Verwandte Anleitungen für Parrot MK 6100
Inhaltszusammenfassung für Parrot MK 6100
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Parrot MK6100 English ..............Français ..............Español ..............Deutsch ..............Italiano ..............Dutch ..............Português ..............www.parrot.com... -
Seite 3: General Information
GENERAL INFORMATION... -
Seite 25: Français
PARROT MK6100 MK6100 ARROT Français... -
Seite 43: Español
MK6100 ARROT EsPañol... -
Seite 61: Deutsch
PARROT MK6100 MK6100 ARROT DEuTsCh... - Seite 62 Verwendung eines Bluetooth-Headset Kopplung eines Headset Verwendung des Headset Spracherkennung Auswahl der Spracherkennungsfunktion der Parrot MK6100 Speichern der Schlüsselwörter und Zauberworte Speichern der Kontakte im Parrot MK6100 Audio-Streaming Kopplung Ihres Audio-Players mit dem Parrot MK6100 Aktualisierung Hotline Technische Kenndaten Anmerkungen Parrot MK6100...
-
Seite 63: Einführung
EINFühRuNG Die Bluetooth-Technologie ermöglicht eine Übertragung von Sprache und Daten aufgrund der technischen Komplexität dieses Produkts sollten Sie über kurze Entfernungen per Funkverbindung. Unter Rückgriff auf Bluetooth können die Installation von Ihrer autowerkstatt durchführen lassen. Parrot unterschiedliche elektronische Geräte miteinander kommunizieren, insbesondere zeichnet in keinem Fall verantwortlich für Funktionsstörungen, die Telefone und Freisprecheinrichtungen. auf eine nicht konforme Installation entgegen den anweisungen in der Bedienungsanleitung und/oder auf eine nicht konforme, von Aufbauend auf seine langjährige Erfahrung im Bereich Signalverarbeitung und... -
Seite 64: Verpackungsinhalt
WerkStatt entSorgen. • Verbinden Sie die Anschlussstecker der Freisprecheinrichtung mit dem Autoradio. • Schließen Sie die Audio- und Versorgungsleiterbündel des Kraftfahrzeugs an die Steckbuchsen des Parrot MK6100 an. • Verbinden Sie den frei stehenden gelben Draht des Anschlusskabels mit einem der «Mute»-Eingänge des Audiosystems, sofern vorhanden (mute in1, mute in2 oder mute in3). Hinweis: Die Stummschaltfunktion «Mute» ermöglicht die Unterbrechung der Tonausgabe des Autoradios für die Dauer Ihrer Telefongespräche. Die Auswahl des «Mute»-Eingangs ist von der Konfiguration Ihres Autoradios abhängig. Parrot MK6100... - Seite 65 iSo-a erWenDung DeS nSChluSSeS • A :12V Zündung • B : 12V Dauer • C : Masse • D : Anschluss an die Stromversorgung des Kraftfahrzeugs • E : Anschluss an die Lautsprecher des Kraftfahrzeugs 1. Lautsprecher hinten rechts (violett/violett-schwarz) 2. Lautsprecher vorn rechts (grau/grau-schwarz) 3. Lautsprecher vorn links (weiß/weiß-schwarz) 4. Lautsprecher hinten links (grün/grün-schwarz) • F : Diese Verdrahtung findet keine Verwendung.
- Seite 66 «l »-e utoraDio mit ingang Siehe naChStehenDe bbilDung • Bei diesem Anschlusstyp verbinden Sie einen Leitungsausgang «Line» (brauner und weißer oder roter und schwarzer Draht) mit dem Leitungseingang «Line» Ihres Audiosystems. • Bei Verwendung beider Leitungsausgänge «Line» (d. h. beider Adernpaare) steht die Audio-Streaming-Funktion über die Lautsprecher Ihres Wagens im Stereomodus zur Verfügung. • Verbinden Sie den frei stehenden gelben Draht des Anschlusskabels mit einem der «Mute»-Eingänge des Audiosystems, sofern vorhanden (mute in1, mute in2 oder mute in3). Hinweis: Bei diesem Installationstyp dürfen die vorhandenen Anschlüsse nicht vom Audiosystem Ihres Fahrzeugs getrennt werden. Parrot MK6100...
- Seite 67 «l » erWenDung DeS eitungSeingangS • A : 12V Zündung • B : 12V Dauer • C : Masse • D : Anschluss an die Stromversorgung des Kraftfahrzeugs • E : Ausgang «Line» 1 1 : Line 1 +: Weiß 2 : Line 1 -: Braun • F : Ausgang «Line» 2 1 : Line 2 +: Rot 2 : Line 2 -: Schwarz • G : Diese Verdrahtung findet keine Verwendung. Hinweis: Bei diesem Installationstyp dürfen die vorhandenen Anschlüsse nicht vom Audiosystem Ihres Fahrzeugs getrennt werden.
-
Seite 68: P Rüfung Der I Nstallation
Hinweis: Manche Kraftfahrzeuge sind nicht mit einer zündungsgesteuerten +12V- Versorgung an den Fahrzeuganschlüssen ausgestattet. In diesem Fall muss das orangefarbene Versorgungskabel an die Sicherungsdose oder an eine andere mit der Zündung gekoppelte Versorgungsquelle angeschlossen werden. mk6100 nStallation DeS iSplayS Der arrot Für die Installation des Displays der Parrot MK6100 sind zwei Möglichkeiten gegeben.Zunächst besteht die Möglichkeit einer Anbringung des Displays vorn am Armaturenbrett. Parrot MK6100... -
Seite 69: Beschreibung Des Parrot Mk6100
• Bringen Sie das doppelseitige Klebeband auf der ebenen Fläche BESChREIBuNG dES PARROT MK6100 des Anschlusssteckers des Displaykabels an und befestigen Sie die Einheit am Armaturenbrett. • Führen Sie das Display dann in den Anschluss ein. Doppelseitiges Klebeband seitiges Klebeband Die zweite Möglichkeit besteht in der Anbringung des Displays der MK6100 oben auf dem Armaturenbrett unter Verwendung der mitgelieferten Halterung. • Befestigen Sie die Halterung mithilfe der an der Halterungsunterseite befindlichen Klebebänder auf dem Armaturenbrett. • Bringen Sie das doppelseitige Klebeband auf der ebenen Fläche des Anschlusssteckers des Displaykabels 1) Drehknopf: an und befestigen Sie die Einheit an - Einstellung der Lautstärke für Kommunikation / der ebenen Fläche der Halterung. Audio-Streaming • Führen Sie das Display dann - Fortbewegung in den Menüs in den Anschluss ein. - Drücken des Reglers: «Bestätigen» 2) Taste «Stummschalten» (Mute) bei laufender Kommunikation «Wiedergabe/Pause» beim Audio-Streaming 3) Taste «Schneller Vorlauf / Nächster Titel» 4) Taste «Auflegen / Abbrechen» 5) Taste «Abnehmen / Bestätigen» Doppelseitiges Klebeband Doppelseitiges Klebeband 6) Taste «Schneller Rücklauf / Vorhergehender Titel» Klebeband WICHTIG: Vergessen Sie nicht, das Display herauszunehmen, wenn Sie das Fahrzeug verlassen,... -
Seite 70: Kopplung Ihres Bluetooth-Mobiltelefons/Pda
9) Rückwärts / letztes Lied zeigt die Parrot MK6100 den Hinweis «Kopplung OK» an. 10) Start / Pause / Stopp • Die Freisprechanlage aktualisiert die Displayanzeige, damit Sie die 11) Vorwärts / nächstes Lied Parrot MK6100 direkt verwenden können. Ihnen steht dann das Menü 12) Modus Tag / Nacht «Telefone» zur Verfügung: Über dieses Menü können Sie die 13) Batteriestärke telefonspezifischen Funktionen der Freisprechanlage nutzen. Hinweis: Die Verfügbarkeit einiger Funktionen (Netzfeldstärke, Batteriestärke...) ist Bei der ersten Kopplung eines Telefons mit der Parrot MK6100 werden Sie automatisch ausschließlich von Ihrem Telefon abhängig. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf zur Einstellung der Ausrichtung der zwei Mikrofone aufgefordert. Dieser Schritt unserer Website www.parrot.com, Rubrik «Kundenkontakt». ermöglicht eine Optimierung der Kommunikationsqualität. Folgende Ausrichtungen stehen zur Auswahl: Parrot MK6100... -
Seite 71: Funktionen Telefonie
• Ausrichtung Links: Der Fahrer befindet sich links von • Anrufe: Liste der getätigten und empfangenen Anrufe sowie der Anrufe der Freisprechanlage. in Abwesenheit. Sie können eine der aufgeführten Nummern auswählen, • Ausrichtung Mitte: Der Fahrer befindet sich genau gegenüber um den entsprechenden Teilnehmer zurückzurufen. der Freisprechanlage. • Nummer wählen: Ermöglicht die Nummernwahl durch Eingabe • Ausrichtung Rechts: Der Fahrer befindet sich rechts von der Freisprechanlage. der einzelnen Ziffern der Rufnummer des anzurufenden Teilnehmers. • Keine bevorzugte Ausrichtung: In diesem Fall kann der Gesprächspartner die Stimmen von Fahrer und Beifahrer • Telefon: Dieses Menü stellt mehrere Untermenüs zur Auswahl. hören. Dadurch wird jedoch die allgemeine Geräuschreduzierung - Kontaktverwaltung: Ermöglicht die Auswahl von eingeschränkt. Kontakten in Ihrem Adressbuch, um Stimmabdrucke zu speichern oder zu löschen oder um Kontakte zu entfernen. Über das Menü «Musik & Tone / Mikrofon ausrichten» können Sie die Ausrichtung - Kontakte empfangen: Bereitet die Freisprechanlage jederzeit zu einem späteren Zeitpunkt wieder ändern. auf den Empfang auf Kontakten von Ihrem Telefon per Bluetooth vor. FuNKTIONEN - Alle Einträge loeschen: Ermöglicht das Löschen aller Kontakte in dem mit Ihrem Telefon verknüpften Adressbuch. TELEFONIE - Aufbau der Sprachmenüs - Spracherkennung: Ermöglicht die Aktivierung der Spracherkennungsfunktion der Freisprechanlage. Darüber hinaus können im Hinblick auf eine optimale Verwaltung aVigation in Den enüS dieser Funktion die Zauber- und Schlüsselwörter aktiviert bzw. -
Seite 72: Beschreibung Und Verwendung Der Funktionen
Hinweis : Durch längeres Drücken der Mitteltaste können Sie zu jedem und starten Sie den Verbindungsaufbau. beliebigen Zeitpunkt zwischen diesen Modi umschalten. • Das Gespräch wird automatisch in den Freisprechmodus geschaltet. - Sprache: Ermöglicht die Auswahl der gewünschten Sprache. Ist das nicht der Fall, dann drücken Sie die grüne Taste auf - Infos: Ermöglicht die Anzeige von Informationen zur integrierten Software der dem Parrot MK6100. Parrot MK6100. - Software update: Aktivieren Sie diese Option, um eine Aktualisierung der Software per Bluetooth durchzuführen (www.parrot.com, Rubrik Ätigen eineS nruFS über DaS DreSSbuCh Der reiSpreCheinriChtung «Kundenkontakt – Zum Herunterladen»). Dadurch lässt sich die Anzahl der mit der Parrot MK6100 kompatiblen Geräte erweitern. • Drücken Sie das zentrale Drehknopf und wählen Sie «Telefonbuch» vernehmen. • Drehen Sie das Drehknopf, um zu den folgenden Buchstaben umzuschalten. Durch Drücken des zentralen Drehknopfs oder der grünen Taste können Sie alle Kontakte abrufen, deren Name mit dem jeweils ausgewählten Buchstaben beginnt. Parrot MK6100... - Seite 73 • Drehen Sie das Drehknopf. Die Freisprecheinrichtung gibt dabei die verschiedenen • Drücken Sie die grüne Taste auf dem Gerät, um den Anruf Nummerntypen der für den ausgewählten Kontakt verfügbaren Rufnummern aus: anzunehmen. Die Tonausgabe des Autoradios wird automatisch «Allgemein», «Handy», «Geschäftlich», «Privat», «Andere». unterbrochen und das Telefongespräch über die Lautsprecher Ihres • Drücken Sie das Drehknopf oder die grüne Taste auf der Freisprecheinrichtung, um Wagens übertragen. die Nummer zu wählen. • Das Gespräch wird über die Lautsprecher des Fahrzeugs übertragen. eenDen eineS nruFS • Wichtig: Sie müssen den Kontakten zuvor Stimmabdrücke zuweisen (siehe Kapitel «Spracherkennung»). Um ein Gespräch zu beenden, drücken Sie die rote Taste auf dem Parrot MK6100. Die Tonausgabe des Autoradios wird automatisch wieder aktiviert. Ätigen eineS nruFS über Die praCherkennung • Drücken Sie die grüne Taste auf dem Parrot MK6100. ahlWieDerholung • Sprechen Sie nach dem Signalton den Namen des gewünschten Teilnehmers. • Wichtig: Sie müssen zuvor die entsprechenden Stimmabdrücke auf Ihrem Telefon oder Drücken Sie die grüne Taste auf der Freisprecheinrichtung und halten auf der Freisprecheinrichtung speichern (siehe Kapitel «Spracherkennung»). Sie sie zwei Sekunden lang gedrückt, um die zuletzt gewählte Nummer • Wenn Sie die Spracherkennungsfunktion der Freisprecheinrichtung verwenden, erneut zu wählen. müssen Sie nach dem zweiten Signalton Ihre Auswahl präzisieren: «Privat», «Geschäftlich», «Handy», «Allgemein» oder «Andere». inStellen Der autStÄrke Drehen Sie während eines...
-
Seite 74: Verwendung Eines Bluetooth-Headset
3. Bestätigen Sie Ihre Auswahl. • Bei aktiver Verbindung können Sie nach Bedarf DTMF-Frequenzen senden (Dual-Tone Multi-Frequency). Das ermöglicht Ihnen Hinweis: Die Verfügbarkeit einiger Funktionen (Spracherkennung, Wahlwiederholung, beispielsweise die Steuerung Ihrer Sprachmailbox. diskreter Modus) ist ausschließlich von Ihrem Telefon abhängig. Weitere Informationen • Drücken Sie das Drehknopf. Die Freisprecheinrichtung gibt daraufhin hierzu finden Sie auf unserer Website www.parrot.com, Rubrik «Kundenkontakt». den Hinweis «0» aus. • Drehen Sie das Drehknopf, um die verfügbaren Ziffern zu durchlaufen. VERwENduNG EINES BluETOOTh-hEAdSET • Drücken Sie das Drehknopf, um die ausgewählte Ziffer an das Telefon zu senden. • Wiederholen Sie diesen Vorgang, wenn Sie weitere DTMF-Wahltöne opplung eineS eaDSet übertragen möchten. -
Seite 75: Verwendung Des Headset
Der praCherkennungSFunktion Der arrot Hinweis: Mit der Freisprechanlage kann zu einem bestimmten Zeitpunkt jeweils nur ein Bluetooth-Headset verwendet werden. Wenn Sie ein zweites Headset mit der Parrot Die Parrot MK6100 stellt Ihnen ein integriertes Spracherkennungssystem zur Verfügung, MK6100 koppeln, ersetzt dieses das zuvor gekoppelte Headset. das speziell für eine Verwendung in Kraftfahrzeugen konzipiert wurde. Für die Auswahl dieser Funktion gehen Sie folgendermaßen vor: VERwENduNG dES hEAdSET 1. Drehen Sie das Drehknopf, bis das Menü «Telefon» angezeigt wird,... -
Seite 76: Speichern Der Schlüsselwörter Und Zauberworte
Stimmabdrücke hinzuzufügen: • Drehen Sie das Drehknopf, bis das Menü «Telefon» 1. Aktivieren Sie das Menü «Telefon / Kontaktverwaltung». angezeigt wird, und bestätigen Sie dann Ihre Auswahl. Die Freisprecheinrichtung gibt den Buchstaben «A» aus. • Wählen Sie das Untermenü «Spracherkennung» und bestätigen 2. Drehen Sie das Drehknopf, um zu den folgenden Buchstaben Sie Ihre Auswahl. umzuschalten. Durch Drücken des zentralen Drehknopfs oder • Wählen Sie die Option «Schlüsselwörter» und bestätigen Sie Ihre der grünen Taste können Sie alle Kontakte abrufen, deren Auswahl. Name mit dem jeweils ausgewählten Buchstaben beginnt. Um die Menüs wieder zu verlassen, drücken Sie die rote Taste Wählen Sie die Schlüsselwörter, die Sie aufnehmen und speichern möchten. Drücken Sie auf der Freisprecheinrichtung oder warten Sie einfach kurze Zeit. das zentrale Drehknopf oder die grüne Taste, um die Aufzeichnung zu starten. 3. Drücken Sie das Drehknopf oder die grüne Taste auf der Freisprecheinrichtung, um einen Kontakt auszuwählen. • Halten Sie sich dabei an die Anweisungen der Freisprechanlage. Drücken Sie die rote Taste auf dem Parrot MK6100, Um eine optimale Erkennung zu gewährleisten, muss jedes um zu einem anderen Buchstaben zu wechseln. Schlüsselwort zweimal aufgezeichnet werden. 4. Nach der Auswahl eines Kontakts werden Sie von • Nach der erfolgreichen Aufzeichnung und Speicherung eines der Freisprecheinrichtung zur Speicherung des zugehörigen Schlüsselworts können Sie ein anderes Schlüsselwort wählen. Namens aufgefordert. Der gespeicherte Stimmabdruck wird Andernfalls müssen Sie das Schlüsselwort erneut speichern. dem Kontakt dann zugewiesen. • Durch Drücken der roten Taste können Sie das Menü jederzeit 5. Aktivieren Sie nach der Auswahl die Option «Anrufnamen speich.» verlassen. Sie können dann ganz nach Bedarf zu einem späteren und halten Sie sich dann an die Anweisungen der Freisprechanlage, Zeitpunkt zurückkehren, um neue Schlüsselwörter aufzuzeichnen um einen Stimmabdruck für den gewählten Kontakt zu speichern. oder bereits gespeicherte Schlüsselwörter zu ändern. Parrot MK6100... -
Seite 77: Manuelle Übertragung Der Kontakte
Hinweis: Die Verfügbarkeit einiger Funktionen (Spracherkennung, automatische Synchronisation der Kontakte, Übertragung der Kontakte per Bluetooth) ist ausschließlich von Ihrem Telefon abhängig (Unterstützung des Profils Handsfree oder Headset). Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website www.parrot.com, Hinweis: Einige Audio-Player stellen keine Schnittstelle zur Eingabe eines Rubrik «Kundenkontakt». -
Seite 78: S Chneller V Orlauf /R Ücklauf In Der Gerade Wiedergegebenen D Atei
Hinweis: Die Verfügbarkeit einiger Funktionen (Auswahl von Musikdateien, Schneller Sie die Lautstärke über das Drehknopf der Vor-/Rücklauf, Einstellung der Lautstärke über das Telefon) ist ausschließlich von Freisprecheinrichtung einstellen. Die Ihrem Telefon abhängig. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website www. Lautstärkeregelung kann ebenfalls über das Telefon parrot.com, Rubrik «Kundenkontakt». erfolgen (Anweisungen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Telefons). Bei der Verwendung der Audio-Streaming-Funktion der Freisprecheinrichtung können • Die Einstellung der Lautstärke für die Telefongespräche Sie jederzeit auf die verschiedenen Menüs zugreifen: «Telefonbuch», «Stimmabdrücke erfolgt unabhängig von derjenigen für das... -
Seite 79: Audio-Player
• Frankreich : 01 48 03 60 69 3. Bestätigen Sie Ihre Auswahl. • Italien : [+39] 02 86 39 14 63 • Spanien : [+34] 902 404 202 Hinweis: Die Verfügbarkeit einiger Funktionen (Spracherkennung, Wahlwiederholung, • Großbritannien : [+44] (0) 870 112 5872 diskreter Modus) ist ausschließlich von Ihrem Telefon abhängig. Weitere Informationen • Deutschland : 0900 172 77 68 hierzu finden Sie auf unserer Website www.parrot.com, Rubrik «Kundenkontakt». • USA : [+1] (877) 9 PARROT (gebührenfrei) • China : [+ 86] (0)2164 601 944 AKTuAlISIERuNG TEChNISChE KENNdATEN Sie haben die Möglichkeit, die Software des Parrot MK6100 über eine Bluetooth- Verbindung zu aktualisieren. Dazu braucht nur der Aktualisierungsmodus aktiviert zu luetooth werden. Die Aktualisierung erfolgt dann per Bluetooth über einen Bluetooth- fähigen Computer. Durch eine Aktualisierung können neue Funktionen hinzugefügt... -
Seite 80: Signalverarbeitung
• ISO-Anschluss • ISO-Adapter verfügbar auf der Website www.parrot.com ignalVerarbeitung • Beamforming und Geräuschreduzierung • Echounterdrückung • Integrierte Spracherkennung • Funktion Text-To-Speech ANMERKUNGEN Parrot MK6100... -
Seite 81: Italiano
PARROT MK6100 MK6100 ARROT iTaliano... - Seite 98 NOTA Parrot MK6100...
-
Seite 99: Dutch
MK6100 ARROT DuTCh... -
Seite 117: Português
PARROT MK6100 MK6100 ARROT PorTuguÊs...