Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
GEA T.VIS M-20 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. GEA Anleitungen
  4. Regelkreise
  5. T.VIS M-20
  6. Betriebsanleitung
GEA T.VIS M-20 Betriebsanleitung

GEA T.VIS M-20 Betriebsanleitung

Steuer- und rückmeldesysteme
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Steuer- und Rückmeldesysteme
®
GEA T.VIS
M-20
Betriebsanleitung (Originaldokument)
430BAL014217DE_5

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für GEA T.VIS M-20

Inhaltszusammenfassung für GEA T.VIS M-20

  • Seite 1 Steuer- und Rückmeldesysteme ® GEA T.VIS M-20 Betriebsanleitung (Originaldokument) 430BAL014217DE_5...
  • Seite 2 Sinne der EU-Maschinen-Richtlinie. Das Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten. Das Kopieren, Vervielfältigen, Übersetzen oder Umsetzen in ein elektronisches Medium bzw. in eine maschinenlesbare Form, als ganzes Dokument oder in Teilabschnitten, ist ohne Genehmigung der GEA Tuchenhagen GmbH nicht gestattet. GESETZLICHER HINWEIS Wortmarken ®...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    INHALTSVERZEICHNIS Allgemeines Informationen zum Dokument 1.1.1 Verbindlichkeit dieser Betriebsanleitung 1.1.2 Hinweise zu Abbildungen 1.1.3 Symbole und Hervorhebungen Herstelleranschrift Kontakt EU-Konformitätserklärung Übersetzte Kopie der EU-Konformitätserklärung UK-Konformitätserklärung gemäß den Vorschriften zur elektromagnetischen Verträglichkeit Verordnung 2016 Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung 2.1.1 Voraussetzungen für den Betrieb 2.1.2 Unzulässige Betriebsbedingungen Sorgfaltspflicht des Betreibers...
  • Seite 4 Pneumatische Anschlüsse montieren 10.5.8 Haube montieren 10.6 Wartung 10.6.1 Dichtungen am Aufsatz wechseln Störungen 11.1 Störungen und Hilfen zur Beseitigung Außerbetriebnahme 12.1 Sicherheitshinweise 12.2 Entsorgung 12.2.1 Allgemeine Hinweise Ersatzteilliste - Steuerkopf T.VIS M-20 Ersatzteilliste - Schaltstange T.VIS M-20 430BAL014217DE_5 12.01.2023...
  • Seite 5 Maßblatt - Schaltstange LFT-R T.VIS A-15 für geliftete Ventile R; T_R; L Maßblatt - Steuerkopf T.VIS M-20 Anhang 17.1 Verzeichnisse 17.1.1 Abkürzungen und Begriffe 430BAL014217DE_5 12.01.2023...
  • Seite 6 430BAL014217DE_5 12.01.2023...

  • Seite 7: Allgemeines

    Allgemeines Informationen zum Dokument Allgemeines Informationen zum Dokument Die vorliegende Betriebsanleitung ist ein Teil der Benutzerinformation der Komponente. Die Betriebsanleitung enthält alle Informationen, die Sie benötigen, um die Komponente zu transportieren, einzubauen, in Betrieb zu nehmen, zu bedienen und zu warten. 1.1.1 Verbindlichkeit dieser Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung ist eine Verhaltensanweisung des Herstellers für den...

  • Seite 8: Herstelleranschrift

    Zweiter Handlungsschritt in einer Handlungsfolge. ® Resultat des vorangegangenen Handlungsschritts. ® Die Handlung ist abgeschlossen, das Ziel ist erreicht. Hinweis! Weiterführende, nützliche Information. Herstelleranschrift GEA Tuchenhagen GmbH Am Industriepark 2-10 21514 Büchen Kontakt Tel.:+49 4155 49-0 Fax:+49 4155 49-2035 flowcomponents@gea.com www.gea.com 430BAL014217DE_5 12.01.2023...

  • Seite 9: Eu-Konformitätserklärung

    Manufacturer: GEA Tuchenhagen GmbH Am Industriepark 2-10 21514 Büchen, Germany We hereby declare that the devices named below Control Top T.VIS M-20 Model: 24 VDC Type: AS-i due to their design and construction as well as in the versions sold by us, meet the basic safety and health requirements of...

  • Seite 10: Übersetzte Kopie Der Eu-Konformitätserklärung

    GEA Tuchenhagen GmbH Am Industriepark 2-10 21514 Büchen, Deutschland Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte Modell: Steuerkopf T.VIS M-20 Typ: 24 VDC AS-i aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der folgenden Richtlinie entsprechen: Einschlägige EG-Richtlinien:...

  • Seite 11: Uk-Konformitätserklärung Gemäß Den Vorschriften Zur Elektromagnetischen Verträglichkeit Verordnung 2016

    Manufacturer: GEA Tuchenhagen GmbH Am Industriepark 2-10 21514 Büchen, Germany Hereby, we declare that the machine designated in the following Control top T.VIS M-20 Model: 24 VDC Type: AS-i by virtue of its design and construction and in the versions placed on the market by us, complies with the essential health...

  • Seite 12: Sicherheit

    Stellung und der Zustand des Ventiles über die im Steuerkopf angebrachte Leuchtkuppel farblich sichtbar gemacht werden. Der Steuerkopf T.VIS M-20 darf nicht in Bereichen verwendet werden, in denen eine Explosionsschutz-Zulassung (z.B. ATEX, IECEx, CCCEx, HazLoc und weitere) erforderlich ist.

  • Seite 13: Sorgfaltspflicht Des Betreibers

    Sicherheit Sorgfaltspflicht des Betreibers • Personen oder Gegenstände sich im Gefahrenbereich befinden. • Sicherheitseinrichtungen nicht funktionieren oder entfernt wurden. • Fehlfunktionen an der Komponente erkannt wurden. • Beschädigungen an der Komponente erkannt wurden. • Wartungsintervalle überschritten wurden. Sorgfaltspflicht des Betreibers In der Person als Betreiber tragen Sie eine besondere Verantwortung für den sachgemäßen und sicheren Umgang mit der Komponente innerhalb Ihres Betriebes.

  • Seite 14: Ip-Schutzarten

    So ist der stets einwandfreie und wirtschaftliche Betrieb der Komponente sichergestellt. IP-Schutzarten Der Steuerkopf T.VIS M-20 erfüllt standardmäßig die Anforderungen der Schutzart IP66, IP67 und IP69 (DIN EN 60529) sowie die Schutzart IP6k9k (ISO 20653). Die IP-Schutzarten geben Auskunft über den Umfang, in dem das Gehäuse eines elektrischen Gerätes gegen das Eindringen von Fremdkörpern (erste Ziffer) und...

  • Seite 15: Grundsätze Für Den Sicheren Betrieb

    Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise und Gefahren • die Komponente unsachgemäß eingesetzt wird, • die Komponente unter unzulässigen Bedingungen betrieben wird. 2.5.1 Grundsätze für den sicheren Betrieb Gefährliche Situationen während des Betriebs können durch sicherheitsbewusstes und vorausschauendes Verhalten des Personals vermieden werden. Für den sicheren Betrieb des Ventils gelten folgende Grundsätze: •...

  • Seite 16: Ergänzende Vorschriften

    Sicherheit Ergänzende Vorschriften • Prüfen Sie nach allen Arbeiten die Funktionsfähigkeit der Schutzeinrichtungen. Ergänzende Vorschriften Neben den Hinweisen in dieser Dokumentation gelten selbstverständlich • einschlägige Unfallverhütungsvorschriften. • allgemein anerkannte sicherheitstechnische Regeln. • nationale Vorschriften des Verwenderlandes. • betriebsinterne Arbeits- und Sicherheitsvorschriften. •...

  • Seite 17: Benutzergruppen

    Sicherheit Schutzeinrichtungen • Vertraut mit grundlegenden Vorschriften zu Arbeitssicherheit und Unfallverhütung. Bei Arbeiten an der Komponente wird zwischen den folgenden Benutzergruppen unterschieden: Benutzergruppen Personal Qualifikation Bedienpersonal Angemessene Unterweisung sowie fundierte Kenntnisse in folgenden Bereichen: • Funktionsweise der Komponente • Bedienabläufe an der Komponente •...

  • Seite 18: Beschilderung Am Steuerkopf

    Sicherheit Restgefahren Beschilderung am Steuerkopf Schild Bedeutung Warnung vor einer Gefahrenstelle Abb.2 Warnung vor Gefahren durch Quetschen Abb.3 Restgefahren Gefährliche Situationen können durch sicherheitsbewusstes und vorausschauendes Verhalten des Personals und Tragen von persönlicher Schutzausrüstung vermieden werden. Restgefahren am Steuerkopf und Maßnahmen Gefahr Ursache Maßnahme...

  • Seite 19: Gefahrenbereiche

    Sicherheit Gefahrenbereiche Bei Rücklieferung von elektronischen Komponenten ist auf eine ESD-konforme Verpackung zu achten! (Bei Fragen bitte GEA Tuchenhagen kontaktieren.) 2.10 Gefahrenbereiche Beachten Sie folgende Hinweise: • Bei Funktionsstörungen müssen Sie den Steuerkopf außer Betrieb nehmen (von der Strom- und Luftzufuhr abtrennen) und gegen Wiederverwendung sichern.

  • Seite 20: Beschreibung

    Beschreibung Aufbau Beschreibung Aufbau Abb.4 Hinweis! Der Steuerkopf T.VIS M-20 ist mit 24V DC-Anschaltung und Kabelverschraubung abgebildet. Bezeichnung Bezeichnung Haube Sensormodul Pneumatikblock Klemmleisteneinheit (optional) Klemmverbindung Pilotventile Kabelverschraubung Status Leuchtdiode Der Steuerkopf T.VIS M-20 besteht aus: • einem 24 V DC bzw. AS-Interface Sensormodul zum Erfassen der beiden Ventilendlagen, •...
  • Seite 21 Beschreibung Aufbau • maximal drei Pilotventilen zum Ansteuern des Haupthubes und der Lifthübe, • einer Abluftdrossel (optional) zum stufenlosen Einstellen der Schließgeschwindigkeit des Haupthubes, • einer Zuluftdrossel (optional) zum stufenlosen Einstellen der Öffnungsgeschwindigkeit des Haupthubes. 430BAL014217DE_5 12.01.2023...
  • Seite 22 Beschreibung Aufbau Aufbau Sensormodul Platine Anschaltart 24 VDC Abb.5: Platine Anschaltart 24 VDC Pos. Bezeichnung Funktion Steckertyp Pos. in Ersatzteilliste DIP Schalter DIP Schalter zur Veränderung der Toleranzen Signale Steckverbinder Pico-Blade 5-polig / 24.5 3-adrig Signale und Stromversorgung Steckverbinder Pico-Blade 5-polig / 24.1 5-adrig Elektronik...
  • Seite 23 Beschreibung Aufbau Platine Anschaltart AS-Interface Abb.6: Platine Anschaltart 24 VDC Pos. Bezeichnung Funktion Steckertyp Pos. in Ersatzteilliste DIP Schalter DIP Schalter zur Veränderung der Toleranzen Nicht belegt Signale und Stromversorgung Steckverbinder Pico-Blade 5-polig / 24.3 2-adrig Elektronik Messtrack PV Y3 Ansteuerung von Pilotventil 3 Steckverbinder Pico-Blade 2-polig / 2-adrig...

  • Seite 24: Funktionsbeschreibung

    Funktionsbeschreibung Funktionsbeschreibung 3.2.1 Arbeitsweise Der Steuerkopf T.VIS M-20 arbeitet mit einem Mikroprozessor, der die Software für Bedienung, Visualisierung sowie die intelligente Stellungserfassung enthält. Der Ventilhub wird mit einem im Steuerkopf integrierten, berührungslosen Wegmesssystem ermittelt und dem Mikroprozessor zugeführt. Im Inneren des Steuerkopfes befinden sich pneumatische und elektronische Komponenten.

  • Seite 25: Steuerkopf Mit Haube

    Abb.7 3.2.4 Steuerkopf mit Haube Abb.8: Steuerkopf mit Haube Der Steuerkopf T.VIS M-20 erfüllt standardmäßig die Anforderungen der Schutzart IP66, IP67 und IP69 (DIN EN 60529) sowie die Schutzart IP6k9k (ISO 20653). 3.2.5 Sicherheitsentlüftung/Einbaulage Zur Absicherung gegen einen Überdruck, der im Inneren des T.VIS entstehen kann, ist eine Entlüftung (E2) im Aufsatz vorgesehen.

  • Seite 26: Reset-Funktion

    Beschreibung Funktionsbeschreibung Abb.9: Steuerkopf mit Haube Diese Entlüftung ist ein Sicherheitselement, das dementsprechend behandelt werden muss und nicht abgedeckt werden darf. Bei der Montage des Steuerkopfes darf die Einbaulage der Entlüftung (E2) niemals vertikal nach oben ausgerichtet sein. 3.2.6 Reset-Funktion Um gespeicherte Positionen zu ändern (z.B.
  • Seite 27 Beschreibung Position Ruhelage innerhalb der Toleranz wird mit der LED als Dauerlicht, gem. Kapitel 5.5.2 und 5.5.3 bzw. wie zuvor beschrieben, signalisiert! Solange die Position der Endlage noch nicht gespeichert wurde, wird die Position der Ruhelage innerhalb der Toleranz mit der LED als Dauerlicht und zusätzlichem Blinken der LED, gem.

  • Seite 28: Transport Und Lagerung

    Transport und Lagerung Lagerbedingungen Transport und Lagerung Lagerbedingungen Wenn der Steuerkopf beim Transport oder bei der Lagerung Temperaturen ≤ 0°C ausgesetzt wird, müssen Sie den Steuerkopf zum Schutz vor Beschädigungen vorher trocknen und konservieren. Hinweis! Wir empfehlen vor dem Handling (Demontage der Gehäuse / Ansteuern der Antriebe) eine Lagerung von 24 Stunden bei einer Temperatur ≥...

  • Seite 29: Technische Daten

    Position im Bestellcode Erläuterung der Positionen im Bestellcode Position im Bestellcode Bezeichnung Erklärung Rückmeldung Ort T M 20 Steuerkopf T.VIS M-20 Steuerkopf Typ ohne Pilotventil 1 Pilotventil Y1 1 Pilotventile Y1 (nachrüstbar: Y2, Y3) 2 Pilotventile Y1, Y2 Y1=Haupthub Y2=Lift Ventilteller (nachrüstbar: Y3)
  • Seite 30 Technische Daten Typenschild Erläuterung der Positionen im Bestellcode Position im Bestellcode Bezeichnung Erklärung 2 digitale Rückmeldungen Art der Anschaltung/Mode AS-Interface (A/B slave) 24 V DC, 3-Draht, PNP Pilotventil 24 V DC 0,85 W ohne Verschraubung Luftanschluss metrisch, 8-poliger Stecker M12 (>1 Pilotventil) Luftanschluss zöllig, 8-poliger Stecker (>1 Pilotventil)

  • Seite 31: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten Erläuterung der Positionen im Bestellcode Position im Bestellcode Bezeichnung Erklärung 5-polige M12-Anschlussdose für Verschraubung J, P (Material-Nr. 508-963) 8-polige M12-Anschlussdose für Verschraubung H, I (Material-Nr. 508-061) Metallschild graviert (Ventil-Nr.) Metallschild US-Version (Ventil-Nr.) Klebeschild (Ventil-Nr.) AS-i Anschlussbox an Kabel 1m mit M12- Anschlussdose für Verschraubung L oder U AS-i Anschlussbox an Kabel 2m mit...
  • Seite 32 Technische Daten Technische Daten Technische Daten: Temperaturen und Druckluftversorgung Bezeichnung Beschreibung - Wassergehalt: Qualitätsklasse 4 max. Taupunkt +3 °C Bei Einsatzorten in größerer Höhe oder bei niedrigen Umgebungstemperaturen ist ein entsprechend anderer Taupunkt erforderlich. - Ölgehalt: Qualitätsklasse 3 am besten ölfrei, max.

  • Seite 33: Spezifikation Sensormodul 24V Dc Version

    Technische Daten Spezifikation Sensormodul 24V DC Version Technische Daten: Elektrische Angaben Bezeichnung Beschreibung EG Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG Elektrische Anschlusstechnik – 2 pol. M12 Rundstecker (nur AS-Interface) – 5 pol. M12 Rundstecker oder – 8 pol. M12 Rundstecker nur bei Version 24V DC mit 2 bis 3 Pilotventilen –...

  • Seite 34: Funktion

    Technische Daten Spezifikation Sensormodul AS-Interface Technische Daten: Versorgung Bezeichnung Beschreibung Betriebsspannung U 23…31,6 V DC Stromaufnahme - Leerlaufstrom ≤ 30,9 - 35 mA - ein Pilotventil NC 35...45 mA - ein Pilotventil NO (Luftunterstützung bei 65...75 mA Variante mit 2 Pilotventilen) Summe ca.
  • Seite 35 Technische Daten Spezifikation Sensormodul AS-Interface ASi Leuchtdiode Abb.11 ASi Status Leuchtdiode (11) • Farbe grün, Meldung: Dauerlicht - Datenaustausch aktiv • Farbe rot, Meldung: Dauerlicht - kein Datenaustausch • Farbe rot, Meldung: Blinkend - Peripheriegerätestörung • Farbe: rot / gelb, Meldung Blinkend - kein Datenaustausch / Adresse 0. •...

  • Seite 36: Schaltpunkttoleranzen Und Signalausgabe

    Technische Daten Schaltpunkttoleranzen und Signalausgabe Schaltpunkttoleranzen und Signalausgabe 5.5.1 Schaltpunkttoleranzen Abb.13: RM Signal wie T.VIS M-15 Abb.14: Faltenbalgventil Abb.12: Sitzventil Abb.16: Scheibenventil Abb.15: Ventil mit Luftunterstützung Signalverarbeitung DIP 2** DIP 3 DIP 4 Toleranz Ventilart Sitzventil* RM Signal wie T.VIS M-15 Faltenbalgventil Ventile mit Luftunterstützung;...

  • Seite 37: Signalausgabe Invertiert

    Technische Daten Schaltpunkttoleranzen und Signalausgabe Haupthub - Signalausgabe Pilotventil Aktivierung Ventil Position DIP Schalter Ausleuchtung Rückmeldung PV Y1 PV Y2 PV Y3 Grün Gelb Haupthub / Hubbewegung nicht angesteuert Unterer Lifthub Pilotventil Aktivierung Ventil Position DIP Schalter Ausleuchtung Rückmeldung PV Y1 PV Y2 PV Y3 2/3/4...

  • Seite 38: Zubehör

    Technische Daten Zubehör Unterer Lifthub - Signalausgabe invertiert Pilotventil Ventil Position Ausleuchtun DIP Schalter Rückmeldung Aktivierung 2/3/4 Grün Gelb 0/0/1 0/0/0 unterer Lifthub / Hub > Toleranz 0/0/1 0/0/0 unterer Lifthub / Hub > Toleranz 0/0/1 0/0/0 unterer Lifthub / Hub in Toleranz 0/0/1 nicht angesteuert...

  • Seite 39: Schmierstoff

    Technische Daten Schmierstoff Abb.17 Zubehör Sach-Nr. Kabeldose (101), gewinkelt – M12; 5-polig: A codiert 508-963 Kabeldose (101), gerade – M12; 8-polig: A codiert 508-061 Kabeldose (101), gerade – M12; mit 1 m Kabel und 508-027 Schneidklemme ASI Kabeldose (101), gerade – M12; mit 2 m Kabel und 508-028 Schneidklemme ASI Zuluftdrossel (21.2) mit Einschraubsteckanschluss (6) zur...

  • Seite 40: Technische Daten - Ausrüstung

    Technische Daten Ausrüstung Ausrüstung Technische Daten – Ausrüstung Ausrüstung Material-Nr. Pilotventil NC • 24 V DC (+20% / -12,5%), 0,85 W • Umgebungstemperatur: -20...+60 °C 512-169 • Schutzart IP 51 • Druckbereich: 2,0...8,0 bar Pilotventil NO • 24 V DC (+15% / -12,5%), 1,8 W •...

  • Seite 41: Montage Und Installation

    Montage und Installation Sicherheitshinweise Montage und Installation Sicherheitshinweise Gefährliche Situationen während der Montage können durch sicherheitsbewusstes und vorausschauendes Verhalten des Personals vermieden werden. Bei der Montage gelten folgende Grundsätze: • Nur dafür qualifiziertes Personal darf die Komponente aufstellen, montieren und in Betrieb nehmen. •...

  • Seite 42: Steuerkopf Mit 1 Pilotventil Oder Ohne Pilotventil

    Vor dem Entfernen eines Verschlussstopfen (23) darauf achten, dass der jeweilige Luftanschluss druckfrei ist! Bei der Mehrzahl der Ventiltypen von GEA Tuchenhagen wird die Hauptsteuerluft intern vom Pilotventil Y1 durch die Schaltstange in den Hauptantrieb geführt. Der externe Luftanschluss Y1 ist zusätzlich vorhanden.

  • Seite 43: Steuerkopf Mit 2 Pilotventilen

    Vor dem Entfernen eines Verschlussstopfen (23) darauf achten, dass der jeweilige Luftanschluss druckfrei ist! Bei der Mehrzahl der Ventiltypen von GEA Tuchenhagen wird die Hauptsteuerluft intern vom Pilotventil Y1 durch die Schaltstange in den Hauptantrieb geführt. Der externe Luftanschluss Y1 ist zusätzlich vorhanden.

  • Seite 44: Steuerkopf Mit 3 Pilotventilen

    Montage und Installation Pneumatischer Anschluss Das zweite Pilotventil befindet sich je nach Verwendung am Anschluss Y2 oder 6.3.3 Steuerkopf mit 3 Pilotventilen Abb.20 Abluft des Haupthubes Y1 (Schalldämpfer oder Abluftdrossel, optional) Der Anschluss E1 darf nicht verschlossen werden! Sicherheitsentlüftung gegen Überdruck und Abluft der Liftantriebe Y2 und Y3 Rückschlagventil Der Anschluss E2 darf nicht verschlossen werden!

  • Seite 45: Elektrischer Anschluss

    Montage und Installation Elektrischer Anschluss Bei der Mehrzahl der Ventiltypen von GEA Tuchenhagen wird die Hauptsteuerluft intern vom Pilotventil Y1 durch die Schaltstange in den Hauptantrieb geführt. Der externe Luftanschluss Y1 ist zusätzlich vorhanden. Hinweis! Um eine ausreichende Druckluftversorgung der Prozessantriebe zu gewährleisten, dürfen max.

  • Seite 46: T.vis M-20 Mit Kabelverschraubung

    Montage und Installation Elektrischer Anschluss 6.4.1 T.VIS M-20 mit Kabelverschraubung Abb.21 Gefahr! Elektroarbeiten dürfen nur von qualifizierten Personen durchgeführt werden. Vor jedem elektrischen Anschließen die erlaubte Betriebsspannung überprüfen. ► Führen Sie die folgenden Arbeitsschritte durch: Zylinderschrauben (25) lösen und Haube (7) abnehmen.

  • Seite 47: T.vis M-20 M12-Steckervarianten

    Montage und Installation Elektrischer Anschluss 6.4.2 T.VIS M-20 M12-Steckervarianten Abb.22 6.4.2.1 M12/2-polig für ASI (24.2) Führen Sie die folgenden Arbeitsschritte durch: ASI-Kabel über Steckverbindung M12/2-polig anschließen. ® Fertig 6.4.2.2 M12/5-polig und M12/8-polig für 24V DC (24.1/24.5) Führen Sie die folgenden Arbeitsschritte durch: Kabel über Steckverbindung M12 anschließen.

  • Seite 48: Stecker M12/5-Polig (24.5)

    Montage und Installation Elektrischer Anschluss 6.4.3.1 Stecker M12/5-polig (24.5) Abb.23: 5-poliger M12 Steckverbinder A-codiert: Gerätestecker und Ansicht der Stiftleiste Zugehörige Kabeldose Sach-Nr. 508-963. L+24 V DC Versorgungsspannung Rückmeldung Endlage* L- Bezugspotential Rückmeldung Ruhelage* Ansteuerung Pilotventil Y1 *Belegung bei Farbvariante grün, siehe „Farbumschaltung“ (Tabelle Signalausgabe/ Ausleuchtung invertiert), siehe Abschnitt 5.5, Seite 36 Führen Sie die folgenden Arbeitsschritte durch: Kabel über Steckverbinder M12/5-polig anschließen.

  • Seite 49: Stecker M12/8-Polig (24.1)

    Montage und Installation Elektrischer Anschluss 6.4.3.2 Stecker M12/8-polig (24.1) Abb.24: 8-poliger M12 Steckverbinder A-codiert: Gerätestecker und Ansicht der Stiftleiste Zugehörige Kabeldose Sach-Nr. 508-061 L+24V DC Versorgungsspannung Rückmeldung Endlage* L- Bezugspotential Rückmeldung Ruhelage* Ansteuerung Pilotventil Y1 Ansteuerung Pilotventil Y2 Ansteuerung Pilotventil Y3 *Belegung bei Farbvariante grün, siehe „Farbumschaltung“...

  • Seite 50: Kabelverschraubung (24)

    Montage und Installation Elektrischer Anschluss ® Fertig. 6.4.3.3 Kabelverschraubung (24) Abb.25: Klemmenbelegung der Klemmleisteneinheit 24VDC (50) Abb.26: Klemmenbelegung der Klemmleisteneinheit 24VDC (50) Führen Sie die folgenden Arbeitsschritte durch: 430BAL014217DE_5 12.01.2023...

  • Seite 51: Elektrische Verkabelung As-Interface

    Montage und Installation Elektrischer Anschluss Kabel (Durchmesser 6-12 mm) durch Kabelverschraubung (24) einführen und im Steuerkopf an der Klemmleisteneinheit (78) gemäß Anschlussplan anschließen. Adern mit Aderendhülsen verwenden, max. 1,5 mm². Kabel in der Kabelverschraubung mit einem Drehmoment von 2,5 Nm fixieren.

  • Seite 52: Optische Anzeige

    Montage und Installation Optische Anzeige Optische Anzeige 6.5.1 Leuchtkuppel Abb.28 Legende Position Beschreibung Haube Leuchtkuppel Folgende Zustände werden in der Leuchtkuppel optisch angezeigt: • LED grün, Dauerlicht: Ruhelage des nicht angesteuerten Prozessventils erreicht. • LED grün, Dauerlicht mit gelbem Blinklicht: Ruhelage gespeichert aber noch keine Endlage nach Haupthub gespeichert (grün 750ms/ gelb 250ms).

  • Seite 53: Montage Des Steuerkopfes Auf Verschiedene Ventile

    Montage und Installation Montage des Steuerkopfes auf verschiedene Ventile ® Fertig. Hinweis! Bei Farbumschaltung werden auch die Rückmeldesignale getauscht! Montage des Steuerkopfes auf verschiedene Ventile In diesem Kapitel wird beschrieben, wie der Steuerkopf auf Antriebe unterschiedlicher Ventiltypen montiert und demontiert wird. Dabei müssen die nachfolgenden Hinweise beachtet werden! Achtung Die Entlüftung-E2 ist ein Sicherheitselement.

  • Seite 54: Montage Auf Varivent-Ventil

    Die Klemmverbindung (15) und Schrauben (39) mit einem Drehmoment von 1 Nm befestigen. Die pneumatischen und elektrischen Anschlüsse nach der Ventilblockkonfiguration ausrichten. Den Luftanschluss Y1 mit einem Verschlussstopfen (23) verschließen, da der Steuerkopf T.VIS M-20 eine innere Luftführung besitzt. 430BAL014217DE_5 12.01.2023...
  • Seite 55 Montage und Installation Montage des Steuerkopfes auf verschiedene Ventile Abb.30 Inbetriebnahme durchführen, siehe Kapitel 7, Seite 72. ® Fertig. 430BAL014217DE_5 12.01.2023...

  • Seite 56: Montage Auf Varivent-Doppelsitzventile Mit Liftantrieb Typ R, T_R, M/2.0, M_0(06), Mt/T_R

    Montage und Installation Montage des Steuerkopfes auf verschiedene Ventile 6.6.2 Montage auf VARIVENT-Doppelsitzventile mit Liftantrieb Typ R, T_R, M/2.0, M_0(06), MT/T_R(08) Voraussetzung: • Die Luftschläuche dürfen bei der Montage nicht geknickt werden. Führen Sie die folgenden Arbeitsschritte durch: Gleitstück (1.2) mit Schlitzschraubendreher, 12 mm, in die Kolbenstange A 4.1 des Antriebs A.4 einschrauben, Drehmoment 2 Nm (1,4 lbft).
  • Seite 57 Montage und Installation Montage des Steuerkopfes auf verschiedene Ventile Abb.32 Inbetriebnahme durchführen, siehe Kapitel 7, Seite 72. ® Fertig. 430BAL014217DE_5 12.01.2023...

  • Seite 58: Montage Auf Ein Scheibenventil T-Smart 8000

    Montage und Installation Montage des Steuerkopfes auf verschiedene Ventile 6.6.3 Montage auf ein Scheibenventil T-smart 8000 Voraussetzung: • Die Luftschläuche dürfen bei der Montage nicht geknickt werden. Führen Sie die folgenden Arbeitsschritte durch: Lager (201) in die Verschlussschraube (198) einbauen. Abb.33 O-Ring (210) montieren.
  • Seite 59 Montage und Installation Montage des Steuerkopfes auf verschiedene Ventile Den Luftanschluss Y1 mit einem Verschlussstopfen (23) verschließen, da der Steuerkopf T.VIS M-20 eine innere Luftführung besitzt. Abb.34 Inbetriebnahme durchführen, siehe Kapitel 7, Seite 72. ® Fertig. 430BAL014217DE_5 12.01.2023...

  • Seite 60: Montage Auf Ein Hygienisches Scheibenventil Und Hygienisches Leckagescheibenventil

    Die Halbringe (15) und Schrauben (39) mit einem Drehmoment von 1 Nm (0,7 lbft) befestigen. Die pneumatischen und elektrischen Anschlüsse nach der Ventilblockkonfiguration ausrichten. Den Luftanschluss Y1 mit einem Verschlussstopfen (23) verschließen, da der Steuerkopf T.VIS M-20 eine innere Luftführung besitzt. 430BAL014217DE_5 12.01.2023...
  • Seite 61 Montage und Installation Montage des Steuerkopfes auf verschiedene Ventile Abb.36 Inbetriebnahme durchführen, siehe Kapitel 7, Seite 72. ® Fertig. 430BAL014217DE_5 12.01.2023...

  • Seite 62: Montage Auf Ecovent-Ventil N_Eco Und W_Eco

    Klemmverbindung (15) mit Schrauben (39) mit einem Drehmoment von 1 Nm befestigen. Die pneumatischen und elektrischen Anschlüsse nach der Ventilblockkonfiguration ausrichten. ! Aufgrund der internen Luftführung des Steuerkopfes T.VIS M-20 (B) ist der Anschluss A 4.2 am Antrieb und der Luftanschluss Y1 (23) am Steuerkopf verschlossen. 430BAL014217DE_5...
  • Seite 63 Montage und Installation Montage des Steuerkopfes auf verschiedene Ventile Abb.38 Inbetriebnahme durchführen, siehe Kapitel 7, Seite 72. ® Fertig. 430BAL014217DE_5 12.01.2023...

  • Seite 64: Montage Auf Vesta Ventil H_A/M

    Montage und Installation Montage des Steuerkopfes auf verschiedene Ventile 6.6.6 Montage auf VESTA Ventil H_A/M Voraussetzung: • Die Luftschläuche dürfen bei der Montage nicht geknickt werden. Führen Sie die folgenden Arbeitsschritte durch: Montagesockel T.VIS (198) mit O-Ringen (29, 101) und Gleitlager (202) komplettieren.

  • Seite 65: Montage Auf Vesta Ventil H_A

    Montage und Installation Montage des Steuerkopfes auf verschiedene Ventile 6.6.7 Montage auf VESTA Ventil H_A Voraussetzung: • Die Luftschläuche dürfen bei der Montage nicht geknickt werden. Führen Sie die folgenden Arbeitsschritte durch: O-Ringe (139.2) in den Adapter (139) auf der unteren Gewindeseite (139.1) einlegen.
  • Seite 66 Montage und Installation Montage des Steuerkopfes auf verschiedene Ventile Die pneumatischen und elektrischen Anschlüsse nach der Ventilblockkonfiguration ausrichten. Da bei Ventilen VESTA keine interne Luftführung möglich ist, den Luftanschluss (Y1) am Steuerkopf mit dem Anschluss A.4.2 am Antrieb mit einem Luftschlauch (L) verbinden. Inbetriebnahme durchführen, siehe Kapitel 7, Seite 72.

  • Seite 67: Montage Auf Ventil N_/E Oder W_/E Oder Stericom-Ventil

    Montage und Installation Montage des Steuerkopfes auf verschiedene Ventile 6.6.8 Montage auf Ventil N_/E oder W_/E oder STERICOM-Ventil Voraussetzung: • Die Luftschläuche dürfen bei der Montage nicht geknickt werden. Führen Sie die folgenden Arbeitsschritte durch: Montagesockel T.VIS (198) mit O-Ringen (29, 101) und Gleitlager (202) komplettieren.
  • Seite 68 Montage und Installation Montage des Steuerkopfes auf verschiedene Ventile ! Bei diesen Ventiltypen ist keine interne Luftführung möglich. Deshalb Luftanschluss (Y1) am Steuerkopf und Anschluss (A.4.2) am Antrieb mit Luftschlauch (L) verbinden. Inbetriebnahme durchführen, siehe Kapitel 7, Seite 72. ® Fertig.

  • Seite 69: Montage Auf T-Smart Einsitz- Und Doppeldichtventil

    Montage und Installation Montage des Steuerkopfes auf verschiedene Ventile 6.6.9 Montage auf T-smart Einsitz- und Doppeldichtventil Voraussetzung: • Die Luftschläuche dürfen bei der Montage nicht geknickt werden. Abb.43 Voraussetzung: • Die Luftschläuche dürfen bei der Montage nicht geknickt werden. Führen Sie die folgenden Arbeitsschritte durch: Schaltstange (1) in Kolbenstange A4.1 einschrauben und mit Maulschlüssel SW13 bei (1.1) anziehen, Drehmoment 2 Nm.

  • Seite 70: Montage Auf Aseptomag Ventil

    Montage und Installation Montage des Steuerkopfes auf verschiedene Ventile 6.6.10 Montage auf ASEPTOMAG Ventil Voraussetzung: • Die Luftschläuche dürfen bei der Montage nicht geknickt werden. Führen Sie die folgenden Arbeitsschritte durch: Montagesockel T.VIS (M) mit O-Ringen (M1) auf Antrieb (A.4) aufsetzen und mit vier Schrauben M5 (M.2) befestigen.
  • Seite 71 Montage und Installation Vorsicht! Freiwerdende Federspannung bei falscher Schaltstange Beim Betreiben eines Ventils mit falscher Schaltstange besteht Verletzungsgefahr, da die Federspannung sprungartig freigesetzt werden kann. ► Beim Austausch eines Vorgängermodells gegen einen Steuerkopf T.VIS M-20 muss immer die Schaltstange ausgetauscht werden! 430BAL014217DE_5 12.01.2023...

  • Seite 72: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Der Steuerkopf T.VIS M-20 wird werksseitig im Default-Zustand ausgeliefert. Sobald der Steuerkopf an eine Versorgungsspannung angeschlossen ist, startet der automatische Programmiermodus (siehe Abschnitt 3.2.6, Seite 26). Erstinbetriebnahme Bei der Erstinbetriebnahme gelten folgende Grundsätze: • Führen Sie Schutzmaßnahmen gegen gefährliche Berührungsspannungen entsprechend der geltenden Vorschriften durch.

  • Seite 73: Inbetriebnahme - Steuerkopf Mit Pilotventilen (Ausnahme: Luft-Luft Antriebe)

    Inbetriebnahme Inbetriebnahme - Steuerkopf mit Pilotventilen (Ausnahme: Luft-Luft Antriebe) ® Rotes Dauerlicht für 1 - 2 Sekunden. Solange die Position der Endlage noch nicht gespeichert wurde, wird die Position der Ruhelage innerhalb der Toleranz mit der LED als Dauerlicht und zusätzlichem Blinken der LED, gemäß...
  • Seite 74 Inbetriebnahme Inbetriebnahme - Steuerkopf mit Pilotventilen (Ausnahme: Luft-Luft Antriebe) Abb.45 Versorgungsspannung einschalten. (Falls bereits programmiert) automatischen Programmiermodus aktivieren (Resettaste für 3 - 7 sec. gedrückt halten), siehe Abschnitt 3.2.6, Seite 26. 1 - 2 Sekunden nach erfolgtem Reset startet der Lernvorgang automatisch. ®...

  • Seite 75: Inbetriebnahme - Steuerkopf Mit Pilotventilen (Luft-Luft Antriebe)

    Bei Farbumschaltung werden auch die Rückmeldesignale getauscht! Steuerkopf prüfen Führen Sie die folgenden Arbeitsschritte durch: Pilotventile über SPS nacheinander ansteuern, um die ordnungsgemäße Funktion der Rückmeldungen am T.VIS M-20 zu prüfen. Der E/A Test kann parallel zur Inbetriebnahme erfolgen. ® Inbetriebnahme ist abgeschlossen.

  • Seite 76: Service-Funktion

    Pilotventil deaktivieren. ® Endlagenprogrammierung abgeschlossen. Service-Funktion Soll ein mit einem Steuerkopf T.VIS M-20 bestücktes Prozessventil gewartet werden, muss der Ventileinsatz aus dem Gehäuse gezogen werden. Dazu muss die Ventiltellervorspannung des Prozessventils aufgehoben werden, indem der Hauptantrieb angesteuert wird. Eine weitere Möglichkeit bei abgenommener Haube ist die Handhilfsbetätigung am Pilotventil, siehe „Steuerkopf mit Pilotventilen“...

  • Seite 77: Betrieb Und Bedienung

    Betrieb und Bedienung Sicherheitshinweise Betrieb und Bedienung Sicherheitshinweise Gefährliche Situationen während des Betriebs können durch sicherheitsbewusstes und vorausschauendes Verhalten des Personals vermieden werden. Beim Betrieb gelten folgende Grundsätze: • Überwachen Sie die Komponente während des Betriebs. • Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht verändert, demontiert oder außer Betrieb genommen werden.

  • Seite 78: Reinigung

    Reinigung Reinigung Reinigung Reinigung Sicherheitsdatenblätter der Reinigungsmittelhersteller beachten! Nur Reinigungsmittel verwenden, die Kunststoff und die verwendeten Dichtungsmaterialien nicht angreifen und nicht schmirgeln. Hinweis! Nach jeder Reinigung darauf achten, dass der Steuerkopf weiterhin allen Sicherheitshinweisen dieser Betriebsanleitung entspricht und damit eine bestimmungsgemäße Verwendung gegeben ist. 430BAL014217DE_5 12.01.2023...

  • Seite 79: Instandhaltung

    Instandhaltung Sicherheitshinweise Instandhaltung 10.1 Sicherheitshinweise Wartung und Reparatur Vor Wartungsarbeiten und Reparaturen an Elektroeinrichtungen der Komponente sind die folgenden Arbeitsschritte gemäß der „5 Sicherheitsregeln“ durchzuführen: • Freischalten • Gegen Wiedereinschalten sichern • Spannungsfreiheit feststellen • Erden und kurzschließen • Benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken. Bei Wartung und Reparatur gelten folgende Grundsätze: •...

  • Seite 80: Inspektionen

    Instandhaltung Inspektionen • Die Komponente muss vor der Demontage ausgeschaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert werden. Arbeiten dürfen erst beginnen, wenn die verbliebene Restenergie abgebaut ist. • Trennen Sie alle Energie- und Versorgungsanschlüsse. • Kennzeichnungen, zum Beispiel an Leitungen, dürfen nicht entfernt werden. •...

  • Seite 81: Werkzeug

    Instandhaltung Werkzeug Schalldämpfer, Filter, Rückschlagventil und Abluftdrossel auf Verschmutzung prüfen. Gehäuse auf mechanische Beschädigung prüfen. Überwurfmutter der Kabelverschraubungen auf dichtenden Sitz prüfen. Pilotventile auf druckdichten Sitz prüfen. Haube und Aufsatz auf feste Verschraubung prüfen. Fall erforderlich, alle drei Schrauben mit 2 Nm befestigen. 10.3 Werkzeug Werkzeugliste...

  • Seite 82: Steuerkopf Vom Ventil Abbauen

    Instandhaltung Steuerkopf vom Ventil abbauen 10.4 Steuerkopf vom Ventil abbauen Abb.47 Voraussetzung: • Stellen Sie sicher, dass das Pilotventil nicht angesteuert ist. Hinweis! Die pneumatischen und elektrischen Anschlüsse können am Steuerkopf bleiben. Führen Sie die folgenden Arbeitsschritte durch: Die Schraubverbindung (39) lösen und den Klemmring (15) demontieren . Den Steuerkopf senkrecht vom Ventil abziehen.

  • Seite 83: Haube Abnehmen

    Instandhaltung Steuerkopf in seine Komponenten zerlegen • 1 NC Pilotventil oder • ohne Pilotventil mit 1 Steuerplatte. 10.5.2 Haube abnehmen Abb.48 Gefahr! Elektrische Spannung Lebensgefahr ► Vor dem Abbau des Steuerkopfes Spannung und Steuerluft abschalten. Führen Sie die folgenden Arbeitsschritte durch: Die 3 Schrauben (25) der Haube (7) lösen und die Haube (7) vom Aufsatz (5) abnehmen.
  • Seite 84 Instandhaltung Steuerkopf in seine Komponenten zerlegen Abb.49 Voraussetzung: • Nur Pilotventile verwenden, die im Kapitel „Technische Daten“ benannt sind. Hinweis! Zur Vermeidung oder Minimierung einer möglichen Beschädigung durch elektrostatische Entladung: - Beachten Sie die Anforderungen der DIN EN 61340-2-1 und 5-2. - Achten Sie darauf, dass Sie die elektronischen Komponenten nicht berühren! Vorsicht!
  • Seite 85 Instandhaltung Steuerkopf in seine Komponenten zerlegen Hinweis! Montage der Pilotventile und Steuerplatte in umgekehrter Reihenfolge. Dichtungen vor Montage leicht fetten, damit sie nicht herausfallen! Abb.50 Pneumatikblock (8.2) für max.1 Pilotventil / Pneumatikblock (8) für max. 3 Pilotventile Hinweis! Bei Verwendung des Pneumatikblocks (8.2) mit einer Steuerplatte (65) muss die Nut (65.12) linksseitig montiert werden.

  • Seite 86: Sensormodul Ausbauen

    Instandhaltung Steuerkopf in seine Komponenten zerlegen Bei ASEPTOMAG Ventilen sind gesonderte Typen des Pneumatikblocks zu verwenden! Die Schrauben (66) mit Anzugsdrehmoment von 1 Nm anziehen. 10.5.4 Sensormodul ausbauen Abb.51 Führen Sie folgende Arbeitsschritte durch: Alle Kabel und Stecker am Sensormodul lösen und entfernen. Schrauben (53) lösen und entfernen.

  • Seite 87: Pneumatikblock Montieren

    Instandhaltung Steuerkopf in seine Komponenten zerlegen Abb.52 Den Pneumatikblock (8) abziehen. Die 6 O-Ringe (42) aus dem Aufsatz (5) wechseln. O-Ring (55) wechseln. ® Fertig 10.5.6 Pneumatikblock montieren Voraussetzung: • Bei der Montage des Pneumatikblockes auf kompatible Ausführung achten! • Zapfen (8.1) am Pneumatikblock in Nut des Aufsatzes (5) einsetzen! Bei ASEPTOMAG Ventilen müssen folgende Pneumatikblöcke verwendet werden:...
  • Seite 88 Instandhaltung Steuerkopf in seine Komponenten zerlegen Abb.53 430BAL014217DE_5 12.01.2023...

  • Seite 89: Pneumatische Anschlüsse Montieren

    Instandhaltung Steuerkopf in seine Komponenten zerlegen Abb.54 Pneumatikblock (8.2) für max. 1 Pilotventil / Pneumatikblock (8) für max. 3 Pilotventile Führen Sie die folgenden Arbeitsschritte durch: Montage des Pneumatikblocks in umgekehrter Reihenfolge. ! Pneumatikblock (8.2): Zuerst Schraube (57.1) anziehen, danach Schraube (57.2): Anzugsdrehmoment 1,5 Nm (1.0 lbft).

  • Seite 90: Haube Montieren

    Instandhaltung Steuerkopf in seine Komponenten zerlegen Abb.55 Bezeichnung Anzugsmomente Einschraubsteckanschluss 2,0 Nm Schalldämpfer 2,0 Nm Verschlussschraube 0,5 Nm Schalldämpfer 2,0 Nm O-Ring Führen Sie die folgenden Arbeitsschritte durch: Pneumatische Anschlüsse entsprechend den Kennungen am Steuerkopf herstellen. ® Fertig 10.5.8 Haube montieren 430BAL014217DE_5 12.01.2023...

  • Seite 91: Wartung

    Instandhaltung Wartung Abb.56 Führen Sie die folgenden Arbeitsschritte durch: Haube (7) mit drei Schrauben (25) mit Anzugsmoment 1 Nm auf Aufsatz (5) befestigen. ® Fertig 10.6 Wartung 10.6.1 Dichtungen am Aufsatz wechseln Nur Schalldämpfer (21, 26) oder Abluftdrossel (21.1) verwenden, die im Kapitel „Technische Daten“...
  • Seite 92 Instandhaltung Abb.57 Vorsicht! ► Bei VARIVENT-Antrieben, mit einer Entlüftungsbohrung im Antriebsdeckel, darf der Steuerkopf nur ohne O-Ring (54) montiert werden! Führen Sie die folgenden Arbeitsschritte durch: Die O-Ringe (31, 53, 54) herausnehmen und auswechseln. Schalldämpfer (21, 26), Filter (5.1), Abluftdrossel (21.1) und Rückschlagventil (26.1) auf freien Steuerluftaustritt prüfen und, wenn nötig, auswechseln.

  • Seite 93: Störungen

    Abschnitt 10.6.1, Seite 91 Schaltstange kontrollieren Zuluftdrossel weiter öffnen Abluftdrossel weiter öffnen An SPS steht keine Rote LED blinkt T.VIS M-20 ist gerade im Warten bis Programmiermodus Rückmeldung an obwohl eine Programmiermodus abgeschlossen ist oder der Endlagen erreicht ist Rote LED Dauerlicht Grün oder gelb...

  • Seite 94: Außerbetriebnahme

    Außerbetriebnahme Sicherheitshinweise Außerbetriebnahme 12.1 Sicherheitshinweise Bei der Außerbetriebnahme gelten folgende Grundsätze: • Schalten Sie die Druckluft ab. • Schalten Sie die Komponente mit dem Hauptschalter aus. • Sichern Sie den Hauptschalter (wenn vorhanden) mit einem Vorhängeschloss gegen Wiedereinschalten. Der Schlüssel des Vorhängeschlosses ist bis zur Wiederinbetriebnahme beim zuständigen Verantwortlichen zu hinterlegen.

  • Seite 95: Ersatzteilliste - Steuerkopf T.vis M

    Ersatzteilliste - Steuerkopf T.VIS M-20 Ersatzteilliste - Steuerkopf T.VIS M-20 Abb.58 430BAL014217DE_5 12.01.2023...
  • Seite 96 Ersatzteilliste - Steuerkopf T.VIS M-20 Steuerkopf T.VIS® M-20 mit Kabelanschluss und Luftanschluss mit metrischen Anschlüssen Bestellcode TM20R...M TM20N...M TM20I...M TM20P...M TM20J...M TM20L...M Pos. Benennung Werkstoff TM20V...M Schaltstange T.VIS A-15/M-20 siehe gesonderte Ersatzteilliste 221ELI010728DE Aufsatz T.VIS -T18 PA12/L 221-646.101 221-646.101 Filter...
  • Seite 97 Ersatzteilliste - Steuerkopf T.VIS M-20 Steuerkopf T.VIS® M-20 mit Kabelanschluss und Luftanschluss mit zölligenen Anschlüssen Bestellcode TM20R...Z TM20N...Z TM20I...Z TM20P...Z TM20J...Z TM20L...Z Pos. Benennung Werkstoff TM20V...Z Schaltstange T.VIS A-15/M-20 siehe gesonderte Ersatzteilliste 221ELI010728DE Aufsatz T.VIS -T18 PA12/L 221-646.101 221-646.101 Filter...
  • Seite 98 Ersatzteilliste - Steuerkopf T.VIS M-20 Steuerkopf T.VIS® M-20 mit metrischen Kabelanschluss und Luftanschluss mit zölligenen Anschlüssen Bestellcode TM20R...ZM TM20N...ZM TM20I...ZM TM20P...ZM TM20J...ZM TM20L...ZM Pos. Benennung Werkstoff TM20V...ZM Schaltstange T.VIS A-15/M-20 siehe gesonderte Ersatzteilliste 221ELI010728DE Aufsatz T.VIS -T18 PA12/L 221-646.101 221-646.101...
  • Seite 99 Ersatzteilliste - Steuerkopf T.VIS M-20 Pos. Benennung Werkstoff Material-Nr. Optionen 21.1 Drosselventil G 1/8 Ms/vern. 603-042 zur Reduzierung der Schließgeschwindigkeit Haupthub (Abluftabgang mit Schalldämpfer Pos. 21) 21.2 603-042 zur Reduzierung der Öffnungsgeschwindigkeit Haupthub Drosselventil G 1/8 Ms/vern. (Anschluss mit Einschraubsteckanschluss Pos. 6) 24.1...

  • Seite 100: Ersatzteilliste - Schaltstange T.vis M

    Ersatzteilliste - Schaltstange T.VIS M-20 Ersatzteilliste - Schaltstange T.VIS M-20 Abb.59 Pos. Benennung Werkstoff Material-Nr. Anwendung Schaltstange PA6/GK30 221-589.104 Standard für alle Ventile außer für Scheibenventile T-smart 7 und geliftete Ventile R; T_R; L; M_O(06); MT/T_R(08); M/2.0 Ring T.VIS®/ECO Noryl/GFN2 221-002396 Zusätzlich zu Pos.

  • Seite 101: Maßblatt - Schaltstange Lft-R T.vis A-15 Für Geliftete Ventile R; T_R; L

    Maßblatt - Schaltstange LFT-R T.VIS A-15 für geliftete Ventile R; T_R; L Maßblatt - Schaltstange LFT-R T.VIS A-15 für geliftete Ventile R; T_R; L Abb.60 430BAL014217DE_5 12.01.2023...
  • Seite 102 Maßblatt - Schaltstange LFT-R T.VIS A-15 für geliftete Ventile R; T_R; L Antrieb Schaltstange T.VIS A-15 Material-Nr. Antrieb Material-Nr. Länge 221-118.01 221-120.01 221-618.20 221-118.02 221-618.20 221-119.02 221-618.20 221-618.21 in Ventil DN25; 1"OD; oder PMO 2.0 221-119.09 221-618.21 221-181.01 221-618.20 221-120.02 221-618.20 221-118.03 221-618.20...
  • Seite 103 Maßblatt - Schaltstange LFT-R T.VIS A-15 für geliftete Ventile R; T_R; L Antrieb Schaltstange T.VIS A-15 Material-Nr. Antrieb Material-Nr. Länge EG6Z 221-585.08 221-618.24 EH6Z 221-585.09 221-618.24 EK6Z 221-585.10 221-618.24 SG6A 221-586.01 260,5 221-618.24 SH6A 221-586.02 260,5 221-618.24 SK6A 221-586.03 260,5 221-618.24 SM6A 221-586.04...

  • Seite 104: Maßblatt - Steuerkopf T.vis M

    Maßblatt - Steuerkopf T.VIS M-20 Maßblatt - Steuerkopf T.VIS M-20 Abb.61 Zuordnung N, Y1, Y2, Y3, E1, E2 und P siehe Bedienungsanleitung Steuerkopf T.VIS M-20 X = Versorgungsspannung, elektrische Ansteuerung und Rückmeldung 430BAL014217DE_5 12.01.2023...

  • Seite 105: Anhang

    Anhang Verzeichnisse Anhang 17.1 Verzeichnisse 17.1.1 Abkürzungen und Begriffe Abkürzung Erläuterung Britischer Standard Maßeinheit für den Druck [Bar] Alle Druckangaben [bar/psi] stehen für Überdruck [barg/psig] soweit dies nicht explizit anders beschrieben ist. circa °C Maßeinheit für die Temperatur [Grad Celsius] Maßeinheit für das Volumen [Kubikdezimeter] Normvolumen (Normliter) DIN-Nennweite...
  • Seite 106 Anhang Abkürzung Erläuterung Maßeinheit für die Arbeit [Newtonmeter] ANGABE FÜR DAS DREHMOMENT: 1 Nm = 0,737 lbft Pound-Force/Pfund-Kraft (lb) + Feet/Fuß (ft) Polyamid PE-LD Polyethylen niedriger Dichte Polytetrafluorethylen anglo-amerikanische Maßeinheit für den Druck [Pound-force per square inch] Alle Druckangaben [bar/psi] stehen für Überdruck [barg/psig] soweit dies nicht explizit anders beschrieben ist.
  • Seite 107 Anhang 430BAL014217DE_5 12.01.2023...

Inhaltsverzeichnis