia: Podłącz urządzenie do zewnętrznego źródła zasilania w aucie (do gniazdka zapalniczki). Jak tylko uruchomisz silnik, urządzenie automatycznie się włączy i zacznie nagrywać. Tryb manualny: kamerę...
  • Seite 54 LAMAX DRIVE C7 Kamera samochodowa Nagrywanie wideo: Po uruchomieniu samochodu nagrywanie rozpocznie się automatycznie. Nagrywanie wideo zatrzymasz oraz uruchomisz ponownie wciskając przycisk "OK". Detekcja ruchu: kiedy funkcja jest uruchumiona, kamera zacznie nagrywać, jak tylko zarejestruje w swoim polu widzenia jakieś poruszenie. W przypadku, że kamera nie zarejestruje żadnego poruszenia, urządzenie przestanie...

  • Seite 55: Tryb Odtwarzania

    LAMAX DRIVE C7 Kamera samochodowa Tryb odtwarzania: W trybie odtwarzania wciskając przycisk „Menu“ możesz przeprowadzić następujące operacje: ustawienie głośności, usuwanie plików, zabezpieczanie i odbezpieczanie plików. W trybie odtwarzania można zarówno odtworzyć pliki wideo, jak i przeglądać zdjęcia. Funkcja GPS (moduł GPS można dokupić poza zestawem): Urządzenie można wykorzystać...
  • Seite 56 LAMAX DRIVE C7 Kamera samochodowa Wybrane właściwości produktu • Prosty i elegancki wygląd • Dzięki trybowi parkowania i detekcji ruchu zarejestrujesz każdy wypadek, który będzie miał miejsce podczas twojej nieobecności w aucie. Jeżeli w trakcie twojej nieobecności auto zostanie uderzone, czujnik parkowania natychmiast rozpocznie automatyczne nagrywanie wideo w celu zarejestrowania wypadku oraz jego konsekwencji.

  • Seite 57: Parametry Techniczne

    Uwaga: Design oraz specifikacja mogą ulec zmianie bez wcześniejszego ostrzeżenia. Ewentualne zmiany w sposobie użytkowania znajdziesz w aktualizowanej instrukcji obsługi. Zawartość zestawu 1. Kamera LAMAX DRIVE C7 2. Kabel zasilania do zapalniczki samochodowej; 3. Mocowanie na kamerę; 4. Kabel USB do transmisji danych i zasilania; 5. Instrukcja obsługi...

  • Seite 58: Środki Ostrożności I Uwagi

    LAMAX DRIVE C7 Kamera samochodowa Środki ostrożności i uwagi : • Dla własnego bezpieczeństwa nie zmieniaj ustawień kamery podczas prowadzenia pojazdu. • Do używania kamery w samochodzie musisz posiadać mocowanie na szybę. Kamerę zamocuj w takim miejscu, aby nie zasłaniała widoku kierowcy ani nie stanowiła przeszkody dla ewentualnego otwarcia poduszek powietrznych.

  • Seite 59: Pozostałe Informacje

    LAMAX DRIVE C7 Kamera samochodowa • Nigdy nie czyść urządzenia, kiedy jest uruchomione. Do wycierania ekranu i zewnętrznych części urządzenia używaj miękkiej, niepozostawiającej włókien szmatki. Do czyszczenia ekranu nie używaj ręczników papierowych. • Nie podejmuj prób demontażu, naprawy ani modyfikacji urządzenia. Demontaż, modyfikacje lub próba naprawy mogą...

  • Seite 60: Deklaracja Zgodności

    Deklaracja zgodności: Spółka MagiCam HD SOLUTIONS s.r.o. niniejszym oświadcza, że wszystkie urządzenia LAMAX są zgodne z podstawowymi wymaganiami i pozostałymi odpowiednimi regulacjami Dyrektywy 2004/108/EC. Produkty są przeznaczone do sprzedaży w Niemczech, Republice Czeskiej, na Słowacji, w Polsce, na Węgrzech oraz w dalszych krajach UE. Okres gwarancyjny na produkty to 24 miesiące, jeżeli nie zostało ustalone inaczej.

Inhaltsverzeichnis