Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Siemens HKP-640 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Siemens Anleitungen
  4. Autozubehör
  5. HKP-640
  6. Bedienungsanleitung
Siemens HKP-640 Bedienungsanleitung

Siemens HKP-640 Bedienungsanleitung

Car kit easy
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 12

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
of HKP-640, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37)
left page (1)
Car Kit Easy

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Siemens HKP-640

Inhaltszusammenfassung für Siemens HKP-640

  • Seite 1 HKP-640, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) left page (1) Car Kit Easy...
  • Seite 2 HKP-640, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) left page (2)

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    HKP-640 --, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) right page (1) Car Kit Easy (en) ....2 Car Kit Easy (de) ....10 Car Kit Easy (it) ....18 Car Kit Easy (fr) ....26 Car Kit Easy (nl) ....34 Car Kit Easy (sv) ....42 Car Kit Easy (es) ....

  • Seite 4: Car Kit Easy (En)

    HKP-640 en, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) left page (2) Car Kit Easy (en) Car Kit Easy (en) Safety precautions Please read the operating instructions and the safety precautions carefully before use! Remember to comply with Take care during installa- legal requirements and lo-...
  • Seite 5 HKP-640 en, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) right page (3) Car Kit Easy (en) For further operating instructions, Please note: please refer to the operating instruc- Please dispose of unwant- tions for your mobile phone. ed telephones and acces- Please observe the compatibility ta- sories in accordance with ble on the packaging.
  • Seite 6 HKP-640 en, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) left page (4) Car Kit Easy (en) The Car Kit Easy is referred to be- There is a clip on the rear of the low as Car Kit. cradle. Pull this gently (A) and It is suitable for use in 12 V pow- then pull the cradle upwards (B).
  • Seite 7 HKP-640 en, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) right page (5) Car Kit Easy (en) Assembly Main module Release the locks on the main module. Press the release button ( ) as shown in the picture, see (A). Remove the cigarette lighter, if...
  • Seite 8 HKP-640 en, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) left page (6) Car Kit Easy (en) Cradle Now align the cradle. To do this, hold down the locking key (D). 310° Twist the cradle into the desired A minimum distance of 60 cm is...
  • Seite 9 HKP-640 en, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) right page (7) Car Kit Easy (en) Operating instructions Inserting the mobile phone Removing the mobile phone In order to ensure that the cradle To remove the phone, press the is free, press the release keys (D) release keys (D) on the cradle.
  • Seite 10 HKP-640 en, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) left page (8) Car Kit Easy (en) Activating the Car Kit If you are using a flip phone: After you have dialled a number, When the phone is switched off: you can close the phone again Place the phone in the holder.

  • Seite 11: Technical Data

    HKP-640 en, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) right page (9) Car Kit Easy (en) Technical data Loud background noise on called partner's terminal • Do not install the microphone Power supply 10.8 V to 16 V in the air flow of the sunroof, Current input max.

  • Seite 12: Car Kit Easy (De)

    HKP-640 de, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) left page (10) Car Kit Easy (de) Car Kit Easy (de) Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Gebrauch die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise genau! Beachten Sie bei der Be- Durch den Einbau der nutzung des Telefons ge- Komponenten dürfen nicht...
  • Seite 13 HKP-640 de, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, right page (11) Car Kit Easy (de) Das Gerät darf nicht in Verwenden Sie nur Sie- explosionsgefährdeten mens-Original-Zubehör. Räumen betrieben wer- So vermeiden Sie mögli- den. che Gesundheits- und Sachschäden und stellen Das Gerät ist nur geeignet sicher, dass alle relevan- für einen Einsatz des Kfz...
  • Seite 14 HKP-640 de, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) left page (12) Car Kit Easy (de) Die Kfz-Freisprecheinrichtung Lösen Sie ggf. zunächst das Mi- Car Kit Easy wird nachfolgend als krofon mit Klammer vom Halter. „Car Kit“ bezeichnet. Auf der Rückseite der Haltescha- Sie ist für den Betrieb in der...
  • Seite 15 HKP-640 de, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, right page (13) Car Kit Easy (de) Montage Hauptmodul Lösen Sie die Verriegelungen am Hauptmodul. Drücken Sie dazu die Entriegelungstaste ( ) wie im Bild gezeigt, siehe (A). Entfernen Sie ggf. den Zigaret- tenanzünder und stecken Sie den Stecker des Car Kits in die 12 V-Steckdose hinein.

  • Seite 16: Demontage

    HKP-640 de, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) left page (14) Car Kit Easy (de) Halteschale Richten Sie nun die Halteschale aus. Halten Sie dafür die Verrie- gelungstaste gedrückt (D). 310° Es empfiehlt sich, einen Abstand Drehen Sie die Halteschale in die von mindestens 60 cm zwischen gewünschte Position (Anschlag...
  • Seite 17 HKP-640 de, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, right page (15) Car Kit Easy (de) Bedienungsanleitung Einlegen des Mobiltelefons Entnahme des Mobiltelefons Um sicherzustellen, dass die Hal- Zur Entnahme des Mobiltelefons teschale entriegelt ist, drücken drücken Sie die Entriegelungs- Sie die Entriegelungstasten (D) tasten (D) an der Halteschale.

  • Seite 18: Wichtige Einstellungen Am Telefon

    HKP-640 de, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) left page (16) Car Kit Easy (de) Wenn Telefon eingeschaltet: Wenn Sie ein aufklappbares Te- Telefon in die Halterung ste- lefon benutzen: cken. Das Car Kit ist sofort be- Nachdem Sie eine Nummer ge- triebsbereit und das Telefon wählt haben, können Sie das Te-...

  • Seite 19: Technische Daten

    HKP-640 de, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, right page (17) Car Kit Easy (de) Technische Daten Störgeräusche beim Gesprächs- partner • Mikrofon nicht im Luftstrom Spannungs- 10,8 V bis 16 V versorgung von Schiebedach, Fenster oder Lüftung befestigen. Strom- max. 1 A / aufnahme max.

  • Seite 20: Car Kit Easy (It)

    HKP-640 it, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) left page (18) Car Kit Easy (it) Car Kit Easy (it) Istruzioni di sicurezza Prima dell'utilizzo leggere attentamente le istruzioni d'uso e di sicurezza! Durante l'utilizzo del telefo- Il montaggio dei compo- no rispettare le prescrizioni...
  • Seite 21 HKP-640 it, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) right page (19) Car Kit Easy (it) Per ulteriori informazioni consultare L'apparecchio non deve il manuale d'uso del cellulare. essere utilizzato in am- bienti in cui sussiste il peri- Osservare la tabella di compatibilità...
  • Seite 22 HKP-640 it, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) left page (20) Car Kit Easy (it) Il Kit Viva Voce Auto Easy viene È consigliato sganciare prima il definito di seguito come "Kit Viva microfono dal supporto. Voce Auto". Sul retro del supporto è presente Il Kit Viva Voce Auto funziona una linguetta.
  • Seite 23 HKP-640 it, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) right page (21) Car Kit Easy (it) Montaggio Modulo principale Liberare i blocchi dal modulo principale. A tale scopo spingere il tasto di sblocco ( ) come in- dicato in figura, vedi (A). Togliere l'accendisigari e inserire la spina del Kit Viva Voce Auto nella presa da 12 V.
  • Seite 24 HKP-640 it, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) left page (22) Car Kit Easy (it) Guscio di supporto Orientare ora il guscio di suppor- to. Tenere premuto il tasto di bloccaggio (D). 310° Si consiglia di mantenere una di- Ruotare il guscio di supporto nel...
  • Seite 25 HKP-640 it, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) right page (23) Car Kit Easy (it) Istruzioni d'uso Aggancio del telefono Sgancio del telefono Per garantire che il guscio Per estrarre il telefono premere i di supporto sia sbloccato, pre- tasti di sblocco (D) sul guscio di mere contemporaneamente i supporto.
  • Seite 26 HKP-640 it, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) left page (24) Car Kit Easy (it) Uso del Kit Viva Voce Auto selezione di numeri sul telefono clamshell o slider aperto (vedi A telefono spento: inserire il te- anche v. pag. 18). lefono nell’apposito supporto.

  • Seite 27: Dati Tecnici

    HKP-640 it, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) right page (25) Car Kit Easy (it) Dati tecnici La comunicazione è disturbata o presenza di rumore di fondo del chiamante Tensione di da 10,8 V a 16 V • Non fissare il microfono in...

  • Seite 28: Car Kit Easy (Fr)

    HKP-640 fr, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) left page (26) Car Kit Easy (fr) Car Kit Easy (fr) Consignes de sécurité Lisez précisément le mode d'emploi et les consignes de sécurité avant utilisation ! Lors de l'utilisation du télé- Le montage des différents phone, respectez les dis- éléments ne doit pas...
  • Seite 29 HKP-640 fr, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) right page (27) Car Kit Easy (fr) Pour des instructions d'utilisation Cet appareil n’est pas pré- supplémentaires, reportez-vous au vu pour une utilisation mode d'emploi de votre mobile. Tout-terrain. Lisez attentivement le tableau de compatibilité...
  • Seite 30 HKP-640 fr, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) left page (28) Car Kit Easy (fr) Le kit mains-libres Car Kit Easy Le cas échéant, libérez d'abord est appelé ci-après le microphone et sa bride du « Kit véhicule ». support. Il est prévu pour fonctionner sur Au dos du boîtier support, vous...
  • Seite 31 HKP-640 fr, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) right page (29) Car Kit Easy (fr) Montage Module de base Débloquez les dispositifs de ver- rouillage sur le module de base. Appuyez pour cela sur la touche de déverrouillage ( ) tel qu'in- diqué...
  • Seite 32 HKP-640 fr, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) left page (30) Car Kit Easy (fr) Boîtier support Ajustez à présent le boîtier sup- port. Maintenez pour cela la tou- che de verrouillage enfoncée (D). 310° Il est recommandé de respecter Tournez le boîtier support dans une distance d'au moins 60 cm la position souhaitée (tenir...
  • Seite 33 HKP-640 fr, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) right page (31) Car Kit Easy (fr) Mode d'emploi Placer le mobile Retirer le mobile Pour s'assurer que le boîtier sup- Pour retirer le mobile, appuyez port est déverrouillé, appuyez si- sur les touches de déverrouillage multanément sur les touches de...
  • Seite 34 HKP-640 fr, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) left page (32) Car Kit Easy (fr) Utilisation du Kit véhicule que. S'ils sont ouverts, il est in- terdit de composer des numéros Mobile en position éteint : placer pendant la conduite (voir aussi le mobile dans le support.

  • Seite 35: Caractéristiques Techniques

    HKP-640 fr, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) right page (33) Car Kit Easy (fr) Caractéristiques Nombreux parasites chez votre correspondant techniques • Ne pas fixer le microphone dans le courant d'air du toit Alimentation en 10,8 V à 16 V ouvrant, de la fenêtre ou de la courant ventilation.

  • Seite 36: Car Kit Easy (Nl)

    HKP-640 nl, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) left page (34) Car Kit Easy (nl) Car Kit Easy (nl) Veiligheidsvoorschriften Lees voor het gebruik eerst de gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door! Let bij het gebruik van het Let bij het inbouwen op: toestel op de wettelijke •...
  • Seite 37 HKP-640 nl, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, right page (35) Car Kit Easy (nl) Meer informatie over de bediening Het toestel is uitsluitend van uw toestel vindt u in de ge- geschikt voor gebruik in bruiksaanwijzing van uw mobiele het normale verkeer.
  • Seite 38 HKP-640 nl, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) left page (36) Car Kit Easy (nl) De handsfree-voorziening Car Maak eerst eventueel de micro- Kit Easy voor in de auto wordt foon en de klem los van de onderstaand „Car Kit“ genoemd. houder.
  • Seite 39 HKP-640 nl, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, right page (37) Car Kit Easy (nl) Montage Hoofdmodule Maak de vergrendeling van de hoofdmodule los. Druk hiervoor op de ontgrendelknop ( zoals aangegeven in de afbeelding, zie (A). Verwijder de sigarettenaanste- ker en steek de stekker van de Car Kit in de 12 V-aansluiting.
  • Seite 40 HKP-640 nl, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) left page (38) Car Kit Easy (nl) Houder Plaats nu de houder in de ge- wenste stand. Hou hierbij de ver- grendelknop ingedrukt (D). 310° Hou minimaal een afstand van Draai de houder in de gewenste...
  • Seite 41 HKP-640 nl, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, right page (39) Car Kit Easy (nl) Gebruiksaanwijzing Plaatsen van de mobiele Verwijderen van de mobiele telefoon telefoon Om te controleren of de houder Om de telefoon uit de houder te ontgrendeld is, drukt u gelijktij-...

  • Seite 42: Oplossen Van Problemen

    HKP-640 nl, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) left page (40) Car Kit Easy (nl) Gebruik van de Car Kit stand bij telefoons die moeten worden opengeklapt of openge- Bij uitgeschakeld toestel: Toestel schoven is tijdens het autorijden in de houder plaatsen. Bij inge-...

  • Seite 43: Technische Gegevens

    HKP-640 nl, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, right page (41) Car Kit Easy (nl) Technische gegevens Uw gesprekspartner heeft last van storende geluiden • Plaats de microfoon niet in Stroomvoor- 10,8 V tot 16 V ziening de luchtstroom van het schuifdak, venster of Stroomver- max.

  • Seite 44: Car Kit Easy (Sv)

    HKP-640 sv, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) left page (42) Car Kit Easy (sv) Car Kit Easy (sv) Säkerhetsanvisningar Läs igenom bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna noggrant före användning! När du använder telefonen Var försiktig vid montering- ska du ta hänsyn till lagar en! Småbarn kan svälja...
  • Seite 45 HKP-640 sv, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, right page (43) Car Kit Easy (sv) Ytterligare driftsanvisningar hittar Tänk på: du i manualen till din mobiltelefon. Avfallshantera förbrukade Ta hänsyn till kompabilitetstabellen telefoner och tillbehör i på förpackningen. Endast de telefo- enlighet med tillämpliga ner som nämns i tabellen passar i...
  • Seite 46 HKP-640 sv, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) left page (44) Car Kit Easy (sv) Den bilmonterade handsfree- På hållarens baksida finns en flik. anordningen Car Kit Easy Dra lätt i denna (A) och dra däref- kallas "Car Kit" i följande ter hållaren uppåt (B).
  • Seite 47 HKP-640 sv, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, right page (45) Car Kit Easy (sv) Montering Huvudmodul Lossa spärrarna på huvudmodu- len. Tryck på upplåsningsknap- pen ( ) enligt bilden, se (A). Avlägsna ev. cigarettändaren och sätt i stickproppen till Car Kit i 12 V-uttaget.
  • Seite 48 HKP-640 sv, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) left page (46) Car Kit Easy (sv) Hållare Rikta nu in hållaren. Håll lås- ningsknappen nedtryckt (D). 310° Vrid hållaren till önskat läge (ta Du bör hålla ett avstånd mellan hänsyn till stoppet). Släpp lås- mikrofon och högtalare på...
  • Seite 49 HKP-640 sv, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, right page (47) Car Kit Easy (sv) Bruksanvisning Lägga i mobiltelefonen Lossa mobiltelefonen Tryck på upplåsningsknappen (D) Tryck på upplåsningsknapen (D) samtidigt för att vara säker på att på hållaren för att lossa mobilte- hållaren inte är spärrad. Placera lefonen.
  • Seite 50 HKP-640 sv, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) left page (48) Car Kit Easy (sv) Använda Car Kit Om du använder en uppfällbar telefon: Vid avstängd telefon: Placera te- När du har slagit ett nummer, lefonen i hållaren. När du slår på...

  • Seite 51: Tekniska Data

    HKP-640 sv, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, right page (49) Car Kit Easy (sv) Skötsel • Avståndet mellan mikrofon och användarens mun bör Produkten ska rengöras med inte överstiga 80 cm. en mjuk och fuktig, dock ej blöt, Dålig mottagningskvalitet trasa. • Om din bil har fönsterrutor Använd inga rengöringsmedel,...

  • Seite 52: Car Kit Easy (Es)

    HKP-640 es, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) left page (50) Car Kit Easy (es) Car Kit Easy (es) Indicaciones de seguridad Lea con exactitud las instrucciones de uso y las indicaciones de seguridad antes del uso Respete las disposiciones La instalación de los...
  • Seite 53 HKP-640 es, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, right page (51) Car Kit Easy (es) Encontrará más instrucciones de El aparato no debe utilizar- manejo en las instrucciones de ma- se en lugares con peligro nejo de su teléfono móvil. de explosión. Por favor tenga en cuenta la tabla de compatibilidad en el embalaje.
  • Seite 54 HKP-640 es, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) left page (52) Car Kit Easy (es) El dispositivo de manos libres pa- De ser necesario libere primero ra automóvil Car Kit Easy se de- el micrófono con pinza del nominará a continuación "kit de soporte.
  • Seite 55 HKP-640 es, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, right page (53) Car Kit Easy (es) Montaje Módulo base Libere las fijaciones del módulo base. Para ello debe pulsar la tecla de desbloqueo ( ) tal y como se muestra en la imagen, véase (A).
  • Seite 56 HKP-640 es, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) left page (54) Car Kit Easy (es) Cuna soporte Ahora debe colocar la cuna soporte. Para ello debe mantener presionada la tecla de bloqueo (D). 310° Se recomienda mantener una distancia de mínimo 60 cm entre Gire la cuna soporte en la direc- el micrófono y el altavoz.
  • Seite 57 HKP-640 es, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, right page (55) Car Kit Easy (es) Instrucciones de manejo Colocación del teléfono En caso de poseer un teléfono con tapa o con tapa deslizable móvil (teléfono con pieza deslizante) Para asegurarse que la cuna ésta debe permanecer cerrada...

  • Seite 58: Eliminación De Errores

    HKP-640 es, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) left page (56) Car Kit Easy (es) Utilización del kit de Los teléfonos con tapa o con ta- pa deslizable (teléfonos con pie- automóvil za deslizante) en un Car Kit Easy Teléfono desconectado: colocar están destinados únicamente al...

  • Seite 59: Datos Técnicos

    HKP-640 es, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, right page (57) Car Kit Easy (es) Datos técnicos Ruidos de interferencia en el lado del interlocutor • No colocar el micrófono en la Alimentación 10,8 V hasta 16 V de tensión corriente de aire del techo so-...

  • Seite 60: Car Kit Easy (Pt)

    HKP-640 pt, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) left page (58) Car Kit Easy (pt) Car Kit Easy (pt) Avisos de segurança Leia cuidadosamente o manual de instruções e os avisos de segurança antes de iniciar a utilização! Quando utilizar o telemó- A instalação dos disposivi-...
  • Seite 61 HKP-640 pt, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, right page (59) Car Kit Easy (pt) Para mais informações consulte o Não instalar o dispositivo manual de instruções do seu em ambientes passíveis telemóvel. de perigo de explosão. Atenção à tabela de compatibilidade constante da embalagem. Apenas os O dispositivo não deverá...
  • Seite 62 HKP-640 pt, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) left page (60) Car Kit Easy (pt) O dispositivo de mãos-livres Car Retire, se necessário, o microfo- Kit Easy será em seguida desig- ne e respectiva mola do suporte. nado por "Car Kit". No verso da unidade de suporte O dispositivo está...

  • Seite 63: Instalação

    HKP-640 pt, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, right page (61) Car Kit Easy (pt) Instalação Módulo principal Aperte as patilhas de retenção no módulo principal. Aperte a patilha ( ) conforme indicado na figura, ver (A). Se necessário, retire o isqueiro e coloque a ficha do Car Kit na to- mada de 12 V.
  • Seite 64 HKP-640 pt, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) left page (62) Car Kit Easy (pt) Unidade de suporte Agora ajuste a unidade de supor- te. Aperte sem soltar a patilha de retenção (D). 310° Recomenda-se uma distância Rode a unidade de suporte para mínima de 60 cm entre o micro-...
  • Seite 65 HKP-640 pt, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, right page (63) Car Kit Easy (pt) Instruções de uso Colocar o telemóvel Tirar o telemóvel A fim de garantir que a unidade Para tirar o telemóvel aperte as de suporte ficou liberta, prima si- patilhas de retenção (D) na...
  • Seite 66 HKP-640 pt, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) left page (64) Car Kit Easy (pt) Utilizar o Car Kit ção quando o telemóvel slider estiver aberto (ver também Com o telemóvel desligado: pág. 58). Colocar o telemóvel no suporte. Se utilizar um telemóvel Com ignição ligada, o telemóvel...

  • Seite 67: Dados Técnicos

    HKP-640 pt, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, right page (65) Car Kit Easy (pt) Dados técnicos Interferências do lado do interlocutor • O microfone não deve ser ins- Tensão de ali- 10,8 V a 16 V mentação talado na corrente de ar do...

  • Seite 68: Car Kit Easy (Pl)

    (66) of HKP-640 pl, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:39) Car Kit Easy (pl) Car Kit Easy (pl) Wskazówki bezpieczeństwa Zanim zaczniesz użytkowanie zapoznaj się dokładnie z instrukcją obsługi i wska- zówkami bezpieczeństwa! Korzystając z telefonu Zainstalowane komponen- pamiętaj o przestrzeganiu ty nie mogą...
  • Seite 69 (67) of HKP-640 pl, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, Car Kit Easy (pl) Dodatkowe wskazówki dotyczące Urządzenia nie można in- obsługi znajdziesz w instrukcji stalować w otoczeniu za- obsługi swojego telefonu. grożonym eksplozją. Zwróć uwagę na tabelę kompatybil- ności na opakowaniu. Tylko wymien- Urządzenie nie jest...
  • Seite 70 (68) of HKP-640 pl, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:39) Car Kit Easy (pl) Zestaw samochodowy Car Kit Easy Najpierw, jeżeli to konieczne, odepnij będzie dalej określany jako „Car Kit“. mikrofon z klipsem od uchwytu. Jest przeznaczony do pracy w Z tyłu uchwytu znajduje się zatrzask.
  • Seite 71 (69) of HKP-640 pl, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, Car Kit Easy (pl) Montaż Główny moduł Zwolnij blokady głównego modułu. Naciśnij przycisk zwalniający ( zgodnie z rysunkiem, patrz (A). Jeżeli to konieczne wyjmij zapalniczkę i włóż wtyczkę zestawu Car Kit do gni- azda 12 V.
  • Seite 72 (70) of HKP-640 pl, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:39) Car Kit Easy (pl) Uchwyt Teraz ustaw odpowiednio uchwyt. W tym celu przytrzymaj przycisk blokady (D). 310° Zalecana minimalna odległość Przekręć uchwyt do żądanego pomiędzy mikrofonem, a głośnikiem położenia (zwróć uwagę na punkt wynosi 60 cm.

  • Seite 73: Instrukcja Obsługi

    (71) of HKP-640 pl, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, Car Kit Easy (pl) Instrukcja obsługi Wkładanie telefonu Wyjmowanie telefonu Aby mieć pewność, że uchwyt jest Aby wyjąć telefon, naciśnij przyciski zwolniony, naciśnij jednocześnie przy- zwalniające (D) na uchwycie. Uchwyt ciski (D) zwalniające. Umieść telefon w przesuwa się...

  • Seite 74: Rozwiązywanie Problemów

    (72) of HKP-640 pl, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:39) Car Kit Easy (pl) Obsługa zestawu Car Kit Telefony z klapką albo rozsuwane w zestawie Car Kit Easy mogą pracować Kiedy telefon jest wyłączony: umieść tylko zamknięte z automatycznym odbi- telefon w uchwycie. Telefon włącza się...

  • Seite 75: Dane Techniczne

    (73) of HKP-640 pl, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, Car Kit Easy (pl) Dane techniczne Rozmówca słyszy głośny szum w tle • Nie montuj mikrofonu w miejscu Napięcie zasi- 10,8 V do 16 V przepływu powietrza od szyberda- lania chu, okna lub wentylacji.

  • Seite 76: Car Kit Easy (Ru)

    HKP-640 ru, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) left page (74) Car Kit Easy (ru) Car Kit Easy (ru) Указания по технике безопасности Перед использованием внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и указания по технике безопасности! При использовании Установка компонентов телефона соблюдайте не должна отрицательно...
  • Seite 77 HKP-640 ru, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, right page (75) Car Kit Easy (ru) Запрещается Используйте только использовать прибор во оригинальные взрывоопасных аксессуары Siemens. помещениях. Таким образом предотвращается Устройство возможное нанесение предназначено только вреда здоровью и для использования в имуществу и автомобиле.
  • Seite 78 HKP-640 ru, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) left page (76) Car Kit Easy (ru) Автомобильный комплект Car Для этого сначала следует в Kit Easy в дальнейшем будет зависимости от обстоятельств обозначаться как «Car Kit». отсоединить микрофон с Он предназначен для работы...
  • Seite 79 HKP-640 ru, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, right page (77) Car Kit Easy (ru) Монтаж Основной модуль Освободите фиксаторы на основном модуле. Для этого нажмите на клавишу разблокировки ( ), как показано на рисунке, см. (A). Извлеките прикуриватель и вставьте в гнездо 12 В штекер...
  • Seite 80 HKP-640 ru, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) left page (78) Car Kit Easy (ru) Держатель Теперь настройте держатель. Для этого нажмите и удерживайте клавишу фиксации (D). 310° Минимальное расстояние между микрофоном и Поверните держатель в динамиком должно быть требуемое положение 60 см.

  • Seite 81: Руководство По Эксплуатации

    HKP-640 ru, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, right page (79) Car Kit Easy (ru) Руководство по эксплуатации Установка мобильного Снятие мобильного телефона телефона Чтобы убедиться, что Для снятия мобильного фиксация держателя снята, телефона надавите на клавиши разблокирования (D) нажмите клавиши разблокирования (D).
  • Seite 82 HKP-640 ru, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) left page (80) Car Kit Easy (ru) включить также телефон слайдером не разрешается вручную. Устройство Car Kit выполнять во время движения сразу готово к работе. (см. также стр. 74). Если телефон включен: Использование телефона- вставьте...

  • Seite 83: Технические Данные

    HKP-640 ru, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, right page (81) Car Kit Easy (ru) Технические данные Помехи у собеседника • Не закрепляйте микрофон в Источник От 10,8 до 16 В потоке воздуха у сдвижной питания панели крыши, окна или вентиляции. Потребление макс. 1 A / тока...

  • Seite 84: Car Kit Easy (El)

    (82) of HKP-640 el, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) Car Kit Easy (el) Car Kit Easy (el) Υποδείξεις ασφαλείας ∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας και τις υποδείξεις ασφαλείας πριν από τη χρήση! Κατά τη χρήση του τηλεφώνου Προσοχή κατά την...
  • Seite 85 (83) of HKP-640 el, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) Car Kit Easy (el) Περαιτέρω υποδείξεις λειτουργίας θα Παρακαλούµε προσέξτε: βρείτε στις οδηγίες χρήσης του κινητού Απορρίψτε τα αχρηστευµένα σας τηλεφώνου. τηλέφωνα και τα αξεσουάρ Παρακαλούµε προσέξτε την ετικέτα τους σύµφωνα µε τις...
  • Seite 86 (84) of HKP-640 el, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) Car Kit Easy (el) Η διάταξη ανοικτής συνοµιλίας Αποσυνδέστε στη συνέχεια το Car Kit Easy θα χαρακτηρίζεται ως µικρόφωνο µε το κλιπ από τη βάση. "Car Kit". Στην πίσω πλευρά της βάσης...
  • Seite 87 (85) of HKP-640 el, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) Car Kit Easy (el) Συναρµολόγηση Γ Βασική µονάδα Απασφαλίστε τη βασική µονάδα. Πατήστε για το σκοπό αυτό το πλήκτρο απασφάλισης ( ), όπως υποδεικνύεται στην εικόνα, βλ. (A). Αποµακρύνετε τον αναπτήρα και...
  • Seite 88 (86) of HKP-640 el, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) Car Kit Easy (el) Βάση στερέωσης Προσαρµόστε τώρα τη βάση στερέωσης. Κρατήστε για το σκοπό αυτό πατηµένο το πλήκτρο κλειδώµατος (∆). 310° ∆ Συνιστάται να τηρείται µία απόσταση Στρέψτε τη βάση στερέωσης στην...

  • Seite 89: Οδηγίες Χρήσης

    (87) of HKP-640 el, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) Car Kit Easy (el) Οδηγίες χρήσης Τοποθέτηση του κινητού Αποµάκρυνση του κινητού τηλεφώνου τηλεφώνου Προκειµένου να διασφαλίσετε ότι η Για την αποµάκρυνση του κινητού βάση στερέωσης είναι τηλεφώνου, πατήστε τα πλήκτρα...
  • Seite 90 (88) of HKP-640 el, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) Car Kit Easy (el) Χρήση του Car Kit Εάν χρησιµοποιείτε αναδιπλούµενο τηλέφωνο: Όταν το τηλέφωνο είναι Αφού καλέσετε έναν αριθµό, απενεργοποιηµένο: Συνδέστε το µπορείτε να κλείσετε ξανά το τηλεφώνο στη βάση. Όταν η µηχανή...

  • Seite 91: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

    (89) of HKP-640 el, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) Car Kit Easy (el) Τεχνικά χαρακτηριστικά Παράσιτα στη συσκευή του συνοµιλητή • Μην στερεώνετε το µικρόφωνο κοντά στο ρεύµα αέρα από Παροχή τάσης 10,8 V έως 16 V συρόµενη οροφή, παράθυρο ή...

  • Seite 92: Car Kit Easy (Tr)

    HKP-640 tr, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) left page (90) Car Kit Easy (tr) Car Kit Easy (tr) Güvenlik uyarıları Telefonunuzu kullanmaya başlamadan önce kullanım kılavuzunu ve güvenlik uyarılarını dikkatle okuyun! Telefonu kullanırken yasal Aşağıda belirtilenler kuralları ve yerel bileşenlerin monte sınırlamaları...
  • Seite 93 HKP-640 tr, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) right page (91) Car Kit Easy (tr) Cihaz, patlama riski Yalnızca orijinal Siemens bulunan ortamlarda aksesuarlarını kullanın. kullanılmamalıdır. Böylece sağlığınızın tehlikeye maruz kalmasını ve olası maddi hasarları Cihaz yalnızca karayolları önlemiş ve ilgili yasal trafiğinde kullanılan araçlar...
  • Seite 94 HKP-640 tr, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) left page (92) Car Kit Easy (tr) Araç içi ahizesiz görüşme Gerekirse önce mandallı donanımı Car Kit Easy aşağıda mikrofonu telefon yuvasından "Car Kit" olarak anılacaktır. çıkarın. Car Kit, 12 voltluk elektrik Telefon yuvasının arka tarafında beslemesiyle (çakmak yuvası)
  • Seite 95 HKP-640 tr, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) right page (93) Car Kit Easy (tr) Montaj Ana modül Ana modüldeki kilidi açın. Bunun için kilit açma düğmesine ( şekilde gösterildiği gibi basın, bkz. (A). Gerekirse çakmağı yuvasından çıkarın ve Car Kit'in fişini 12 voltluk girişe takın.
  • Seite 96 HKP-640 tr, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) left page (94) Car Kit Easy (tr) Telefon yuvası Şimdi telefon yuvasının konumunu ayarlayın. Bunun için kilitleme düğmesini basılı tutun (D). 310° Mikrofon ile hoparlör arasında en az 60 cm'lik bir mesafe olması Telefon yuvasını istediğiniz önerilir.

  • Seite 97: Kullanım Talimatı

    HKP-640 tr, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) right page (95) Car Kit Easy (tr) Kullanım talimatı Mobil telefonu yerleştirme Mobil telefonu çıkarma Telefon yuvasındaki kilitlerin Mobil telefonu çıkarmak için açık olduğundan emin olmak telefon yuvasındaki kilit açma için kilit açma düğmelerine (D) düğmelerine (D) basın.
  • Seite 98 HKP-640 tr, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) left page (96) Car Kit Easy (tr) Car Kit'in kullanımı Kapaklı bir telefon kullanıyorsanız: Telefon kapalı ise: Telefonu Bir numarayı tuşladıktan sonra, telefon yuvasına takın. Araç telefonun kapağını çalışır durumdaysa telefon kapatabilirsiniz. Bağlantınız otomatik olarak açılır; PIN kesilmez.

  • Seite 99: Teknik Özellikler

    HKP-640 tr, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) right page (97) Car Kit Easy (tr) Teknik özellikler Karşı taraf sesinizi net duyamıyor • Mikrofonu açılır tavan, camlar Elektrik 10,8 V - 16 V veya havalandırma nedeniyle beslemesi hava akımı olan noktalara yerleştirmeyin.

  • Seite 100: Customer Care

    HKP-640 en, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) left page (98) Customer Care Customer Care Qualified Siemens employees are wait- We offer fast, individual advice! You ing to offer you expert information about have several options: our products and installation. Our online support on the Internet: In some countries repair and replace www.siemens.com/...
  • Seite 101 HKP-640 en, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, right page (99) Customer Care Hungary ....... 06 14 71 24 44 Paraguay ....... 8 00 10 20 04 Iceland ........5 11 30 00 Philippines ......0 27 57 11 18 India ....22 24 98 70 00 Extn: 70 40 Poland........
  • Seite 103 HKP-640 --, A31008-H7101-A101-1-TS19 (07.12.2004, 11:37) left page (101)
  • Seite 104 HKP-640 --, A31008-H7101-A101-1-TS19 (7. December 2004, 11:37) Siemens Aktiengesellschaft Issued by/Publié par Communication Haidenauplatz 1 D-81667 München © Siemens AG 2004 All rights reserved. Subject to availability. Right of modification reserved. Tous droits réservés. Sous réserve de possibilités de livraison et de modifications techniques.

Inhaltsverzeichnis