Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Siemens On-board device
Inhaltszusammenfassung für Siemens On-board device
- Seite 1 Sitraffic Sensus Unit C3077 Telepítési és biztonsági utasítások Installation and Safety Instructions Installations- und Sicherheitsanweisungen Instructions d’installation et de sécurité C97158-C3077-C143-01-1Q...
- Seite 3 Jármű elektromos rendszere Système électrique du véhicule Vehicle electrical system Vehicle electrical system Fahrzeugbordnetz Fahrzeugbordnetz Système électrique du véhicule Sistema eléctrico del vehículo piros: folyamatos tápfeszültség+ rouge : tension constante + 8 – 32V red: constant voltage red: constant voltage rot: Konstantspannung rot: Konstantspannung rouge: tension constante +...
- Seite 4 További dokumentumok találhatók az alábbi weboldalakon: Continuative documents you will find on following web pages: Weiterführende Unterlagen finden Sie auf den nachstehenden Webseiten: Veuillez trouver des documents supplémentaires sur les sites internet suivants: www.siemens.com/mobility-sensusunit-manuals felhasználói kézikönyv user manual Benutzerhandbuch manuel d‘utilisation www.siemens.com/mobility-sensusunit-certificates...
-
Seite 5: Biztonsági Megjegyzések
Más kifejezett írásbeli állítás hiányában a Sitraffic Sensus Unit rendeltetésszerűen csak elektron- ikus útdíjfizetési és egyéb telematikai szolgáltatások céljára használható. A Siemens nem tehető felelőssé semmilyen kárért, ami a Sitraffic Sensus Unit nem ren- deltetésszerű, vagy bármilyen helytelen használatából adódik, így különösen a személyi sérülésért, a tulajdonban bekövetkezett kárért vagy pénzügyi veszteségért. -
Seite 6: Általános Információk
MAGYAR 4 Általános információk Túlfeszültség miatti meghibásodás! A Sitraffic Sensus Unit tápfeszültség tartománya 8-32 VDC. Csak ebben a feszültségtartományban használható károsodás nélkül. Ha ennél nagyobb feszültségek léphetnek fel a jármű elektromos rendszerében (pl. a járművet indítás céljából egy külső áramforráshoz, vagy generátorhoz kapcsolják), akkor erre az időre a készüléket le kell csatlakoztatni a jármű... - Seite 7 MAGYAR 7 Beépítés veszélyes árukat szállító járművekbe (ADR-járművek) Robbanás veszély! ADR-járművek esetén csak fix telepítés alkalmazható, és a szerelést csak megfelelő engedéllyel rendelkező személy végezheti. ADR-járműbe történő beszerelési igény esetén forduljon Bevallási Közreműködöje ügyfélszolgálatához! 8 A Sitraffic Sensus Unit beszerelése és csatlakoztatása Illessze be a tapadókorongokat a tartókeretbe Erősítse fel a tartókeretet a tapadókorongok segítségével az ábra szerint.
- Seite 8 MAGYAR Erősítse fel a tartókeretet a szélvédőre 1. A kiválasztott helyen a szélvédő és a tapadó tapadókorongok legyenenek tiszták, szárazak, olaj és zsír mentesek. Adott esetben gondosan meg kell tisztítani a felületet a mellékelt tisztító kendővel, és meg kell várni amíg a felület megszárad, mielőtt folytatná...
- Seite 9 • a gyújtás bekapcsolásakor, vagy • ha a járművel elindulnak. A működéssel kapcsolatos további információkért kérjük olvassa el a felhasználói kézikönyvet az alábbi weboldalon: www.siemens.com/mobility-sensusunit-manuals. 10 Kiszerelés Húzza ki a tápkábelt Húzza ki a csatlakozó dugót az aljzatból. Ha a piros kupak benne maradna a szivargyújtó...
-
Seite 10: Opcionális Tartozékok
MAGYAR 11 Opcionális tartozékok A fix beépítéshaz alkalmas tápkábel közbülső csatlakozókkal tartozékként igényelhető a Bevallá- si Közreműködő ügyfélszolgálatánál. Tűzveszély, és meghibásodás veszélye! Csak hivatalos forrásból származó tartozékokat használjon, és ne végezzen átalakításokat rajzuk. 12 Fix bekötésű csatlakoztatás A fix bekötéshez alkalmas kábel csatlakoztatása a jármű elektromos rendszeréhez A fix bekötéshez alkalmas kábelt a bekötési rajz szerint kell csatlakoztatni a jármű... -
Seite 11: M Szaki Adatok
3 Tápegység csatlakozója 4 Szervíz interfész csatlakozója Siemens AG Ausztria kijelenti, hogy a Sitraffic Sensus Unit megfelel az alapvető követelménye- knek, valamint az Európai 1999/5 irányelv / EC (R & TTE) összes vonatkozó rendelkezéseinek. Ez az eszköz az EU-n belül bárhol üzemeltethető. -
Seite 12: Intended Use
This manual does not contain nor regulate the vehicle operator/driver rights and obligations related to electronic toll collection stipulated by the relevant legal acts. This manual is subject to the copyright of Siemens. No part of this manual may be reproduced in any manner without the prior express approval of Siemens. -
Seite 13: General Instructions
ENGLISH 4 General instructions Destruction caused by over-voltage! The Sitraffic Sensus Unit is designed for a voltage range of 8 – 32 V DC and must therefore not be used outside this voltage range. If your on-board network can generate higher voltages (e.g. jump-starting from an external power source or from additional stronger power generators in the vehicle), then you must disconnect the unit from the on-board network for the duration of the over-voltage. - Seite 14 ENGLISH 8 Mounting and installing the Sitraffic Sensus Unit Mounting the suction cups to the holder Attach the provided suction cups to the holder as shown in the related figure. Connecting the power cable to the Sitraffic Sensus Unit 1. Remove the connector panel cover of the device. 2.
- Seite 15 ENGLISH When using the suction cups you must check for correct fitting before each journey. The service life of the suction cups is typically 6 months if the suction cups are used on the windscreen. Assembling the device and its holder 1.
-
Seite 16: Operation
In case the Sitraffic Sensus Unit is already connected it starts: • when the ignition is turned on or • when the vehicle starts to move. Further information about the operation can be obtained from web page www.siemens.com/ mobility-sensusunit-manuals 10 Removal Disconnecting the power supply Disconnect the power supply cable from the cigarette lighter. -
Seite 17: Available Accessories
ENGLISH 11 Available accessories The power supply cable for permanent installation is available at the your after-sales service of operating company. Danger of fire and malfunction! Always use accessories which are approved for the intended purpose and do not make any changes to them. 12 Permanent installation Connecting the power supply cable to the vehicle electrical system Connection of the Sitraffic Sensus Unit power supply cable to the vehicle electrical... -
Seite 18: Technical Data
2 Rechargeable battery connector 3 Power supply connector 4 Service interface Siemens AG Österreich herewith declares that Sitraffic Sensus Unit complies with basic requirements and all relevant provisions of the European Directive 1999/5/EC (R&TTE). This device may be operated within the EU. -
Seite 19: Haftungsausschluss
Diese Anleitung enthält nicht die gesetzlich festgelegten Rechte und Pflichten des Fahrzeugnutzers bzw. -fahrers bezüglich der elektronischen Mauteinhebung und schreibt diese auch nicht vor. Diese Anleitung unterliegt dem Urheberrecht von Siemens. Kein Teil dieser Anleitung darf in irgendeiner Form ohne die vorherige ausdrückliche Zustimmung von Siemens vervielfältigt werden. -
Seite 20: Allgemeine Hinweise
DEUTSCH 4 Allgemeine Hinweise Zerstörung durch Überspannung! Die Sitraffic Sensus Unit ist für den Spannungsbereich von 8–32 V DC ausgelegt und darf nicht außerhalb dieses Spannungsbereichs betrieben werden. Wenn in Ihrem Bordnetz höhere Spannungen auftreten können (z. B. Starthilfe durch eine externe Spannungsquelle oder zusätzliche stärkere Stromerzeuger im Fahrzeug), dann ist das Gerät für die Dauer der Überspannung vom Bordnetz zu trennen. -
Seite 21: Anbringen Und Installieren Der Sitraffic Sensus Unit
DEUTSCH 8 Anbringen und Installieren der Sitraffic Sensus Unit Montieren der Saugnäpfe auf die Halterung Die Saugnäpfe an der Halterung wie in der Abbildung gezeigt anbringen. Anschließen des Spannungsversorgungskabels an die Sitraffic Sensus Unit 1. Die Steckerpanel-Abdeckung vom Gerät entfernen. 2. - Seite 22 DEUTSCH Bei Verwendung der Saugnäpfe ist jeweils vor Fahrtantritt die korrekte Montage zu über- prüfen. Die Lebensdauer der Saugnäpfe beträgt typisch ein halbes Jahr, wenn die Saugnäpfe an der Windschutzscheibe verwendet werden. Zusammenbau des Geräts und der Halterung 1. Schließen Sie den Spalt zwischen der Sitraffic Sensus Unit und der Halterung, bis ein Klicken hörbar ist.
-
Seite 23: Betrieb
• die Zündung eingeschaltet wird oder • sich das Fahrzeug in Bewegung setzt. Weitere Informationen zum Betrieb entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch auf der Webseite www.siemens.com/mobility-sensusunit-manuals 10 Ausbau Trennen der Spannungsversorgung Trennen Sie das Spannungsversorgungskabel vom Zigarettenanzünder. Wenn die rote Kappe des Spannungsversorgungskabel-Steckers in der Buchse festklemmt, kann diese entfernt werden, indem Sie den Stecker zurück in die Buchse stecken, um 90°... -
Seite 24: Verfügbares Zubehör
DEUTSCH 11 Verfügbares Zubehör Ein Festeinbaukabel mit Zwischenstecker ist als Zubehör beim Kundendienst Ihres Betreibers erhältlich. Brandgefahr und Gefahr einer Fehlfunktion! Verwenden Sie nur Zubehör, das für den vorgesehenen Zweck freigegeben wurde, und nehmen Sie keine Modifikationen daran vor. 12 Permanenter Anschluss Anschließen des Festeinbaukabels an das Fahrzeugbordnetz Der Anschluss des Festeinbaukabels ans Fahrzeugbordnetz entsprechend dem Ver- drahtungsplan darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden! -
Seite 25: Technische Daten
2 Anschluss für wiederaufladbare Batterie 3 Anschluss für Spannungsversorgung 4 Wartungsschnittstelle Siemens AG Österreich erklärt hiermit, dass die Sitraffic Sensus Unit die grundlegenden Anforderungen und alle anwendbaren Bestimmungen der Europäischen Richtlinie 1999/5/EC (R&TTE) erfüllt. Dieses Gerät darf in der EU betrieben werden. - Seite 26 à la perception électronique de péage stipulés par les lois appropriées. Ce manuel est sujet au copyright de Siemens. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, de quelque façon que ce soit, sans l’approbation expresse préalable de Siemens.
-
Seite 27: Instructions Générales
FRANÇAIS 4 Instructions générales Destruction causée par surtension ! L‘unité Sitraffic Sensus est conçue pour une fourchette de tension de 8 – 32 V CC et elle ne doit donc pas être utilisée en dehors de celle-ci. Si votre réseau embarqué peut générer des tensions plus élevées (par ex. recharge de batterie à partir d‘une source d‘alimentation extérieure ou de générateurs d‘énergie électrique plus forts supplémentaires dans le véhicule), vous devez alors déconnecter l‘unité... - Seite 28 FRANÇAIS 8 Montage et installation de l’unité Sitraffic Sensus Fixer les ventouses au support Fixer les ventouses au support comme indiqué sur la figure. Connexion du câble d‘alimentation électrique temporaire à l‘unité Sitraffic Sensus 1. Retirer le couvercle du panneau du connecteur du dispositif. 2.
- Seite 29 FRANÇAIS Lors de l’utilisation des ventouses veuillez vous assurer du bon montage avant de vous mettre en route. Les ventouses ont une durée de vie d’environ six mois en cas d’ utilisation sur le pare- brise. Assemblage du dispositif et de son support 1.
-
Seite 30: Traitement Des Déchets
• lorsque le contact est mis ou • lorsque le véhicule commence à se déplacer. De plus amples informations sur le fonctionnement peuvent être obtenues à partir du manuel d’instructions sur le site internet www.siemens.com/mobility-sensusunit-manuals 10 Désinstallation Déconnexion de l‘alimentation électrique Déconnecter le câble d‘alimentation électrique de l‘allume-cigare ou le système électrique du véhicule. -
Seite 31: Accessoires Disponibles
FRANÇAIS 11 Accessoires disponibles Un câble d’alimentation permanente avec connecteur intermédiaire est disponible comme accessoire au service client de votre operateur. Risque d‘incendie et de dysfonctionnement ! Toujours utiliser des accessoires qui sont agréés pour l‘utilisation prévue et ne procéder à aucun changement. 12 Installation permanente La connexion du câble d’alimentation permanente au réseau embarqué... -
Seite 32: Données Techniques
3 Connecteur électrique 4 Interface de service Siemens AG Österreich déclare par le présent document que l‘unité Sitraffic Sensus est confor- me aux exigences de base et à toutes les clauses de la directive européenne 1999/5/CE (R&TTE). Ce dispositif peut fonctionner dans l‘UE.