Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Parrot PMK5800 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Parrot Anleitungen
  4. Autozubehör
  5. PMK5800
  6. Bedienungsanleitung
Parrot PMK5800 Bedienungsanleitung

Parrot PMK5800 Bedienungsanleitung

Hand-free car kit
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 80

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Parrot
PMK5800
HAND-FREE CAR KIT
USER MANUAL
FOR BLUETOOTH
ENABLED
®
MOBILE PHONES
ENG
FRA
ESP
ITA
DUT
DEU
POR
SVE
DAN
NOR
FM
Transmitter
ČES
POL
PYC
TÜR
日本語
Audio
Pluggable
Streaming

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Parrot PMK5800

Inhaltszusammenfassung für Parrot PMK5800

  • Seite 1 Parrot ČES TÜR 日本語 PMK5800 HAND-FREE CAR KIT USER MANUAL FOR BLUETOOTH ENABLED ® MOBILE PHONES Audio Pluggable Transmitter Streaming...
  • Seite 3 Contents English....p. 7 Français....p. 25 Spanish....p. 43 Italiano....p. 59 Deutsch....p. 77 Nederlands... p. 97 Português..... p. 117 Svenska....p. 137 Dansk....p. 157 Norsk....p. 171 Polski....p. 191 Česky....p. 207 РУССКИЙ.... p. 225 日本語....

  • Seite 4: General Information

    The Bluetooth word mark and logos are owned by the subject to the following two conditions: Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks by Parrot S.A. (1). this device may not cause harmful interference, and is under license.

  • Seite 5: Registered Trademarks

    Parrot reserves the right Our company is not responsible of compatibility problems to amend or improve the product design or user guide without caused by new equipment or devices updated by the car any restrictions and without any obligation to notify users.
  • Seite 7 English...

  • Seite 8: Inhaltsverzeichnis

    Using for the first time.............10 Microphone mute..........1. Installing the Parrot PMK00..........3. Audio Streaming............... Syntonizing your car radio with the Parrot PMK00..3.1 Pairing your audio player with the Parrot 3. Pairing your phone with the Parrot PMK00..... PMK00 ............

  • Seite 9: Introduction

    This will allow you to enjoy the listening comfort of your cars’ audio system without installing anything. With the Parrot PMK5800, you will be able to make phone calls from your car while keeping your hands on the wheel.

  • Seite 10: Kit Contents

    • User guide The rubber tip will allow you to fit • Parrot product guide the Parrot PMK5800 to all types of cigar lighter sockets. If this rubber tip is necessary, screw it on the lower part of the device.

  • Seite 11: Syntonizing Your Car Radio With The Parrot Pmk

    After syntonization, set the volume of your car radio to a high NOTE : YOU CAN USE THE PARROT PMK5800 IN ANY TYPE OF VEHICLE ExCEPT IN HEAVY TRUCKS (24V). level and press the scroll wheel. The Parrot PMK5800 will send...

  • Seite 12: Pairing Your Phone With The Parrot Pmk

    5. Press the scroll wheel or the green button to confirm the supports this feature. Otherwise, you can set the language language you selected. manually (for more information, refer to the “Selecting the language” section). NOTE : YOU CAN PAIR UP TO 10 PHONES WITH THE PARROT PMK5800.

  • Seite 13: Setting The Frequency

    1. On your car radio, select the frequency you will attribute Press the red button for 2 seconds to reverse the display to the Parrot PMK5800 and assign this frequency to a preset orientation button. For more information, refer to your car radio’s user guide.

  • Seite 14: Description Du Parrot Pmk5800

    Description of the Parrot PMK5800 User interface Microphone Speaker Cigar lighter plug...
  • Seite 15 Red button Preset button Hang up Select an already memorized frequency Exit the vocal menu Memorize a frequency Exit the Voice recognition mode Scroll wheel Reject an incoming call Set the frequency Reverse the display orientation Navigate through the vocal menu Green button Select/confirm Answer an incoming call...

  • Seite 16: Scrolling Through The Menus

    Features 1. Voice recognition 2. Menu structure The Parrot PMK5800 will allow you to enjoy the voice recognition • Language : This menu allows you to select the language of feature even if your phone does not support it. the Parrot PMK5800. Refer to the « Selecting the language»...

  • Seite 17: Saving Contacts In The Parrot Pmk00

    Bluetooth. For more information, refer to your phone’s 1. On your car radio, select the same frequency you chose user guide. on the Parrot PMK5800. For more information, refer to the « 4. Once received, add a voiceprint by following the prompts Setting the frequency».

  • Seite 18: Making A Call Via The Voice Recognition Feature

    «VOICE RECOGNITION»). call or the red button to reject it. • If your car radio is not set to the frequency of the Parrot 1. On your car radio, select the same frequency you chose PMK5800, switch to this frequency. By doing so, you on the Parrot PMK5800.

  • Seite 19: Ending A Call

    Parrot PMK5800 on your phone (private conversation), press the green button or say “hang up” (only on the Parrot PMK5800. The call is transferred to the phone. if you already recorded • If you want to switch back to the kit, this magic word –...

  • Seite 20: Microphone Mute

    SUPPORT HEADING ON OUR WEBSITE AT WWW.PARROT.COM FOR FURTHER INFORMATION. 1. On your car radio, select the same frequency you chose on the Parrot PMK5800. For more information, refer to the « 2.10 Microphone mute Setting the frequency». During a call, if you do not want the person on the other 2.

  • Seite 21: Pausing During Playback

    When playing a music file, you can change to the next even if it does not support Bluetooth technology. or previous track by pressing the «Next» and «Previous» To do so, simply connect your audio player to the Parrot buttons respectively. PMK5800 with the USB/Jack audio cable.

  • Seite 22: Updating The Software

    You will then have to use your audio player to control the music playing (selection of music files, Fast forwarding/rewinding…). Press the Play button of the Parrot PMK5800 to momentarily Our hotline is at your disposal. You can contact the hotline stop playback (only if your car radio and your phone are correctly by email or telephone.

  • Seite 23: Technical Specifications

    Technical specifications Notes Bluetooth • Bluetooth 1.2 qualified. • Hands-free profile 1.0 and 1.5. • Object Push Profile. • Bluetooth PIN code «0000». • Maximum range: around 10 m. • Pairing of up to ten phones. Mechanics • Dimensions: 150 x 81 x 37 mm. •...
  • Seite 25 Français...

  • Seite 26: Specification

    .7. Mode discret............ Première utilisation.............. Envoi de DTMF..........1. Installation...............9. Effacer la mémoire........... Syntonisation de votre autoradio avec le Parrot .10. Coupure microphone........PMK00............... 3. Streaming audio par Bluetooth......3. Jumeler votre téléphone au Parrot PMK00....3.1 Jumelage de votre lecteur audio .

  • Seite 27: Introduction

    à un système qui ne nécessite aucune installation. Avec le Parrot PMK5800, vous allez pouvoir passer des appels téléphoniques depuis votre voiture tout en gardant les mains sur le volant. Vous pouvez également utiliser la fonction Streaming Audio de votre kit mains-libres pour écouter les...

  • Seite 28: Contenu De L'emballage

    Certaines législations n’autorisent pas l’utilisation d’un Orientez correctement l’écran du Parrot PMK5800 en tournant émetteur FM à titre privé, quelle que soit la puissance la base de votre kit mains-libres ou en appuyant sur la touche de celui-ci.

  • Seite 29: Syntonisation De Votre Autoradio Avec Le Parrot

    NOTE : LE PARROT PMK5800 FONCTIONNE DANS TOUS LES VéHICULES NOTE : LA BANDE DE FRéQUENCE AUTORISéE DéPEND éQUIPéS D’UNE BATTERIE 12V ET D’UNE PRISE ALLUME-CIGARE. DE VOTRE zONE GéOGRAPHIQUE Dans de très rares cas, à cause de la profondeur à laquelle Zone Géographique...

  • Seite 30: Jumeler Votre Téléphone Au Parrot Pmk

    PMK5800 PMK5800. Lors de l’usage d’un appareil Bluetooth avec le Parrot 4. Sélectionner la langue du PMK5800, il est nécessaire dans un premier temps que les deux appareils soient jumelés. Parrot PMK5800 1. Allumez votre téléphone. 2. Branchez le Parrot PMK5800 sur l’allume cigare et mettez le La langue du Parrot PMK5800 par défaut est l’anglais.

  • Seite 31: Inverser L'orientation De L'affichage

    à une touche de présélection. Consultez la notice de votre permet d’inverser l’orientation de l’affichage. autoradio pour plus d’informations. 2. Appuyez 2 secondes sur le bouton Preset du Parrot PMK5800 pour passer en mode de mémorisation de fréquence. > La zone de Preset clignote.

  • Seite 32: Description Du Parrot Pmk5800

    Description du Parrot PMK5800 Interface Microphone Haut-parleur Prise Allume-cigares...
  • Seite 33 Touche Rouge Touche Preset Permet de Raccrocher Permet de sélectionner une fréquence d’émission préalablement enregistrée ; Permet de sortir de la navigation du menu vocal Permet de mémoriser une fréquence d’émission Permet de sortir du Mode de Reconnaissance Vocale Molette de navigation / Touche de sélection Permet de refuser un appel entrant Permet de régler la fréquence d’émission Permet d’inverser l’orientation de l’affichage...

  • Seite 34: Navigation Dans Les Menus

    • Sélectionnez sur l’autoradio la fréquence d’émission les mots clés (utiles dans le cas où certains contacts du Parrot PMK5800. Consultez la section « Régler la fréquence disposent de plusieurs numéros de téléphone), afin de d’émission » pour plus d’informations.

  • Seite 35: Enregistrer Des Contacts Dans Le Parrot Pmk

    > Quand un mot clé est bien enregistré, vous pouvez 5. Une fois le contact reçu, ajoutez une empreinte vocale sélectionner un autre mot clé. Sinon, le Parrot PMK5800 vous en suivant les instructions. demande de le réenregistrer.

  • Seite 36: Téléphonie

    2.2 Passer un appel en reconnaissance vocale 2.3 Recevoir un appel IMPORTANT: VOUS DEVEz AVOIR AU PRéALABLE ENREGISTRé DES Un appel entrant est indiqué par une sonnerie sur le Parrot EMPREINTES VOCALES SUR VOTRE TéLéPHONE OU SUR LE KIT (VOIR CHAPITRE «RECONNAISSANCE VOCALE»).

  • Seite 37: Raccrocher Un Appel

    2.7 Mode discret Pour terminer une communication, appuyez sur le bouton rouge • En cours de communication, si vous voulez reprendre du Parrot PMK5800 ou prononcez le mot magique raccrocher. la communication sur votre téléphone (communication privée), Dans ce second cas les appuyez sur le bouton vert du Parrot PMK5800.

  • Seite 38: Coupure Microphone

    1. Sélectionnez sur l’autoradio la fréquence d’émission du • En cours de communication, si vous ne voulez pas que votre Parrot PMK5800. Consultez la section « Régler la fréquence interlocuteur vous entende, appuyez brièvement sur le bouton d’émission » pour plus d’informations.

  • Seite 39: Pause Pendant La Lecture De Fichiers Musicaux

    Bluetooth AD2P. Pendant la lecture d’un fichier musical, vous pouvez passer Il vous suffit de relier votre lecteur audio au Parrot PMK5800 par au morceau suivant ou précédent en appuyant respectivement le câble audio mini-USB / JACK fourni.

  • Seite 40: Mise À Jour

    équipé de la technologie Bluetooth. Europe : [+33] 1 48 03 60 69 (langues parlées : Anglais, Français, La mise à jour s’effectue depuis une interface : le logiciel Parrot Espagnol et Allemand). Flash Update Wizard. Vous trouverez ce logiciel ainsi qu’une procédure explicative dans la section Support de notre site...

  • Seite 41: Spécifications Techniques

    Notes Spécifications Techniques Bluetooth • Qualifié Bluetooth 1.2. • Handsfree Profile 1.0 et 1.5. • Object Push Profile. • Portée maximale : environ 10m. • Code PIN Bluetooth « 0000 ». • Jumelage jusqu’à 10 téléphones. Mécanique • Dimensions : 150 x 81 x 37 mm. •...
  • Seite 43 Español...
  • Seite 44 .10 Desconexión del micrófono......1. Instalación..................3. Streaming AUDIO por Bluetooth......... . Sintonización de su autorradio y de su Parrot PMK00....3.1 Enlazamiento de su reproductor 3. Enlazamiento de su teléfono al Parrot PMK00......de audio con el Parrot PMK00.......
  • Seite 45 Introducción sus archivos de música a partir de cualquier reproductor de audio gracias a un cable audio USB / Jack. El Parrot La tecnología Bluetooth permite establecer comunicaciones PMK5800 funciona como una verdadera prolongación de su de voz y de datos a través de una conexión de radio de teléfono móvil.

  • Seite 46: Contenido Del Embalaje

    Oriente correctamente la pantalla del Parrot PMK5800 girando la Algunas legislaciones no permiten el uso de generadores base de su kit manos libres o pulsando la tecla roja para invertir de frecuencias FM.
  • Seite 47 Parrot PMK5800 con su autorradio. Podrá LA DIFUSIóN DE INFORMACIóN EN AUDIO A TRAVéS DE SU AUTORRADIO regular la frecuencia del Parrot PMK5800 con la rueda del kit NO ES POSIBLE. POR LO TANTO, LE ACONSEJAMOS QUE RESERVE manos libres.
  • Seite 48 PMK5800 1. Encienda su teléfono. El idioma por defecto del Parrot PMK5800 es el inglés. Según 2. Conecte el Parrot PMK5800 al encendedor y ponga en sea su teléfono, también se puede seleccionar en función marcha su vehículo.
  • Seite 49 «Preselección». 6. Cómo invertir la orientación 1. En su autorradio, escoja la frecuencia que va a destinar al Parrot PMK5800 y vincúlela a una de las teclas de de la pantalla preselección. Consulte el manual de su autorradio para obtenermás información.
  • Seite 50 Descripción del Parrot PMK5800 Interfaz Micrófono Altavoz Conector del encendedor...
  • Seite 51 Tecla roja Tecla «Preset» Permite colgar Permite seleccionar una frecuencia de emisión anteriormente grabada Permite salir de la navegación del menú de voz Permite memorizar una frecuencia de emisión. Permite salir del modo de reconocimiento de voz Rueda de navegación / Tecla de selección Permite rechazar una llamada entrante Permite ajustar la frecuencia de emisión.

  • Seite 52: Navegación Por Los Menús

    La función de reconocimiento entrante e iniciar el reconocimiento de voz) y «colgar» (para de voz del Parrot PMK5800 está especialmente adaptada a su colgar una llamada). También permite activarlas/desactivarlas uso en el coche.
  • Seite 53 (RECONOCIMIENTO DE VOz, ENVÍO DE CONTACTOS POR BLUETOOTH) Si no, el Parrot PMK5800 le va a pedir que la vuelva a grabar. DEPENDE úNICAMENTE DE SU TELéFONO. PARA MáS INFORMACIóN, 4. Salga del menú en cualquier momento pulsando el botón rojo.
  • Seite 54 NOTA: PULSE EL BOTóN ROJO PARA SALIR DEL MODO DE • La comunicación pasará automáticamente al modo manos RECONOCIMIENTO DE VOz O ESPERE 5 SEGUNDOS. libres. Si este no es el caso, pulse la tecla verde del Parrot PMK5800 NOTA: LA UTILIzACIóN DE ALGUNAS DE ESTAS FUNCIONES (REGULACION DEL VOLUMEN, MODO DISCRETO) DEPENDE úNICAMENTE...

  • Seite 55: Borrar La Memoria

    (en privado), pulse el botón verde del Parrot En este segundo caso, PMK5800. La comunicación se transfiere al teléfono. las palabras mágicas • Si desea volver a utilizar el Parrot PMK5800, pulse de nuevo deben haberse grabado el botón verde. con anterioridad 2.8 Envío de DTMF...
  • Seite 56 Y STREAMING AUDIO A LA VEz, LA SIGUIENTE FASE NO ES NECESARIA. SU TELéFONO YA HA SIDO RECONOCIDO POR EL KIT 1. Seleccione en el autorradio la frecuencia de emisión del Parrot PMK5800. Consulte la sección «Selección de la Preset...
  • Seite 57 Bluetooth AD2P. No tiene más que conectar su reproductor 3.6. Selección de los archivos de música de audio al Parrot PMK5800 con el cable de audio USB / Jack Durante la reproducción de un archivo de música, que se le suministra.

  • Seite 58: Actualización Del Programa

    Actualización del programa Alemania : 0900 172 77 68 Estados Unidos : [+1] (877) 9 Parrot (número gratuito) Se puede actualizar la versión del programa del Parrot MK6100 China : [+86] (0)21 6460 1944 por medio de Bluetooth. Hong Kong: [+852] 2736 1169 Basta con activar este modo antes de actualizarlo.

  • Seite 59: Especificaciones Técnicas

    Especificaciones Técnicas Notas Bluetooth • Calificación Bluetooth 1.2. • Perfil manos libres 1.0. y 1.5. • Perfil Object Push. • Código PIN Bluetooth «0000». • Alcance máximo: 10 m aproximadamente. • Emparejamiento con hasta 10 terminales Mecánicas • Dimensiones: 150 × 81 × 37 mm. •...
  • Seite 61 Italiano...
  • Seite 62 1. Installazione...............7. Modalità privata........... Sintonizzazione dell’autoradio e del telefono ...... Invio di DTMF..........3. Associazione del telefono al kit Parrot PMK00.... .9. Come svuotare la memoria....... Selezione della lingua del sistema Parrot PMK00...10. Disattivazione del microfono......
  • Seite 63 Essa consente a svariate apparecchiature Il sistema Parrot PMK5800 funziona come una vera e propria elettroniche di comunicare tra loro, in particolare, i telefoni e i kit appendice del vostro telefono.

  • Seite 64: Contenuto Della Confezione

    FM per uso privato, indipendentemente dalla loro Orientare correttamente lo schermo del kit vivavoce Parrot potenza. PMK5800 facendo ruotare la base dello stesso oppure Consultare pertanto le legislazioni vigenti nel proprio premendo il tasto rosso per invertire l’orientamento della paese oppure il piano della Raccomandazione 70-03 per visualizzazione.
  • Seite 65 L’emissione Preset A tale scopo, è necessario regolare precedentemente l’autoradio del segnale indica che il sistema e il kit Parrot PMK5800 sulla stessa frequenza, in modo tale da Parrot PMK5800 e l’autoradio sono sintonizzare i due dispositivi. sintonizzati correttamente.
  • Seite 66 2. Premere brevemente la rotellina. 4. Selezionare «Parrot PMK5800». > Il sistema Parrot PMK5800 emette un messaggio ad indicare 5. Immettere il codice «0000» sul telefono quando richiesto. la lingua attualmente selezionata. > All’avvenuta associazione dei due apparecchi, il sistema 3.
  • Seite 67 PRESELEzIONE è POSSIBILE ACCEDERE ALLA SUCCESSIVA FREQUENzA REGISTRATA. 1. Sull’autoradio, selezionare una frequenza da destinare al sistema Parrot PMK5800 e associarla a un tasto di preselezione. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni 6. Inversione dell’orientamento dell’autoradio. 2. Tenere premuto per 2 secondi il tasto di preselezione della visualizzazione del sistema Parrot PMK5800 per accedere alla modalità...
  • Seite 68 Descrizione del sistema Parrot PMK5800 Interfaccia Microfono Altoparlante Presa dell’accendisigari...
  • Seite 69 Tasto rosso Tasto di preselezione Per terminare le chiamate Per selezionare una frequenza di emissione precedentemente registrata Per uscire dalla consultazione dei menu vocali Per memorizzare una frequenza di emissione Per uscire dalla modalità di riconoscimento vocale Rotellina di navigazione/Tasto di selezione Per rifiutare una chiamata in arrivo Per regolare la frequenza di emissione Per invertire l’orientamento della visualizzazione...

  • Seite 70: Uso Dei Menu

    «telefono» (per accettare una chiamata in entrata e attivare e delle parole chiave il riconoscimento vocale) e «termina» (per terminare Per offrire funzioni ottimali, il sistema Parrot PMK5800 consente una chiamata). Questo menu consente inoltre di attivare di registrare le parole chiave «generale», «cellulare», «lavoro», o disattivare tali parole se queste sono state precedentemente «casa»...
  • Seite 71 Per utilizzare la funzione di riconoscimento vocale • La parola magica «telefono» permette di accettare del sistema Parrot PMK5800, è necessario che i contatti siano una chiamata in entrata e di attivare la funzione stati precedentemente registrati nella memoria del kit vivavoce.

  • Seite 72: Esecuzione Delle Chiamate Mediante Riconoscimento Vocale

    Le chiamate in entrata sono indicate da una suoneria emessa 1. Sull’autoradio, selezionare la frequenza di emissione dal sistema Parrot PMK5800 e dai LED lampeggianti verde e del sistema Parrot PMK5800. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione «Regolazione della frequenza di rosso.

  • Seite 73: Regolazione Del Volume

    Parrot PMK5800. precedentemente registrate La chiamata viene trasferita sul telefono. (consultare la sezione • Se si desidera tornare al kit Parrot PMK5800, premere di nuovo «Riconoscimento vocale»). il tasto verde. 2.5 Funzione di ripetizione degli Preset 2.8 Invio di DTMF (Dual-Tone Multi-Frequency)

  • Seite 74: Disattivazione Del Microfono

    PRIVATA) DIPENDE ESCLUSIVAMENTE DAL TELEFONO IN USO. PER IL TELEFONO è GIà RICONOSCIUTO DAL KIT. ULTERIORI INFORMAzIONI, CONSULTARE LA SEzIONE DEDICATA AD ASSISTENzA E SUPPORTO DEL NOSTRO SITO WEB WWW.PARROT.COM. 1. Sull’autoradio, selezionare la frequenza di emissione 2.10 Disattivazione del microfono del sistema PMK5800.
  • Seite 75 NOTA: SE IL LETTORE AUDIO SUPPORTA QUESTA FUNzIONE, I LED DI RIPRODUzIONE IN AVANTI/ALL’INDIETRO DEL SISTEMA PARROT o del lettore. è necessario che sull’autoradio PMK5800 SI ILLUMINANO.

  • Seite 76: Aggiornamento Del Software

    è possibile sospendere/riprendere la diffusione di una sorgente audio esterna premendo il tasto di lettura del sistema Parrot PMK5800. A tale scopo, è necessario che precedentemente sull’autoradio sia stata selezionata la frequenza di emissione del sistema Parrot...

  • Seite 77: Caratteristiche Tecniche

    Hotline Caratteristiche tecniche Bluetooth La hotline di Parrot è sempre a disposizione dei clienti per qualsiasi necessità. è possibile contattarla tramite e-mail o • Compatibile con Bluetooth 1.2. telefonicamente. • Handsfree Profile 1.0 et 1.5. • Object Push Profile. Dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 (GMT +1) •...
  • Seite 78 Nota...
  • Seite 79 Deutsch...
  • Seite 80 .9. Löschen des Speichers......... Abstimmung von Autoradio und Telefon.......10. Stummschalten des Mikrofons......3. Kopplung eines Telefons mit der Parrot PMK00..3. Streaming audio per Bluetooth......... Auswahl der Sprache für die Parrot PMK00....3.1 Kopplung eines Audio-Players mit .

  • Seite 81: Einführung

    Sie uneingeschränkt von dem Hörkomfort, den Ihnen das Audiosystem Ihres Fahrzeugs bereitstellt – und das dank einer Anlage ohne jeden Installationsaufwand. Mit der Parrot PMK5800 können Sie alle anstehenden Anrufe erledigen, während Sie mit dem Auto unterwegs sind – Ihre Hände bleiben dabei am Steuer. Die Audio-Streaming-Funktion der Freisprechanlage ermöglicht Ihnen darüber hinaus die...

  • Seite 82: Verpackungsinhalt

    Anschlussstück an der Unterseite des Geräts fest. Senders zu privaten Zwecken ungeachtet der jeweiligen Leistung des Senders gesetzlich untersagt. Informieren Richten Sie das Display der Parrot PMK5800 bedarfsgerecht Sie sich über die Gesetzgebung in Ihrem Land bzw. aus. Drehen Sie dazu die Basis der Freisprechanlage über die Umsetzung der Empfehlung 70-03, um die...

  • Seite 83: Abstimmung Von Autoradio Und Telefon

    Audio Streaming greift die Parrot PMK5800 auf das Audiosystem die Lautsprecher des Wagens aus. Ihres Kraftfahrzeugs zurück. Die Übertragung der Audiodaten Anhand dieses Signals stellt die Parrot PMK5800 sicher, dass die erfolgt dabei mithilfe eines UKW-Senders. Abstimmung mit dem Autoradio erfolgreich durchgeführt wurde.

  • Seite 84: Kopplung Eines Telefons Mit Der Parrot Pmk

    Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt «Auswahl der der Parrot PMK5800 Sprache für die Parrot PMK5800»). HINWEIS: SIE KöNNEN BIS zU 10 TELEFONE MIT DER PMK5800 Wenn Sie ein Bluetooth-fähiges Gerät mit der Parrot PMK5800 KOPPELN. verwenden möchten, müssen Sie zunächst beide Geräte koppeln.

  • Seite 85: Einstellung Der Sendefrequenz

    Detaillierte Informationen hierzu finden Sie in der auswählen: Bedienungsanleitung Ihres Autoradios. 1. Wählen Sie auf dem Autoradio die Sendefrequenz der 2. Halten Sie die Stationswahltaste auf der Parrot PMK5800 zwei Parrot PMK5800. Sekunden lang gedrückt, um in den Stationsspeichermodus 2. Drücken Sie kurz das Reglerrad.

  • Seite 86: Umkehrung Der Display-Ausrichtung

    6. Umkehrung der Display-Ausrichtung Durch längeres Drücken der roten Taste auf der Parrot PMK5800 lässt sich die Ausrichtung des Displays umkehren.

  • Seite 87: Beschreibung Der Parrot Pmk5800

    Beschreibung der Parrot PMK5800 Interfaccia Bedienfläche Lautsprecher Anschluss für die Verbindung mit dem zigarettenanzünder...
  • Seite 88 Rote Taste Stationswahltaste Auflegen Wählen einer zuvor gespeicherten Sendefrequenz Beenden der Navigation in den Sprachmenüs Speichern einer Sendefrequenz Verlassen des Spracherkennungsmodus Regler-/Navigationsrad / Auswahltaste Ablehnen eines eingehenden Anrufs Abstimmen der Sendefrequenz Umkehren der Display-Ausrichtung Navigieren durch die Sprachmenüs Grüne Taste Wählen einer Funktion/Option / Bestätigen der Auswahl Annehmen eines eingehenden Anrufs Suchtaste +...

  • Seite 89: Navigation In Den Menüs

    Anrufs). Die gespeicherten zauberwörter können dann • Wählen Sie auf dem Autoradio die Sendefrequenz der über dieses Menü aktiviert bzw. deaktiviert werden, damit der Parrot PMK5800. Detaillierte Informationen hierzu finden Sie im Benutzer die erweiterten Funktionen der Spracherkennung, Abschnitt «Einstellung der Sendefrequenz».

  • Seite 90: Beschreibung Und Verwendung Der Funktionen

    öffnen, und wählen Sie die Option «Schlüsselwörter nicht damit ausgestattet ist. Die Spracherkennungsfunktion speichern». der Parrot PMK5800 wurde gezielt auf eine Verwendung beim 3. Halten Sie sich dann an die von der Freisprechanlage Autofahren ausgerichtet. ausgegebenen Anweisungen. Um eine optimale Erkennung zu gewährleisten, muss jedes Schlüsselwort zweimal...

  • Seite 91: Speichern Der Kontakte In Der Parrot Pmk

    2.1 Manuelles Tätigen eines Anrufs dazu vor wie folgt: • Geben Sie die Rufnummer über die Tastatur Ihres Telefons ein 1. Wählen Sie auf dem Autoradio die Sendefrequenz der Parrot und starten Sie den Verbindungsaufbau. PMK5800. Detaillierte Informationen hierzu finden Sie im •...

  • Seite 92: Annehmen Eines Anrufs

    2. Drücken Sie kurz die grüne Taste oder sprechen Sie das zauberwort «Telefon». Letzteres ist nur möglich, wenn Sie Ein eingehender Anruf wird durch einen Rufton auf der Parrot zuvor die zauberwörter aufgezeichnet haben (siehe das PMK5800 angekündigt. Gleichzeitig fangen die grüne und rote Kapitel «Spracherkennung»).

  • Seite 93: Beenden Eines Anrufs

    (privates Gespräch), drücken Sie die grüne Taste auf der Parrot PMK5800. Das Gespräch wird dadurch auf Ihr Telefon umgeschaltet. • Wenn Sie nach einer gewissen zeit wieder die Parrot PMK5800 verwenden möchten, drücken Sie die grüne Taste erneut. Preset 2.4 Wahlwiederholung...

  • Seite 94: Löschen Des Speichers

    FREISPRECHANLAGE ERKANNT. INFORMATIONEN HIERzU FINDEN SIE AUF UNSERER WEBSITE WWW. PARROT.COM, RUBRIK «KUNDENKONTAKT». 1. Wählen Sie auf dem Autoradio die Sendefrequenz der Parrot 2.10 Stummschalten des Mikrofons PMK5800. Detaillierte Informationen hierzu finden Sie im • Wenn Ihr Gesprächspartner Sie zu einem bestimmten Abschnitt «Einstellung der Sendefrequenz».

  • Seite 95: Wiedergabe Von Musikdateien

    Speicher Ihres Telefons bzw. Players HINWEIS: WENN IHR AUDIO-PLAYER DIESE FUNKTION UNTERSTÜTzT, abgelegten Musikdateien zu starten. zuvor LEUCHTEN DIE LEDS DER SUCHTASTEN AUF DER PARROT PMK5800. muss auf Ihrem Autoradio die Sendefrequenz 3.7 Schneller Vorlauf/Rücklauf in der der Parrot PMK5800 gewählt werden.

  • Seite 96: Audio Streaming Per Audiokabel

    Bluetooth über einen Bluetooth-fähigen Computer. Für die Aktualisierung steht eine spezifische Oberfläche zur Verfügung: Der Assistent für Flash-Aktualisierungen von Parrot, der Parrot Flash Update Wizard. Sie finden diese Software sowie entsprechende Verwendungshinweise in der Rubrik «Kunden- diest» auf unserer Website: www.parrot.com.

  • Seite 97: Hotline

    • Kopplung mit bis zu 10 Telefonen. • Deutschland : 0900 172 77 68 Hardware • USA : [+1] (877) 9 Parrot (gebührenfrei) • China : [+86] (0)21 6460 1944 • Abmessungen : 150 x 81 x 37 mm. • Hong Kong: [+852] 2736 1169 •...
  • Seite 98 Hinweis...
  • Seite 99 Nederlands...
  • Seite 100 .10. Microfoon sluiten......... Afstemming van uw autoradio en uw telefoon....3. Streaming audio via Bluetooth........ 3. Uw telefoon met de Parrot PMK00 koppelen..... 3.1 Associazione del lettore audio con il sistema . De taal van de Parrot PMK00 kiezen......
  • Seite 101 Met de Parrot PMK5800 kunt u vanuit uw auto telefoneren terwijl u uw handen aan het stuur houdt. Bovendien kunt u de Streaming Audio functie van uw handsfree-kit gebruiken...

  • Seite 102: Inhoud Van De Doos

    Sommige wetgevingen laten niet toe een FM-zender voor privé-doeleinden te gebruiken, ongeacht de sterkte zet de display van de Parrot PMK5800 in de gewenste stand van deze zender. Raadpleeg de wetgeving van uw land door de voet van de handsfree-kit te draaien of door op de rode of het plan voor aanpassing van Aanbeveling 70-03 om toets te drukken om de weergavestand om te keren.

  • Seite 103: Afstemming Van Uw Autoradio En Uw Telefoon

    Parrot PMK5800 op OPGELET! ALS DE PARROT PMK5800 NIET GOED OP UW AUTORADIO IS uw autoradio. AFGESTEMD KUNNEN DE AUDIOGEGEVENS NIET VIA UW AUTORADIO U kunt de frequentie van de Parrot PMK5800 instellen via de WORDEN UITGEzONDEN.
  • Seite 104 1. zet uw telefoon aan Als u de taal van de Parrot PMK5800 handmatig wilt instellen, 2. Sluit de Parrot PMK5800 aan op de sigarenaansteker en gaat u als volgt te werk: schakel het contact in.

  • Seite 105: De Zendfrequentie Instellen

    1. Kies op uw autoradio een frequentie die u aan de Parrot PMK5800 toewijst en koppel deze aan een voorkeuzetoets. Door een lange druk op de rode toets van de Parrot PMK5800 Lees de gebruiksaanwijzing van uw autoradio voor meer kunt u de weergavestand omkeren.

  • Seite 106: Beschrijving Van De Parrot Pmk5800

    Beschrijving van de Parrot PMK5800 Interface Microfoon Luidspreker Aanstekeraansluiting...
  • Seite 107 Rode toets Preset knop Ophangen; Een vooraf in het geheugen opgeslagen zendfrequentie selecteren; De navigatie in de gesproken menu’s afsluiten Een zendfrequentie in het geheugen opslaan; De modus Spraakherkenning afsluiten; Scrollknop / Keuzeknop Een inkomend gesprek weigeren; De zendfrequentie instellen; De weergavestand omkeren.

  • Seite 108: In De Menu's Navigeren

    Beschrijving en gebruik van de functies 2. Structuur van de menu’s 1. Spraakherkenning • Taal : Met dit menu kunt u de taal van de Parrot PMK5800 kiezen. zie het gedeelte «De taal van de Parrot PMK5800 De Parrot PMK5800 beschikt over een ingebouwde kiezen».

  • Seite 109: Sleutelwoorden En Trefwoorden Opnemen

    5. Voeg zodra het contact ontvangen is een gesproken naam toe > zodra een sleutelwoord goed is opgenomen, kunt u het door de aanwijzingen te volgen. volgende sleutelwoord kiezen. zo niet, dan vraagt de Parrot PMK5800 u om het opnieuw op...

  • Seite 110: Handmatig Telefoneren

    2.3 Een gesprek ontvangen HOOFDSTUK «SPRAAKHERKENNING»). Een inkomend gesprek wordt gesignaleerd 1. Selecteer op de autoradio de zendfrequentie van de Parrot door een beltoon op de Parrot PMK5800 PMK5800. zie het gedeelte «De zendfrequentie instellen» voor en het knipperen van de groene en rode meer informatie.

  • Seite 111: Stille Modus

    (privé-gesprek), drukt u op de groene toets van de Parrot PMK5800. Het gesprek wordt nu overgeschakeld naar uw telefoon. • Als u weer naar de Parrot PMK5800 wilt terugschakelen, drukt u opnieuw op de groene toets. 2.8 DTMF versturen...

  • Seite 112: Het Geheugen Wissen

    FUNCTIES EN VOOR STREAMING AUDIO GEBRUIKT, HOEFT U DE VOLGENDE FASE NIET UIT TE VOEREN. UW TELEFOON IS DAN AL DOOR kort op de toets «Afspelen» van de Parrot PMK5800. DE HANDSFREE-KIT HERKEND. • Doe hetzelfde om het gesprek weer te hervatten.

  • Seite 113: Pauze Tijdens Het Afspelen Van Muziekbestanden

    4. Toets «0000» in op uw muziekspeler wanneer u hierom wordt 3.5. Volumeregeling gevraagd. Het afstellen van de geluidssterkte gebeurt uitsluitend via uw > De Parrot PMK5800 meldt «koppeling voltooid» zodra de autoradio. twee apparaten gekoppeld zijn. Het apparaat laat een pieptoon horen zodra het gekoppeld is.

  • Seite 114: Audio Streaming Via Een Audiokabel

    Software Updaten 4. Audio Streaming via een audiokabel U kunt de software van uw Parrot PMK5800 updaten via Blue- tooth. De updates geven u de beschikking over nieuwe functio- naliteiten en breiden de compatibiliteit uit tot een groter aantal Met de Parrot PMK5800 kunt u uw muziekbestanden via de telefoons.

  • Seite 115: Technische Kenmerken

    • Koppeling van maximaal 10 telefoons. • Duitsland : 0900 172 77 68 Fysieke kenmerken • VS : [+1] (877) 9 Parrot (gratis nummer) • China : [+86] (0)21 6460 1944 • Afmetingen: 150 x 81 x 37 mm. • Hong Kong: [+852] 2736 1169 •...
  • Seite 116 Aantekeningen...
  • Seite 117 Português...
  • Seite 118 . Sintonização do seu auto-rádio e do seu telefone...10. Corte do microfone........3. Streaming audio via Bluetooth........3. Jemparelhar o seu telefone ao Parrot PMK00.... 3.1 Emparelhamento do seu leitor áudio com o . Seleccionar o idioma do Parrot PMK00......

  • Seite 119: Introdução

    áudio excelente. de comunicações: o Parrot PMK5800. O Parrot PMK5800 é um kit mãos-livres Bluetooth que permite, através de um emissor FM, transmitir a sua comunicação ou a sua música nos altifalantes do seu automóvel. Poderá...

  • Seite 120: Conteúdo Da Embalagem

    Algumas legislações não autorizam a utilização de um Direccione correctamente o ecrã do Parrot PMK5800 girando a emissor FM a título privado, independentemente da base do seu kit mãos-livres ou pressionando a tecla vermelha de potência do mesmo.

  • Seite 121: Sintonização Do Seu Auto-Rádio E Do Seu Telefone

    O Parrot PMK5800 transmite os menus de voz, comunicações e PMK5800 certificar-se de que a streaming audio através do sistema de som do seu automóvel. sintonização com o seu auto-rádio O Parrot PMK5800 transmite estes dados áudio com a ajuda de foi realizada. Preset um emissor FM.

  • Seite 122: Jemparelhar O Seu Telefone Ao Parrot Pmk00

    Parrot PMK5800 Durante a utilização de um aparelho Bluetooth com o Parrot O idioma de origem do Parrot PMK5800 é o Inglês. O idioma PMK5800, antes de mais, é necessário que os dois aparelhos poderá ser definido em função das informações contidas no estejam emparelhados.

  • Seite 123: Regulação Da Frequência De Emissão

    A restituição da comunicação e do streaming audio através dos ESSA FREQUêNCIA QUANDO ESTIVER A CONDUzIR. altifalantes do seu automóvel, implica que o Parrot PMK5800 e o seu auto-rádio sejam regulados sobre a mesma frequência. NOTA: - PODERá MEMORIzAR NO MáxIMO 9 FREQUêNCIAS DE EMISSãO.

  • Seite 124: Descrição Do Parrot Pmk5800

    Descrição do Parrot PMK5800 Interface Microfone Altifalante Tomada do isqueiro...
  • Seite 125 Tecla vermelha Tecla Pré-selecção Permite Desligar; Permite seleccionar uma frequência já registada; Permite abandonar a navegação do menu de voz Permite memorizar uma frequência de emissão; Permite abandonar o Modo de Reconhecimento de Botão rotativo de navegação / Tecla de selecção Voz;...

  • Seite 126: Navegação Entre Menus

    1. Navegação entre menus voz do Parrot PMK5800. Para mais informações, consulte a secção “Reconhecimento de voz”. • Guardar as palavras chave: Este menu permite registar as • Seleccione no auto-rádio a frequência de emissão do palavras-chave (úteis quando alguns contactos dispõe Parrot PMK5800.

  • Seite 127: Descrição E Utilização Das Respectivas Funções

    A 3. Siga as indicações dadas pelo kit. Terá de registar duas vezes função de reconhecimento de voz do Parrot PMK5800 está cada palavra-chave para um reconhecimento de voz mais especificamente adaptada para ser utilizada em automóveis.

  • Seite 128: Registar Os Contactos No Parrot Pmk00

    A utilização da função Reconhecimento de Voz do Parrot 2.1 Passar manualmente uma chamada PMK5800 requer o registo prévio dos seus contactos na • Digite o número utilizando as teclas do telefone e inicie a memória do kit mãos livres. Deste modo, deverá enviar os ligação.

  • Seite 129: Receber Uma Chamada

    VISITE O MENU SUPPORT NO NOSSO SÍTIO, WWW.PARROT.COM. 2.3 Receber uma chamada 2.5 Função de Remarcação Um som indica uma chamada recebida no Parrot PMK5800 e os Prima o botão verde do kit durante dois segundos para voltar a LED verde e vermelho ficam intermitentes.

  • Seite 130: Modo Silêncio

    (comunicação privada), deve premir o botão comandos de voz associados. verde do Parrot PMK5800. A comunicação é transferida para o telefone. NOTAS: A UTILIzAçãO DE ALGUMAS DESTAS FUNCIONALIDADES • Se pretender voltar a transferi-la para o Parrot PMK5800, (RECONHECIMENTO DE VOz, REMARCAçãO, MODO SILENCIOSO)

  • Seite 131: Emparelhamento Do Seu Leitor Áudio Com O Parrot Pmk

    1. Seleccione no auto-rádio a frequência de emissão do momentaneamente a leitura dos ficheiros de música. Parrot PMK5800. Para mais informações, consulte a secção • Se premir levemente o botão “Leitura / Pausa” será retomada a “Seleccionar a frequência de emissão”.

  • Seite 132: Selecção De Ficheiros Musicais

    O software Parrot Flash Update Wizard. Poderá encontrar este Bluetooth AD2P. Será necessário apenas ligar o seu leitor áudio software e respectivo processo de explicação na secção ao Parrot PMK5800 através do cabo áudio USB / JACK que lhe Support do nosso sítio da Internet: www.parrot.com. foi fornecido.

  • Seite 133: Linha De Assistência

    • Código PIN Bluetooth « 0000 ». • Alemanha : 0900 172 77 68 • Emparelhamento máximo com 10 telefones. • EUA : [+1] (877) 9 Parrot (chamada gratuita) Mecânica • China : [+86] (0)21 6460 1944 • Hong Kong: [+852] 2736 1169 •...
  • Seite 134 Notas...
  • Seite 135 Svenska...
  • Seite 136 1. Installation...............10 Bortkoppling av mikrofonen..... Avstämning av bilradion och telefonen......3. Streaming audio med Bluetooth......3. Para ihop din telefon med Parrot PMK00....3.1. Para ihop din ljudspelare med Parrot . Välja språk för Parrot PMK00........PMK00........... Inställning av sändningsfrekvensen.......

  • Seite 137: Inledning

    Med Parrot PMK5800, kommer du att kunna ringa samtal från bilen utan att lyfta händerna från ratten. Du kan även använda handsfreeutrustningens Streaming Audio Bluetooth-funktion, för att lyssna på...

  • Seite 138: Innehåll I Förpackningen

    I vissa länder tillåter lagstiftningen inte användning av en FM-sändare för privata ändamål, oavsett sändarens Rikta in skärmen på Parrot PMK5800 rätt genom att vrida på effekt. Var snäll och tag reda på lagstiftningen i ditt land handsfreeutrustningens fot eller genom att trycka på den röda eller planen för genomförande av Rekommendation 70-...

  • Seite 139: Avstämning Av Bilradion Och Telefonen

    Parrot PMK5800 på en gemensam frekvens: detta innebär en KORREKT AVSTäMD TILL BILRADION, avstämning av Parrot PMK5800 till din bilradio. äR SäNDNING AV LJUDMEDDELANDEN Du kan ställa in frekvensen för Parrot PMK5800 med tumhjulet VIA BILRADION INTE MöJLIG. DäRFöR Preset på handsfreeutrustningen.

  • Seite 140: Para Ihop Din Telefon Med Parrot Pmk

    1. Sätt på telefonen. Om du vill välja språk för Parrot PMK5800 manuellt: 2. Anslut Parrot PMK5800 till cigarettändaren och slå på tänd 1. Välj sändningsfrekvensen för Parrot PMK5800 på bilradion. ningen Parrot PMK5800 meddelar «Please Pair device» (Var snäll och para ihop enheten).

  • Seite 141: Inställning Av Sändningsfrekvensen

    Preset. 1. Välj på bilradion en frekvens som du tilldelar Parrot Med en lång tryckning på den röda knappen på Parrot PMK5800 PMK5800 och förknippa den med en förinställningsknapp. I kan du kasta om riktning för visningen.

  • Seite 142: Beskrivning Av Parrot Pmk5800

    Beskrivning av Parrot PMK5800 Gränssnitt Mikrofon Högtalare Cigarettändaruttag...
  • Seite 143 Röd knapp Knappen Preset Används för att Avsluta samtal; Används för att välja en tidigare lagrad sändningsfrekvens; Används för att lämna navigeringen i röstmenyerna Används för att lagra en sändningsfrekvens; Används för att gå ut ur funktionen Röstigenkänning; Tumhjul för navigering / Knapp för val Används för att avvisa ett inkommande samtal;...

  • Seite 144: Navigering I Menyerna

    Nedladdning). Detta gör det möjligt att öka 2. Innehåll i menyerna antalet enheter som är kompatibla med din Parrot PMK5800. • Val av språk: Denna meny används för att välja språk för Parrot PMK5800. Se avsnittet «Välja språk för Parrot PMK5800».

  • Seite 145: Beskrivning Och Användning Av Funktionerna

    > Då ett nyckelord har spelats in korrekt, kan du välja ett 1. Röstigenkänning annat nyckelord. Annars ber Parrot PMK5800 dig spela in ordet på nytt. 1.1 Spela in nyckelord och magiska ord 4.

  • Seite 146: Registrera Kontakter I Parrot Pmk00

    • Slå numret på telefonens knappsats och ring samtalet. • Samtalet övergår automatiskt till handsfreeläge. 1. Välj sändningsfrekvensen för Parrot PMK5800 på bilradion. I annat fall trycker du på den gröna knappen på Parrot Ytterligare information hittar du i avsnittet PMK5800.

  • Seite 147: Besvara Ett Samtal

    2.6 Volyminställning Ett inkommande samtal anges av en ringsignal på Parrot PMK5800 och av att den gröna och den röda dioden blinkar. Under samtalet kan du använda reglaget för inställning av radions ljudvolym eller så ställer du in volymen direkt med •...

  • Seite 148: Sekretessläge

    (RöSTIGENKäNNING, åTERUPPRINGNING, SEKRETESSLäGE) äR ENDAST på PMK5800. Samtalet överförs då till telefonen. BEROENDE AV DIN TELEFON. BESöK VåR HEMSIDA WWW.PARROT.COM • Om du vill återgå till PMK5800, trycker du åter på den gröna RUBRIKEN SUPPORT, DäR HITTAR DU MER INFORMATION. knappen.

  • Seite 149: Läsning Av Musikfiler

    / spelarens minne. Sändningsfrekvensen för Under avspelningen kan du snabbspola framåt eller bakåt Parrot PMK5800 skall tidigare ha valts på din bilradio. genom en lång tryckning på knapparna Nästa och Föregående. 3.3 Paus i avspelningen av musikfiler OBS.: OM DIN LJUDSPELARE TILLåTER DENNA FUNKTION, LYSER...

  • Seite 150: Streaming Audio Genom Ljudkabel

    Denna sker via Bluetooth genom en dator som är utrustad med Bluetooth-funktionen eller Bluetooth AD2P-profilen. Du behöver Bluetooth. Uppdateringen möjliggör nya funktioner och förbättrar bara ansluta din ljudspelare till Parrot PMK5800 med den USB / kompatibiliteten med avancerade funktioner hos ett större JACK-ljudkabel som du har fått.

  • Seite 151: Hotline

    Mekanik Storbritannien: [+44] (0) 870 112 5872 Tyskland: 0900 1727768 • Dimensioner: 150 x 81 x 37 mm. USA: [+1] (877) 9 Parrot (gratis) • Vikt: 85 gr. Kina: [+ 86] (0)2164 601 944 Signalbehandling Hong Kong: [+852] 2736 1169 •...
  • Seite 152 Anteckningar...
  • Seite 153 Dansk...
  • Seite 154 .9 Sletning af hukommelsen......... . Afstemning af din autoradio og din telefon...... .10 Slå mikrofonen fra.......... 3. Tilkobling af din telefon ved Parrot PMK00....3. Lydstreaming via Bluetooth......... Valg af sprog på Parrot PMK00 ......... 3.1. Tilkobling af din lydafspiller ved Parrot .

  • Seite 155: Introduktion

    Parrot PMK5800. Parrot PMK5800 er et håndfrit Bluetooth sæt, der via en FM sender gør det muligt at gengive din samtale eller din musik på...

  • Seite 156: Sættets Indhold

    Visse lovgivninger tillader ikke anvendelse af en FM Vend displayet på Parrot PMK5800 korrekt ved at dreje det sender til privat brug, ligegyldigt hvilken styrke den har. håndfrie sæts base eller ved at trykke på den røde knap for at Indhent oplysninger om lovgivningen i dit land eller se vende visningens retning om.

  • Seite 157: Afstemning Af Din Autoradio Og Din Telefon

    Preset For at det kan lade sig gøre, skal du først indstille din autoradio og din Parrot PMK5800 på en fælles frekvens: det er svarer til en BEMæRK: HVIS PARROT PMK5800 IKKE afstemning af Parrot PMK5800 med din autoradio.

  • Seite 158: Tilkobling Af Din Telefon Ved Parrot Pmk

    5. Indtast koden «0000» på telefonen, når du bliver bedt om det. 4. Brug drejeknappen til at vælge sprog. > Parrot PMK5800 meddeler « Pairing successfull », når de to 5. Tryk på drejeknappen eller på den grønne knap for at enheder er tilkoblet.

  • Seite 159: Indstilling Af Sendefrekvens

    1. På autoradioen skal du vælge en frekvens, som du vil bruge til Parrot PMK5800 og forbinde den med en knap med forvalg. Et langt tryk på den røde tast på Parrot PMK5800 gør det muligt Se vejledningen til autoradioen for yderligere oplysninger.

  • Seite 160: Beskrivelse Af Parrot Pmk5800

    Beskrivelse af PMK5800 Interface Mikrofon Højttaler Cigartænderstik...
  • Seite 161 Rød tast Preset tast Gør det muligt at lægge på; Gør det muligt at vælge en forhåndslagret sendefrekvens; Gør det muligt at forlade navigation i stemmemenuer Gør det muligt at lagre en sendefrekvens; Gør det muligt at forlade funktionen med Drejeknap til navigation / Tast til valg stemmegenkendelse;...

  • Seite 162: Menuer På Parrot Pmk00

    2. Menustruktur 1. Stemmegenkendelse • Valg af sprog: Denne menu gør det muligt at vælge sprog på Parrot PMK5800. Se afsnittet « Valg af sprog på Parrot PMK5800». 1.1. Indlæs nøgleord og magiske ord • Tilføj stemmeaftryk: Denne menu gør det muligt at overføre For at give dig så...

  • Seite 163: Indlæs Kontaktpersoner I Parrot Pmk

    > Når et nøgleord er lagret korrekt, kan du vælge et andet BEMæRK! BRUGEN AF VISSE FUNKTIONER (STEMMEGENKENDELSE, FREMSENDING AF KONTAKTPERSONER VIA BLUETOOTH) AFHæNGER nøgleord. Ellers beder Parrot PMK5800 dig om at lagre det UDELUKKENDE AF TELEFONEN. SE UNDER OVERSKRIFTEN SUPPORT igen.

  • Seite 164: Telefoni

    • Tryk nummeret på telefonens tastatur, og start opkaldet. STEMMEGENKENDELSE ELLER VENT I 5 SEKUNDER. • Opkaldet ændres automatisk til håndfri tilstand. Hvis det ikke er tilfældet, tryk på den grønne knap på Parrot PMK5800. BEMæRK! BRUGEN AF VISSE FUNKTIONER (STEMMEGENKENDELSE, GENOPKALD, DISKRET TILSTAND) AFHæNGER UDELUKKENDE 2.2 Opkald via funktionen til...

  • Seite 165: Afslutning Af Et Opkald

    (privat samtale), skal du trykke på den grønne knap på Parrot forudsætter, at de magiske PMK5800. Opkaldet overføres til telefonen. ord et blevet lagret (se • Hvis du vil skifte tilbage til PMK5800, skal du trykke på den afsnittet grønne knap igen. «Stemmegenkendelse»).

  • Seite 166: Slå Mikrofonen Fra

    1. På autoradioen skal man vælge sendefrekvensen for Parrot NOTATER: BRUGEN AF VISSE FUNKTIONER (STEMMEGENKENDELSE, GENOPKALD, DISKRET TILSTAND) AFHæNGER UDELUKKENDE PMK5800. Se afsnittet « Indstilling af sendefrekvens » for AF TELEFONEN. SE UNDER OVERSKRIFTEN SUPPORT På VORES yderligere oplysninger. WEBSTED På ADRESSEN WWW.PARROT.COM FOR AT Få YDERLIGERE 2.

  • Seite 167: Midlertidig Standsning Af Afspilning Af Musikfiler

    4. Lydstreaming via lydkabel 3.5. Lydstyrkejustering Indstillingen af lydstyrke foretages udelukkende på din autoradio. Med Parrot PMK5800 kan du sende dine musikfiler på bilens højttalere, også selv om din lydafspiller ikke er udstyret med 3.6. Valg af musikfiler Bluetooth funktionen eller Bluetooth profilen AD2P.

  • Seite 168: Opdatering

    / tilbage) foretages udelukkende via lydafspilleren. Du kan standse / genoptage afspilningen af en ekstern lydkilde ved at trykke på tasten « Afspilning » på Parrot Vores hotline står til rådighed med den hjælp, du har brug for. Du PMK5800.

  • Seite 169: Specifikationer

    Notater Specifikationer Bluetooth • Bluetooth 1.2-kvalificeret • Hands-free-profil 1.0 og 1.5 • Object Push Profile • Maks. rækkevidde: ca. 10 m • Bluetooth PIN-kode «0000» til telefoner • Tilkobling af op til 10 telefoner Mekanik • Dimensioner: 150 x 81 x 37 mm. •...
  • Seite 171 Norsk...
  • Seite 172 Første gangs bruk.............9 Slette minnet........... 1. Installasjon...............10 Utkobling av mikrofonen........ . Avstemming av bilradioen og Parrot PMK00... 3. Streaming audio med Bluetooth........ 3. Pare telefonen med Parrot PMK00......3.1. Paring av spilleren med Parrot PMK00... Velge språket på Parrot PMK00......

  • Seite 173: Innledning

    Du får dermed glede av lyttekomforten til bilens lydsystem uten å foreta noen installasjon. Med Parrot PMK5800 kan du foreta anrop i bilen med hendene på rattet. Du kan også bruke Bluetooth-funksjonen Streaming Audio på ditt handsfreesett til å lytte til musikkfiler på telefonen/ PDA-en eller spilleren via bilens høyttalere (hvis telefonen/PDA-...

  • Seite 174: Pakkens Innhold

    Du kan skru det til på høyde med apparatets nedre del. Still inn displayet til Parrot PMK5800 i riktig retning ved å dreie I visse land er privat bruk av FM-sender forbudt uansett sokkelen til handsfreesettet eller ved å trykke på den røde tasten senderens effekt.

  • Seite 175: Avstemming Av Bilradioen Og Parrot Pmk00

    Parrot PMK5800 overfører avstemmingen med bilradioen. disse lyddataene takket være en FM-sender. Du må derfor først stille inn bilradioen og Parrot PMK5800 på en OBS: HVIS PARROT PMK5800 IKKE ER Preset RIKTIG AVSTEMT MED BILRADIOEN, KAN...

  • Seite 176: Pare Telefonen Med Parrot Pmk00

    1. Slå på telefonen. deaktiveres det automatiske valget til minnet slettes neste gang. 2. Koble Parrot PMK5800 på sigarettenneren, og slå på Slik går du frem hvis du vil velge språket på Parrot PMK5800 tenningen manuelt: > Parrot PMK5800 sier: «Please Pair device».

  • Seite 177: Innstilling Av Sendefrekvensen

    Preset-funksjonen. 6. Snu om på displayets orientering 1. Velg en frekvens som du tildeler Parrot PMK5800 og knytt frek Ved å trykke lenge på den røde tasten på Parrot PMK5800 kan vensen til en forvalgstast. Sjekk bilradioens bruksanvisning for ytterligere informasjon.

  • Seite 178: Beskrivelse Av Parrot Pmk5800

    Beskrivelse av Parrot PMK5800 Grensesnitt Mikrofon Høyttaler Plugg for sigarettenner...
  • Seite 179 Rød tast Tasten Preset Legger på røret Velger en forhåndsregistrert sendefrekvens Lagrer en sendefrekvens Avslutter navigasjonen i talemenyene Avslutter talegjenkjenningsmodusen Navigasjonshjul/valgtast Avslår et innkommende anrop Stiller inn sendefrekvensen Snur om på displayets orientering Navigerer i talemenyen Grønn tast Velger/bekrefter Besvarer et innkommende anrop Tasten Seek + Sender et anrop Flytter frem ett spor ved avspilling...

  • Seite 180: Navigasjon I Menyene

    å spille inn de magiske ordene ”telefon” (for å ta et magiske ordene innkommende anrop og utløse talegjenkjenning) og ”legge For å gi maksimal funksjonalitet gjør Parrot PMK5800 det mulig på røret”. Den gjør det også mulig å aktivere/deaktivere å spille inn nøkkelordene: «generelt», «mobil», «jobb», «hjem», dem hvis de allerede er blitt spilt inn, slik at du kan utnytte «annet», samt de magiske ordene «telefon»...

  • Seite 181: Registrere Kontakter På Parrot Pmk

    > Når et nøkkelord er riktig spilt inn, kan du velge et annet. WWW.PARROT.COM, RUBRIKK SUPPORT, FOR YTTERLIGERE Ellers ber Parrot PMK5800 deg om å spille det inn på nytt. OPPLYSNINGER. 4. Avslutt menyen når som helst ved å trykke på den røde knappen.

  • Seite 182: Foreta Et Anrop Med Talegjenkjenning

    • Hvis bilradioen allerede er stilt inn på sendefrekvensen til VIKTIG: DU Må FøRST HA SPILT INN TALEKOMMANDOER På TELEFONEN Parrot PMK5800, trykker du på den grønne knappen for å ELLER På SETTET (SE AVSNITTET «TALEGJENKJENNING»). svare eller på den røde knappen hvis du vil avslå dette anropet.

  • Seite 183: Gjentakelsesfunksjon

    2.7 Diskret modus • Hvis du vil overføre samtalen til din telefon (privat samtale), trykker du på den grønne knappen på Parrot PMK5800. Samtalen overføres til telefonen. • Hvis du vil overføre den til settet igjen, trykker du på nytt på...

  • Seite 184: Utkobling Av Mikrofonen

    4. Tast «0000» på spilleren når du blir bedt om det. • Hvis du ikke vil at din samtalepartner skal høre deg i løpet > Parrot PMK5800 angir meldingen «Paring fungerte» når de av samtalen, trykker du raskt på avspillingsknappen på Parrot to apparatene er paret.

  • Seite 185: Hurtig Fremspoling/Tilbakespoling På Filen Som Spilles Av

    Parrot PMK5800 gjør det mulig å spille av dine musikkfiler gjennom bilens høyttalere, selv om spilleren ikke er utstyrt med Bluetooth-funksjonalitet eller med profilen Bluetooth AD2P. Det holder her å koble spilleren til Parrot PMK5800 med USB/ JACK-lydkabelen som fulgte med.

  • Seite 186: Oppdatering

    Oppdatering Hotline Du kan oppdatere programvareversjonen på din Parrot PMK5800 Vår hotline står til disposisjon for å hjelpe deg. med Bluetooth. Du kan ganske enkelt aktivere denne modusen Du kan kontakte hotline per e-post eller per telefon. før oppdateringen. Oppdateringen utføres av Bluetooth fra en åpningstider mandag-fredag kl.

  • Seite 187: Tekniske Spesifikasjoner

    Notater Tekniske Spesifikasjoner Bluetooth • Kvalifisert Bluetooth 1.2 • Handsfree Profile 1.0 og 1.5 • Object Push Profile. • Maksimal rekkevidde: ca. 10 m • Bluetooth-PIN-kode «0000» • Paring av opptil 10 telefoner Mekaniske spesifikasjoner • Dimensjoner: 150 x 81 x 37 mm. •...
  • Seite 189 Polski...
  • Seite 190 1. Instalacja..............2.9 Kasowanie pamięci........... 2. Użycie zestawu po raz pierwszy........2.10 Wyłączenie mikrofonu........3. Sparowanie telefonu z Parrot PMK5800..... 3. Przesyłanie strumieniowe przez Bluetooth......4. Wybór języka Parrot PMK5800 ........3.1. Sparowanie odtwarzacza audio z 5. Regulacja czêstotliwooeci nadawania......

  • Seite 191: Wstęp

    Technologia Bluetooth umożliwia uzyskiwanie połączeń z dowolnego odtwarzacza audio z wykorzystaniem kabla audio głosowych i przesyłanie danych na małych odległościach za USB/ jack. Parrot PMK5800 działa jak prawdziwe rozszerzenie pomocą łącza radiowego. Pozwala przy tym na połączenie telefonu komórkowego. szerokiego wachlarza urządzeń elektronicznych bez użycia kabli i na zwiększenie możliwości komunikacji telefonów i zestawów...

  • Seite 192: Zawartość Opakowania

    Niektóre regulacje prawne nie zezwalają na prywatne użytkowanie nadajników FM, bez względu na ich moc. Należy zapoznać się z przepisami obowiązującymi w kraju Ustawić poprawnie ekran Parrot PMK5800 obracając podstawę lub planem wdrożenia rekomendacji 70-03 w celu poznania zestawu głośnomówiącego lub naciskając czerwony przycisk w bieżącej sytuacji http://www.ero.dk.

  • Seite 193: Użycie Zestawu Po Raz Pierwszy

    Parrot PMK5800 przesyła dane audio za pomocą nadajnika FM. UWAgA: jeżelI PARROT W tym celu należy ustawić radioodtwarzacz i Parrot PMK5800 PMK5800 NIe jeST PRAWIDłOWO na wspólną częstotliwość: pozwala to na zestrojenie Parrot ZSyNchRONIZOWANy Z Preset PMK5800 z radioodtwarzaczem.

  • Seite 194: Sparowanie Telefonu Z Parrot Pmk5800

    PMK5800, należy najpierw oba urządzenia sparować. skasowania pamięci. 1. Włączyć telefon Rêczny wybór jêzyka Parrot PMK5800: 2. Podłączyć Parrot PMK5800 do gniazda zapalniczki i 1. Wybraæ na radioodtwarzaczu czêstotliwoœæ nadawania włączyć zapłon. Parrot PMK5800. > Parrot PMK5800 informuje «Please Pair device».

  • Seite 195: Zmiana Ustawienia Wyoewietlania

    Długie naciśnięcie na czerwony przycisk Parrot PMK5800 1. W radioodtwarzaczu należy wybrać częstotliwość przydzieloną umożliwia zmianę ustawienia wyświetlania. dla [ Parrot PMK5800] i zapisać ją z użyciem przycisku pamięci. Należy skorzystać z instrukcji radioodtwarzacza w celu uzyskania dodatkowych informacji. 2. Nacisnąć przez 2 sekundy przycisk Preset [Parrot PMK5800], aby przejść...

  • Seite 196: Opis Parrot Pmk5800

    Opis Parrot PMK5800 User interface Microphone Speaker Cigar lighter plug...
  • Seite 197 Przycisk czerwony Przycisk Preset Umożliwia zakończenie rozmowy; Umożliwia wybór zapisanej częstotliwości nadawania; Umożliwia opuszczenie nawigacji menu głosowych Umożliwia zapisanie częstotliwości nadawania; Umożliwia zakończenie trybu rozpoznawania głosu; Pokrętło nawigacji / Przycisk wyboru Umożliwia odrzucenie rozmowy przychodzącej; Umożliwia ustawienie częstotliwości nadawania; Umożliwia zmianę ustawienia wyświetlania. Umożliwia nawigację...

  • Seite 198: Menu Parrot Pmk5800

    Parrot PMK5800. 2. Struktura menu Opis i obsługa funkcji • Wybór jêzyka : To To menu umożliwia wybranie języka Parrot 1. Wybieranie głosowe PMK5800. Patrz sekcja «Wybór jêzyka Parrot PMK5800». • Dodaj wzorzec głosowy : To menu umożliwia przesłanie 1.1.

  • Seite 199: Zapisanie Kontaktów W Parrot Pmk5800

    > Kiedy słowo kluczowe jest zapisane, można wybrać inne W celu uzyskania dodatkowych informacji należy skorzystać z słowo. instrukcji obsługi telefonu. W innym przypadku Parrot PMK5800 prosi o ponowne 5. Po odebraniu kontaktu, należy dodać wzorzec głosowy zapisanie. zgodnie z instrukcjami.

  • Seite 200: Telefon

    • Połączenie przechodzi automatycznie w tryb głośnomówiący. UWAgA: jeżeli tak się nie stanie, należy nacisnąć zielony przycisk Parrot - NAcISNąć cZeRWONy PRZycISK, ABy OPUścIć TRyB PMK5800. ROZPOZNAWANIA głOSU lUB ZAcZeKAć 5 SeKUND. - DZIAłANIe NIeKTóRych FUNKcjI (WyBIeRANIe głOSOWe, POWTóRNe WyBIeRANIe NUMeRU, TRyB cIchy) ZAleży OD...

  • Seite 201: Zakończenie Rozmowy

    (rozmowa prywatna), należy nacisnąć zielony W celu zakończenia rozmowy, przycisk Parrot PMK5800. Rozmowa przełącza się na telefon. należy nacisnąć czerwony • jeżeli rozmowa ma zostać przełączona na Parrot PMK5800, przycisk Parrot PMK5800 lub należy ponownie nacisnąć zielony przycisk. wypowiedzieć słowo magiczne zakończ.

  • Seite 202: Wyłączenie Mikrofonu

    “Odtwarzanie / Pauza”, aby włączyć odtwarzanie 3.1. Sparowanie odtwarzacza audio z plików muzycznych przechowywanych w pamięci Parrot PMK5800 telefonu / odtwarzacza. częstotliwość nadawania UWAgA: jeżelI UżyWAją PAńSTWO TeleFONU Z FUNKcją Parrot PMK5800 musi zostać uprzednio wybrana na głOśNegO MóWIeNIA I PRZeSyłANIA STRUMIeNIOWegO AUDIO, radioodtwarzaczu. Preset...

  • Seite 203: Włączenie Pauzy Podczas Odtwarzania Plików Muzycznych

    «Następny» i «Poprzedni». UWAgA: jeżelI ODTWARZAcZ AUDIO UMOżlIWIA Tę FUNKcję, DIODy leD DO PRZODU/DO TyłU NA PARROT PMK5800 Są PODśWIeTlONe. 3.7. Przewijanie do przodu / przewijanie do tyłu pliku w czasie odtwarzania W czasie odtwarzania można wykonać...

  • Seite 204: Aktualizacja Oprogramowania

    Obsługa przesyłanej muzyki (wybór plików, odtwarzanie, • USA : [+1] (877) 9 Parrot (rozmowa darmowa) stop i przewijanie do przodu / do tyłu) odbywa się wyłącznie • chiny : [+86] (0)21 6460 1944 na odtwarzaczu audio. Istnieje możliwość wstrzymywania / •...
  • Seite 205 certyfikaty • Fcc • Bluetooth • ce Uwagi...
  • Seite 207 Česky...
  • Seite 208 1. Instalace..............2.10 Vypnutí mikrofonu........2. Sladìní frekvencí autorádia a mobilního telefonu ..3. Streaming audio pøes Bluetooth........3. Spárování mobilního telefonu Parrot PMK5800..3.1. Spárování audio pøehrávaèe s 4. Výbìr jazyka Parrot PMK5800 ........pøístrojem Parrot PMK5800......5. Nastavení vysílací frekvence........

  • Seite 209: Uvodem

    Souprava Parrot PMK5800 vám umožní poslech souborů s hudebními nahrávkami z jakéhokoliv audio přehrávače, a to Technologie Bluetooth umožňuje přenos zvukového signálu a pomocí audio kabelu USB/ jack Parrot PMK5800 funguje jako dat pomocí rádiového spojení na krátkou vzdálenost. Umožňuje, skuteèné rozšíøení vašeho mobilního telefonu.

  • Seite 210: Obsah Balení

    Národní pøedpisy nìkterých zemí nepovolují používání støedovlnného vysílaèe za soukromými úèely, a to Nasmìrujte displej pøístroje Parrot PMK5800 do správné polohy nezávisle na jeho výkonu. Proto vás žádáme, abyste tak, že budete otáèet základnou soupravy hands free, nebo konzultovali pøíslušnou legislativu vaší...

  • Seite 211: Sladìní Frekvencí Autorádia A Mobilního Telefonu

    Parrot PMK5800 pøenáší tato zvuková data pomocí vlnovou frekvenci vašeho autorádia. støedovlnného vysílaèe. Proto je tøeba nejprve naladit autorádio a Parrot PMK5800 na DřLEžITé UPOzORNřNÍ: POKUD NENÍ HANDS FREE PARROT PMK5800 spoleènou frekvenci: tato operace odpovídá sladřní přístroje SPRáVNř NALADřNý NA VLNOVOU FREKVENCI AUTORáDIA, VYSÍLáNÍ...

  • Seite 212: Spárování Mobilního Telefonu Parrot Pmk5800

    POzNáMKA: PARROT PMK5800 MùžETE SPáROVAT Až S 10 TELEFONY. PMK5800 4. Výbìr jazyka Parrot PMK5800 Pøi prvním použití pøístroje Bluetooth s Parrot PMK5800 je tøeba V Parrot PMK5800 je automaticky přednastavená angliřtina. V nejprve oba pøístroje spárovat. závislosti na modelu vašeho mobilního telefonu se jazyková...

  • Seite 213: Nastavení Vysílací Frekvence

    Podrobnřjší informace najdete v uživatelské zmìnu orientace zobrazování provedete dlouhým stiskem příruřce k autorádiu. èerveného tlaèítka na Parrot PMK5800. 2. Stisknìte po dobu 2 sekund tlaèítko „Preset“ na pøístroji Parrot PMK5800 pro pøepnutí do režimu ukládání frekvence do pamìti. > Polířko „Preset“ bliká.

  • Seite 214: Popis Pøístroje Parrot Pmk5800

    Popis pøístroje Parrot PMK5800 Rozhraní Mikrofon Reproduktor zásuvka zapalovaře...
  • Seite 215 Èervené tlaèítko Tlaèítko „Preset“ Umožòuje zavìsit (ukonèit hovor) Umožòuje výbìr vysílací frekvence, kterou jste pøedtím uložili do pamìti Umožòuje ukonèení procházení hlasových menu Umožòuje uložení vysílací frekvence do pamìti pøístroje Umožòuje ukonèení režimu hlasové navigace Koleèko pro procházení menu/Tlaèítko výbìru Umožòuje odmítnutí...

  • Seite 216: Procházení Menu

    Parrot PMK5800. jednotlivých menu • Výběr jazyka: Toto menu umožňuje výběr jazyka přístroje Popis a používání funkcí Parrot PMK5800. Viz pokyny v kapitole „Výbìr jazyka Parrot PMK5800“. 1. hlasové ovládáni • Přidat hlasové záznamy: Toto menu umožòuje odeslání...

  • Seite 217: Nahrání Kontaktù Do Parrot Pmk5800

    Máte možnost pokračovat v nahrávání klíčových slov, nebo případně klíčová slova změnit. 1.2. Nahrání kontaktù do Parrot PMK5800 Podmínkou používání funkce hlasového ovládání pøístroje Parrot PMK5800 je, abyste nejprve nahráli své kontakty do pamìti soupravy hands free. Proto musíte odeslat kontakty pomocí...

  • Seite 218: Telefonování

    • hovor se automaticky přepne do režimu hands free. V opačném POZNáMKA: POUŽÍVáNÍ NìKTeRých FUNKcÍ („hlASOVÉ OVláDáNÍ“, případě stiskněte zelené tlačítko na přístroji Parrot PMK5800. „OPAKOVANÉ VOláNÍ POSleDNÍhO èÍSlA“, „DISKRÉTNÍ ReŽIM“) ZáVISÍ NA TyPU VAšehO MOBIlNÍhO TeleFONU. DAlšÍ INFORMAce NAjDeTe NA NAšIch WeBOVých STRáNKách WWW.PARROT.cOM, RUBRIKA...

  • Seite 219: Ukončit Hovor

    Parrot PMK5800, nebo vyslovte přístroji PMK5800. hovor se přesměruje na telefon. kouzelné slovo „Zavìsit“. V druhém • Pokud chcete hovory pøesmìrovat zpìt na hands free PMK5800, případě je třeba, aby již byla nahraná stisknìte znovu zelené tlaèítko. kouzelná slova (viz kapitola „hlasové ovládání“) Preset 2.8 Odesílání...

  • Seite 220: Vypnutí Mikrofonu

    Parrot PMK5800. 4. jakmile si audio přehrávač vyžádá vložení kódu, vložte „0000“. • Pro pokraèování v telefonickém hovoru proveïte stejnou akci. > Po spárování obou pøístrojù Parrot PMK5800 ohlásí 3. Streaming audio pøes Bluetooth „Spárování úspìšnì probìhlo“. > Po pøipojení zazní z pøístroje zvukový signál.

  • Seite 221: Pauza Během Přehrávání Hudebních Souborů

    Během přehrávání hudebního souboru můžete přejít na nemá k dispozici funkci Bluetooth nebo profil Bluetooth AD2P. následující nebo předchozí skladbu stisknutím tlačítka Staèí pøipojit audio pøehrávaè k pøístroji Parrot PMK5800 „Následující“ nebo „Předchozí“. pomocí audio kabelu USB/jAcK, který je pøiložený k výrobku.

  • Seite 222: Aktualizace

    Spain : [+34] 902 404 202 spustit vysílání zvuku z externího audio zdroje stisknutím tlačítka UK : [+44] (0)870 112 5872 „Přehrávání“ na Parrot PMK5800. Podmínkou pro používání této germany : 0900 172 77 68 funkce je pøedbìžný výbìr vysílací frekvence pøístroje PMK5800 USA : [+1] (877) 9 Parrot (ücretsiz arama)
  • Seite 223 zpracování signálu • Potlaèení ozvìny • snížení šumù • Vestavìná funkce hlasového ovládání Kvalifikace • FCC • Bluetooth • CE Poznámky...
  • Seite 225 Pуccкий...
  • Seite 226 риемника и телефона..........2.10 Отключение микрофона........ 3. Связывание телефона с Parrot PMK5800....3. ПОТОКОВОЕ АУДИО через Bluetooth......4. Выбор языка устройства Parrot PMK5800 ....3.1. Связывание вашего устройства 5. Настройка частоты вещания........воспроизведения аудио с Parrot PMK5800... 6. Переворот ориентации отображения информации...

  • Seite 227: Введение

    файлы с любого устройства воспроизведения аудио благодаря аудиокабелю с разъемом USB / штеккерным Опираясь на свой многолетний опыт в области обработки разъемом jack. Комплект Parrot PMK5800 работает как сигналов и распознавания речи, компания Parrot предлагает настоящее дополнительное оборудование вашего сотового...

  • Seite 228: Содержимое Упаковки

    разрешают использования передатчика FM в личных устройства. целях, независимо от его мощности. Обратитесь к законодательству вашей страны или к плану реализации Правильно сориентируйте экран Parrot PMK5800, повернув Рекомендации 70-03, чтобы узнать о текущем положении основание вашего комплекта громкоговорящей связи, или http://www.ero.dk..

  • Seite 229: Риемника И Телефона.............................................. 229 2.10 Отключение Микрофона

    частоту: это означает настройку вашего устройства Parrot PMK5800 на ваш автомобильный приемник. ВНИмАНИЕ: ЕСЛИ УСТРОЙСТВО PARROT PMK5800 НЕПРАВИЛьНО Вы можете настроить частоту устройства Parrot PMK5800 при НАСТРОЕНО НА ВАш АВТОмОБИЛьНыЙ ПРИЕмНИК, ПЕРЕДАчА помощи колесика комплекта громкоговорящей связи. АУДИОИНФОРмАцИИ чЕРЕЗ АВТОмОБИЛьНыЙ ПРИЕмНИК...

  • Seite 230: Связывание Телефона С Parrot Pmk5800

    можете настроить язык самостоятельно (для дополнительной PMK5800. ЭТО мОЖЕТ БыТь СДЕЛАНО ОчЕНь ПРОСТО ПРИ ПОмОщИ ФУНКцИЙ «ПРЕДВАРИТЕЛьНыЕ НАСТРОЙКИ» ВАшЕГО информации обратитесь к разделу «Выбор языка устройства АВТОмОБИЛьНОГО ПРИЕмНИКА. Parrot PMK5800»). ПРИмЕчАНИЕ: c УСТРОЙСТВОм PARROT PMK5800 Вы мОЖЕТЕ 3. Связывание телефона с...

  • Seite 231: Настройка Частоты Вещания

    6. Переворот ориентации отображения вашего автомобильного приемника. 2. Держите нажатой кнопку предварительной настройки информации Parrot PMK5800 в течение 2 секунд для перехода в режим запоминания частоты. Длительное нажатие на красную > Зона «Предварительная настройка» будет мигать. кнопку Parrot PMK5800 позволяет...

  • Seite 232: Описание Parrot Pmk5800

    Описание Parrot PMK5800 Интерфейс микрофона Динамик Разъем прикуривателя...
  • Seite 233 Красная кнопка Позволяет занести в память частоту передачи. Позволяет завершить вызов. Колесико навигации / Кнопка выбора Позволяет выйти из навигации по голосовому меню. Позволяет настраивать частоту передачи. Позволяет выйти из режима Голосового набора. Позволяет перемещаться в голосовом меню. Позволяет отклонить входящий вызов. Позволяет...

  • Seite 234: Голосовой Набор................................................. 234 3.5. Регулировка Громкости

    2. Схема меню телефонов, совместимых с вашим устройством Parrot PMK5800. • Выбор языка: это меню позволяет выбрать язык устройства Parrot PMK5800. Обратитесь к разделу «Выбор писание и использование О языка устройства Parrot PMK5800». • Добавить голосовые метки: это меню позволяет через...

  • Seite 235: Запись Контактов В Parrot Pmk5800

    5. После получения контакта добавьте голосовую метку в > Когда ключевое слово будет правильно записано, вы соответствии с инструкциями. сможете выбрать следующее ключевое слово. В противном случае, устройство Parrot PMK5800 попросит ПРИмЕчАНИЕ: ИСПОЛьЗОВАНИЕ НЕКОТОРых ИЗ УКАЗАННых вас записать его повторно. ФУНКцИЙ (ГОЛОСОВОЙ НАБОР, ОТПРАВКА КОНТАКТОВ чЕРЕЗ...

  • Seite 236: Звонки По Телефону.................................................. 236 Воспроизводимого Файла

    2.3 Ответ на вызов устройства PMK5800. Для дополнительной информации обратитесь к разделу «Выбор частоты вещания». При входящем вызове раздается звонок на [PMK5800] и 2.Кратковременно нажмите на зеленую кнопку или зеленый и красный индикаторы мигают. произнесите магическое слово «телефон». Во втором...

  • Seite 237: Функция Повтора

    Parrot PMK5800. Разговор будет переведен на телефон. Для завершения вызова нажмите • Если вы хотите перейти на комплект громкоговорящей на красную кнопку Parrot PMK5800 связи Parrot PMK5800, еще раз нажмите на зеленую кнопку. или произнесите магическое слово «разъединить». Во втором случае 2.8 Отправка тоновых сигналов...

  • Seite 238: Удаление Из Памяти

    3. Выберите «Parrot PMK5800». 3. ПОТОКОВОЕ АУДИО через Bluetooth 4. При запросе кода введите «0000» на вашем плеере. > Когда два устройства будут связаны, устройство Parrot PMK5800 сообщит «Успешное связывание». Функция потокового воспроизведения позволяет вам > При соединении устройство подаст звуковой сигнал.

  • Seite 239: Воспроизведение Музыкальных Файлов

    ПРИмЕчАНИЕ: ЕСЛИ ВАшЕ УСТРОЙСТВО ВОСПРОИЗВЕДЕНИям Preset частоту вещания Parrot PMK5800. АУДИО ДОПУСКАЕТ ИСПОЛьЗОВАНИЕ ЭТОЙ ФУНКцИИ, ИНДИКАТОРы ВПЕРЕД/НАЗАД УСТРОЙСТВА PARROT PMK5800 БУДУТ СВЕТИТьСя. 3.3. Пауза при воспроизведении музыкальных файлов 3.7. Быстрая прокрутка вперед / назад • Во время воспроизведения музыкальных файлов...

  • Seite 240: Потоковое Аудио Через Аудиокабель

    обновлением программы. Обновление производится через достаточно подключить ваше устройство воспроизведения Bluetooth с компьютера, оснащенного функцией Bluetooth. аудио к Parrot PMK5800 при помощи прилагаемого Обновление позволяет использовать новые функциональные аудиокабеля с разъемом USB / штеккерным разъемом jAcK. возможности и улучшить совместимость с расширенными...

  • Seite 241: Технические Характеристики

    Утверждения СшА : [+1] (877) 9 Parrot (бесплатный вызов) • Fcc Китай : [+86] (0)21 6460 1944 • Bluetooth Гонконг: [+852] 2736 1169 • ce Франция : 01 48 03 60 69 Европа : [+33] 1 48 03 60 69 (разговорные языки: ПРИмЕчАНИя...
  • Seite 243 日本語...
  • Seite 244 目次 2.6 音量の調節............はじめに..............2.7 ディスクリート・モード........梱包内容..............2.8 DTMFを送信する..........最初の御使用に際して..........2.9 メモリを消去する..........1. 設置............... 2.10 マイクの中断..........2. ご使用のカーオーディオと携 帯電話の同調..3. Bluetoothによるオーディオ . ・ストリーミング....3. お手持ちの携帯電話と Parrot PMK5800 3.1. オーディオプレーヤーとParrot PMK5800 のペ アリング............の ペアリング..........4. Parrot PMK5800 の言語の選択 ......3.2. 音楽ファイルの再生........5. 送信周波数の設定..........3.3. 音楽ファイルの再生中の一時停止....6. 表示方向を逆にする..........3.4. 音楽ファイルの再生の停止......Parrot PMK5800の説明..........3.5. 音量の調節............1. メニュー内のナビゲーション........ 3.6. 音楽ファイルの選択........2. メニューのツリー構造........... 3.7. ファイル再生中の早送り／巻き戻し....機能の説明と使用方法..........4. オーディオケーブルによるオーディオ・ 1. 音声認識機能............ストリーミング ............... 1.1. キーワードとマジックワードの登録.... Bluetoothによるソフトウェアの更新........1.2. 連絡先をParrot PMK5800に登録する... サポートセンター..............2. 電話機..............技術仕様................2.1 手動で電話をかける........2.2 音声認識機能を使って電話をかける.....
  • Seite 245 はじめに Bluetooth® は、近距離無線接続を通して音声とデータの伝達を 可能にする技術です。Bluetooth®により、多様な電子機器、特に 電話やハンズフリーキットなどの相互通信が可能になります。 Parrotは、信号処理および音声認識分野での長年の経験を基に、 優れた音質による通信が可能なハンズフリーキット、Parrot PMK5800 を開発しました。 Parrot PMK5800 はBluetoothハンズフリーキットで、FMトラン スミッターを通じてカーオーディオから携帯電話の通話や音楽を 再生することが可能です。こうして、特にシステム設置を必要と せず、ご使用のカーオーディオの優れた音質を利用できます。 Parrot PMK5800 を使用すると、運転中にハンドルから手を離 すことなく電話がかけられます。また、ハンズフリーキットの Bluetooth オーディオ・ストリーミング機能を使用すると、電話 機/PDA の音楽ファイルを聴いたり、あるいはオーディオプレー ヤーからの音楽をスピーカーで聴くことができます（ただし、電 話機/PDAあるいはオーディオプレーヤーがオーディオ・ストリ ーミング機能をサポートしている必要があります）。オーディオ ケーブル（USB/ジャック）を使用すると、あらゆるタイプのオ ーディオプレーヤーから音楽ファイルを再生することができま す。Parrot PMK5800 は、お手持ちの携帯電話の延長としてお使 いいただけます。...
  • Seite 246 最初の御使用に際して 梱包内容 1. 設置 パッケージに入っているもの： • Parrot PMK5800 キット • USB/ジャック オーディオケーブル Parrot PMK5800 は、車のシガ • ユーザーガイド ーソケットに差し込んで使用し • Parrot製品ガイド ます。 付属のゴム製コネクタにより、あ らゆるタイプのシガーソケットに 対応します。ご使用のシガーソケ ットのサイズによって、このコネ クタが必要な場合は、本キット の下部にコネクタを取り付けて ください。 一部の法規制では、出力の大きさにかかわらず、FMト 本キットの基部を回して Parrot PMK5800 のスクリーンを正しい ランスミッターの個人目的の使用が禁止されています。 向きにするか、あるいは赤いボタンを押して、表示の向きを逆 現行基準については、お客様の国の法規制、または、 にしてください。 Recommandation 70-03（短距離無線機器の電波規制）を参 照してください（http://www.ero.dk）。...
  • Seite 247 注記：PARRoT PMK5800 は、DC24Vの大型トラックを除いて、あらゆる車 種でご利用いただけます。. ごくまれに、シガーソケットの位置が遠すぎるため、シガーソケ 地域 許可された周波数帯 ット用延長コード（非付属）が必要になることがあります。 北アメリカ 88/108MHz その場合、運転中および操作の際に、装置が容易に手の届く範囲 にあること、および安定した位置にあることをご確認ください。 ヨーロッパ 87.5 / 108 MHz Parrot PMK5800 とカーオーディオの同調を行ったら、カーオー ディオの音量を十分高いレベルに設定してから、ダイヤルを押 2. ご使用のカーオーディオと携 してください。ハンズフリーキット が、車のスピーカーを通じて音を鳴 帯電話の同調 らします。この音によって、Parrot PMK5800 とカーオーディオの同調 Parrot PMK5800 は、車のオーディオシステムを通じて音声メニ が有効であることが確認できます。 ュー、通話、およびストリーミング・オーディオを再生します。 これらのデータの送信にはFMトランスミッターを使います。 注意：PARRoT PMK5800 とカーオーディ そのため、ご使用のカーオーディオと Parrot PMK5800 をあらか オの同調が正しく行われていないと、カー Preset オーディオによる音声機能は不可能です。 じめ同じ周波数に設定する、つまり同調させる必要があります。 従って、PARRoT PMK5800 のご使用にあ 周波数の調整は、本キットのダイヤルを使って行うことができ たり、カーオーディオに本キット専用の周波数を確保することをお勧めいた ます。 します。この操作は、カーオーディオの「プリセット」機能により非常に簡 リスナーの多いラジオ局が使用していない周波数を選択すること 単に行うことができます。 をお勧めします。 注記：許可された周波数帯は、お客様の地域により異なります。...
  • Seite 248 3. お手持ちの携帯電話と Parrot PMK5800 注記：PARRoT PMK5800 では、電話機10機までペアリングが可能です。 グ のペ アリン 4. Parrot PMK5800 の言語の選択 携帯電話と Parrot PMK5800 をBluetoothで使用する場合、まず 初めに2台の装置をペアリングする必要があります。 Parrot PMK5800 の言語の初期設定は英語になっています。ご使 用の電話機によっては、SIMカードに書き込まれている情報に 1. 携帯電話の電源を入れます。 基づいて言語が設定される場合もあります。手動で言語を設定 2. Parrot PMK5800 をシガーソケットに接続します。 した場合、次にメモリが消去されるまで、自動選択機能は無効 > Parrot PMK5800 から、« Please Pair device »（機器をペア になります。 リングしてください）というメッセージが聞こえます。 マニュアル操作で Parrot PMK5800 の言語を選択するには : 3. お持ちのBleutooth搭載電話から、Bluetooth周辺機器の検索 1. カーオーディオで Parrot PMK5800 の送信周波数を選択しま を 開始します（お持ちの電話機の取扱説明書を参照するか、 す。 www.parrot.com の « Support »の項をご覧ください）。 2. ダイヤルを短く押します。 4. « Parrot PMK5800 » を選択します。 > Parrot PMK5800 が現在選択されている言語を知らせます。 5. お持ちの電話機がコードを入力するよう求めてきたら、« 3. もう一度ダイヤルを押して、「言語の選択」メニューに行き 0000 » を入力してください。 ます。 > 2台の機器のペアリングが終了すると、Parrot PMK5800 か 4. ダイヤルを使って言語を選択します。 ら、« Pairing successfull »（ペアリング成功）というメッセー 5. ダイヤルまたは緑のボタンを押して、選択した言語を確定し ジが聞こえます。 ます。 > お持ちの携帯電話が自動選択機能をサポートしている場合、 言語は自動的に選択されます。そうでない場合は、手動で言 語を設定してください（詳細については、「Parrot PMK5800...
  • Seite 249 5. 送信周波数の設定 注記： - 最大９つまでの送信周波数を記憶することができます。 - PARRoT PMK5800に複数の周波数を記憶する場合、プリセット ボタンを短く押すと、次の記憶トラックにアクセスできます。 車のスピーカーから通話やストリーミング・オーディオを再生す るには、Parrot PMK5800 とカーオーディオが同じ周波数に設定 されている必要があります。 6. 表示方向を逆にする 使いやすさを追求した Parrot PMK5800 では、「プリセット」機 能により使用周波数を記憶させることが可能です。 Parrot PMK5800 の赤いボタンを長く押すと、表示方向を逆にす 1. カーオーディオで、Parrot PMK5800 専用の周波数を選択し、 ることができます。 これをいずれかのプリセットボタンに割り当てます。詳細に ついては、カーオーディオの使用説明書を参照してくださ い。 2. Parrot PMK5800 の プリセットボタンを２秒間押して、周波数 記憶モードに移行します。 > プリセットの領域が点滅表示されます。 3. ダイヤルを使って、カーオーディオで選択した周波数を選び ます。 4. プリセットボタンを短く押して、記憶トラック（周波数に割 り当てるプリセットの番号）を選択します。 5. プリセットボタンを2秒間押して、選択したトラックに周波数 Preset を割り当てます。 > プリセットの領域が点滅しなくなります。これで、選択した 周波数が記憶トラックに正しく割り当てられました。 注意：安全上の理由から、運転中にこの周波数を変更しないでください。...
  • Seite 250 Parrot PMK5800の説明 インターフェース マイク スピーカー シガーソケット...
  • Seite 251 赤いボタン プリセットボタン 電話を切る あらかじめ記憶させた送信周波数を選択する 音声メニューのナビゲーションを終了する 送信周波数を記憶させる 音声認識モードを終了する ナビゲーションダイヤル／選択ボタン 電話の着信を拒否する 送信周波数を設定する 表示方向を逆にする 音声メニューをナビゲーションする 緑のボタン 選択する／確定する シーク機能（＋） 電話に応答する 次の再生トラックに進む（早送り） 電話をかける シーク機能（-） 最後にかけた電話番号にダイヤルする（ラストナンバ ーリダイヤル） 前の再生トラックに戻る（巻き戻し） 選択／確定する 再生／一時停止ボタン 普通モードとディスクリート・モードを切り替える（ 有効なトラックを再生する 通話中） 有効なトラックの再生を一時停止する 音声認識モードで電話をかける 音楽の再生を停止する（長押し） アナログソースからの音楽再生を一時停止する...
  • Seite 252 1. メニュー内のナビゲーション ださい。 • キーワードの登録 :このメニューで、キーワードを登録して（ 複数の電話番号をもつ連絡先の場合に便利）、Parrot PMK5800 • カーオーディオで Parrot PMK5800 の送信周波数を選択しま の音声認識機能のオプション機能を利用することができます。 す。詳細については、「送信周波数の設定」の項を参照してく 詳細については、「音声認識」の項を参照してください。 ださい。 • Bluetoothによるソフトウェアの更新:Bluetoothを通じて更新を • メニューにアクセスするには、中央のダイヤルを押します。キ 行う前に、このオプションを有効にしてください（www.parrot. ットがアクセス先のメニュー名を知らせます。 com、「ダウンロード」の項）。Parrot PMK5800 これによ • ダイヤルを回してメニュー内を移動し、緑のボタンまたはダイ り、より多くの電話機がハンズフリーキットと互換性をもてる ヤルを押して確定します。 ようになります。 • メニューを終了するには、赤いボタンを押すか、数秒そのま ま待ちます。 機能の説明と使用方法 2. メニューのツリー構造 1. 音声認識機能 • 言語の選択 :このメニューで Parrot PMK5800 の言語を選択し ます。「Parrot PMK5800 の言語の選択」の項を参照してくだ 1.1. キーワードとマジックワードの登録 さい。 さまざまな機能をご利用いただけるように、Parrot PMK5800 に • 音声認識を追加する :Bluetoothにより電話機から連絡先を転送 次のキーワードを登録することができます：「一般」、「携帯電 し、音声認識を割り当てることができます。 話」、「職場」、「自宅」、「その他」、およびマジックワード •マジックワードの登録 :このメニューで、マジックワード「電話 「電話する」と「電話を切る」 する」（電話の着信を受けて音声認識モードをスタートするた め）と「電話を切る」（通話を終了するため）を登録すること • 複数の電話番号をもつ連絡先の場合、キーワード ができます。また、これらのマジックワードがすでに登録され により、希望の電話番号を選ぶことが可能です。 ている場合に、PMK5800の音声認識機能のオプション機能を利...
  • Seite 253 • マジックワード「電話を切る」により、通話を終了すること 2. ダイヤルを押してメニューに行き、「音声認識を追加する」 ができます。 を選択します。 3. このメニューに行くと、「連絡先待ち」の音声ガイドととも キーワードとマジックワードを登録するには： に、送信する連絡先を選択するよう指示があります。 1. カーオーディオで Parrot PMK5800 の送信周波数を選択しま 4. 携帯電話から、連絡先を選択してBluetooth経由でキットに送 す。詳細については、「送信周波数の選択」の項を参照してく 信します。詳細については、ご使用の携帯電話の使用説明書 ださい。 を参照してください。 2. ダイヤルを押してメニューに進み、「キーワードの登録」を 5. 連絡先がキットに送信されたら、キットの指示に従って音声 選択します。 認識を追加します。 3. 後はキットの指示に従ってください。認識度を高めるには、 同じキーワードを２回登録してください。 注記：一部の機能（音声認識、BlUeTooTH経由の連絡先送信）は、お持ち の電話機によって異なります。詳細については、当社インターネットサイト > キーワードが正しく登録されたら、別のキーワードを選択で www.PARRoT.CoM の「SUPPoRT 」の項を参照してください。 きます。正しく登録されていない場合は、Parrot PMK5800 か らもう一度登録し直すよう指示があります。 4. 赤いボタンを押すと、いつでもメニューを終了できます。い 2. 電話機 つでもキーワードの登録または変更に戻ることができます。 2.1 手動で電話をかける 1.2. 連絡先をParrot PMK5800に登録する • 電話をかけるには、電話機のキーを使って番号を押します。 Parrot PMK5800 の音声認識機能を利用するには、前もって連絡 • 通話は自動的にハンズフリーモードに切り替わります。ハンズ 先をハンズフリーキットのメモリに登録しておく必要がありま フリーモードに切り替わらない場合、PMK5800 の緑のボタン す。つまり、お手持ちの携帯電話からBluetoothを通じたキット を押してください。 への連絡先送信が必要です。送信方法は以下です。 2.2 音声認識機能を使って電話をかける...
  • Seite 254 Description du Parrot PMK5800 の緑と赤のleDが点滅します。 • カーオーディオがすでに Parrot PMK5800 の送信周波数に設定 1. カーオーディオで Parrot PMK5800 の送信周波数を選択しま す。詳細については、「送信周波数の選択」の項を参照して されている場合、緑のボタンを押すと電話に応答する、あるい は赤のボタンを押すと電話の着信が拒否されます。 ください。 • カーオーディオが Parrot PMK5800 の送信周波数に設定されて 2. 緑のボタンを短く押すか、マジックワード「電話をかける」 いない場合は、送信周波数を選択します。これにより、自動的 を言います。マジックワードを言う場合は、これがあらかじ め登録されている必要があります（「音声認識」の項を参照 に応答できます。 • 電話の内容を聞かれたくない場合は、お持ちの電話機で応答 してください）。 します。これにより、通話はParrot PMK5800 でなく電話機で > ビープ音が鳴り、音声認識モードに移行したことを知らせ 行われます。 ます。 3. ビープ音の後に、通話相手の名前を言います。 4. マジックワードがすでに登録されていて、キットの音声認識 を 利用する場合は（「音声認識」の項を参照）、２番目の ビ ープ音の後に「自宅」、「職場」、「携帯電話」、「その 他」のどれかを言ってください。何も言わない場合、連絡先 の「お気に入り」（デフォルト）に設定されている電話番号 にかかります。 Preset 2.4 電話を切る 注記：音声認識モードを終了するには、赤いボタンを押すか、５秒間待って ください。 通話を終了するには、Parrot 注記：一部の機能（音声認識、ラストナンバーリダイヤル、ディスクリート PMK5800 の赤いボタンを押 ・モード）は、お持ちの電話機によって異なります。詳細については、当社 すか、マジックワード「電話 インターネットサイト www.PARRoT.CoM の「SUPPoRT」セクションを...
  • Seite 255 2. ダイヤルを回して数字を順次表示します。 3. もう一度ダイヤルを押し、選択した番号を電話に送信します。 キットの緑のボタンを２秒間ほど押すと、最後にダイヤルされた 4. 同じ手順で、他のDTMFを送信します。 電話番号をもう一度ダイヤルします。 2.9 メモリを消去する 2.6 音量の調節 電話機10機までペアリングが可能です。 通話中の音量は、ラジオの音量調節ボタンを使って、あるいは直 • 11機目をペアリングしようとすると、キットから「メモリがい 接お持ちの電話機で調節してください。 っぱいです」の音声ガイドがあります。 • メモリを消去するには、赤と緑のボタンを同時に３秒間押し 注記：ラジオの音量調節ボタンは、音声ガイドの再生音のボリューム調節に てください。関連するすべての連絡先と音声認識も、同時に消 も使用できます。 注記：一部の機能（音声認識、ラストナンバーリダイヤル、ディスクリート 去されます。 ・モード）は、お持ちの電話機によって異なります。詳細については、当社 インターネットサイト www.PARRoT.CoM の「SUPPoRT」セクションを 参照してください。 注記:一部の機能（音声認識、ラストナンバーリダイヤル、ディスクリート・ モード）は、お持ちの電話機によって異なります。詳細については、当社イ ンターネットサイト www.PARRoT.CoM の「SUPPoRT」セクションを参 2.7 ディスクリート・モード 照してください。 • 通話中にお持ちの電話機での通話に切り替えたい場合は（プラ イベート通話）、Parrot PMK5800 の緑のボタンを押します。 2.10 マイクの中断 電話機での通話に切り替わります。 • 通話中に相手に聞こえないようにマイクを切りたい場合、 • Parrot PMK5800 経由の通話に戻りたい場合は、もう一度緑の Parrot PMK5800 の「再生」ボタンを短く押します。 ボタンを押します。 • もう一度押すと、マイクが機能します。 2.8 DTMFを送信する 通話中に、DTMF（デュアルトーン多重周波数）を送信すること ができます。これにより、例えば音声メッセージ機能を管理する ことができます。 1. ダイヤルボタンを押すと、キットが « 0 » と知らせます。...
  • Seite 256 4. オーディオプレーヤーがコードを入力するよう求めてきた ら、 « 0000 » を入力してください。 > 2つの機器のペアリングが終了すると、 Parrot PMK5800 が ・ストリーミング 「ペアリング成功」を知らせます。 > 接続が完了すると、ピーという音が鳴ります。 オーディオ・ストリーミング機能は、Bluetoothオーディオプレ 3.2. 音楽ファイルの再生 ーヤーの音楽を車のスピーカーで再生させることができる機能 です。 オーディオ・ストリーミング機能についての接続が有効になった この機能はオーディオプレーヤーによって異なります（Blue- ら、「再生/一時停止」ボタンを押して、電話機あるいはプレー toothのA2DPプロファイル）。 一部の電話機にはこの機能が備 ヤーのメモリに保存されている音楽ファイルを再生します。カー わっているものもあります。詳細については、当社インターネッ オーディオで、 Parrot PMK5800 の送信周波数をあらかじめ選択 トサイト（www.parrot.com）を参照してください。 しておく必要があります。 3.1. オーディオプレーヤーとParrot PMK5800の ペアリング 注記：ご使用の電話機を、ハンズフリー機能とオーディオ・ストリーミング 機能の両方に使用する場合は、次のステップは必要ありません。電話機はす でにキットにより認識されています。 1. カーオーディオでParrot PMK5800の送信周波数を選択しま す。詳細については、「送信周波数の選択」の項を参照して Preset ください。 3.3. 音楽ファイルの再生中の一時停止 2. お持ちのBluetoothオーディオプレーヤーから、Bluetooth周辺 • 音楽ファイルの再生中に、「再生／一時停止」ボタンを短く押 機器の検索を開始してください（お持ちのオーディオプレー すと、一時的に再生が停止します。 ヤーの取扱説明書を参照するか、 www.parrot.com のサポート • 再度「再生／一時停止」ボタンを短く押すと、音楽ファイルの 欄をご覧ください）。 再生を再開することができます。 3. «Parrot PMK5800» を選択します。...
  • Seite 257 3.4. 音楽ファイルの再生の停止 4. オーディオケーブルによるオーディオ・ 「再生／一時停止」ボタンを長く押すと、音楽ファイルの再生 ストリーミング が停止します。 3.5. 音量の調節 Parrot PMK5800 では、車のスピーカーを通じて音楽ファイルを 音量の調節はカーオーディオからのみ行うことができます。 再生することができます。これは、お持ちのオーディオプレーヤ ーがBluetoothまたはBluetoothのAD2Pプロファイルに対応してい 3.6. 音楽ファイルの選択 ない場合でも可能です。ご使用のオーディオプレーヤーと Parrot 音楽ファイルの再生中に「前」および「次」のボタンを押すと、 PMK5800 を、付属のUSB / ジャック オーディオケーブルを用い 前後の曲に移動することができます。 て接続すると、この機能を利用できます。 注記：オーディオプレーヤーがこの機能を備えている場合、 PARRoT PMK5800 の前後leD が点灯します。 3.7. ファイル再生中の早送り／巻き戻し 音楽ファイルの再生中に、「前」および「次」のボタンを長く押 すと曲を早送り、巻き戻しすることができます。 注記：オーディオプレーヤーがこの機能を備えている場合、 PARRoT PMK5800 の前後leDが点灯します。 音楽再生の機能（音楽ファイルの選択、再生、停止、早送り／巻 き戻し）は、ご使用のオーディオプレーヤーからのみ行うことが できます。Parrot PMK5800 の「再生」ボタンを押すと、外部の オーディオソースからの再生を一時停止 / 再開することができま す。そのためには、カーオーディオでPMK5800の送信周波数を あらかじめ選択しておく必要があります。...
  • Seite 258 Bluetoothによるソフトウェアの更新 • ヨーロッパ: [+33] 1 48 03 60 69 (使用可能言語： 英語、フラ ンス語、スペ イン語、ドイツ語） Bluetoothを用いて、Parrot PMK5800 のソフトウェアを更新す ることができます。更新することで、新しい機能を確保し、さ 詳細については、当社インターネットサイトwww.parrot.com らに多くの携帯電話との互換性が改善されます。この更新は、 をご覧ください。 Bluetooth技術を搭載したパソコンから、Bluetoothを使って行わ れます。この更新は、 Parrot Flash Update wizard ソフトウェア 技術仕様 ・インターフェースから行います。このソフトウェアおよび手順 の説明については、当社インターネットサイト :www.parrot.com の「Support」セクションをご覧ください。 • 大きさ : 150 x 81 x 37 mm. サポートセンター • フレームのみの重量 : 85 gr. Bluetooth ご質問がある場合、当社サポートセンターをご利用いただくこ • Bluetooth 1.2準拠 とができま • ハンドフリー.プロファイル1.0及び1.5 す。eメールまたは電話でのご利用が可能です。営業時間：月曜 • オブジェクト.プッシュ.プロファイル 日～金曜日の • 最大通信距離：およそ 10m 午前９時～午後６時（グリニッジ標準時+1). • Bluetoothピンコード« 0000 » • イタリア: [+39] 02 86 39 14 63 • 電話機10台までペアリング可能 • スペイン: [+34] 902 404 202 • イギリス: [+44] (0)870 112 5872 信号処理 • ドイツ: 0900 1727768 • エコーキャンセラ • 米国: [+1] (877) 9 Parrot (フリーダイヤル) • 音声認識内蔵 • 中国: [+86] (0)21 6460 1944 • 香港: [+852] 2736 1169...
  • Seite 259 認証基準 • FCC. • Bluetooth • Ce 注記...
  • Seite 261 Türkçe...
  • Seite 262 . DTMF gönderme........ayarlanması............. .9 Hafızayı silmek..........3. Telefonunuzun PMK5800 ile eşleştirilmesi.....10 Mikrofonun kesilmesi........ 4. Parrot PMK5800’ün dilinin seçilmesi ...... 3. Bluetooth yoluyla SeS AKIŞI......5. yayım frekansının ayarlanması....... 3.1. Ses çalarınızın PMK00 ile eşleştirilmesi.. 6. görüntü yönünün tersine çevrilmesi......

  • Seite 263: Giriş

    Parrot PMK5800 cep telefonunuzun gerçek bir uzantısı gibi aralarında iletişimini sağlar. çalışmaktadır. Parrot, iletişimler sırasında yüksek bir ses kalitesi sağlayan Parrot PMK5800 hands free kitini sizlere sunmak için sinyal işleme ve ses tanıma uygulamalarındaki uzun yıllar süren deneyimlerinden faydalanmıştır. Parrot PMK5800, görüşmenizi veya müziğinizi bir FM vericisi aracılığıyla aracınızın hoparlörleri üzerinden iletilmesini sağlayan...

  • Seite 264: Ambalajın Içindekiler

    Bazı mevzuatlar, güçleri ne olursa olsun, FM vericilerinin hands free kitinizin tabanını çevirerek veya görüntünün yönünü kişisel olarak kullanımına izin vermemektedir. Ülkenizin tersine çevirmek için kırmızı tuşa basarak Parrot PMK5800’ün mevzuatına bakınız veya mevcut durumu öğrenmek için ekranını doğru şekilde yönlendiriniz.

  • Seite 265: Oto Radyonuzun Ve Telefonunuzun Aynı Frekansa Ayarlanması

    NOT : PARROT PMK5800, TÜM ARAÇlARDA ÇAlIŞIR (24 V Ile ÇAlIŞAN coğrafi Bölge İzin Verilen Frekanslar AğIR VASITAlAR hARIÇ). Kuzey Amerika 88 / 108 Mhz Çok ender durumlarda, çakmak prizinin yerleştirilmiş olduğu derinlik yüzünden bir çakmak prizi uzatma kablosu (temin Avrupa 87.5 / 108 Mhz...

  • Seite 266: Telefonunuzun Pmk5800 Ile Eşleştirilmesi

    2. Parrot PMK5800’ü çakmak prizine takınız ve kontağı açınız Parrot PMK5800’ün dilini manuel olarak seçmek istiyorsanız : > Parrot PMK5800 , « Please Pair device » (lütfen cihazı 1. Oto radyonun üzerinde Parrot PMK5800’ün yayım frekansını eşleştiriniz) mesajını anons eder.

  • Seite 267: Görüntü Yönünün Tersine Çevrilmesi

    6. görüntü yönünün tersine çevrilmesi 1. Oto radyonuz üzerinde, PMK5800’e atayacağınız bir frekansı seçiniz ve bu frekansı bir ön seçim düğmesiyle ilişkilendiriniz. Daha fazla bilgi için, oto radyonuzun kullanım talimatlarını Parrot PMK5800’ün kırmızı düğmesine uzunca basmak, görüntü okuyunuz. yönünün tersine çevrilmesini sağlar.

  • Seite 268: Pmk5800'Ün Tarifi

    PMK5800’ün tarifi Arayüz Mikrofon Hoparlör çakmaz prizi...
  • Seite 269 Kırmızı Tuş gezinme ayar düğmesi / Seçim düğmesi Telefonu kapatmayı sağlar; yayım frekansının ayarlanmasını sağlar ; Sesli menülerde gezinmeden çıkmayı sağlar Sesli menünün içerisinde gezinmeyi sağlar ; Ses Tanıma Modundan çıkmayı sağlar ; Seçim yapmayı / Onaylamayı sağlar ; gelen bir aramayı reddetmeyi sağlar ; Seek + (Ara +) tuşu görüntü...

  • Seite 270: Menülerde Dolaşma

    • Menüden çıkmak için kırmızı düğmeye basınız ya da birkaç olan cihazların sayısının artırılmasını sağlar. saniye bekleyiniz.. 2. Menülerin ağaç yapısı İşlevlerin tarifi • Dilin Seçimi : Bu menü, Parrot PMK5800’ün dilinin seçilmesini ve kullanımı sağlar. « Parrot PMK5800’ün dilinin seçilmesi » bölümüne bakınız. 1. SeS TANIMA •...

  • Seite 271: Dilmesi

    • « kapatmak » sihirli kelimesi görüşmeyi bitirmenizi sağlar. Bunun için : 1. Oto radyonun üzerinde Parrot PMK5800’ün yayım frekansını Anahtar kelimeleri ve sihirli kelimeleri kaydetmek için : seçiniz. Daha fazla bilgi için « yayım frekansının seçilmesi »...

  • Seite 272: Ses Tanıma Ile Bir Arama Yapmak

    PMK5800’ün yeşil düğmesine basınız. 2.3 Bir arama alma 2.2 Ses tanıma ile bir arama yapmak gelen bir arama Parrot PMK5800’ün üzerinde bir zil sesi ile öNeMlİ : TeleFONUNUZA yA DA KITINIZe öNcelIKle SeS IZleRI bildirilir ve yeşil ile kırmızı leD’ler yanıp söner.

  • Seite 273: Bir Görüşmeyi Bitirmek

    (özel görüşme), Parrot PMK5800’ün yeşil İkinci durumda, sihirli düğmesine basınız. görüşme telefona geçer. kelimeler önceden • Tekrar Parrot PMK5800’e geçmek istediğinizde, yeşil düğmeye kaydedilmiş olmalıdır tekrar basınız. («Ses tanıma» bölümüne 2.8 DTMF gönderme bakınız).

  • Seite 274: Mikrofonun Kesilmesi

    Parrot PMK5800’ün «Okuma» düğmesine 4. Ses çalarınız sizden bunu istediğinde, « 0000 » giriniz. kısaca basınız. > İki cihaz eşleşmiş olduğunda Parrot PMK5800 « eşleşme • görüşmeye dönmek için aynı eylemi tekrarlayınız. başarılı » mesajını anons eder. > Bağlantı kurulduğunda cihaz bir bip sesi çıkarır.

  • Seite 275: Müzik Dosyalarının Okunması Sırasında Duraklatma

    3.4. Müzik dosyalarının okunmasının durdurulması Preset NOT : SeS ÇAlARINIZ BU IŞleVe IZIN VeRIyOR ISe, PARROT • Müzik dosyalarının okunmasını durdurmak için « Okuma / PMK5800’ÜN ÜZeRINDeKI IleRI/geRI leD’leRI yANAR. Duraklatma » düğmesine uzunca basınız.

  • Seite 276: Güncelleme

    çalarınız aracılığıyla yapılır. Fransızca, İngilizce, İspanyolca ve Almanca) Dış bir ses kaynağının iletimini Parrot PMK5800’ün « Okuma » • Fransa : 01 48 03 60 69 tuşuna basarak duraklatabilir /tekrar devam ettirebilirsiniz. Bunun •...
  • Seite 277 Notes Sinyalin işleyişi • ekonun yok olması • gürültünün azaltılması • girişi yapılan sesin tanınması özellikler • Fcc • Bluetooth • ce Notlar...
  • Seite 279 Ελληνικά ...
  • Seite 280 3. Σύζευξη του τηλεφώνου σας με το Parrot 3. STReAMINg AUDIO με το Bluetooth......PMK5800..............3.1 Ζευγάρωμα του ηχοσυστήματός σας 4. Επιλογή της γλώσσας του Parrot PMK5800 ..... με το Parrot PMK5800........5. Ρύθμιση συχνότητας εκπομπής........ 3.2 Παίξιμο αρχείων μουσικής......

  • Seite 281: Εισαγωγή

    PMK5800 λειτουργεί σαν πραγματική προέκταση του κινητού σας επικοινωνούν μεταξύ τους κυρίως τηλέφωνα και συστήματα τηλεφώνου σας. hands-free. Η Parrot χρησιμοποιεί την πολύχρονη πείρα της στον τομέα της επεξεργασίας σημάτων και αναγνώρισης φωνής προσφέροντας σύστημα hands-free με ανώτερη ποιότητα ήχου κατά την διάρκεια κλήσης. το Parrot PMK5800.

  • Seite 282: Περιεχόμενα Του Σετ

    πομπού FM για ιδιωτικούς σκοπούς, ανεξάρτητα από την ισχύ της. Θα πρέπει να κοιτάξετε τη νομοθεσία της χώρας Στρέψτε σωστά την οθόνη του Parrot PMK5800 γυρίζοντας τη σας ή το σχέδιο εφαρμογής της Σύστασης 70-03 για να βάση του συστήματός σας hands-free ή πατώντας το κόκκινο...

  • Seite 283: Συντονισμός Του Στερεοφωνικού Του Αυτοκινήτου Με Το Τηλέφωνό Σας

    ΤΟ ΣΤΕΡΕΟΦΩΝΙΚό ΣυΓΚΡόΤΗΜά ΣΑΣ. ΕΠίΣΗΣ, ΣΑΣ ΣυΝΙΣΤΟύΜΕ Σας συνιστούμε να επιλέγετε συχνότητες μη χρησιμοποιούμενους ΝΑ ΚΡΑΤήΣΕΤΕ ΣυΧΝόΤΗΤΑ ΣΤΟ ΣΤΕΡΕΟΦΩΝΙΚό ΣυΓΚΡόΤΗΜά από ραδιοφωνικούς σταθμούς ευρείας ακρόασης. ΣΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡήΣΗ ΤΟυ PARROT PMK5800. ΑυΤό ΜΠΟΡΕί ΝΑ ΓίΝΕΙ ΑΠΛΟύΣΤΑΤΑ ΜΕ ΤΙΣ ΛΕΙΤΟυΡΓίΕΣ «PReSeT» ΤΟυ ΣΤΕΡΕΟΦΩΝΙΚΟύ ΣυΓΚΡΟΤήΜΑΤόΣ ΣΑΣ.

  • Seite 284: Σύζευξη Του Τηλεφώνου Σας Με Το Parrot Pmk5800

    την αρχή πρέπει οι δύο συσκευές να είναι συζευγμένες. Parrot PMK5800 1. Ανάψτε το τηλέφωνό σας 2. Βάλτε το Parrot PMK5800 στην πρίζα αναπτήρα και βάλτε το Η προεπιλεγμένη γλώσσα του Parrot PMK5800 είναι τα αγγλικά. κλειδί στο διακόπτη Ανάλογα με το τηλέφωνό σας, μπορεί επίσης να ρυθμιστεί...

  • Seite 285: Ρύθμιση Συχνότητας Εκπομπής

    ΤΟ ΣύΝΤΟΜΟ ΠάΤΗΜΑ ΤΟυ ΚΟυΜΠΙΟύ PReSeT ΕΠΙΤΡΈΠΕΙ ΤΗΝ ΠΡόΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΕΠόΜΕΝΗ ΑΠΟΘΗΚΕυΜΈΝΗ ΠΕΡΙΟΧή. 1. Από το στερεοφωνικό του αυτοκινήτου, επιλέξτε συχνότητα που πρέπει να δώσετε στο Parrot PMK5800 και συνδυάστε 6. Αντιστροφή του προσανατολισμού την με πλήκτρο προεπιλογής. Για περισσότερες πληροφορίες...

  • Seite 286: Περιγραφή Του Parrot Pmk5800

    Περιγραφή του Parrot PMK5800 Διασύνδεση Μικρόφωνο Μεγάφωνο Πρίζα αναπτήρα...
  • Seite 287 Κόκκινο Πλήκτρο Πλήκτρο Preset Χρησιμεύει για το κλείσιμο του τηλεφώνου Χρησιμεύει για την επιλογή ήδη αποθηκευμένης συχνότητας εκπομπής Χρησιμεύει για την έξοδο από την πλοήγηση στα Χρησιμεύει για την αποθήκευση συχνότητας εκπομπής φωνητικά μενού Κεντρικό ρολό πλοήγησης / Πλήκτρο επιλογής Χρησιμεύει...

  • Seite 288: Πλοήγηση Μέσα Στα Μενού

    Χρησιμεύει για την έναρξη του παιξίματος της τρέχουσας • Επιλογή της Γλώσσας: Αυτό το μενού χρησιμεύει για την περιοχής επιλογή της γλώσσας του Parrot PMK5800. Διαβάστε το τμήμα «Επιλογή της γλώσσας του Parrot PMK5800». Χρησιμεύει για τη διακοπή του παιξίματος της τρέχουσας...

  • Seite 289: Περιγραφή Και Χρήση Των Λειτουργιών

    εκπομπής του Parrot PMK5800. Για περισσότερες parrot.com, τμήμα Κατέβασμα). Η διαδικασία αυτή αυξάνει τον πληροφορίες, διαβάστε το τμήμα «Επιλογή της συχνότητας αριθμό συσκευών συμβατών με το Parrot PMK5800 σας. εκπομπής». 2. Πατήστε το κεντρικό ρολό για να μπείτε στο μενού και επιλέξτε...

  • Seite 290: Τηλεφωνία

    Description du Parrot PMK5800 1. Επιλέξτε στο στερεοφωνικό του αυτοκινήτου τη συχνότητα free. Αν αυτό δεν συμβεί, πατήστε το πράσινο κουμπί του Parrot εκπομπής του Parrot PMK5800. Για περισσότερες PMK5800. πληροφορίες, διαβάστε το τμήμα «Επιλογή της συχνότητας 2.2 Εκτέλεση κλήσης με την αναγνώριση φωνής...

  • Seite 291: Λήψη Κλήσης

    κουμπί του Parrot PMK5800. Η συνδιάλεξη μεταφέρεται στο PMK5800 ή προφέρετε τη μαγική τηλέφωνο. λέξη κλείσιμο. Σ’ αυτή την περίπτωση • Αν θέλετε να επαναφέρετε την κλήση στο Parrot PMK5800, οι μαγικές λέξεις πρέπει να έχουν ξαναπατήστε το πράσινο κουμπί.. αποθηκευτεί προηγουμένως...

  • Seite 292: Αποστολή Dtmf

    Κατά την διάρκεια κλήσης, μπορείτε να στείλετε DTMF (Dual-Tone • Κατά τη διάρκεια κλήσης, αν δεν θέλετε ο ανταποκριτής σας Multi-Frequency). Η δυνατότητα αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί να σας ακούει, πατάτε σύντομα το κουμπί «Παίξιμο» του Parrot για τη διαχείριση π.χ. του φωνητικού ταχυδρομείου. PMK5800.

  • Seite 293: Παίξιμο Αρχείων Μουσικής

    3 Επιλέξτε το «Parrot PMK5800». 4. Εισάγετε «0000» στο ηχοσύστημά σας όταν σας το ζητήσει. • Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί “Παίξιμο / Παύση” για να > Το Parrot PMK5800 αναγγέλλει «pairing successfull» όταν οι σταματήσετε το παίξιμο των αρχείων μουσικής. δύο συσκευές συζευχθούν.

  • Seite 294: Streaming Audio Με Καλώδιο Ήχου

    κι αν το ηχοσύστημά σας δεν διαθέτει τη λειτουργία Bluetooth δυνατότητες λειτουργίας, βελτίωση της συμβατότητας με ή το λειτουργικό πρότυπο Bluetooth AD2P. Συνδέστε απλώς το ηχοσύστημά σας με το Parrot PMK5800 με το καλώδιο ήχου USB τις προχωρημένες λειτουργίες ενός μεγαλύτερου αριθμού τηλεφώνων.

  • Seite 295: Χαρακτηριστικά

    Λειτουργεί από Δευτέρα ως Παρασκευή από 9:00 ως 18:00 Επεξεργασία σήματος (ώρα Γαλλίας). Επισκεφθείτε τον Δικτυακό μας τόπο www.parrot.com για • Ακύρωση echo περισσότερες πληροφορίες. • Ενσωματωμένη αναγνώριση φωνής υμβατότητα Ευρώπη: + 33 (0) 1 48 03 60 69 Ιταλία: +39 2 86 39 14 63 •...
  • Seite 296 Parrot S.A. - 174, quai de Jemmapes - 75010 Paris - France Parrot S.A. - 174, quai de Jemmapes - 75010 Paris - France Fax +33 1 48 03 06 66 Fax +33 1 48 03 06 66 Phone +33 1 48 03 60 60 Phone +33 1 48 03 60 60 w w w .

Inhaltsverzeichnis